1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
أنتما لم تريا "سومر" وهي غاضبة.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
إنها مخيفة بالفعل. قد تقتلني حرفياً.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
دعيها تحاول.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
سأرفس تلك الفتاة الصغيرة في فرجها
حتى تفقد الوعي.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
تباً يا "غابي". إنها أعز صديقاتها.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
أعلم. لكن إن احتدت الأمور،
أريد أن تعرف "أليس" موقفي.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
أحبك.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
غير أننا جميعاً نضاجع رفيق صديقاتنا
ونحن في الثانوية.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
أنا فعلت ذلك مع "جاستن"،
رفيق صديقتي "شاونا".

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
في النهاية، توطّدت صداقتنا
بتشارك كونه كان يبكي عند القذف.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
ما العيب في ذلك؟

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
حسناً.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
لكن جدياً، تجمعك بـ"سومر" علاقة حب،

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- حسناً؟
- نعم.

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
سوف ينقضي كل هذا. إنما عليك الصبر قليلاً.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
أنت محقة جداً.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- أنا سعيدة بعودتك. أحبك.
- أنا أيضاً.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
قلت لك الشيء نفسه يا "أليس"،

19
00:00:51,051 --> 00:00:54,888
- فقلت لي إني أبله لا يفهمك.
- يبدو الكلام أذكى حين يصدر من "غابي".

20
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
أتفهّم ذلك.

21
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- مرحباً! لقد عادت!
- مرحى!

22
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
مرحى!

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- أنا سعيدة جداً.
- نعم. وأنا.

24
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
لقد عدنا!

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
نعم، سبق أن فعلنا هذا.

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
تباً لقهوتك. سأحضر شامبانيا.

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
نعم. شامبانيا.

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
نسيت، هل سبق أن استمتعت بهذا؟

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
تقول "سومر" إنها لا يمكنها أن تكلمني

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
لأنها مشغولة بمضاجعة كل أصدقائي.

31
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
حبيبي. لن تضاجع "دانيل"،
فيداه صغيرتان جداً.

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- أمي...
- اسمع،

33
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
عليك الانتهاء من حالة رثاء الذات هذه.

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
أتعرف ما قرّرته؟

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
ستعود إلى الكلية غداً. هذه نهاية النقاش.

36
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
كنت متسلّطة عليّ طوال حياتي.

37
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
وفي المرة الوحيدة التي أحتاج إليك فيها،
لا تستطيعين مجرد الوقوف بجانبي؟

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
يا لك من...

39
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
أتحدّاك.

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
مرحى!

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
نعتني بساقطة عملاقة.

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
عجباً! وما زال يتنفس؟

43
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
نعم، قلت له أن يتوخى الحذر،

44
00:01:58,702 --> 00:02:02,622
وإلا قتلته وأنجبت ولداً آخر يشبهه تماماً.
ما زالت إباضتي مستمرة.

45
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
سأنشر الخبر.

46
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
أتعرفون؟ بقليل من الخمر،
لن أذكر ما حدث. في صحتكم.

47
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- في صحتكم. في صحة "كونور".
- في صحتكم.

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
معذرة.

49
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
مرحباً؟

50
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- شراب لذيذ.
- فوّار.

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- نعم، شامبانيا صباحية.
- ماذا؟

52
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- أهلاً.
- أهلاً.

53
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
كيف حاله؟

54
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
لقد أُبرح ضرباً.

55
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
كُسرت ساقه. خضع إلى جراحة بالفعل،

56
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
واسمعوا، قبل أن تدخلوا، يجب أن أحذّركم...

57
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
ماذا؟

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
إنه منتش تماماً بفعل المسكّنات.

59
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
انظروا من جاؤوا.

60
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
إنها فرقتي المفضلة،
"غابي" والمخلّصون البيض.

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
دعابة ظريفة.

62
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
هيا، غنّوا شيئاً.

63
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
أنا شبح.

64
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
كم من عقاقير أعطوه؟

65
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
يبدو أنها كثيرة.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
بوو! كان أنا. كنت مختبئاً تحت الغطاء.

67
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- نعم، رأينا ذلك.
- كان ذلك رائعاً.

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}وضعوا أنبوباً بقضيبي.

69
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}محظوظ.

70
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}لكن الرجل الذي وضعه كان لطيفاً جداً.

71
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}إن احتجت يوماً إلى أنبوب بقضيبك،
فعندي أحسن مختصّ أنابيب قضبان.

72
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}سآخذ اسمه.

73
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}قد يلزمني يوماً ما.

74
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}اسمه "لورنس".

75
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- "لورنس" شخص خيالي.
- لا.

76
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}اسمع، أريدك أن تعرف
أننا جميعاً موجودون من أجلك.

77
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}أنت و"بول" موجودان من أجلي دائماً.

78
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}وانظر إلى ما أسفر عنه الأمر من خير.
شكراً يا كبير الرأس.

79
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}كبير الرأس؟

80
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}ستلتصق بك الكنية.

81
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}"ليز"! من أفضّلها
ضمن كل شركائي التجاريين الذين خانوني.

82
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}ضممتني إلى جناحك، ثم خدعتني.

83
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}اللعنة.

84
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}ماذا تفعلين هنا يا مضاجعة "جيمي"؟

85
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}طيب، اسمع. عليك أن تعلم
أني لم أعد مضاجعة "جيمي".

86
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}ما دمت ضاجعته مرة، صرت مضاجعته على الدوام.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}ليس مخطئاً.

88
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- هذا ما سمعته.
- بحقك.

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}لا.

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}أمي، هي حاولت تقبيلي.

91
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}يا إلهي.

92
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}"أليس"؟

93
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}والآن، تقبّل جارها الفتى الغريب.

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}نعم، ذلك الوغد غريب فعلاً.

95
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}أهلاً.

96
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}هذا الصوت الذي أسمعه في عقلي
حين أزور أصدقائي

97
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- في المستشفى... رباه.
- على ذكر الغرباء.

98
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}"براين"، أنصحك بالحذر.
إنه منتش، ويتنمّر لنا.

99
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}يا إلهي! إنه أفضل محام على الإطلاق.

100
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}أحبك كثيراً.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}أحبك.

102
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- هذا لطيف جداً.
- ما هذا يا "شون"؟

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}لكن لا يجدر بك أن تربّي طفلاً.
ستكون أباً بشعاً.

104
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}اللعنة.

105
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}اسمع. اسخر مني.

106
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}موتي بغيظك يا "بام".

107
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}هذا مضحك جداً.

108
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}أريد أن أرى أبي. هل هو هنا؟

109
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}صغيري، كان أبوك هنا، لكنه اضطُر إلى الذهاب.

110
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}في الحقيقة، أرى أن تذهبوا جميعاً،
فهو بحاجة إلى الراحة.

111
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- نعم.
- سنأتي

112
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}لنزورك بعد بضع ساعات، اتفقنا؟

113
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}اتفقنا يا كبير الرأس.

114
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}إنه متناسب مع جسمي.

115
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}بل أكبر من اللازم كثيراً.

116
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}هلّا أكلمك لحظة.

117
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}ما إن أدرك أن "شون" تورّط في عراك آخر،

118
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}حتى استاء "تيم" ورحل.

119
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
لا أريد أن يفيق "شون" وأبوه ليس هنا،

120
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
ربما يمكنكما أن تكلماه.
هل هذا من اختصاصات الأطباء النفسيين؟

121
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
ليس عادةً.

122
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
أعني، يُوجد أسلوب ثوريّ جديد
يُدعى الـ"جيمية".

123
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
لا. نحن هنا من أجل "شون"، ونريد مساعدتك.

124
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
لكن ما تطلبينه ليس من اختصاصنا.

125
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
أنا متفهمة. شكراً على مجيئكما.

126
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
وافينا بالجديد.

127
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
بحثت عن النافذة المطلّة على المولودين.

128
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
تبيّن ألّا وجود لها.

129
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
إنما تُوجد غرفة مليئة بهم،
وليست مفتوحة للجماهير.

130
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
يقولون إنه يجب أن تكون لي صلة بالآباء.
هذا سخف.

131
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
"أنا آسف جداً.
(لويس)"

132
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
لم عساهم يتخلصون من...

133
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
أهلاً. ما زلت مستعداً لإقلالك إلى البيت،

134
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
لكن علينا المرور بالمغسلة أولاً.

135
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
لعلمك، يمكنني إقلالك إذا شئت.

136
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
نعم، لكن المغسلة توزّع كرات علك.

137
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- طيب.
- هذا مغر.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
أختار "براين".

139
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
مزيد من كرات العلك لي.

140
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- لكن شكراً.
- حسناً، سلام.

141
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
أين قهوتي؟

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
أعلم أني قلت إني سأشتري كوبي قهوة.

143
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
حاولت الاتصال بوالد "شون"
وقد حظر رقمي، على ما يبدو.

144
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
فسألت أمه عن أين عساه يكون،

145
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
وقالت إن "تيم" حين يشعر بضغط نفسي شديد،

146
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
يصطاد السمك ببحيرة "بالبوا".

147
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
ما رأيك؟ لنذهب ونجده ونقنعه بالعودة.

148
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
لن أتّبع الـ"جيمية" مع والد أحدهم.

149
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
استعملت المصطلح.

150
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
أعلم أنك استعملته هازئاً،
لكنك استعملته رغم ذلك.

151
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- لا يُحتسب.
- بل يُحتسب.

152
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- بل لا يُحتسب.
- بل يُحتسب.

153
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- بل لا يُحتسب.
- بل لا يُحتسب.

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
لا تخدعني مثل "باغز باني".

155
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
تريد اتّباع الـ"جيمية".

156
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
إنما لا ترى نفسك قادراً

157
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
لأن هذا سيكون اعترافاً بأننا أنا وأنت...

158
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
من نفس الطينة الجميلة.

159
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
لقد تفوّهت بالكثير من الأشياء المزعجة،

160
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
حتى إني لا أدري حتى من أين أبدأ.

161
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
طيب، أتعرف؟ سأذهب بمفردي.

162
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
ترجّل واطلب سيارة أجرة من "ليفت".

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- لا أجيد فعل ذلك.
- هكذا جئت إلى هنا.

164
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
اللعنة.

165
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
طيب، سأذهب. لكن لمجرد السيطرة على الأضرار.

166
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- أتعرف؟ هذا لا يكفيني.
- لا.

167
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
"بول".

168
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
"بول"، إما أن تعترف بأنك تريد فعل هذا،

169
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
وإما أن تنزل من السيارة.

170
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- طيب، لنتّبع الـ"جيمية" مع هذا الداعر!
- نعم! الحمد لله على أنك وافقت.

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
خفت بشدة من أن أكون قد تماديت.

172
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
لعلمك، سلبتني "كورتني" كل سنوات مراهقتي،

173
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
والآن تحاول تحميلي الذنب
تجاه أمّنا؟ هذا هراء يا "ليز".

174
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
ماذا تحتاجين إلى أن أقول؟

175
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
لا أدري.
إنه مع أن "كورتني" قد عدّلت من حياتها،

176
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
فلا بأس بأن أضغط عليها
للبقاء هناك والاعتناء بأمّنا؟

177
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
أنت تفعلين الصواب بالتحديد.

178
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
وإنه لا بأس بعدم حضوري
جراحة أمي لإزالة ماء العين اليوم.

179
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
أيجب أن أتقبّل ذلك أيضاً؟

180
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
نعم. إنها جراحة بعيادة خارجية، أتعرفين؟
ستكون أختي حاضرة أيضاً.

181
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
تحققين نجاحاً باهراً.

182
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
وحتى إن فقدت أمك إحدى عينيها
أثناء الجراحة،

183
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
فإن لم تكوني هناك، فلن تراك أصلاً.

184
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
ما قلته لطيف للغاية. تعالي.

185
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- نعم، أحبك.
- أحبك.

186
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
وعجباً يا فتاة! انظري إلى موهبتك.
صوّرت الكلاب صوراً بهية جداً.

187
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
لكني لست متأكدة من هذا.
يبدو متغطرساً بعض الشيء.

188
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
غير أنه شبق.

189
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
يضاجع الجميع ثم يتجاهلهم. إنها مشكلة.

190
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
ماذا تفعلان؟

191
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
نعيد تزيين المكان.

192
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
أنا من كبار المتبرعين،
لذا نحن سمحنا لنفسينا بالدخول.

193
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
لا يمكنكما ببساطة فعل ذلك.

194
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
أعلم أنكم قلتم إن صوري
ليست مناسبة للموقع الإلكتروني،

195
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
لكني بحاجة إلى انتصار.

196
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
أمرّ بكثير من المشكلات الشخصية الآن.

197
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
يشمل الأمر أولاداً وعربات طعام،

198
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
ولا تخبر جاري، لكن إباضتي قد توقفت.

199
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
طيب، ليست عليّ معرفة ذلك.

200
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
إنما ارتأيت

201
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
أنك يمكنك تجاهلني وتركي لأفعل هذا.

202
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
أرجوك؟

203
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
طيب.

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- مرحى!
- شكراً.

205
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
ستزيلها بعد رحيلي، صحيح؟

206
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- صحيح.
- يا صاح.

207
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- لا بأس. لا أبالي.
- لا.

208
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- لا أبالي. سأزيلها.
- لا!

209
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- لا يهمّ.
- بل يهمّ.

210
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
أوتعرف يا صاحبي؟
أرجو ألّا يُتبنّى أي من الكلاب.

211
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
أرجو أن تنتهي بها الحال...

212
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
بل في الواقع، لا أرجو أن تنتهي بها الحال.

213
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
أرجو أن تعيش، أما أنت، فأرجو أن تُعدم.

214
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- لا.
- لست جادة في ذلك.

215
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
لست جادة على الإطلاق.
أنا آسفة، حسناً؟ أرجو أن تعيش. سلام.

216
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
يا "ليز"!

217
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- طيب، أنت تتبعني.
- نعم.

218
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
شكراً على الرحلة الطويلة الصامتة.

219
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
العفو. حضورك نعمة لي.

220
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
طيب، أنت تتصرف بغرابة شديدة.
يجعلني هذا أتعرّق.

221
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
يجب أن أكلمك.

222
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
ولا أعرف

223
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
كيف أقول ما أريد قوله لك.

224
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
أريد شراباً. أتريدين شراباً؟
هل نحتسي كأسي "مارتيني"؟

225
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
الساعة 11:00 صباحاً وسنّي 17، لكن لا مانع.

226
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
حسناً. طيب.

227
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
سأدخل في صلب الموضوع. طيب، إليك ما سأقول.

228
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
لقد تكلمت في الآونة الأخيرة

229
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
مع الشاب...

230
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
الذي دهس أمك.

231
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
ماذا قلت؟

232
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
أنصتي فحسب. سيسرّك ما يلي.
لن يسرّك، لكن أنصتي.

233
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
جاء إلى هنا ليعيد محفظتك...

234
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- جاء إلى هنا؟
- نعم.

235
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
متى؟ إلى البيت؟

236
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- هل كلمته...
- إذا ظللت تسألينني،

237
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
فسأزداد ارتباكاً.
لذا، دعيني أبوح بما لديّ فقط.

238
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- بح بما لديك.
- لقد جاء إلى هنا،

239
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
فقلت له، "ابتعد عن هذه الأسرة. انصرف."

240
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
فأجاب قائلاً، "آسف."

241
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
لكنه بدا مجروحاً، قالها هكذا، "آسف."

242
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
فسألته، "هل أنت بخير؟"
فقال نعم، لكن كان واضحاً أنه ليس بخير.

243
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
أمرّ بمرحلة تعاطف فائقة

244
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
لأنني و"تشارلي" قررنا أن نربّي طفلاً.

245
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
إذا كان ولداً، فسنسمّيه "بيتر برناديت"،

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
وإذا كانت بنتاً، فبالطبع "برناديت بيترز".

247
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
بأي حال، ذهبت إلى المقهى الذي يعمل فيه.

248
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
ليس بغرض رؤيته،
بل لمجرد السؤال عمّا إذا كان بخير.

249
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
ومديره، الذي يشبه شخصية "توني سوبرانو"،
لكنه أكثر جاذبية.

250
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
أتفهمين؟ كأنه قادر على إيذائك
لكنه أيضاً بارع في التقبيل؟

251
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
ليت معي صورة له.

252
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
إذاً، سألت المدير عن "لويس"،

253
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
فأجابني، "إنه في اكتئاب شديد.

254
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
ينكّد مزاج من حوله،
لكن لا يمكنك فصل أحد لكونه كئيباً.

255
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
هذه ثقافة النبذ، أليس كذلك؟"

256
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
ثم لم أدر إلا وقد استدعى "لويس"
وبدأنا نتكلم و...

257
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
يا "أليس"، إن حياته تعيسة،

258
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
تعيسة مثل فيلم "ريكوييم فور آ دريم".

259
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
ولا أقصد منتصفه،
حيث يستمتعون جميعاً بالهيروين،

260
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
بل نهايته، حيث كلهم في حالة يُرثى لها،
وتدركين أن الهيروين ليس ممتعاً إطلاقاً.

261
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
ليس له أصدقاء.

262
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
ولا أحد ليكلمه. إنه يعاني.

263
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
لذا، تمشيت معه وتكلمنا،

264
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
لأني عرفت أني لن أسامح نفسي إن...

265
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
لم أحاول مساعدته على الأقل.
هذه نهاية القصة.

266
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
إضافةً، أقابله كل يومين مذّاك الحين.

267
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
وأحياناً أراسله نصياً بالليل.

268
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
وهو يتابعني على "إنستغرام".
انتهيت. جاء دورك.

269
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
أريد أن أكلمه.

270
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
طيب لعلمك، قد يكون أسهل
أن تخبريني بما تريدين قوله

271
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
لأراسله به أنا.

272
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
خذني إليه الآن،

273
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
وإلا أخبرت أبي أنك صرت صديقاً

274
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
للرجل الذي قتل أمي.

275
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- هل نأخذ زجاجات مياه للطريق؟
- هيا.

276
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
"تيم"؟ عجيب. أتصطاد السمك هنا أيضاً؟

277
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
كيف وجدتماني؟

278
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
عمّ تتكلم؟ هذه بقعتنا المعتادة.

279
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}ماذا تستعمل؟ عدّة صيد "كارولينا"،

280
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}تفيد في صيد أسماك القاع.

281
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}طلبت منا زوجتك التحدث إليك.

282
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
كدت أقنعه يا "بول".

283
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}استعملت مصطلحات صيد حقيقية.
بحثت عنها في "جوجل".

284
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}مكان لطيف، صحيح؟ كنت أصطاد السمك مع أبي.

285
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}أما "جيمي"، فلا. إنه يكره القوارب.

286
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
لمّا كنت في الثانوية،
ذهبت لممارسة التجديف وانقلب بي القارب.

287
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
وانجرفت مع التيار.

288
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
كان موقفاً مربكاً للغاية،
وبصراحة، كان مخيفاً للغاية.

289
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
أخبره أين حدث ذلك.

290
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
النهر الراكد بفندق "ماندالاي باي".

291
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
اسمع يا "تيم"،
أعلم أننا نشعر جميعاً بحزن شديد.

292
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
كأننا معلّقون بطعم مدوّر غائر العمق...

293
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
كفّ عن استعمال مصطلحاتك الجديدة عن الصيد.

294
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
ظننت هذه جملة سلسة.

295
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
لا؟ طيب.

296
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
المغزى أني أعلم أنك تشعر
بأنك تحمل عبئاً ثقيلاً الآن...

297
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- تعرف ما أشعر به فعلاً؟
- آسف...

298
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
لا تفعل هذا يا "بول"! لا أحب هذا.

299
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
لم أفعل شيئاً.

300
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
كدت أموت يا "بول".

301
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
"تيم"، أعطنا خمس دقائق.

302
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
سأفكّر في الأمر إذا فعلت هذا مرة أخرى.

303
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
توقّف يا "بول"!

304
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
اتفقنا؟

305
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
نعم، اتفقنا.

306
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
أنا آسف لك يا حبيبتي.

307
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
كانت هذه الصور رائعة.

308
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
هل نظرت إليها أصلاً؟

309
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
بالطبع. كان منها صورة لكلب.

310
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
كانت كلها صور كلاب.

311
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
لهذا شعرت بأني فهمت الخلاصة.

312
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
"دي ترين".

313
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- ماذا؟
- أين "كونور"؟

314
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
إذا كان ينوي التسكّع،

315
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
فليأخذ تلك الصور من سيارتي بالمناسبة.

316
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
عاد إلى الكلية.

317
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
ماذا؟ هل رحل؟

318
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
نعم.

319
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
لا أصدّق أنه لم يودّعنا.

320
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
ماذا؟

321
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
حقيقةً، أعني، لقد ودّعني أنا.

322
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
بئساً يا "دي ترين".

323
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- هل تعانقتما؟
- نعم،

324
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
لكنه كان عناقاً رجولياً فاتراً بذراع واحدة.

325
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
مثل...

326
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- أتفهمين؟ مثل...
- عناق مريع.

327
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
نعم، كنت لتكرهيه.

328
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- أسوأ عناق.
- نعم.

329
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- اللعنة. وها قد ذهبت.
- نعم.

330
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
تعاملت مع الموقف بفشل ذريع.

331
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
كان بالإمكان أفضل من هذا.

332
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- أهلاً.
- أهلاً.

333
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
من لا يحب الزيارات المفاجئة المحرجة؟

334
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- تفضّلا.
- نعم، حسناً.

335
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
من فضلك.

336
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
مرحباً.

337
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
أنا سعيد جداً بمجيئك.

338
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
أنت تركت رسالة في محفظتي. لم يعجبني ذلك.

339
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
مفهوم. لن يتكرّر ذلك.

340
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
هل آتيكما بمشروب؟ بعض الماء؟

341
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
الماء اقتراح مذهل. أتحبين الماء يا "أليس"؟

342
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
ما خطبك؟

343
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
هذه طبيعتي وأنا غير مرتاح. تعوّديها.

344
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- سآتي بأكواب ماء.
- حسناً.

345
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
تفضّلا بالجلوس.

346
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
نعم، الجلوس، نحب الجلوس.

347
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
عمّ تتكلمان أصلاً؟

348
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
لا شيء. الرياضة فقط.

349
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- لا تفقه شيئاً عن الرياضة.
- هل تعمّمين؟

350
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
طيب. عن أي رياضة تتكلمان؟

351
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
كما تعرفين، "بيكل بول"، و"بنك الحظ".
الرياضة عامةً.

352
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
يحسن ألّا تكونا تتكلمان عني.

353
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
ما كنت لأفعل ذلك. أعدك.

354
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
إذاً، كيف حالك؟

355
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
أخبرني "براين" أنك استخرجت رخصتك
وتتقدّمين إلى الجامعات.

356
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
يبدو أن لديك أحداثاً كثيرة.

357
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
لا يصحّ له أن يخبرك عني شيئاً.

358
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
صدقاً، إنه يتكلم عن نفسه في الأغلب.

359
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
إنما يسألني أسئلة مثل،

360
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"هل تليق بي هذه الملابس؟"

361
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
أو، "هل يليق بي الرضّع؟"

362
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
في الأغلب يريد التأكّد
من أن الأشياء تليق به.

363
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
هذا منطقي.

364
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
وتعلّمت أن الإجابة دائماً نعم.

365
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
إنما أنا من هؤلاء الناس
الذين يليق بهم أي شيء.

366
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
كان يُفترض أن يخضع إلى ثلاث جلسات
تحكّم في الغضب بأمر المحكمة.

367
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
لكنكما تدخّلتما

368
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
وعبثتما بأفكار ولدي.

369
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
والآن يتظاهر بأن كل شيء غلطتي،
لأن هذا ما يفعله أمثالكم.

370
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
إذاً، أفترض أنك لست مولعاً بالطب النفسي.

371
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
لا ينجح الطب النفسي بين ليلة وضحاها،

372
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
لكنه في نهاية المطاف يساعدك
على تحديد وتغيير العواطف والأفكار

373
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
والسلوكات المربكة.
أرى حقاً أنك إن منحته فرصة...

374
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
أأنت جادّ؟

375
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
أترى فعلاً أن الآن الوقت المناسب
لتغيير رأيه في الطب النفسي؟

376
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
يُفترض أن ليس عليّ تذكيرك
بأنك في صفّي يا "بول".

377
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
"تيم"، ربما لا تعتبرنا طبيبين نفسيّين.

378
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
اعتبرنا زوجاً من الآباء،

379
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
يحب أحدهما مجدافه حباً جماً.

380
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
اسمع، لقد كنت في موقفك نفسه،
مغترباً عن ابنتي.

381
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
خنت أمّها،

382
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
ولمّا رحلت بصحبة ابنتي،
لم أقاوم المقاومة الكافية

383
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
بسبب شعوري بخزي شديد.

384
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
فاتني أول عرض راقص لها، وأول طمث.

385
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- تباً يا "بول".
- نعم يا صاح. ماذا دهاك؟

386
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
حين تُوفيت زوجتي،
عجزت عن مجرد النظر إلى ابنتي.

387
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
لذا، اختبأت منها وراء الخمر والحبوب.

388
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
في أوج حاجتها إليّ، فشلت فشلاً ذريعاً.

389
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
وما زالت علاقتكما قائمة؟

390
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
إنها معجزة، لكن نعم.

391
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
أحاول إثبات نفسي لها كل يوم.

392
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
إذاً، فكلاكما أب بشع.

393
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
هو كذلك.

394
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
انتقادك لي لاذع اليوم.

395
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
أتعرفان ما قالته الشرطة؟

396
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
لم يقاومهم "شون" حتى.

397
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
إنما تركهم يوسعونه ضرباً.

398
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
لم عساه يفعل ذلك؟

399
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
أظن أنه أراد إيذاء نفسه.

400
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
أظن أنه يحمل شعوراً عميقاً بالذنب
تجاه مدى غضبه منك.

401
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
الرجل الذي يحبه أكثر من أي أحد آخر
في الدنيا.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
كان عليكما رؤيته وهو صغير.

403
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
بغمّازة صغيرة، كان دائم الابتسام.

404
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
لكن بعد عودته من هناك...

405
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
شعرت بأني أعيش مع شخص غريب عني.

406
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
انتابه غضب عارم.

407
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
لم أعرف كيف أساعده.

408
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
بل ما زلت لا أعرف.

409
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
ارجع معنا وكلّمه.

410
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- لا.
- اسمع يا "تيم"...

411
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
حسناً، لقد قلتما ما لديكما.

412
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
أشكركما على هذا الحديث.

413
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
ازداد إحساسي بشاعةً عمّا أحسست به قبل ساعة.

414
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
أهذا هو الطب النفسي؟

415
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
نعم، في الأغلب.

416
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
اسمع، ليس عليك أن تكلمه. لكن يجدر بك ذلك.

417
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
تعال يا "جيمي". هيا بنا.

418
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
انتهيت من مائي. فماذا يحدث الآن؟

419
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
يمكنك الذهاب إن شئت.

420
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
لا أعرف ماذا أشاء.

421
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
طيب، أشعر بأن صفحة حزني قد طُويت.

422
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
أيشعر أحد آخر بذلك؟ هل طُويت صفحتكما؟

423
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- بجدّ؟
- غير مرتاح. سبق أن حذرتك.

424
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
أخبرني "براين" أنك كتبت لي خطاباً.

425
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
ماذا كتبت فيه؟

426
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
لا أذكره بالحرف، لكنه شيء مثل...

427
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"اسمع أيها الحقير.

428
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
لقد قتلت أمي وأفسدت حياتي وأفقدت أبي عقله،

429
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
وكل هذا لأنك سكّير أنانيّ لعين.

430
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
يعاملني الناس معاملة مختلفة الآن،
وقد خسرت أصدقاء بسببك.

431
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
وحين أستيقظ،

432
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
الوحيدة التي أريد أن أكلمها بخصوص كل هذا

433
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
لم تعد هنا، ولن تكون أبداً، وهذا كله ذنبك."

434
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
إنه خطاب جيد.

435
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
أيمكنك إخباري شيئاً عن أمك؟

436
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
لم؟

437
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
لأني لم أعرفها.

438
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
لا أعرف إلا... النهاية.

439
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
هل تذكرين حين خلعت ضروس عقلها و...

440
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
كانت تفيق من المخدّر،

441
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
وظلت تتباهى بنعومة مؤخرتها.

442
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- "براين"!
- ماذا؟

443
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
طلبت من الممرضة تحسّس مؤخرتها.

444
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
ليست القصة التي قد أختار حكيها الآن.

445
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
أنت محقة، آسف.

446
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
أي قصة كنت لتحكيها؟

447
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
مرحباً.

448
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
أهلاً. إنما أطمئن عليك. هل أنت بخير؟

449
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
أأنت في الحوض تمارسين عادتك الكئيبة،

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
محاطةً بصور الكلاب التي التقطتها؟

451
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
بل أنا في الصالة الرياضية أبني عضلاتي.

452
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
بالصالة صدى صوت قويّ، وطرطشة عالية.

453
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
أنا بخير. ليست مشكلاتي جدّية.

454
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
ماذا لديّ لأشكو منه؟
مختصّتي المفضّلة للرموش مسافرة،

455
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
فعليّ الذهاب إلى مختصّتي المفضّلة الثانية؟

456
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
اسمعي يا "ليز"، لا تفعلي هذا بنفسك، حسناً؟

457
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
هذه المشكلات حقيقية،
وإن لم تتوخي الحذر، فستنال منك.

458
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
فأنصتي إليّ. أريدك أن تخرجي
من ذلك الحوض وتذهبي لتلعبي بصخورك.

459
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
هيا. أسمعيني صوت تفريغ المياه.

460
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
لا، المكان هنا آمن ودافئ.

461
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
سأبرم معك اتفاقاً.

462
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
اخرجي من الحوض، وابذلي قصارى جهدك،

463
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
وسأحضر جراحة أمي.

464
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
وستخبرين أختك
بأنك تعكّرين عليها حياتها كلها؟

465
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
ماذا؟ لا تتمادي في طلباتك.
فرّغي المياه فوراً.

466
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
أسمعيني.

467
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
أحسنت.

468
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- شكراً.
- طيب، سلام.

469
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
مرحباً.

470
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
كلتا ابنتيّ هنا؟

471
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
لا يا أمي، أنا هنا وحدي.

472
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
تباً لك.

473
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
أنا هنا يا أمي.

474
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
أبليت حسناً، صحيح؟

475
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- صحيح.
- نعم، أبليت حسناً.

476
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
وطارت قبعتي المفضّلة
على أفعوانية "سبيس ماونتن".

477
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
تضايقت بشدة.

478
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
لذا أخذتني أمي فوراً إلى المتجر

479
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
واشترت ثلاث قبعات لشخصية "غوفي".

480
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
وغضبت بشدة
لأنها لم تشبه قبعتي القديمة إطلاقاً.

481
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
أعطتني قبعتي القديمة مظهراً باهراً.

482
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
لكنها قالت إن المهم ليس القبعة،

483
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
بل ما أشعرتني به وأنا أعتمرها.

484
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
وكانت تلك كذبة،
لأنني بدوت بلهاء بقبّعة "غوفي" تلك.

485
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
لكنها بدت باهرة بها.

486
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
كان أي شيء يليق بها.

487
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
نعم، كان ذلك يوماً طيباً.

488
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
تبدو حنوناً ومرحة.

489
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
صفتان نادراً ما تجتمعان.

490
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
كانت كذلك فعلاً.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
كم أشتاق إليها!

492
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
من تلك المرأة؟

493
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
تلك "سارة". كانت...

494
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
إنها خطيبتي.

495
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
إنها جميلة.

496
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
نحن...

497
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
لم اشترت ثلاث قبعات؟ أقصد أمك.

498
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
بينما هُرعنا نحو الأفعوانية،
اصطدمت أمي بصبيّ،

499
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
فسقطت منه مثلجاته وأخذ يبكي.

500
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
وقالت أمّ الطفل ألّا بأس،
لكن أمي شعرت بذنب شديد.

501
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
لذا اشترت تلك القبعة الأخرى
في حال وجدنا ذاك الصبيّ مرة أخرى.

502
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
بحثنا عنه في كل مكان.

503
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
وهل وجدتماه؟

504
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
نعم. كانت لحظة رائعة.

505
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
كنت قد نسيت ذلك.

506
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
شكراً.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
لقد فكرت ملياً في ما عساي أريد أن أقوله لك.

508
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
رغبتي في تفسير كل شيء،
وسبب قيادتي السيارة،

509
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
ومدى ندمي على ذلك.

510
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
لكن لا يهمّ أي من ذلك،

511
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
لأنه قد حدث ما حدث، وكانت غلطتي بالكامل.

512
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
ولا شيء بيدي فعله يمكن أن يصلح ذلك.

513
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
كل ما يمكنني إخبارك به

514
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
أنه لا تمرّ عليّ لحظة دون أن أفكّر فيها.

515
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
أو فيك، أو في أبيك.

516
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
أفكّر فيك طوال... طوال الوقت.

517
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
أنا فقط في غاية الأسف. أنا...

518
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
ليتني أستطيع تغيير ما حدث.

519
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- ليتني أستطيع الرجوع و...
- سامحتك.

520
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
ماذا؟

521
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
سامحتك.

522
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
هذا ما كانت أمي لتفعله.

523
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
شكراً.

524
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
أنا لم...

525
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
شكراً.

526
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
أنا ذاهب.

527
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
إلى أين؟

528
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
افتُتح متجر جديد بالقرب منا.
سأذهب لأشتري أحزمة.

529
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
ليس متجر أحزمة، لكني أراهن أن لديهم أحزمة.

530
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
بالتوفيق.

531
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
نعم. أنت الفضلى.

532
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
اسمع، أنا...

533
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
انس الأمر. لا شيء.

534
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
ماذا؟ يمكنك أن تقولي لي أي شيء.
عادةً تفعلين هذا.

535
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
أنا لا... أشعر بأن... لا أدري.

536
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
هل تشعر أبداً بأنك لست على طبيعتك،
كأنك تحت الماء؟

537
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
شيء غبي جداً.

538
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
كان لموضوع صور الكلاب أثر عميق فيّ، أتفهم؟

539
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
وأفتقد العربة.

540
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
وأعشق هذا البيت. تعلم ذلك،

541
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
لكني أحسّ بأنه فارغ بعض الشيء
من دون الأولاد.

542
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
لكنه أهدأ، صحيح؟

543
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
نعم، وأزكى رائحةً.

544
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
نعم، طيب. ما رأيك بأن نشتري لك عربة أخرى؟

545
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
صوتي للجبن المشويّ.

546
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- ذلك طعام أستطيع طهوه بالفعل.
- نعم.

547
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
أتعرف؟ أنا بخير حال.
اذهب واستمتع بالأحزمة.

548
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
عظيم. سأراك لاحقاً.

549
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
أحبك يا عزيزتي.

550
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
أحبك.

551
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
يا إلهي. أكنّ مشاعر توتّر كثيرة الآن.

552
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- هل نذهب إلى "ديف آند باسترز"؟
- بالتأكيد.

553
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
مهلاً يا "براين".

554
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
أعلم أني وبّختك على هذا آنفاً،

555
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
لكنني ممتنة جداً لتواصلك معه.

556
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
نعم، كان ذلك حتماً شيئاً جديداً عليّ.

557
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
مع ذلك.

558
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
أحياناً يسهل أن تري
متى يحتاج أحدهم فعلاً إلى مساعدة.

559
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
إذ يُكتب ذلك على وجهه.

560
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
إنما أريد فهم سبب وجوب مبيتها.
إنها مجرد جراحة ماء عين.

561
00:28:46,393 --> 00:28:50,688
لقد رشوت الطبيب خفيةً ليحتفظ بها الليلة
لأني ارتأيت أنك بحاجة إلى ليلة راحة.

562
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
أنت بطلتي.

563
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
غير أني أردتك أن تري بيتي الجديد.

564
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
نعم.

565
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
إنه فاخر للغاية.

566
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
نعم. طبعاً.

567
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
مترف. مغالى في سعره.

568
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
لا تقولي إن لديك شمعدانات.

569
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
بلى يا صاحبتي. لديّ شمعدانات فوق شمعدانات.

570
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
عجباً!

571
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
فهل أحضرتني لمجرّد التباهي عليّ؟

572
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
نعم. بعض الشيء.

573
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
ليس ذاك السبب الوحيد.

574
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
"كورتني"، قررت الإفراج عنك.

575
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
ما معنى ذلك بحق السماء؟

576
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
ما أحاول قوله إني...

577
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
أعلم كم تبذلين من أجل أمّنا.

578
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
وأنك قد كدحت في العمل لتجمعي شتات حياتك.

579
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
أنا في قمة الفخر بك.

580
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
شكراً.

581
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
لقد خفت بشدة من أن تطلب
أمّنا مني التدخل في حال رحيلك،

582
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
وبصراحة،

583
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
لا أعرف كيف بحق السماء
يمكنني الإجابة عن ذلك بنعم أو بلا.

584
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
لكن تلك ليست مشكلتك، بل مشكلتي.

585
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
لقد أدّيت واجبك. وزيادة.

586
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
هذا صحيح.

587
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
كل ما أطلبه أن تمهليني بعض الوقت

588
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
للتفكير في ما سأفعله معها.

589
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
ثم بعدئذ، لترحلي من هناك. أتفهمين؟

590
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
سأشرب نخب ذلك.

591
00:30:09,685 --> 00:30:11,895
- إلى كم تحتاجين من وقت؟
- لا أدري. 20 سنة.

592
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- يومان.
- ثماني سنوات.

593
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- أسبوعان.
- ثلاثة أشهر.

594
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
أمهليني ثلاثة أشهر فقط.

595
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
اتفقنا.

596
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
كيف تشعر يا فتى؟

597
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
ما زال جسمي كله يؤلمني، لكني أحسن.

598
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
نعم.

599
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
قالت أمي إنكما كنتما تكلمان أبي.

600
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
هل هو هنا؟

601
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- يا صاح، الآباء معقدون.
- نعم.

602
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
لا يلبّون النداء دائماً حين تحتاج إليهم.

603
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
لكنهم يفعلون ذلك في النهاية. انظر إليّ.
أخذ مني الأمر سنة.

604
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
أهلاً.

605
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
وكان ذلك أسرع بكثير.

606
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
أهلاً يا أبي.

607
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
لنعطهما وقتاً خصوصياً.

608
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
شكراً.

609
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
يعلم كلانا أني لست بارعاً
في الكلام عن المشاعر.

610
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
لا بأس يا أبي.

611
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- ليس عليك قول أي شيء.
- لا، دعني أتكلم.

612
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
حين أخبرتني أني خذلتك...

613
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
ما أثار حفيظتي إلى ذلك الحدّ...

614
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
كان... أنك على حق.

615
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
يا "شون"، أنا في غاية الأسف.

616
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
لا عليك يا أبي. اصطفينا. سنكون بخير.

617
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
نعم.

618
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
يجب أن نخرجك من هنا
لكي تذهب معي لصيد السمك.

619
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
أفترض أنك لن ترقص الـ"بريك دانس" عمّا قريب.

620
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
لا تضحكني.

621
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
أتذكر حين مررت بتلك المرحلة؟

622
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
عجباً! هذا مؤثر جداً.

623
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
كفّ عن مراقبتهما.

624
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
"بول"، إنها لحظة محركة للمشاعر.

625
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
أنا سعيد جداً.
أي ما يفعله ذلك الرجل بابنه، سأفعله بك.

626
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
لا تفعل ذلك.

627
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
توقّف.

628
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
"بول"، إن لم ترد ذلك، يمكنك سحب يدك.

629
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
لن أسحب يدي. عليك أن تتعلّم الحدود الشخصية.

630
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
هو طلب مني ذلك، وأنا لا أسأل.
فأنا أعمل لديه.

631
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
عجباً! إنها مذهلة.

632
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
كفاك.

633
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
كلبي وسيم جداً،
لكني كلما التقطت صورة، لعق شرجه.

634
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
ما دام يستطيع.

635
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
مع ذلك، أرى أنها غلطة المصوّر.

636
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- أترين...
- نعم.

637
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
فساعديني.

638
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
أعني، إنه هنا، ومعك كاميراك.
لنذهب إلى المنتزه.

639
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
ماذا؟ الآن؟

640
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
نعم. الآن.

641
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
أكيد. لم لا؟

642
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
عظيم. هيا بنا.

643
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
تعال يا صاحبي.

644
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
إنه يوم حظه.

645
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- انتبه... حذار.
- ظريف جداً. معذرة.

646
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
ترجمة "عنان خضر"