Summer is doodeng als ze kwaad is. Ze kan me best wel eens vermoorden.
Dat moet ze eens proberen. Dan trap ik haar keihard in haar kruis.
Jezus, het is haar beste vriendin.
Ja, maar Alice moet weten dat ik haar bescherm.
Je bent een schat.
Elk meisje voost weleens met de vriend van haar bestie.
Ik deed het met Shauna's vriend, Justin.
En het schepte een band dat hij huilend klaarkwam.
Wat is daar mis mee?
Maar Summer en jij zijn gek op elkaar.
- Dit waait wel over. Geef haar wat tijd. - Je hebt gelijk.
- Ik ben zo blij dat je terug bent. - Ik ook.
Dat zei ik ook, maar je noemde me een oen die je niet begrijpt.
- Uit Gaby's mond klinkt het slimmer. - Goed punt.
Hé. Daar is ze weer.
- Ik ben zo blij. - Ik ook.
We zijn er weer.
Dat hadden we al gedaan.
- Rot op met je koffie. Ik pak champagne. - O, ja. Champagne.
Heb ik dit ooit leuk gevonden?
Summer kan niet met me praten...
...omdat ze te druk bezig is met m'n vrienden naaien.
Lieverd. Ze zal Daniel wel overslaan. Z'n handen zijn piepklein.
- Mam... - Het moet afgelopen zijn met dat gejank.
Weet je wat? Je gaat morgen weer naar school en daarmee uit.
Je zit me al m'n hele leven op de huid.
En nu ik je een keer nodig heb, ben je er niet voor me?
Je bent echt...
Waag het eens.
- Hij noemde me een King Kong-wijf. - En hij leeft nog?
Ja, ik zei dat als hij niet oppast, ik nog een kind maak dat sprekend op hem lijkt.
- Ik ovuleer nog. - Ik geef het door.
Weet je wat? Een beetje alcohol en ik ben het allemaal vergeten. Proost.
Proost.
Sorry.
Goed spul.
- Ja. - Wat?
- Hoe gaat het met hem? - Hij is flink toegetakeld.
Z'n been is gebroken. Hij is al geopereerd en ik wil jullie eerst even waarschuwen...
Wat?
Hij is knetterhigh.
Kijk eens wie we daar hebben. M'n favoriete band, Gaby en de Witte Redders.
- Die was grappig. - Vooruit, zing dan.
Ik ben een spook.
- Hoeveel medicijnen heeft-ie gehad? - Veel, gok ik.
Ik was het. Ik zat onder het laken.
- We zagen het. - Echt geweldig.
- Er zit een slangetje in m'n lul. - Bofkont.
De man die het inbracht, was zo aardig.
Als je er zelf ooit aan moet geloven, is hij je man.
Geef me die naam maar.
- Je weet maar nooit. - Hij heet Lawrence.
Lawrence bestaat niet.
Hé, ik wil je laten weten dat we er voor je zijn.
Jij en Paul zijn er altijd voor me.
En kijk hoe goed dat heeft uitgepakt. Bedankt, Dikkop.
- Dikkop? - Die houden we erin.
Liz. M'n favoriete zakenpartner die me ooit heeft bedrogen.
Na je actie à la The Blind Side vertrouwde ik je blindelings.
- O, tering. - Wat doe jij hier, Jimmy-neuker?
Oké, luister. Je moet weten dat ik geen Jimmy-neuker meer ben.
- Een Jimmy-neuker blijft 'n Jimmy-neuker. - Dat is waar.
- Echt. - Kom op.
- O nee. - Mam, zij probeerde me te zoenen.
- O, mijn god. - Alice?
Nu zoent ze met die rare buurjongen.
- Hé. - Ja, het is wel een rare kwibus.
Zo klinkt 't in m'n hoofd als ik vrienden opzoek in 't ziekenhuis... God.
Pas maar op. Hij is high en nogal gemeen.
Mijn god. Daar is de allerbeste advocaat ooit.
Ik hou zo van je.
- Ik ook van jou. Wat lief. - Serieus, Sean?
Maar neem geen baby. Je zou een vreselijke vader zijn.
O, shit.
- Hé. Nu ik. - Steek maar in je reet, Pam.
Echt hilarisch.
Ik wil m'n vader zien. Is hij er ook?
Lieverd, pap was hier, maar hij moest weg.
Gaan jullie ook maar. Hij heeft rust nodig.
- Ja. - We komen over een paar uur terug, oké?
- Oké, Dikkop. - Hij is in verhouding met m'n lichaam.
Hij is veel te groot.
Kan ik jullie even spreken? Toen hij hoorde dat Sean weer gevochten had...
...ging Tim boos weg. Straks wordt Sean wakker zonder hem erbij.
Kunnen jullie met hem praten? Doen therapeuten dat?
Normaal niet. Er is wel een nieuwe, baanbrekende techniek genaamd Jimmieën.
Nee. We zijn hier voor Sean en we willen je helpen.
Maar we kunnen niet doen wat je vraagt.
- Ik snap het. Fijn dat jullie er waren. - Hou ons op de hoogte, oké?
Dat raam waardoor je de baby's kunt zien bestaat dus niet.
Ze liggen in een ruimte waar je alleen in mag als je de ouders kent. Belachelijk.
HET SPIJT ME.
Waarom zouden ze...
Hé, voor ik je afzet, moeten we eerst even langs de stomerij.
- Je mag ook met mij meerijden. - Maar daar krijg je kauwgomballen.
- Nou. - Verleidelijk.
- Ik kies Brian. - Des te meer kauwgomballen voor mij.
- Toch bedankt. - Doei.
En m'n koffie?
Ik heb geen koffie gehaald.
Ik probeerde Seans vader te bellen, maar hij heeft me geblokkeerd.
Dus belde ik z'n moeder. Ze zei dat als Tim erg gestrest is...
...hij gaat vissen bij Lake Balboa.
Zullen we hem gaan zoeken en overhalen om terug te komen?
Ik ga geen vader van een patiënt Jimmieën.
Je gebruikte Jimmy als werkwoord. Weliswaar minachtend, maar toch.
- Dat telt niet. - Jawel.
- Nietes. - Welles.
- Nietes. - Nietes.
- Geen trucjes. - Je wil wel Jimmieën.
Je wil alleen niet toegeven dat jij en ik...
...uit hetzelfde mooie hout gesneden zijn.
Wat er net allemaal uit jouw mond kwam, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Weet je wat? Ik ga wel alleen. Stap maar uit en bel een Lyft.
- Ik weet niet eens hoe. - Zo ben je hier ook gekomen.
Verdomme.
Oké, ik ga wel mee, maar alleen om de schade te beperken.
Nee, dat is niet goed genoeg. Paul.
Paul, geef toe dat je dit wil, of anders stap je maar uit.
- Oké, laten we hem Jimmieën. - Yes. Goddank dat je ja zegt.
Ik was bang dat ik te hoog had ingezet.
Courtney heeft me m'n tienerjaren afgepakt...
...en nu geeft ze mij een schuldgevoel over mam?
Wat wil je horen?
Dat hoewel ze haar leven weer op de rit heeft...
...ik mag eisen dat ze voor mam blijft zorgen?
Je doet wat juist is.
En dat het oké is dat ik niet meega naar mams oogoperatie.
Moet ik dat ook oké vinden?
Ja. Het is maar een poliklinische operatie. M'n zus is er ook bij.
Je bent supergoed bezig.
En als je moeder een oog kwijtraakt onder het mes, kan ze je toch niet zien.
- Wat lief. Kom hier. Ik hou van je. - Ik hou van je.
En wat heb je toch talent. Ze staan er echt mooi op.
Behalve deze misschien. Hij kijkt zo zelfvoldaan.
En hij is een sloerie. Hij neukt iedereen en negeert ze dan.
Wat doen jullie?
De boel opleuken. Ik ben donateur, dus we hebben onszelf binnengelaten.
Dat mag zomaar niet.
Jullie willen m'n foto's niet gebruiken, maar ik moet me even een topper voelen.
Ik heb al genoeg ellende aan m'n hoofd. Gedoe met kinderen en foodtrucks...
- ...en ik ovuleer eigenlijk niet meer. - Oké, dat hoef ik niet te weten.
Misschien kun je de andere kant opkijken en me gewoon m'n gang laten gaan.
Alsjeblieft?
- Goed dan. - Dank je.
Je haalt ze straks weer weg, hè?
- Ja. - Gast.
Geeft niet. Ik haal ze wel weg.
- Geeft niks. - Jawel.
En ik hoop dat die honden niet worden geadopteerd en eindigen...
Nee, ik hoop dat ze blijven leven, maar ik hoop dat jij wordt afgemaakt.
- Nee. - Dat meende ik niet.
Nee, hoor. Het spijt me, oké? Ik hoop dat je blijft leven. Dag. Hé, Liz.
Oké, je volgt me.
- Bedankt voor de lange, zwijgzame rit. - Graag gedaan. Altijd gezellig met jou.
Oké, wat doe je raar. Ik ga ervan zweten.
Ik moet met je praten. En ik weet niet...
...hoe ik je moet vertellen wat ik je wil vertellen.
Ik wil een borrel. Jij? Zin in martini's?
Het is 11.00 uur en ik ben 17, maar doe maar.
Ik steek van wal. Oké, daar gaan we. Ik heb contact gehad met...
...de jongeman...
- ...die je moeder doodreed. - Wat?
Luister, het wordt beter. Niet echt, maar toch.
- Hij kwam je portemonnee terugbrengen. - Hier? Wanneer? Naar dit huis?
- Heb je hem gesproken of... - Laat me uitpraten, anders word ik gek.
- Zeg op. - Dus, hij was hier.
En ik zei: 'Wegwezen hier.'
En hij zei: 'Sorry.' Maar meer als een gewond dier: 'Sorry.'
Ik zag dat het niet goed met hem ging, ook al zei hij van wel.
Ik zit in 'n empathische fase, omdat Charlie en ik een baby nemen.
Een jongetje zal Peter Bernadette heten. Een meisje zal Bernadette Peters heten.
Goed. Ik ging naar de koffietent waar hij werkt.
Alleen om te vragen hoe het met hem ging.
Z'n baas leek op Tony Soprano, maar dan knapper.
Het type dat je afrost, maar ook goed kan zoenen. Had ik maar een foto.
Dus, ik vroeg de baas naar Louis...
...en hij zei: 'Je weet wel, hij is superdepressief.
Maar daar mag je hem niet om ontslaan. Die kloterige cancelcultuur.'
Hij riep Louis erbij en we raakten in gesprek.
En Alice, z'n leven is deprimerend...
...à la Requiem for a Dream. Niet dat stuk waarin ze nog vrolijk heroïne gebruiken...
...maar die kont tegen kont-scène waarin de heroïne z'n tol eist.
Hij heeft geen vrienden. Niemand om mee te praten. Hij is gebroken.
Dus, ik ging met hem wandelen en we hebben gepraat...
...want ik wist dat ik niet met mezelf kon leven als...
...ik hem niet probeerde te helpen. Dat was het. Einde verhaal.
En ik zie hem sindsdien om de zoveel dagen.
En app hem soms 's avonds.
En hij volgt me op Instagram. Dat was het. Nu jij.
Ik wil erheen.
Oké, vertel me anders wat je tegen hem wil zeggen. Dan app ik hem.
Breng me nu naar hem toe of ik vertel pap dat je vriendjes bent met mams moordenaar.
- Watertje voor onderweg? - Kom.
Tim? Nee maar. Vis jij hier ook?
- Hoe hebben jullie me gevonden? - Hoezo? Dit is onze plek.
Wat gebruik je? Een Carolina Rig? Ideaal om mee te bodemvissen.
Je vrouw wil dat we met je praten.
Hij trapte erin, Paul. Dat was echte visserstaal. Ik heb het nog gegoogeld.
Mooi hier, hè? Ik ging hier ook altijd vissen met mijn vader.
Jimmy niet. Hij haat boten.
Toen ik op de middelbare school zat, ging ik raften en sloeg ik om.
Ik werd meegesleurd door de stroming. Het was erg desoriënterend en doodeng.
Vertel hem waar dat was.
In het zwembad bij Mandalay Bay. Luister, Tim, we voelen ons allemaal down.
- Alsof we vastzitten aan diepduikend aas... - Hou op met je nieuwe visserstermen.
Ik vond hem best wel subtiel. Nee? Oké.
Maar goed, ik weet dat het je allemaal te veel wordt...
- Is dat zo? - Sorry, ik...
Paul, niet doen. Dat vind ik niet leuk.
- Ik deed niks. - Ik was bijna dood geweest.
- Geef ons vijf minuutjes. - Doe dat nog eens. Dan denk ik erover na.
Paul, hou op.
Ja, oké.
Lieverd, wat vervelend.
- Die foto's waren echt geweldig. - Heb je ze überhaupt gezien?
- Natuurlijk. Eentje was van een hond. - Dat waren ze allemaal.
- Dat komt toch op hetzelfde neer. - D-Train.
- Wat? - Waar is Connor?
Als hij gaat niksen, kan hij net zo goed de foto's opruimen.
Hij is op school.
Wat? Is hij weg?
Hij heeft ons geen gedag gezegd.
Wat?
Nou, hij heeft wel gedag gezegd tegen mij.
- Tering, D-Train. - Knuffelden jullie?
Maar het was zo'n rare bro-achtige knuffel met één arm.
- Je weet wel, zo. - Die zijn erg.
- Ja, die had je niks gevonden. - Vreselijk.
O, shit. En weg is ze.
- Dat heb je niet best aangepakt. - Het had beter gekund.
- Hé. - Hé, maat. Zin in onaangekondigd bezoek?
Kom binnen.
Kom verder.
- Fijn dat je er bent. - Ik was niet blij met je briefje.
Begrepen. Ik zal het niet meer doen.
Willen jullie iets drinken? Water?
Water is heerlijk. Hou je van water, Alice?
Wat heb jij?
- Ik voel me opgelaten. Wen er maar aan. - Ik haal water.
- Ga zitten. - Ja, zitten is fijn.
- Waar praten jullie überhaupt over? - Nergens over. Sport en zo.
- Je weet niks van sport. - Wat 'n vooroordeel.
Oké. Welke sport dan?
Je weet wel, pickleball. Monopoly. Sport.
- Als het maar niet over mij gaat. - Dat zou ik nooit doen. Beloofd.
En hoe gaat het?
Brian zei dat je je rijbewijs hebt gehaald en wil gaan studeren. Bezig bijtje.
Ik wil niet dat hij over mij praat.
Hij heeft het vooral over zichzelf. Hij stelt me alleen maar vragen als:
'Staan deze kleren me?' Of: 'Zou een baby me staan?'
- Hij vraagt vooral of iets hem staat. - Zo ken ik hem wel.
Het antwoord is altijd ja.
Ik kan gewoon alles hebben.
Hij zou alleen drie sessies woedebeheersing krijgen.
Maar jullie konden het niet laten om m'n zoon van alles aan te praten.
Nu doet hij alsof alles mijn schuld is, want dat is wat jullie doen.
Je bent dus geen fan van therapie.
Therapie heeft tijd nodig...
...maar uiteindelijk leer je negatieve gevoelens, gedachten en gedragingen...
- ...om te buigen. Als je 't een kans geeft... - Serieus?
Wil je uitgerekend nu z'n kijk op therapie veranderen?
We zitten in hetzelfde team, hè?
Misschien moet je ons niet zien als therapeuten, maar als twee vaders...
...waarvan eentje dol is op z'n peddel.
Ik zat ooit in hetzelfde schuitje als jij, vervreemd van m'n kind.
Ik had haar moeder bedrogen en toen ze wegging met m'n dochter, deed ik niks...
...omdat ik me zo erg schaamde.
Ik heb haar eerste uitvoering gemist. Haar eerste menstruatie.
- Jezus, Paul. - Ja, man. Serieus?
Toen m'n vrouw overleed, kon ik m'n dochter niet eens aankijken.
Dus ik zocht m'n heil in drank en pillen.
Net toen ze me het hardst nodig had, verpestte ik het.
En ze praat nog met je?
Het is een wonder, maar ja. Ik probeer mezelf elke dag te bewijzen.
Dus jullie zijn allebei waardeloze ouders.
Nou, hij dan.
- Je moet me wel hebben, zeg. - Weet je wat de politie zei?
Sean heeft niet eens teruggevochten.
Hij heeft ze gewoon hun gang laten gaan.
- Waarom? - Hij wilde zichzelf pijn doen.
Hij voelt zich erg schuldig, omdat hij kwaad op je is.
De man van wie hij zielsveel houdt.
Hij was zo'n lief joch.
Lachkuiltjes, altijd een grijns. Maar toen hij terugkwam van z'n uitzending...
...was het alsof ik een vreemde in huis had. Hij was zo kwaad.
Ik kon hem niet helpen.
- Nog steeds niet. - Ga mee en praat met hem.
- Nah. - Luister, Tim.
Jullie hebben je zegje gedaan.
Bedankt voor het gesprek.
Ik voel me nu nog rotter dan een uur geleden.
- Hoort dat bij therapie? - Ja, eigenlijk wel.
Luister, je hoeft niet met hem te praten. Maar dat zou wel beter zijn.
Kom, Jimmy. We gaan.
Ik heb m'n water op, dus wat nu?
- Je mag gaan als je wil. - Ik weet niet wat ik wil.
Nou, dit voelt echt afgesloten. Wat jullie? Afgesloten?
- Serieus? - Opgelaten, weet je nog?
Brian vertelde me over je brief.
Wat stond erin?
Ik weet niet meer wat er precies in stond, maar het was zoiets als:
'Hé, eikel.
Je hebt mam doodgereden, m'n leven verpest en pap kapotgemaakt...
...en alleen maar omdat je een egoïstische zuiplap bent.
Mensen behandelen me nu anders. Ik ben vrienden kwijtgeraakt.
En als ik wakker word, is de enige persoon met wie ik hierover wil praten...
...er niet meer en die komt ook nooit meer terug, en dat is allemaal jouw schuld.'
Goeie brief.
- Kun je me iets over je moeder vertellen? - Waarom?
Ik heb 'r niet gekend.
Ik ken alleen... het einde.
Weet je nog dat ze haar verstandskies had laten trekken en...
Ze kwam bij uit de narcose en schepte steeds op over hoe zacht haar kont was.
- Brian. - Wat? Ze vroeg de zuster om te voelen.
Dat is nu niet echt gepast.
- Nee. Sorry. - Wat zou jij vertellen?
Hoi. Ik wilde even vragen hoe het met je gaat.
Zit je weer somber te wezen in bad, omringd door je hondenfoto's?
Nee, ik ben in de sportschool.
Wat galmt het daar in de sportschool. Al dat gespetter.
Het gaat prima. Ik heb geen echte problemen.
Wat heb ik nou te klagen? Dat m'n favoriete wimpervrouw weg is...
- ...en ik naar m'n op een na favoriet moet? - Hé, Liz, doe jezelf dat niet aan, oké?
Je problemen zijn wel echt, dus neem ze serieus.
Luister goed. Ik wil dat je uit bad gaat en met je stenen gaat spelen.
Kom op. Trek die stop eruit.
- Nee, het is hier warm en veilig. - Ik heb een voorstel.
Als jij uit bad gaat en er iets van maakt, ga ik naar m'n moeders operatie.
En zeg je tegen je zus dat je 'r al haar hele leven cockblockt?
Wat? Niet overdrijven. Meid, trek die stop eruit. Ik wil het horen.
Goed zo.
- Bedankt. - Oké, doei.
- Hoi. - Zijn m'n meisjes er allebei?
Nee, mam, alleen ik.
Rot op. Hier ben ik, mam.
- Ik heb het goed gedaan, hè? - Ja, heel goed.
En m'n lievelingspet vloog af in de Space Mountain. Ik baalde zo erg.
Dus mam nam me meteen mee naar de winkel...
...en ze kocht drie Goofy-petten.
Ik was zo boos, want die stond me lang niet zo cool als m'n oude pet.
Maar ze zei dat het nooit om de pet ging...
...maar om het gevoel dat ik kreeg als ik hem ophad.
Wat niet waar was, want die Goofy-pet stond me zo sullig.
Hij stond haar wel cool.
Alles stond haar.
- Ja, dat was een topdag. - Ze klinkt aardig en leuk.
Dat is een zeldzame combi.
Dat was ze zeker.
Man, ik mis haar zo.
Wie is die vrouw?
Dat is Sara. Ze was...
- Ze is m'n verloofde. - Knappe vrouw.
Nou, we...
Waarom kocht je moeder drie petten?
Toen we naar de attractie renden, botste ze tegen een kind op...
...en hij liet z'n ijsje vallen en begon te huilen.
En z'n moeder zei: 'Geeft niks.' Maar mam voelde zich rot.
Dus ze kocht nog een pet voor als we hem terugvonden.
- We zochten hem overal. - Vonden jullie hem?
Ja. Het was geweldig.
Dat was ik vergeten.
Dank je.
Ik heb vaak gedacht aan wat ik je wil zeggen.
Hoe ik het zou willen uitleggen. Waarom ik achter het stuur zat.
Hoeveel spijt ik heb.
Maar dat doet er niet toe...
...want het is gebeurd en het was allemaal mijn schuld.
En ik kan het niet rechtzetten.
Ik kan je alleen zeggen dat er geen moment voorbijgaat dat ik niet aan haar denk.
Of aan jou. Of aan je vader.
Ik denkt voortdurend aan jullie.
Het spijt me gewoon zo erg.
- Kon ik het maar terugdraaien en... - Ik vergeef je.
Wat?
Ik vergeef je.
Dat zou mam hebben gedaan.
Dank je.
Ik wilde niet...
Dank je.
- Ik ga. - Waarheen?
Voor een riem kijken in die nieuwe winkel.
Het is geen riemenwinkel, maar die hebben ze vast.
- Ik duim voor je. - Ja. Je bent een topper.
Hé, ik...
Laat maar. Niks.
Wat? Je kunt alles tegen me zeggen. Dat doe je meestal ook.
Ik... Het voelt alsof... Ik weet het niet.
Heb je weleens het gevoel alsof je kopje-onder gaat?
Zo stom.
Dat gedoe met de hondenfoto's zat me echt dwars.
En ik mis de truck.
En ik ben dol op dit huis. Dat weet je, maar het voelt erg leeg zonder de jongens.
Het is wel rustiger.
Ja. Het ruikt frisser.
Ja. Oké. Wat als we een nieuwe truck voor je kopen?
- Ik stem voor tosti's. - Die kan ik wel maken.
Weet je wat? Het gaat prima. Veel plezier met de riemen.
Top. Tot straks.
Ik hou van je.
Hou van je.
O, mijn god. Ik ben helemaal overprikkeld.
- Zullen we naar Dave & Busters? - Sowieso. Wacht.
Ik weet dat ik lullig tegen je deed, maar ik ben blij dat je 'm hebt opgezocht.
Ja, dat was wel echt een primeur voor me.
Maar toch...
Soms merk je meteen aan mensen dat ze hulp nodig hebben.
Je ziet het gewoon aan ze.
Waarom moet ze blijven? Het is maar een staaroperatie.
Ik heb de dokter overgehaald. Je kunt wel een avondje vrij gebruiken.
- Je bent een held. - En dan kun je m'n nieuwe huis zien.
- Het is poepchic. - Ja. Duh.
Pompeus. Veel te duur.
- Serieus? Wandlampen? - Ik heb zelfs dubbele wandlampen.
Dus je wil gewoon pronken?
Ja. Een beetje wel.
Maar dat niet alleen.
Courtney, ik bevrijd je.
Hoe bedoel je?
Wat ik probeer te zeggen, is...
Ik weet hoeveel je voor mam doet.
En dat je je leven op de rit hebt gekregen.
Ik ben apetrots op je.
Bedankt.
Ik ben erg bang dat als jij weggaat, mam me vraagt of ik het overneem...
...en ik weet niet hoe ik daar 'ja' of 'nee' op kan zeggen.
Maar dat is mijn probleem, niet het jouwe.
Oké, je hebt lang genoeg op de blaren gezeten.
Klopt.
Ik vraag je alleen om me wat tijd te geven om een oplossing voor mam te bedenken.
En daarna moet je daar als de sodemieter weg.
Daar drink ik op.
- Hoelang precies? - 20 jaar of zo.
- Twee dagen. - Acht jaar.
- Twee weken. - Drie maanden.
Geef me drie maanden.
Afgesproken.
Hoe voel je je, jongen?
Alles doet nog steeds pijn. Maar wel beter.
- Ja. - Mam zei dat jullie pap hebben gesproken.
Is hij er?
Man. Vaders zijn lastig. Ze staan niet meteen voor je klaar.
Maar uiteindelijk wel. Kijk maar naar mij. Ik deed er een jaar over.
- En dat was veel sneller. - Hé, pap.
Kom, we laten ze even alleen.
Bedankt.
We weten allebei dat ik niet makkelijk over gevoelens praat.
- Je hoeft niks te zeggen. - Nee, laat me uitpraten.
Toen je zei dat ik je in de steek had gelaten...
...schoot ik zo in de verdediging...
...omdat je gelijk had.
O, Sean. Man, het spijt me zo erg.
Het is goed, pap. Het zit wel goed tussen ons. Het komt goed.
Je moet hier snel weg zodat we kunnen vissen.
Je zult voorlopig nog niet breakdancen.
- Hou op. - Ja, weet je nog?
Man, wat ontroerend.
Kijk niet zo naar ze.
Het is een ontroerend moment.
Ik ben zo blij. Alles wat hij doet, ga ik bij jou doen.
Doe dat maar niet.
Hou op.
Paul, trek gewoon je arm weg als je dit niet wil.
Dat ga ik niet doen. Jij moet leren wat grenzen zijn.
Ik doe wat hij me vraagt. Ik werk voor hem.
- Wat een mooie foto's. - Schei uit.
M'n hond is zo knap, maar telkens als ik een foto maak, likt hij z'n anus.
Nou, waarom niet? Maar dat ligt toch echt aan de fotograaf.
- Is dat zo? - Ja.
Help me dan. Hij is er nu toch en je hebt je camera mee. Laten we het park ingaan.
Wat? Nu meteen?
Ja. Nu meteen.
Oké. Waarom ook niet?
Top. Vooruit dan. Kom, jongen. Dit is z'n geluksdag.
- Pas op. - Wat een schatje. Sorry.
Vertaling: Inge van Bakel