1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Te pole Summerit vihasena näinud.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Ta on tõesti hirmus
ja võib mu päriselt ära tappa.

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,897
Üritagu. Ma löön tema häbet nii kõvasti,
et ta lendab teise universumisse.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Issand, Gaby,
jutt on tema parimast sõbrast.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Jah, aga tahan, et Alice teaks,
mida ma häda korral teeksin.

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Ma armastan sind.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Pealegi paneb igaüks keskkoolis
oma hea sõbra kutti.

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
Mina magasin
oma sõpsi Shauna peika Justiniga.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
Hiljem rääkisime Shaunaga sellest,
et Justin nutab orgasmi saades.

10
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
Mis selles halba on?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Olgu.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Te Summeriga armastate teineteist.

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- Eks?
- Jah.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Küll see kõik läheb üle. Anna vaid aega.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Sul on täiesti õigus.

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Nii tore, et sa oled tagasi.
- Minu arust ka.

17
00:00:49,424 --> 00:00:53,261
Mina ütlesin sulle sama. Sa väitsid,
et olen tola, kes sind ei mõista.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Gaby suust kõlab see targemalt.

19
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Mõistan seda.

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- Hei! Ta on tagasi!
- Jee!

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
Jee!

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- Nii tore.
- Minu arust ka.

23
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
Me oleme tagasi!

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Jah, me juba tegime seda.

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Kuradile su kohv. Ma toon šampanja.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Oo jaa, šampanja!

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Kas mulle üldse meeldis siin olla?

28
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Summer ütles,
et tal pole aega minuga rääkida,

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
sest ta kepib kõigi mu sõpradega.

30
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Oi, kullake... Ta ei kepi Danieliga,
kelle käed on väga väiksed.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Ema...
- Kuule,

32
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
sa pead selle enesehaletsemise lõpetama.

33
00:01:34,553 --> 00:01:38,598
Tead, mida ma otsustasin?
Sa naased homme kooli, jutul lõpp.

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
Sa pole mulle terve elu rahu andnud.

35
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
Ning nüüd vajan sind kordki
ja sa ei suuda isegi mulle toeks olla?

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Sa oled säärane...

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Ütle, kui julged.

38
00:01:51,612 --> 00:01:54,739
- Hei!
- Ta ütles, et olen kingkongilik mõrd.

39
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Vau. Ja ta on veel elus?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Jah. Ma käskisin tal ettevaatlik olla,

41
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
muidu kõrvaldan ta
ja teen uue lapse, kes on tema nägu.

42
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Menopausi veel pole.

43
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Lasen jutu liikvele.

44
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Väikse napsi abil ma peagi ei mäletagi,
et ta nii ütles. Proosit!

45
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- Proosit! Proosit, Connor!
- Proosit!

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Vabandust.

47
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Halloo?

48
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- Hea kraam.
- Kihisev.

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- Hommikušampus.
- Mida?

50
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Hei.
- Hei.

51
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Kuidas tal läheb?

52
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
No ta sai üsna rängalt peksa.

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Tal on jalaluumurd. Teda juba opereeriti

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
ja peaksin teid hoiatama,
enne kui sisse lähete...

55
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
Mis on?

56
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Ta on ropult pilves.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
Vaat kes tulid!

58
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Minu lemmikbänd: Gaby Ja Valged Päästjad.

59
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
See on naljakas.

60
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Laulge midagi.

61
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
Ma olen kummitus.

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Kui palju tuimesteid ta sai?

63
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Tundub, et väga palju.

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
See olin mina, teki all peidus.

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Jaa, me nägime seda.
- Äge oli.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}Mu noksi sisse pandi voolik.

67
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}Õnneseen.

68
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Aga selle pani sinna nii kena mees.

69
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Kui vajad eal noksivooliku panijat,
siis saan parimat soovitada.

70
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Anna mulle tema nimi.

71
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Ei või iial teada.

72
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}Tema nimi on Lawrence.

73
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}Lawrence on väljamõeldis.

74
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Tea seda, et me kõik oleme sulle toeks.

75
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Sina ja Paul olete alati mulle toeks.

76
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}Ja vaadake, kui hästi sellega läheb.
Aitäh, Suur Pea!

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}Suur Pea?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}See jääb külge.

79
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Mu aegade lemmik
reeturlik äripartner.

80
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}Sa aitasid mind nagu „Pimedas nurgas“
ja siis lõid mulle noa selga.

81
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}Pagan!

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Mida sina siin teed, Jimmy-keppija?

83
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Kuule, võta teadmiseks,
et ma pole enam Jimmy-keppija.

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Jimmy-keppija tempel on igavene.

85
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Ta ei eksi.

86
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Nii ma kuulsin.
- Ole nüüd.

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Oi ei...

88
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Ema, tema üritas mind suudelda.

89
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}Issand!

90
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alice?

91
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Nüüd ta suudleb veidrat naabripoissi.

92
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- Hei!
- Jah, väike raibe ongi veider.

93
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}Hei.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}See kõlab mu peas, kui külastan oma sõpru

95
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- haiglas... Issand.
- Vaat see on veider.

96
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, ettevaatust.
Sean on pilves ja õelavõitu.

97
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}Issand, aegade parim advokaat saabus!

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,121
{\an8}- Ma armastan sind nii väga.
- Mina armastan sind.

99
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- See on väga kena.
- Mida perset, Sean?

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Aga sul ei tasu last saada.
Sa oleksid kohutav isa.

101
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}Kurat.

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}Hei, pane mulle ka ära!

103
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}Ime türa, Pam.

104
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}See on nii hea.

105
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Ma tahan isa näha. Kas ta on siin?

106
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Kullake, isa oli siin,
aga ta pidi ära minema.

107
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Peaksite vist kõik minema.
Seanil on puhata vaja.

108
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
{\an8}- Jah.
- Tuleme paari tunni pärast uuesti. Olgu?

109
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}Olgu, Suur Pea.

110
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}See on mu kehaga võrdeline.

111
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}See on üleliia suur.

112
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Kas saaksime rääkida?

113
00:05:26,535 --> 00:05:30,205
{\an8}Tim läks endast välja ja lahkus,
kui mõistis, et Sean oli taas kakluses.

114
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Ma ei taha, et Sean oleks ärgates isata.

115
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Ehk saaksite Timiga rääkida?
Kas terapeudid teevad nii?

116
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Tavaliselt mitte.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
On küll üks uus murranguline meetod
nimega „jimmymine“...

118
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Ei. Me oleme Seanile toeks
ja tahame teid aidata,

119
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
aga see, mida te palute...
Me ei saa seda teha.

120
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Arusaadav. Tänan tulemast.

121
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Hoidke meid kursis. Eks?

122
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Ma otsisin akent, kust kõiki imikuid näeb.
Tuleb välja, et seda polegi.

123
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
Kõik imikud on ühes toas,
kuhu võõrad ei pääse.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
Tuleb vanemate tuttav olla. Naeruväärne.

125
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
PALUN VABANDUST.
LOUIS

126
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Miks enam pole...

127
00:06:07,576 --> 00:06:11,412
Hei. Ma saan su koju viia,
aga peame keemilises puhastuses käima.

128
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Ma võin ise küüti pakkuda.

129
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Jah, aga keemilises puhastuses saab nätsu.

130
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Noh...
- Ahvatlev.

131
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
Ma valin Briani.

132
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Siis saangi rohkem nätsu.

133
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- Tänan siiski.
- Olgu. Nägemist.

134
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Kus mu kohv on?

135
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Ma tean, et lubasin kohvi tuua,

136
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
aga üritasin Seani isale helistada
ja ta on mu numbri blokeerinud.

137
00:06:36,522 --> 00:06:40,566
Seega uurisin Seani emalt, kes ütles,
et kui Tim kannatab suure stressi all,

138
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
käib ta Balboa järvel kala püüdmas.

139
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Mis sa kostad?
Otsime ta ütles ja veename teda naasma.

140
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
Ma ei lähe mõne patsiendi isaga jimmyma.

141
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Sa just ütlesid „jimmyma“.

142
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Halvustavalt küll,
aga siiski kasutasid seda.

143
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- See ei loe.
- Loeb küll.

144
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- Ei loe.
- Loeb küll.

145
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Ei loe.
- Ei loe.

146
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Ära kasuta Bugs Bunny nippe.

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Sa tahad jimmyda,

148
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
aga ei usu, et saad seda teha,
sest nii tunnistaksid, et me sinuga

149
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
oleme ühest kaunist mastist.

150
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Sa ütlesid just nii palju häirivaid asju.

151
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
Ma ei tea, kust alustadagi.

152
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Olgu, tead mida? Ma lähen üksi.

153
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Sa võid autost väljuda ja Lyfti tellida.

154
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- Ma ei oska seda teha.
- Sa tulid Lyftiga siia.

155
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Pagan.

156
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
Olgu, ma tulen kaasa.
Aga vaid kahju ohjeldamiseks.

157
00:07:29,533 --> 00:07:32,493
- Tead mida? See pole piisavalt hea. Paul...
- Ei.

158
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Paul, tunnista, et tahad seda teha,

159
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
või välju autost.

160
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Olgu, jimmyme selle raisaga!
- Jah! Jumal tänatud, et nõustusid.

161
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Ma kartsin nii väga, et läksin liiale.

162
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Courtney kaaperdas kogu mu teismeea

163
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
ja tekitab nüüd minus
ema pärast süümekaid? Täielik jura.

164
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
Mida on sul vaja mu suust kuulda?

165
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
Ma ei tea.
Et kuigi Courtney võttis end kokku,

166
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
võin avaldada talle survet,
et ta jääks ema eest hoolitsema?

167
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Sa teed täpselt õigesti.

168
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
Ja et ma ei pea täna ema katarakti
operatsiooni pärast haiglasse minema.

169
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Selle pean ka heaks kiitma?

170
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
Jah. See on ambulatoorne operatsioon.
Mu õde on ka seal.

171
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Sa saad vapustavalt hakkama.

172
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Ja kui su ema
peaks operatsiooniga silma kaotama,

173
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
siis ei näekski ta su puudumist.

174
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
See on sinust väga armas. Tule siia.

175
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Kallis oled.
- Sina ka.

176
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
Ja sa oled nii andekas!
Koerad näevad tänu sulle nii head välja.

177
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Aga temas pole ma kindel.
Ta näeb ennasttäis välja.

178
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Ta on lits mees.

179
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
Kepib kõigiga ja siis eirab neid.
Tõeline mure.

180
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Mida te teete?

181
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Ümberkujundust.

182
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Ma olen suur doonor,
seega me lasime end sisse.

183
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Te ei või nii teha.

184
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Ta küll ütlesite,
et mu fotod ei sobi varjupaiga saidile,

185
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
aga mul on võitu vaja.

186
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Mu eraelus on praegu palju jamasid,

187
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
mis hõlmavad lapsi ja toiduautosid,

188
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
ning ära mu naabrile ütle,
aga mul on juba menopaus.

189
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Mul pole vaja seda teada.

190
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Ma lihtsalt mõtlesin,

191
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
et äkki saad silma kinni pigistada
ja lasta mul siin tegutseda.

192
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Palun?

193
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
Hästi.

194
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Jee!
- Aitäh.

195
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Sa võtad fotod maha, kui lahkun, eks?

196
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Jah.
- No kuule!

197
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Pole viga. Vahet pole.
- Ei.

198
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Vahet pole. Võtan need maha.
- Ei!

199
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- Pole tähtis.
- On küll.

200
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
Ja tead mida?
Loodetavasti neid koeri ei adopteerita.

201
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Loodan, et nad lõppevad...

202
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Ei, tegelikult ma ei looda,
et nad lõppevad.

203
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Loodetavasti nad elavad edasi,
aga sind pannakse magama.

204
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Ei.
- Ma ei mõtle seda päriselt.

205
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Üldsegi mitte. Palun vabandust.
Olgu? Loodetavasti elad edasi. Tšau.

206
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Hei, Liz!

207
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- Sa käid mu kannul.
- Jah.

208
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Aitäh pika sõnatu sõidu eest.

209
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
Iga kell! Õnnis on su seltsis olla.

210
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
Sa käitud nii veidralt.
See paneb mu higistama.

211
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
Pean sinuga rääkima.

212
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
Ning ma ei tea,

213
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
kuidas öelda seda,
mida pean sulle ütlema.

214
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Ma vajan drinki.
Kas sina ka? Kas teeme martiinisid?

215
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Kell on 11 ja mina olen 17, aga olgu.

216
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Selge. Olgu.

217
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Räägin asjast. Olgu, teeme ära.

218
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Ma olen vestelnud

219
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
noormehega...

220
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
kes su ema alla ajas.

221
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Mida perset?

222
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Kuula vaid, jutt läheb paremaks.
Ei lähe, aga kuula.

223
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Ta tuli su rahakotti tagastama...

224
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Ta tuli siia?
- Jah.

225
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Millal? Meie ukse ette?

226
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Kas rääkisid temaga või...
- Su küsimused

227
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
vaid segavad mind,
seega las ma räägin oma jutu ära.

228
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Räägi siis!
- Ta tuli siia.

229
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
Ma ütlesin: „Jäta see pere rahule! Kõtt!“

230
00:10:52,444 --> 00:10:56,155
Tema ütles: „Vabandust“,
aga ta näis haavunud, nagu: „Vabandust.“

231
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
Ma küsisin: „Kas oled kombes?“
Ta ütles, et on, aga selgelt polnud.

232
00:10:59,785 --> 00:11:03,622
Ma olen praegu ülimalt kaastundlik,
sest otsustasime Charliega lapse saada.

233
00:11:04,289 --> 00:11:08,835
Pojale paneksime nimeks Peter Bernadette,
tütrele aga mõistagi Bernadette Peters.

234
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Igatahes...
Ma läksin kohvikusse, kus tüüp töötab.

235
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
Mitte talle külla,
vaid küsima, kas ta on kombes.

236
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
Tema ülemus on Tony Soprano moodi,
aga kuumem.

237
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Selline, kes võib sind klobida,
aga on ka väga hea suudleja.

238
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Kahjuks fotot pole.

239
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Ma siis küsisin ülemuselt Louise kohta

240
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
ja ülemus ütles:
„Tead, tal on jube depressioon.

241
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Üsna masendav tüüp,
aga selle eest vallandada ei saa.

242
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Tühistamiskultuur, eks?“

243
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Siis kutsus ta Louise
ja me hakkasime vestlema.

244
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alice, tema elu on kõle

245
00:11:41,910 --> 00:11:47,582
nagu „Reekviem unistusele“. Ja mitte nagu
selle keskel, kus kõik naudivad heroiini,

246
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
vaid nagu lõpus, persed vastamisi,
kui mõistad, et heroiin polegi lõbus.

247
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Tal pole sõpru.

248
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Tal pole kellegagi rääkida.
Ta on piinlemas.

249
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Seega ma tegin temaga jalutuskäigu
ja me vestlesime,

250
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
sest ma teadsin,
et ma ei suudaks endaga elada, kui...

251
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
ma vähemalt ei üritaks aidata.
Ongi kõik. Kogu lugu.

252
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Ja sellest saati
oleme iga paari päeva tagant kohtunud.

253
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
Ja vahel õhtuti messinud.

254
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
Ja ta jälgib mind Instagramis.
Ongi kõik. Sinu kord.

255
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Tahan temaga rääkida.

256
00:12:25,621 --> 00:12:29,749
Olgu. Tead, parem räägi mulle,
mida sa öelda tahad, ning ma messin talle.

257
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Vii mind kohe tema juurde,

258
00:12:31,502 --> 00:12:34,712
muidu ma ütlen isale,
et sa oled ema tapjaga semutsenud.

259
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Kas võtame tee peale vett kaasa?
- Läki.

260
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? Ei ole nii!
Sina käid ka siin kala püüdmas?

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,654
- Kuidas leidsite mu?
- Mis mõttes? See on meie kalapüügikoht.

262
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}Mida sa seal kasutad? Carolina õnge?

263
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}Sellega on hea põhjast püüda.

264
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Su naine palus meil sinuga rääkida.

265
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Ma olin veenev, Paul.

266
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}See oli ehtne kalamehesläng.
Ma guugeldasin seda ja puha.

267
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Kena paik, eks?
Ma käisin oma isaga kala püüdmas.

268
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}Jimmy ei käinud. Ta vihkab paate.

269
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Ma käisin keskkooliajal kärestikusõidul
ja paat läks kummuli.

270
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
Ning vool viis mind minema.

271
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
See oli väga hämmeldav
ja ausalt öeldes väga hirmus.

272
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Ütle talle, kus see juhtus.

273
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
Mandalay Bay kuurorti kanalis.

274
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Kuule, Tim,
ma tean, et oleme kõik madalseisus.

275
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
Nagu meid oleks visatud vobleriga...

276
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Ära kasuta oma värskeid kalapüügisõnu.

277
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
See oli ju üsna loomulik.

278
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Ei? Olgu.

279
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Mõte on see,
et sa küll tunned end praegu rõhutuna...

280
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- Sa tead, mida tunnen?
- Vabandust, ma...

281
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Paul, ära tee nii! See ei meeldi mulle.

282
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Ma ei teinud midagi.

283
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Ma äärepealt surin, Paul.

284
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, anna meile viis minutit.

285
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Kaalun seda, kui uuesti nii teed.

286
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
Paul, lõpeta!

287
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Olgu?

288
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Jah, hea küll.

289
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Kullake, mul on tõesti kahju.

290
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Need fotod olid nii head.

291
00:14:18,108 --> 00:14:21,986
- Kas sa üldse vaatasid neid?
- Muidugi. Üks foto oli koerast.

292
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
Kõik olid koertest.

293
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
Seetõttu ühest piisaski.

294
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
D-Rong...

295
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- Mis on?
- Kus on Connor?

296
00:14:27,868 --> 00:14:31,329
Kui ta juba jõlgub siin,
siis toogu need fotod mu autost ära.

297
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Ta naasis kooli.

298
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Mida? Ta lahkus?

299
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Jah.

300
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Uskumatu, et ta ei jätnud hüvasti.

301
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
Mis on?

302
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Noh, ta jättis küll hüvasti. Minuga.

303
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
Pagan, D-Rong...

304
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Kas embasite?
- Jah,

305
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
aga see oli üks nendest veidratest
ühe käega meesteembustest.

306
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Nagu...

307
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- sedasi...
- Need imevad.

308
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Jah, sa vihanuksid seda.

309
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- Need on halvimad.
- Jah.

310
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- Kurat. Ning ta lahkus.
- Jah.

311
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
See oli sinust väga vilets.

312
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Võinuks paremini minna.

313
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Hei.
- Hei, semu.

314
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Kellele ei meeldiks piinlik üllatusvisiit?

315
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Tulge sisse.
- Olgu.

316
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Palun.

317
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Hei.

318
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Väga tore, et tulid.

319
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Mulle ei meeldi,
et jätsid kirja mu rahakotti.

320
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Selge. Rohkem nii ei juhtu.

321
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Kas soovite midagi juua? Veidi vett?

322
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
Vesi on vapustav.
Alice, kas sulle meeldib vesi?

323
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Mis sul viga on?

324
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
Ma tunnen ebamugavust. Harju sellega.

325
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Ma toon meile vett.
- Olgu.

326
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Kas võtate istet?

327
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Jah, me armastame istmeid.

328
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
Millest te üldse räägite?

329
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Ei millestki. Lihtsalt spordist.

330
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Sa ei tea spordist midagi.
- Solvav stereotüüp.

331
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Hästi. Mis spordist te räägite?

332
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Tead küll...
<i>Pickleball</i>'ist, „Monopolist“. Spordist.

333
00:16:25,110 --> 00:16:29,071
- Parem oleks, et te minust ei räägi.
- Ma ei teeks seda iial. Ausõna.

334
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Kuidas on sul läinud?

335
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Briani sõnul said sa juhiloa
ning kandideerid ülikoolidesse.

336
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Sul on vist palju teoksil.

337
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Ta ei tohiks minu asjadest sulle rääkida.

338
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
Ausalt öeldes räägib ta peamiselt endast.

339
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Ta esitab mulle küsimusi, nagu:

340
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
„Kas need riided sobivad mulle?“ või:

341
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
„Kas imik sobiks mulle?“

342
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
Peamiselt küsibki,
kas asjad sobivad talle.

343
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Kõlab tema moodi.

344
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Mulle sai selgeks,
et vastus on alati „jah“.

345
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Ma lihtsalt olen isik, kellele sobib kõik.

346
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Tegu pidi olema kolme,
kohtu poolt määratud viharavi seansiga.

347
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Aga teie võtsite kätte

348
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
ning jamasite mu poja peaga.

349
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Nüüd ta käitub, nagu kõik oleks minu süü,
sest seda teiesugused sisestavadki.

350
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
Sa siis pole suur teraapia fänn.

351
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
Teraapia pole iial üleöö edukas,

352
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
aga lõpuks aitab see tuvastada
ning muuta probleemseid emotsioone

353
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
ja mõtteid ja käitumisviise.
Kui annaksid võimaluse...

354
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Tõsiselt ka?

355
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Arvad tõesti, et praegu on õige aeg
teraapia asjus tema meelt muuta?

356
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Ma ei peaks sulle meenutama,
et oled minu tiimis.

357
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
Tim, ära näe meis terapeute,

358
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
vaid paari isa,

359
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
kellest üks armastab oma aeru väga.

360
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Kuule, ma olin sinuga samas olukorras,
oma lapsest võõrdunud.

361
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Ma petsin oma tütre ema

362
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
ja kui ta kolis tütrega minema,
ei võidelnud ma piisavalt,

363
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
sest mul oli nii suur häbi.

364
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Ma puudusin, kui tütrel oli
esimene koolinäidend ja esimene menses.

365
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Jumal küll, Paul.
- Jah. Mida paganat?

366
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Kui mu naine suri ära,
ei suutnud ma oma tütart vaadatagi.

367
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Seega ma peitusin ta eest
napsi ja tablettide abil.

368
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
Vedasin teda alt just siis,
kui ta mind enim vajas.

369
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
Ja ta ikka räägib sinuga?

370
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Imekombel küll.

371
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Ma üritan end iga päev talle tõestada.

372
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Te mõlemad olete siis kohutavad vanemad.

373
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
No tema on küll.

374
00:18:40,495 --> 00:18:43,832
- Sa nöögid mind täna väga.
- Teate, mida politsei ütles?

375
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Sean isegi ei löönud vastu.

376
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
Ta lihtsalt lasi end peksta.

377
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Miks ta nii tegi?

378
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Et endale haiget teha vist.

379
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Tal on suur süükoorem selle pärast,
kui vihane ta su peale on.

380
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
Sest ta armastab sind maailmas enim.

381
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Pidanuksite teda poisikesena nägema.

382
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Väikse põselohuga, suu alati kõrvuni.

383
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Aga kui ta sealt naasis...

384
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
Nagu elanuks võhivõõraga.

385
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Ta oli nii vihane.

386
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Ma ei osanud teda aidata.

387
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Pagan, siiani ei oska.

388
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Naase meiega, räägi temaga.

389
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Ei.
- Kuule, Tim...

390
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Hea küll, te rääkisite oma jutu ära.

391
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Tänan vestluse eest.

392
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Tunnen end nüüd halvemini kui tund tagasi.

393
00:19:51,149 --> 00:19:54,236
- Kas teraapia ongi selline?
- Jah, põhimõtteliselt.

394
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Kuule, sa ei pea temaga rääkima.
Aga sul tasuks seda teha.

395
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Tule, Jimmy. Läki.

396
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Vesi joodud. Mis nüüd siis saab?

397
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Võid lahkuda, kui tahad.

398
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Ma ei tea, mida ma tahan.

399
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Noh, mina sain hingerahu.

400
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Kas keegi veel tunneb nii? Hingerahu?

401
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Tõsiselt?
- Mul on ebamugav. Hoiatasin ju.

402
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Briani sõnul sa kirjutasid mulle kirja.

403
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Mis selles oli?

404
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
Ma ei mäleta seda sõna-sõnalt,
aga see oli umbes nagu...

405
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
„Hei, sitapea!

406
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Sa tapsid mu ema ja rikkusid mu elu ära
ja keerasid mu isa tuksi

407
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
ning seda kõike sellepärast,
et sa oled kuradi isekas joodik.

408
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Mind koheldakse nüüd teisiti.
Ma olen su tõttu sõpru kaotanud.

409
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
Ja kui ma hommikuti ärkan,

410
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
siis ainus isik,
kellega sellest kõigest rääkida tahaksin,

411
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
on igaveseks kadunud,
ning see kõik on sinu süü, kurat.“

412
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
See on hea kiri.

413
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
Kas räägiksid mulle oma emast?

414
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
Miks?

415
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Sest ma ei tundnud teda.

416
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Ma tean vaid... lõppu.

417
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
Kas sa mäletad,
kui temalt eemaldati tarkushambad ja...

418
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Ta oli tuimestuse alt välja tulemas

419
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
ja hooples aina sellega,
kui pehme tema pepu on.

420
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brian!
- Mis?

421
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Ta palus õel tema peput katsuda.

422
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Mina ei räägiks praegu seda lugu.

423
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Sul on õigus. Vabandust.

424
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Mis loo sina räägiksid?

425
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Hei.

426
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Tere. Ma lihtsalt uurin,
kas sa oled kombes.

427
00:22:06,994 --> 00:22:11,247
<i>Kas sa teed vannis oma masendusevärki,
ümberringi su fotod kutsudest?</i>

428
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Ei, ma olen jõusaalis muskleid pumpamas.

429
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Väga suure kajaga jõusaal.
Palju sulpsatusi.

430
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Mul pole viga.
Mu probleemid pole tõelised.

431
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Mille üle on mul kurta?
Mu lemmik ripsmepaigaldaja on linnast ära,

432
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
seega pean teise lemmiku juures käima?

433
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Kuule, Liz, ära tee endaga nii. Eks?

434
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
Su mure on tõeline ja murrab su,
kui sa ette ei vaata.

435
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
<i>Kuula nüüd mind. Kobi vannist välja
ja mine mängi oma kividega.</i>

436
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Tee seda.
Tahan kuulda äravoolukorgi eemaldumist.

437
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Ei, siin on turvaline ja soe.

438
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
<i>Lepime kokku.</i>

439
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Kui sa kobid vannist välja
ja annad endast pagana parima,

440
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
siis ma lähen oma ema operatsioonile.

441
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
Ja ütled õele,
et sa pole lasknud tal oma elu elada?

442
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
Mida? Ära pinguta üle.
Tibi, eemalda see kork.

443
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
<i>Tahan seda kuulda.</i>

444
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
<i>Tubli tüdruk.</i>

445
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Tänan.
- <i>Olgu, tšau!</i>

446
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Tere.

447
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
Mu mõlemad tütred on siin?

448
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
Ei, ema, ainult mina.

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
Mine persse.

450
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Ma olen siin, ema.

451
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Ma olin tubli, eks?

452
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Jah.
- Väga tubli olid.

453
00:23:16,230 --> 00:23:20,734
Space Mountaini atraktsioonil lendas mul
lemmikmüts peast ära. Ma olin nii kurb.

454
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Seega ema viis mu otse poodi

455
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
ja ostis kolm Kupi mütsi.

456
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Olin nii vihane.
Need polnud nagu mu vana müts,

457
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
millega nägin lahe välja.

458
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
Aga ema ütles,
et mütsi välimus polnud tähtis.

459
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Tähtis oli see,
kuidas ma end tundsin, kui seda kandsin.

460
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
See oli vale,
sest nägin Kupi mütsiga välja nagu nohik.

461
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Aga ta oli sellega lahe.

462
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Ta nägi kõigega vapustav välja.

463
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Jah, see oli hea päev.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Tundub, et ta oli lahke ja lõbus.

465
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Sellist kooslust kohtab harva.

466
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Ta oligi selline.

467
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Oeh, ma igatsen teda.

468
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Kes see naine on?

469
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
Sara. Ta oli...

470
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
Mu kihlatu.

471
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Ta on ilus.

472
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Noh, me...

473
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Miks ta ostis kolm mütsi?
Miks su ema ostis kolm mütsi?

474
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Kui me atraktsiooni juurde jooksime,
müksas ema kogemata ühte last,

475
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
kes pillas oma jäätise maha
ja nuttis siis.

476
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
Lapse ema ütles, et pole viga,
aga minu ema tundis end süüdi.

477
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Seega ta ostis kolmanda mütsi juhuks,
kui seda last taas näeme.

478
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Otsisime teda kõikjalt.

479
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
Kas leidsite ta?

480
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Jah. See oli äge.

481
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Mul oli see ununenud.

482
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Aitäh sulle.

483
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Ma olen palju mõelnud,
mida tahaksin sulle öelda.

484
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Kuidas tahaksin kõike selgitada.
Miks ma roolis olin.

485
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Kui väga ma seda kahetsen.

486
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Aga see kõik pole tähtis,

487
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
sest asi juhtus ja kõik oli minu süü.

488
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
Ning ma ei saa seda kuidagi parandada.

489
00:25:45,337 --> 00:25:51,343
Saan vaid öelda, et pole ühtegi hetke,
mil ma ei mõtleks temale.

490
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Ja sinule. Ja su isale.

491
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Ma mõtlen teie peale kogu... kogu aeg.

492
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Mul on lihtsalt nii kuradi kahju. Ma...

493
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Sooviksin seda muuta.

494
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Sooviksin minna tagasi ja...
- Ma andestan sulle.

495
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
Mida?

496
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Ma andestan sulle.

497
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
Mu ema oleks nii teinud.

498
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Aitäh.

499
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Ma ei...

500
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Aitäh.

501
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Ma siis lähen.

502
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Kuhu?

503
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
Linnas on uus pood.
Ma lähen rihmu vaatama.

504
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
See pole rihmapood,
aga küllap neid on seal.

505
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Hoiame pöialt.

506
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Jah. Sa oled parim.

507
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Kuule, ma...

508
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Vahet pole. Ei midagi.

509
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Mis on? Sa võid mulle kõike öelda.
Tavaliselt ju ütledki.

510
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Mul on tunne, nagu... Ma ei tea.

511
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Kas sa tunned end vahel imelikult,
nagu oleksid vee all?

512
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
See on nii tobe.

513
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
See koerafotode värk
läks mulle tõesti hinge, tead.

514
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Ja igatsen toiduautot.

515
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
Ning ma armastan meie maja.
Sa ju tead seda,

516
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
aga ilma poisteta on see tühjavõitu.

517
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Vähem lärmakas ju ka?

518
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Jah. Parema lõhnaga.

519
00:27:49,419 --> 00:27:56,259
Jah. Hangime õige sulle uue toiduauto?
Grillitud juustuvõileibade oma.

520
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- Neid ma isegi suudaksin teha.
- Jah.

521
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
Tead mida? Ma tunnen end võrratult.
Mine lõbutse oma rihmadega.

522
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Võrratu. Hiljem näeme.

523
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Armastan sind, kallis.

524
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Armastan sind.

525
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Issand, mul on praegu
nii palju närvilist energiat.

526
00:28:14,820 --> 00:28:17,989
- Lähme Dave & Bustersisse sööma?
- Jaa, kurat! Oota, Brian.

527
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Ma küll enne nahutasin sind selle pärast,

528
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
aga olen tõesti tänulik,
et sa talle tuge pakkusid.

529
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Jah, see oli minu jaoks kindlalt uus asi.

530
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Aga siiski...

531
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Vahel on lihtne märgata,
et keegi tõesti vajab abi.

532
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
<i>Seda on tema näost näha.</i>

533
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Miks ta peab haiglas ööbima?
Pelk katarakti operatsioon ju.

534
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Ma maksin arstile, et ta ema sinna jätaks.

535
00:28:48,687 --> 00:28:51,814
- Arvasin, et sa vajad vaba õhtut.
- Sa oled mu kangelane.

536
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
Ja tahtsin oma uut maja sulle näidata.

537
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Jah.

538
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
See on pagana noobel.

539
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
Jah. No muidugi.

540
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Pursui. Ülehinnatud.

541
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Libu, sul on lühtrid?

542
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Jaa, tüdruk! Mu lühtritel on lühtrid.

543
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Vau.

544
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
Kas tõid mu siia, et uhkustada?

545
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Jah, veidi küll.

546
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
See polnud ainus põhjus.

547
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, ma vabastan su.

548
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Mida perset see tähendab?

549
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
Ma üritan öelda seda, et...

550
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
Ma tean, kui palju sa ema heaks teed,

551
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
ja et oled suurt vaeva näinud
ning end kokku võtnud.

552
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Olen selle pärast su üle väga uhke.

553
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Aitäh.

554
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Ma olen hirmsasti peljanud seda,
et kui sa lahkud, siis palub ema minu abi,

555
00:29:43,242 --> 00:29:47,411
ja ausalt öeldes ma ei tea,
kuidas saan talle „jah“ või „ei“ öelda.

556
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Aga see pole sinu mure, vaid minu oma.

557
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Sa kandsid oma karistuse ära. Kuhjaga.

558
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Kandsin jah.

559
00:29:54,962 --> 00:30:00,384
Ma palun vaid sinult veidi rohkem aega,
et saaksin mõelda välja, mida emaga teha.

560
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
Ja pärast seda
lihtsalt kao sealt kus kurat. Eks?

561
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Selle peale võtame.

562
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Palju sa aega vajad?

563
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
Ei tea. 20 aastat.

564
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- Kaks päeva.
- Kaheksa aastat.

565
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Kaks nädalat.
- Kolm kuud.

566
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Anna mulle kolm kuud.

567
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Sobib.

568
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Kuidas sa end tunned, poiss?

569
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
Ikka on üleni valus.
Aga on parem kui enne.

570
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Jah.

571
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Ema sõnul te rääkisite mu isaga.

572
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Kas isa on siin?

573
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Oeh... Isad on keerulised.
- Jah.

574
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Nad pole toeks päris iga kord,
kui tahaksid.

575
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Aga lõpuks on ikka.
Nagu mina. Mul läks selleks terve aasta.

576
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Hei.

577
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
Ja ta oli palju kiirem.

578
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Hei, isa.

579
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Laseme neil omaette olla.

580
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Aitäh.

581
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Me mõlemad teame,
et ma ei oska hästi tunnetest rääkida.

582
00:31:01,737 --> 00:31:05,282
- Pole viga, isa. Sa ei pea midagi ütlema.
- Ei, las ma räägin.

583
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Kui sa ütlesid mulle,
et ma vedasin sind alt...

584
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
siis ma võtsin nii kaitsva hoiaku...

585
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
sest... sul oli õigus.

586
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Sean, mul on tõesti kahju.

587
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Pole viga, isa. Kõik on korras.
Meiega saab kõik korda.

588
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Jah.

589
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Sa pead siit vabanema,
et minuga kalale tulla.

590
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
Ju sa niipea breikima ei hakka.

591
00:31:47,157 --> 00:31:49,742
- Ära aja mind naerma.
- Kas mäletad seda faasi endal?

592
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
See on nii liigutav.

593
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Ära vahi neid.

594
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, see on väga liigutav hetk.

595
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Olen nii õnnelik, et teen sinuga kõike,
mida too mees oma pojaga teeb.

596
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
Ära seda tee.

597
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Lõpeta. Lõpeta!

598
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paul, kui sa ei taha seda,
siis tõmba käsi eemale.

599
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Ma ei tõmba kätt eemale.
Sa pead õppima piire austama.

600
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Täidan tema palvet, küsimusteta.
Olen tema alluv.

601
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Vau, need on vapustavad.

602
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Lõpeta...

603
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Mu kutt on nii nägus, aga iga kord,
kui ma pilti teen, lakub ta oma perset.

604
00:32:45,674 --> 00:32:49,678
Noh, kui suudad seda teha...
Aga see on siiski vist fotograafi süü.

605
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- Arvad või...
- Arvan jah.

606
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Aita siis mind.

607
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Ta on siin. Sul on kaamera. Lähme parki.

608
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
Kohe praegu?

609
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Jah. Kohe praegu.

610
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Olgu. Miks ka mitte.

611
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Tore. Teeme ära.

612
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Läki, semu. Täna on tema õnnepäev.

613
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Ettevaatust.
- Ta on nii nunnu. Vabandust.

614
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
Tõlkinud Silver Pärnpuu