你們沒看過珊莫生氣的時候
她真的很可怕,她可能真的會殺了我
媽的,就讓她試試看啊
我會狠狠地向那妞的小妹妹踢一腳 把她踢到另一個宇宙去
老天爺啊,小加,那是她的閨蜜耶
對啊,我知道,但如果發生那種事 我想要艾莉絲知道我的立場
我愛妳
而且,我們高中的時候 都會上好朋友的男人
我就上了我閨蜜尚娜的男人,賈斯汀
最後我們因為他射的時候都會爆哭 而加深了姊妹情
那有什麼問題嗎?
好喔
不過說真的,妳跟珊莫很愛彼此
- 好嗎? - 好
事情會過去的,妳只需要等一陣子
妳說得對
- 我好高興妳回來了,我愛妳 - 我也是
我也跟妳說了一樣的話耶,艾莉絲
妳跟我說我是個蠢蛋,一點也不瞭解妳
對,小加說出來的時候感覺比較睿智
我懂啦
- 嘿,她回來了 - 好耶
耶...
- 我好高興喔 - 對啊,我也是
我們回來了
好,我們已經慶祝過了
你那咖啡去死吧,我要去拿香檳
好耶,香檳
我都忘了,我有喜歡過這樣嗎?
珊莫說她沒辦法跟我說話
因為她太忙著上遍我所有的朋友
親愛的,她不會上丹尼爾啦 那小子的手超級小的
- 媽... - 聽我說
你不能再繼續自怨自艾了
你知道我決定怎樣嗎?
你明天就要回學校去,討論結束
我這輩子都被妳控制了
現在,我就需要妳這一次 妳根本沒辦法挺我嗎?
妳真是個...
你敢說就說出來
嘿
他叫我金剛臭女人
哇,他還活著嗎?
有啦,我叫他小心點
不然我會宰了他,然後再生個 長得跟他一模一樣的小孩
我還在排卵
我會把消息傳出去
跟你們說,喝點酒 我就不會記得發生了這種事,乾杯
- 乾杯...敬康納 - 乾杯
不好意思
喂
- 真好喝 - 氣泡很足
- 對,早晨的香檳 - 什麼?
- 嘿 - 嘿
他情況如何?
這個嘛,被揍得挺慘的
他的腿斷掉了,他已經接受手術了
而且聽我說 你們進去前,我該警告你們...
怎樣?
他嗨慘了
看看是誰來了
是我最愛的樂團耶 小加與白人佬救世主們
真好笑
來吧,唱點什麼吧
《誠實診療室》
我是鬼
他們給他吃了多少藥啊?
感覺好像很多耶
是我啦,我躲在毯子底下
- 對,我們看到了... - 好棒喔
他們在我的老二上接管子喔
- 呃哼 - 真好運
但幫我接管子的傢伙人很好
如果你們的老二需要接管子 我認識最棒的老二接管子專家
跟我說他叫什麽名字
有備無患
他叫做羅倫斯
- 羅倫斯是想像出來的 - 才不是
嘿,我想要你知道,我們都陪著你
你跟保羅總是一直陪著我
看看進步多順利啊,真多謝啊,大頭鬼
大頭鬼?
這外號是定了
莉茲,我最愛的生意夥伴,卻背叛了我
妳先是對我攻其不備,然後又偷襲我
說得真好
妳跑來幹嘛?妳這個吉米騎師
好,你聽好,我要你知道 我已經不是吉米騎師了
一日為吉米騎師,終身為吉米騎師
他可沒說錯
- 我聽說是這樣 - 拜託,兄弟
糟了
媽,她曾經想親我
我的天啊
艾莉絲
現在她跑去親怪咖鄰居小子
- 嘿 - 對,那個小王八蛋超怪的
嘿
我到醫院拜訪朋友的時候,腦子都會浮現
- 這段...天啊 - 這才叫怪咖吧
布萊恩,要我就會小心點 他現在很嗨而且會欺負人
我的天啊,是史上最棒律師耶
我好愛你
我愛你...
- 這樣很棒啊 - 尚恩,搞什麼啦?
不過你不該養寶寶,你會是個很爛的爸爸
靠
嘿,換我了
去死吧,潘
太棒了
我想見我爸,他在這裡嗎?
寶貝,爸本來在這裡,但他得離開
其實,我覺得你們都該走了,他得休息
- 好 - 我們會再回來
幾個小時之後再來看你,好嗎?
好喔,大頭鬼
我的頭身比例很正常
明明就太大了
可以跟你們聊一下嗎?
他一知道尚恩又打架
提姆就生氣,然後走了
我不想要尚恩清醒過來的時候,他爸不在
也許你們兩個可以去跟他聊聊 那是治療師會做的事嗎?
通常不是
跟妳說,有一種突破性的技術 叫做吉式療法
沒有,我們是為尚恩來的,我們想幫妳
但妳要求的事情不是我們能做的
我明白,謝謝你們來
隨時跟我們說狀況,好嗎?
我想找一扇能看到所有寶寶的窗戶
結果根本就沒有
只有一個裝滿寶寶的房間 而且不對外開放
他們說我得認識家長才能看,太荒唐了
(我很抱歉,路易斯)
他們為何要取消...
嘿,我還是能開車送妳回家
但我們得先去乾洗店
跟妳說,妳想的話,我可以讓妳搭便車
是啊,但乾洗店會送口香糖喔
- 好吧 - 真是誘人
我選布萊恩
那我就有更多口香糖了
- 還是謝了 - 好的,再見
我的咖啡呢?
我知道我說我要去買咖啡
我嘗試打給尚恩的爸爸 然後,他似乎是封鎖我的號碼了
所以我問了他媽說他爸會在哪
然後她說只要提姆覺得壓力超大的時候
他就會去巴柏亞湖釣魚
你說如何?我們去找他,說服他回來
我才不要去出“吉”某個病患的父親
你剛剛用“吉”當了動詞
我知道你是貶義,但你還是用了
- 不算啦 - 算啦,算啊
- 沒有,不算 - 算啊,有啦
- 沒有,不算 - 沒有,不算
休想挖坑給我跳
你超想出“吉”的
你只是覺得你不行
因為那樣就等於承認了你跟我...
我們是同一塊料呢
你剛剛說了好多令人氣憤的事情
我根本不知道從何開始吐槽起
好,不如這樣吧?我自己去
你可以下車,呼叫共享計程車來載你
- 我不會叫啦 - 你就是搭共享計程車過來的
討厭
好,我就去吧,但只是為了傷害控管
- 跟你說怎麼著?答案不夠好 - 不要
保羅,你得承認你想這麼做
不然你就下車吧
- 好啦,我們去出“吉”那個王八蛋吧 - 好耶,幸好你答應了
我好怕我做得過火了
跟妳說,蔻妮綁架了我所有青少年的歲月
現在她又要拿媽的事來讓我產生罪惡感? 真是太亂來了,莉茲
妳需要我怎麼說?
不知道耶,即使蔻妮的生活重回正軌
我也是可以對她施壓 叫她待在那裡,好好照顧媽?
妳做的事正確極了
還有我媽今天要進行白內障手術 我沒去也沒關係
這個我也要贊同嗎?
對,這是門診手術,妳知道吧? 我妹也會在那裡
妳做得太棒了
就算妳媽在手術中弄壞了眼睛
如果妳沒在場,她就不會看見妳
就是要這麼說,真是太貼心了,來
- 好,我愛妳 - 我愛妳
真該死,小妞,妳也太有天分了吧 妳把那些狗拍得太漂亮了
不過這隻我就不知道了 牠看起來有點自以為是
而且牠很亂來喔
牠對所有人都射後不理,這是個問題
妳們在幹嘛?
我們在重新裝飾這裡
我捐了很多錢,所以我們就自己進來了
妳們不能直接進來
我知道你們說過 我的照片不適合放在網站上
但我需要一場勝利
我的生活中現在爛事超多的
包括了小孩子還有餐車
還有,別跟我鄰居說 但我並沒有還在排卵
好,我不需要知道這一點
我只是覺得
也許你能睜一隻眼閉一隻眼 就讓我這麼做
拜託
好吧
- 好耶 - 謝了
你會在我離開後就拿下來,對吧?
- 沒錯 - 兄弟啊
- 沒關係,我不在乎 - 不行啦
- 我不在乎,我去拿下來 - 不要啦
- 沒關係啦 - 有關係
兄弟,你知道怎麼著? 我希望這些狗狗都沒人要領養
我希望牠們的結局是...
不對,其實我不希望牠們都有那種結局
我希望牠們活下去 可是你...我希望你被撲殺
- 不可以這樣 - 我不是那個意思
我完全不是那個意思,對不起,好嗎? 我希望你好好活下去,再見
嘿,莉茲
- 好喔,你跟著我耶 - 對...
感謝你這趟又長又安靜的便車
隨時歡迎,有妳在我就開心
好,你的行為超怪的,讓我都流汗了
我得跟妳聊聊
而我不知道
該怎麼說出我得對妳說的話
我得來一杯 妳需要來一杯嗎?要做馬丁尼嗎?
現在是上午11點 而且我只有17歲,不過當然好啊
好的,好喔
那就來吧,好的,來囉
我跟一位
年輕人聊過...
就是撞死妳媽的那位
搞啥啊?
聽好就對了,後面更精彩 其實沒有,不過聽好了
他來這裡歸還妳的錢包...
- 他跑來這裡? - 對
何時?來家裡?
- 你有跟他說話嗎?還是... - 如果妳一直問
我就會更焦慮,所以,讓我說出來吧
- 快說啦 - 好,他來過這裡
而我說:“給我離這家人遠一點,快滾”
然後他說:“對不起”
可是他的樣子似乎很受傷 比較像是這樣,“對不起”
後來我說:“你還好嗎?” 然後他說他很好,但我看得出來他不好
我正處於同理心爆發的階段
因為查理跟我決定要養寶寶
如果是男生,我們要取名叫做 彼得柏納戴特
如果是女生,顯然就是柏娜黛特彼得絲
反正啦,我去了他工作的咖啡廳
不是去看他,只是去問問他是不是還好
然後他的老闆 樣子就像《黑道家族》主角,不過更性感
妳也知道,就是那種 粗手粗腳但同時吻技高超的
真希望我有拍照
所以呢,我向老闆詢問了路易斯的情況
而他說:“跟你說,他...超沮喪的
他有點沉悶 但不能因為他掃興就炒他魷魚
那就是他媽的霸凌,對吧?”
接下來他就叫路易斯過來 我們就開始聊,然後...
艾莉絲,他的生活超慘的
就像《噩夢輓歌》那麼慘
而且不是中間那段 他們全都在嗑海洛因的時候
是最後慘在一起 大家瞭解到嗑海洛因一點都不好玩
他沒有朋友
沒人可以談天,他很痛苦
所以我跟他去散散步,我們聊天了
因為我知道我一定會受不了,如果...
我沒有至少試著去幫忙的話 就這樣,故事結束
而且,在那之後,我幾天就會去看他
有時候晚上會傳簡訊給他
他也在IG上追蹤了我,就這樣,換妳說了
我想跟他說話
好,跟妳說,比較簡單的方法 是妳跟我說妳想說些什麼
然後我傳簡訊給他
現在就帶我去見他
不然我就要跟我爸告狀說你去“交朋友”
對象是害死我媽的傢伙
- 拿瓶水在路上喝? - 快點
提姆?不會吧,你也在這裡釣魚?
你們怎麼找到我的?
你在說什麼啊?我們都在這釣魚
你用的是卡羅萊納釣組嗎?
那個很適合底釣喔
你老婆要我們來找你談談
他都要相信了,保羅
那是道地的釣魚行話,我都上網查到了
這裡很不錯吧?我以前會跟我爸一起釣魚
吉米不會,他痛恨搭船
我高中的時候去泛舟,然後翻船了
我被水流沖走了
真的非常地昏頭轉向 而且老實說,真的超級無敵可怕
跟他說那是在哪裡發生的
曼德勒海灣度假村的漂漂河
聽我說,提姆 我知道我們大家心情都很低落
感覺就像我們都被綁在下沉的潛餌上...
不要再說你剛學會的釣魚術語了
我還以為剛剛那個無縫接軌了耶
沒有嗎?好吧
重點是我知道你現在感覺不知所措...
- 你知道我的感覺,是嗎? - 抱歉,我...
保羅,不要那樣,我不喜歡
我什麼也沒做
我差點死掉了,保羅
提姆,給我們五分鐘
你再弄一次,我就考慮
保羅,別弄了
可以了嗎?
好,好啦
親愛的,真抱歉
那些照片真是太棒了
你有看過嗎?
當然有,是其中一隻狗
是所有的狗
所以我覺得我有抓到重點
老德啊
- 怎樣? - 康納在哪裡?
如果他要到處閒晃的話
倒不如去幫我把照片從車上搬下來
他回學校去了
什麼?他走了?
對
他竟然沒跟我們道別
幹嘛?
這個嘛,我是說,他有跟我說再見啊
討厭啦,老德
- 你們有抱抱嗎? - 有啊
但我是說,就是那種 只用一隻手臂的尷尬兄弟抱
就像...
- 妳也知道,就像... - 爛透了
對,妳會討厭死這樣
- 那種是最爛的 - 對啊
- 媽的,她走了 - 是啊
你處理得爛透了
本來可以好一點的
- 嘿 - 嘿,兄弟
誰不愛尷尬的順道來訪呢?
- 進來吧 - 好,好的
請進
嘿
我很高興你們來
你在我錢包裡留字條,我不喜歡這樣
明白了,不會再那樣了
要喝點東西嗎?喝點水?
水很好啊,艾莉絲,妳喜歡喝水嗎?
你有什麼毛病啊?
我尷尬的時候就會這樣,妳要習慣
- 我去倒水 - 好
坐一下吧?
好,坐下,我們喜歡坐下
你們都聊些什麼啊?
沒什麼,就是...運動
- 你對運動一竅不通 - 非得說這麼冒犯人的刻板印象嗎?
好啊,你們都聊什麼運動呢?
就是啊,匹克球、大富翁、運動
你們最好不要談起我
我不會的,我保證
妳過得如何呢?
布萊恩跟我說妳考到駕照 而且正在申請大學
聽起來妳的生活很忙呢
他實在不該跟你說我的事情
老實說,他多數都在聊他自己
他只會問我這種問題
“我穿這套衣服好看嗎?”
不然就是“我抱寶寶好看嗎?”
他多數時候都是想知道 什麼東西搭配他好不好看
很合理
我發現到所有的答案都是“好看”
我就是那種天生的百搭款
本來三次法院命令的 憤怒管理治療就能搞定了
但你們介入其中
亂搞我兒子的腦子
現在他表現得好像一切都是我的錯 因為你們這些人都這麼說
所以,我想你不太相信治療
治療都不會一夕成功的
但終究能幫助人們 找出並改變那些困擾的情緒
還有想法跟行為 我真的認為如果你能嘗試看看...
你說真的?
你真的覺得現在是 讓他愛上治療的大好時機嗎?
我得提醒你,保羅,你是我這隊的
提姆,也許你就別把我們當成治療師吧
把我們當成兩個老爸
其中一個很愛他的船槳
跟你說,我本來就和你一樣 跟我的小孩關係疏遠
我背著她媽劈腿了
然後當她帶著我女兒搬走 我爭取得不夠努力
因為我覺得太丟臉了
我錯過了她的第一次演奏會,第一次月經
- 天啊,保羅 - 對啊,兄弟,說啥鬼啊?
我老婆死的時候 我連看女兒一眼都做不到
所以我酗酒、嗑藥,躲著她
就在她最需要我的時候,我他媽的搞砸了
而她還願意跟你說話?
這是個奇蹟,不過是的
我每天都在向她證明我自己
所以你們兩個都是很爛的老爸
他是
你今天一直在否定我耶
你們知道警察跟我說什麼嗎?
尚恩根本沒還手
他讓那些人揍他
他為何要這樣?
我想他是要傷害自己
我覺得他很氣自己對你那麼怨恨 所以背負著很深的罪惡感
你是他在這世上最愛的男人
你們應該看看小時候的他
有個小酒窩,總是在傻笑
但在他從那裡回來以後...
感覺就像和陌生人一起住
他非常地憤怒
我不知道該怎麼幫他
該死,我到現在還是不知道
跟我們回去找他聊聊
- 不了 - 聽我說,提姆...
好,你們該說的都說了
謝謝你們找我談
現在我比一個小時以前更痛苦了
治療就是這樣嗎?
對,差不多
嘿,你並不是非得去跟他聊,但你應該去
來吧,吉米,我們走吧
我喝完我的水了,那現在呢?
妳想要的話,可以離開
我不知道自己想要怎樣
好的,我覺得了結了
有誰也覺得事情了結了? 了結了嗎?有沒有?
- 你認真? - 警告過妳了,我很尷尬
布萊恩跟我說妳寫了一封信給我
信上寫了什麼?
我不記得每一個字了,不過差不多是...
“嘿,白痴
你殺死了我媽,毀了我的人生 還把我爸搞慘了
這全都因為你是個討人厭的自私酒鬼
現在大家對待我的態度不同了 我因為你而失去了朋友
而且當我醒來的時候
我唯一想要傾訴這件事的人
已經不在了,而且永遠都不會在了 這全都是你他媽的錯”
真棒的一封信
可以跟我說些妳媽的事嗎?
為何?
因為我不認識她
我只知道...結局
妳記得那次她拔智齒,然後...
在從麻醉中醒來的時候
她一直吹牛說她的屁股有多柔軟
- 布萊恩 - 幹嘛?
她叫護理師去摸她的屁股耶
我現在不會選這個故事來說
妳說得對,抱歉
那妳會選哪個故事?
嘿
嗨,我只是打來關心一下,妳還好嗎?
妳在浴缸裡,進行妳的沮喪儀式
身邊擺滿了妳拍的狗狗照片?
沒有,我在健身房練身體
這健身房的回音還真大,真是水花四濺
我沒事,我的問題沒什麼
我有什麼好抱怨的? 我最愛的美睫師出遠門了
所以我得去找我第二愛的美睫師嗎?
嘿,莉茲,妳別這樣對待自己,好嗎?
是真的有問題 如果妳不小心點,就會被影響
好,聽我說,我要妳從浴缸裡出來 去玩妳的石頭們
拜託,讓我聽到妳拔掉浴缸塞子的聲音
不要,這裡面安全又溫暖
我跟妳做個交易
妳踏出那浴缸,好好地努力一下
我就去陪我媽做手術
而且妳會跟妳妹說妳阻礙了 她這輩子釣男人的機會嗎?
什麼?別逼我,小妞,拔掉塞子啦
讓我聽見
好乖
- 謝謝 - 好,再見
嗨
我兩個女兒都來了?
沒有喔,媽,只有我
妳去死
我在這裡,媽
我很棒,對吧?
- 沒錯 - 對,妳棒極了
我最愛的帽子在太空山飛走了
我好難過
所以我媽直接帶我去商店
然後她買了三頂高飛的帽子
我超生氣的 因為跟我舊的那一頂完全不一樣
舊的那頂戴起來很酷
可是她說酷的從來都不是帽子
是我戴著那頂帽子的感覺
那根本就是騙人 因為我戴那頂高飛帽看起來超蠢的
可是她戴起來很酷
她穿戴什麼都好酷
是啊,那是很棒的一天
她聽起來是個善良又有趣的人
這是很難得的組合
沒錯
天啊,我好想她
那女人是誰?
那位是莎拉,她本來是...
她是我的未婚妻
她好漂亮
這個嘛,我們...
她為何買三頂帽子? 妳媽怎麼會買了三頂帽子?
在我們跑去搭飛車的時候 我媽撞到了一個小孩
那個小孩的冰淇淋掉了,然後他哭了
那小孩的媽媽說沒關係 但我媽感覺很過意不去
所以她多買了一頂帽子 以防我們又看到那個小孩
我們到處找他
妳們有找到嗎?
有,真的很開心
我都忘記這件事了
謝謝你
我想了很多想要對妳說的話
我想過我希望怎麼解釋 以及我當時為何會開車
我有多後悔
但這些都無所謂
因為事情發生了,而且全都是我的錯
我做什麼都改變不了現實
我只能跟妳說
我無時無刻都想著她
還有妳跟妳爸
我隨時都想著你們所有人
我真的非常地抱歉,我...
我希望我能改變過去
- 我希望我能回到當時,然後... - 我原諒你
什麼?
我原諒你
我媽會這麼做
謝謝妳
我不...
謝謝妳
我要走了
你要去哪?
市區開了一間新的店,我要去看腰帶
那不是腰帶店,但我覺得他們一定有賣
希望囉
好,妳最棒了
嘿,我...
算了,沒事
怎麼了?妳什麼都能跟我說啊 妳通常都會說
我不...我覺得...我不知道啦
你有沒有曾經覺得有點奇怪 好像有點不知所措?
好蠢喔
狗狗照片的那件事 讓我很難過,你知道嗎?
而且我很想念餐車
我也很愛這棟房子,你知道的
可是,孩子們不在感覺有點空洞
不過比較不吵啊,對吧?
對,氣味好多了
對,好 不如我們幫妳再弄一輛餐車吧?
我投烤乳酪三明治一票
- 我真的很會做那個耶 - 對啊
跟你說吧,我很好,你去開心看腰帶吧
太好了,待會見囉
我愛妳,寶貝
愛你
我的天啊,我現在緊張的能量值好高
- 要去戴夫巴斯特嗎? - 當然好啊
等等,布萊恩
我知道我稍早為此對你發脾氣
但我很高興你來找他
是啊,這對我來說絕對是件新鮮事呢
話說回來
有時候人如果需要協助 是很容易能看得出來的
全都寫在臉上了
我不懂她為何要住院,只是白內障手術
對啦,我有低調地賄賂了醫生 讓她住院過夜
因為我認為妳會想放假一晚
妳是我的英雄
還有,我想秀新房給妳看
好
真是太時髦了
對啊,還用說?
炫富、太貴了
臭女人,妳不會真裝了壁燈吧?
有啊,小妹,我裝了超多壁燈
哇
怎樣呢?妳帶我來,只是想要洗我的臉?
- 對啊,有一點 - 呃哼
不只有這個原因
蔻妮,我釋放妳
妳他媽是什麼意思?
我想說的是...
我知道妳為媽做了多少事
妳也很努力地想要振作起來
我為此非常以妳為榮
謝了
我一直都很害怕如果妳離開 媽會要求我回去幫忙
而且老實說
不管“好”或是“不好” 我都不知道該怎麼回答
但那不是妳的問題,那是我的問題
好了,妳做的已經太多了
對,沒錯
我只要求妳給我一點時間
想出個能照顧她的方法
在那之後,妳就滾吧,懂嗎?
我要為此乾一杯
妳需要多少時間?
不知道,20年吧
- 兩天 - 八年啦
- 兩週 - 三個月
給我三個月吧
成交
孩子,覺得如何?
還是全身都很痛,但好多了
好
我媽說你們去找我爸談了
他在這裡嗎?
- 天啊,老爸都好難搞 - 對啊
他們不是每次你需要的時候都會挺你
但他們最終會的,看看我,花了我一整年
嘿
他真的快很多
嘿,爸
讓他們獨處一下吧
謝了
我們兩個都知道我不善於聊感情的事
沒關係,爸
- 你什麼都不用說 - 不,讓我說
當你跟我說我讓你失望的時候...
我的態度會那麼自我防禦...
是因為你說得對
尚恩,兒子,我真的非常非常抱歉
沒關係,爸,我們沒事,我們會沒事的
好
得讓你快點出院 這樣你就可以跟我去釣魚
我想你應該不會太快就跳起霹靂舞
別讓我笑啊
對啊,記得你那時候超愛跳嗎?
天啊,真是太感人了
別看他們了
保羅,這是很感人的時刻
我好開心,那個人對他兒子做的事 我都要對著你照做
別做
給我停...
保羅,如果不想要我親下去,你可以抽手
我不會抽手,你得學會設界線
他要我這麼做,我不會問原因 他是我老闆
哇,拍得太棒了
別說了
我的狗很帥 但每次我要幫牠拍照,牠就會舔菊花
這個嘛,是有可能
不過我依舊認為是攝影者的問題
- 妳覺得... - 對,沒錯
那就幫我啊
我是說,牠就在這裡 妳有帶相機,我們去公園吧
什麼?現在嗎?
對啊,現在啊
好啊,有何不可呢?
太好了,那就走吧
來吧,夥伴
今天是牠的幸運日
- 當心...小心 - 牠好可愛,抱歉
字幕翻譯:徐懿芬