1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Ihr habt Summer noch nicht erlebt,
wenn sie angepisst ist.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Sie ist richtig beängstigend.
Kann sein, dass sie mich umbringt.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Soll sie's doch versuchen.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Ich trete der Kleinen in die Muschi,
bis sie nur noch Sterne sieht.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Ach du Scheiße, Gaby.
Das ist ihre beste Freundin.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Ja, ich weiß. Aber wenn's ernst wird,
will ich, dass Alice weiß, wo ich stehe.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Ich liebe dich.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Wir haben auf der High School doch alle
den Freund einer Freundin gebumst.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
Bei mir war's Justin,
der Freundin meiner Freundin Shauna.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
Letztlich hat's uns verbunden, dass er
immer geheult hat, wenn er gekommen ist.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
Was ist falsch daran?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Ok.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Jetzt mal im Ernst, du und Summer
mögt euch doch,

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- stimmt's?
- Ja.

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Das legt sich wieder.
Du musst ihr nur Zeit geben.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Du hast so recht.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Du bist zurück. Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
Genau das habe ich auch gesagt, Alice.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Zu mir meintest du, ich wäre ein Trottel,
der dich nicht versteht.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
Klingt halt schlauer, wenn Gaby es sagt.

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Ist was dran.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,892
- Hey! Sie ist wieder da!
- Yay!

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
Yay!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- Ich freue mich so sehr.
- Ja. Ich mich auch.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
Wir sind wieder da!

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Ja, das haben wir schon durch.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
Scheiß auf deinen Kaffee.
Wir brauchen Champagner.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Oh ja. Champagner.

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Ich weiß nicht mehr,
hat mir das je Spaß gemacht?

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Summer sagt,
sie kann grad nicht mit mir reden,

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
weil sie damit beschäftigt ist,
all meine Freunde zu vögeln.

32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Ach, Spätzchen. Daniel wird sie nicht
vögeln. Seine Hände sind wirklich winzig.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Mom...
- Hör mal,

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
du musst mit dem ganzen
Selbstmitleidsscheiß aufhören.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,761
Weißt du, was ich entschieden habe?

36
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Du gehst ab morgen wieder zur Schule.
Ende der Diskussion.

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
Mein ganzes Leben lang
klebst du mir am Arsch.

38
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Jetzt, das eine Mal, das ich dich brauche,
kannst du nicht mal für mich da sein?

39
00:01:45,981 --> 00:01:48,232
Du bist so eine...

40
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
Untersteh dich.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
Hey!

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Er hat mich King-Kong-Bitch genannt.

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Wow. Und er atmet noch?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Ja, ich habe ihm gesagt,
er soll vorsichtig sein,

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
sonst bring ich ihn um und mach ein neues
Kind, das genauso aussieht wie er.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Ich bin noch fruchtbar.

47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Ich sag's allen weiter.

48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Ein bisschen Alk, und ich werde mich nicht
mehr dran erinnern, dass es passiert ist.

49
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
- Cheers, auf Connor.
- Cheers.

50
00:02:10,797 --> 00:02:12,423
Sorry.

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
Hallo?

52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- Das ist gutes Zeug.
- Sehr spritzig.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- Ja, Morgen-Champagner.
- Was?

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Hey.
- Hey.

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Wie geht's ihm?

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
Er hat ganz schön was abbekommen.

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Sein Bein ist gebrochen.
Die OP hat er schon hinter sich.

58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
Und bevor Sie reingehen,
sollte ich Sie warnen.

59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
Wieso?

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Er ist völlig zugedröhnt.

61
00:02:31,652 --> 00:02:34,779
Seht mal, wer da ist.

62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Da ist meine Lieblingsband.
Gaby und die weißen Retter.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
Das ist witzig.

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Los, singt was für mich.

65
00:03:14,987 --> 00:03:18,739
Ich bin ein Geist.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Wie viele Medikamente
haben sie ihm gegeben?

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Anscheinend sehr viele.

68
00:03:22,536 --> 00:03:24,871
Das war ich.
Habe mich unter der Decke versteckt.

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Ja, wir haben es gesehen.
- Das war echt klasse.

70
00:03:27,791 --> 00:03:29,375
{\an8}Die haben mir einen Schlauch
in den Schwanz gesteckt.

71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- Aha.
- So ein Glück.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Aber der Kerl, der ihn mir
reingesteckt hat, war voll nett.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Brauchst du je einen Schlauch im Schwanz,
ich hab den besten Schwanz-Schlauch-Typen.

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Sag mir seinen Namen.

75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Man weiß ja nie.

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}Sein Name ist Lawrence.

77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lawrence ist imaginär.
- Gar nicht.

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Hey, ich will nur, dass du weißt,
wir sind alle für dich da.

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Du und Paul seid immer für mich da.

80
00:03:49,271 --> 00:03:54,108
{\an8}Und seht nur, wie gut das läuft.
Danke, Wasserkopf.

81
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
{\an8}Wasserkopf?

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}Das wirst du nicht los.

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Meine liebste Geschäftspartnerin,
die mich je verraten hat.

84
00:04:01,992 --> 00:04:06,454
{\an8}Du hast voll auf "Blind Side" gemacht,
und dann hast du mich auflaufen lassen.

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,749
{\an8}Oh, verdammt.

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Was machst du denn hier, Jimmy-Fickerin?

87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Ok, hör zu. Ich will, dass du weißt,
dass ich keine Jimmy-Fickerin mehr bin.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Einmal Jimmy-Fickerin
immer Jimmy-Fickerin.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Da hat er nicht unrecht.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Das habe ich zumindest gehört.
- Komm schon, Mann.

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Oh, nein.

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Mom, sie hat versucht, mich zu küssen.

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}Oh mein Gott.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alice?

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Und jetzt küsst sie
diesen merkwürdigen Nachbarjungen.

96
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
{\an8}Hey!

97
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
{\an8}Ja, die Flachzange ist merkwürdig.

98
00:04:33,357 --> 00:04:36,192
{\an8}Hey.

99
00:04:36,193 --> 00:04:38,277
{\an8}So klingt es im Kopf,
wenn ich meine Freunde besuche

100
00:04:38,278 --> 00:04:40,279
{\an8}- im Krankenhaus... Gott.
- Da wir schon von merkwürdig reden.

101
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, ich wäre vorsichtig. Er ist high
und ganz schön krawallig.

102
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
{\an8}Oh, mein Gott!
Da ist der beste Anwalt aller Zeiten.

103
00:04:46,078 --> 00:04:49,121
{\an8}Ich liebe dich.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- Das ist wirklich nett.
- Was soll das, Sean?

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Du solltest echt kein Baby bekommen.
Du wärst ein schrecklicher Vater.

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
{\an8}Oh, Shit.

107
00:04:55,629 --> 00:04:57,755
{\an8}Hey. Jetzt ich.

108
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
{\an8}Friss Scheiße, Pam.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,926
{\an8}Das ist so gut.

110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Ich will meinen Dad sehen. Ist er hier?

111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Baby, Dad war hier, aber er musste gehen.

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Ich denke, Sie sollten jetzt alle gehen.
Er braucht Ruhe.

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- Ja.
- Wir sehen

114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}in ein paar Stunden wieder nach dir, ok?

115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}Ok, Wasserkopf.

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}Er ist proportional zu meinem Körper.

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}Er ist viel zu groß.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Kann ich kurz mit Ihnen reden?

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}Als ihm klar wurde,
dass Sean sich wieder geprügelt hat,

120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}ist Tim sauer geworden und abgehauen.

121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Ich will nicht,
dass Sean ohne seinen Vater aufwacht.

122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Vielleicht können Sie beide mit ihm reden.
Machen Therapeuten so was?

123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Eigentlich nicht.

124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
Ich meine, es gibt diese neue
bahnbrechende Technik: den "Jimmy machen".

125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Nein. Wir sind für Sean da
und möchten Ihnen helfen.

126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
Aber das, worum Sie da bitten,
ist nichts, was wir machen.

127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Ich verstehe. Danke, dass Sie hier waren.

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,896
Halten Sie uns auf dem Laufenden.

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Ich habe das Fenster gesucht,
wo man alle Babys sehen kann.

130
00:05:56,815 --> 00:05:58,107
Stellt sich raus, das gibt's gar nicht.

131
00:05:58,108 --> 00:06:00,526
Es gibt nur einen Raum,
und der ist nicht öffentlich zugänglich.

132
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
Die sagen, ich muss die Eltern kennen.
Das ist lächerlich.

133
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
ES TUT MIR SO LEID.
LOUIS

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Wieso haben die das Fenster...?

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
Hey. Ich kann dich nach Hause fahren,

136
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
aber vorher müssen wir kurz zur Reinigung.

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Also ich kann dich auch fahren,
wenn du willst.

138
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Oh, klar. Aber die Reinigung
verschenkt Kaugummis.

139
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Na dann.
- Verlockend.

140
00:06:17,920 --> 00:06:18,794
Ich nehme Brian.

141
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
Mehr Kaugummis für mich.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
- Aber danke.
- Alles klar. Wir sehen uns.

143
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Wo ist mein Kaffee?

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Ich weiß, ich habe gesagt,
ich hole Kaffee.

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Ich habe versucht, Seans Dad anzurufen,
offenbar hat er meine Nummer blockiert.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Also hab ich Seans Mom gefragt,
wo wir ihn finden.

147
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
Und sie sagt, wenn Tim supergestresst ist,

148
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
geht er Angeln am Lake Balboa.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Was sagst du? Ich sage, wir finden ihn
und überzeugen ihn wiederzukommen.

150
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
Ich werde doch nicht beim Vater
eines Patienten "den Jimmy machen".

151
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Du hast " den Jimmy machen" gesagt.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Ich weiß, du hast es abwertend gemeint,
aber du hast es gesagt.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- Das zählt nicht.
- Doch, tut es.

154
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- Nein, tut es nicht.
- Doch, tut es.

155
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Nein, tut es nicht.
- Nein, tut es nicht.

156
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Jetzt "Bugs Bunny" mich nicht.

157
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Du willst den Jimmy machen.

158
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
Du glaubst bloß nicht, dass du's kannst,

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
weil du dann zugeben würdest,
dass wir beide...

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Dass wir aus demselben
schönen Holz geschnitzt sind.

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Du hast grad so viele Sachen gesagt,
die mich aufregen.

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

163
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Ok, weißt du was? Ich mach's alleine.

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
Steig einfach aus
und bestell dir ein Lyft.

165
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
Ich weiß nicht, wie das geht.

166
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
So bist du doch hergekommen.

167
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Verdammt.

168
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
Ok, ich komme mit.
Aber nur zur Schadensbegrenzung.

169
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- Weißt du was? Nicht gut genug.
- Nein.

170
00:07:31,326 --> 00:07:36,706
Paul. Du wirst zugeben,
dass du es tun willst,

171
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
oder du steigst aus.

172
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Ok, machen wir den Jimmy mit dem Penner!
- Ja! Gott sei Dank hast du ja gesagt.

173
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Ich hatte echt Angst,
ich wäre zu weit gegangen.

174
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Courtney hat meine ganzen
Teenagerjahre in Beschlag genommen.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
Und jetzt macht sie mir wegen Mom
Schuldgefühle? Das ist Bullshit, Liz.

176
00:07:58,437 --> 00:08:00,354
Was willst du jetzt von mir hören?

177
00:08:00,355 --> 00:08:03,482
Weiß nicht. Dass es, auch wenn Courtney
ihr Leben in den Griff gekriegt hat,

178
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
ok ist, wenn ich ihr Druck mache,
damit sie sich um Mom kümmert?

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Du tust genau das Richtige.

180
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
Und dass es ok ist, dass Mom heute ihre
Augen-OP hat und ich nicht bei ihr bin.

181
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Das muss ich auch noch in Ordnung finden?

182
00:08:14,953 --> 00:08:19,165
Ja. Es ist eine ambulante Operation,
weißt du?

183
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Meine Schwester ist doch auch da.

184
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Du machst alles richtig.

185
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Und selbst wenn deine Mom
bei der OP ein Auge verliert,

186
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
sie würde ja nicht sehen,
dass du nicht da bist.

187
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Genau dieser Scheiß, das ist echt süß.
Komm her.

188
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
- Ja, ich hab dich lieb.
- Ich hab dich lieb.

189
00:08:31,303 --> 00:08:34,305
Und verdammt, Liz, wie talentiert du bist.
Du lässt die Hunde echt gut aussehen.

190
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Nur bei dem hier weiß ich nicht. Er wirkt
irgendwie ein bisschen eingebildet.

191
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Und er ist eine Schlampe.

192
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
Er vögelt mit allen und ignoriert sie
dann einfach. Das ist ein Problem.

193
00:08:41,355 --> 00:08:43,564
Was machen Sie hier?

194
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Wir dekorieren um.

195
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Ich bin Großspenderin,
also haben wir uns selbst reingelassen.

196
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Das können Sie nicht einfach tun.

197
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Ich weiß, Sie haben gesagt, dass meine
Fotos nichts für die Website sind,

198
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
aber ich brauche einen Erfolg.

199
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Ich habe privat einfach grad
so viel Scheiß um die Ohren.

200
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Es geht um Kinder und Foodtrucks,

201
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
und sagen Sie's nicht meinem Nachbarn,
aber ich bin gar nicht mehr fruchtbar.

202
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Ok, das hätte ich nicht wissen müssen.

203
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Ich dachte nur,

204
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
vielleicht könnten Sie ein Auge zudrücken
und mich das machen lassen.

205
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Bitte?

206
00:09:12,511 --> 00:09:14,720
Na schön.

207
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Yay!
- Danke.

208
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Sie hängen sie einfach wieder ab,
wenn ich weg bin, oder?

209
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Ja.
- Alter.

210
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Schon ok. Ist mir egal.
- Nein.

211
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Ich werde sie selbst abhängen.
- Nein!

212
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- Spielt keine Rolle.
- Es spielt eine Rolle.

213
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
Und wissen Sie was, Kumpel? Ich hoffe,
keiner dieser Hunde wird adoptiert.

214
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Ich hoffe, dass sie alle...

215
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Nein. Eigentlich will ich nicht,
dass ihnen was passiert.

216
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Ich hoffe, dass sie leben, aber Sie?
Ich hoffe, Sie werden eingeschläfert.

217
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Nein.
- Das meine ich nicht so.

218
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Das meine ich wirklich nicht so. Tut mir
leid. Ich hoffe, Sie leben. Wiedersehen.

219
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Hey, Liz!

220
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
Ok, du verfolgst mich.

221
00:09:49,756 --> 00:09:51,215
Ja.

222
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
Danke für die lange, stille Fahrt.

223
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
Hey, jederzeit.
Deine Anwesenheit ist ein Segen.

224
00:09:56,138 --> 00:09:58,890
Ok, du bist richtig weird.
Ich bin schon am Schwitzen.

225
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
Ich muss mit dir reden.

226
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
Und ich weiß nicht,

227
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
wie ich sagen soll,
was ich dir jetzt eigentlich sagen muss.

228
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Ich brauche einen Drink. Brauchst
du einen Drink? Wie wär's mit Martinis?

229
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Es ist 11 Uhr und ich bin 17, aber klar.

230
00:10:15,199 --> 00:10:16,991
Ok.

231
00:10:16,992 --> 00:10:19,660
Ich fange an.

232
00:10:19,661 --> 00:10:21,412
Ok, also.

233
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Ich habe mit dem jungen Mann

234
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
gesprochen...

235
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
...der deine Mom überfahren hat.

236
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
What the fuck?

237
00:10:30,923 --> 00:10:33,758
Hör einfach zu, es wird besser.
Wird es nicht, aber hör zu.

238
00:10:33,759 --> 00:10:36,260
Er war hier,
um deine Brieftasche zu bringen...

239
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Er war hier?
- Ja.

240
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Wann? Hier beim Haus?

241
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Hast du mit ihm geredet oder...
- Wenn du mich weiter löcherst,

242
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
werde ich noch verdrehter.
Also lass mich einfach ausreden.

243
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
- Spuck's aus.
- Also, er kam hierher,

244
00:10:50,317 --> 00:10:52,443
und ich habe gesagt: "Lassen Sie
die Familie in Ruhe. Hauen Sie ab."

245
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
Und er meinte so: "Tschuldigung."

246
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
Aber er wirkte verletzt,
mehr so: "Tschuldigung."

247
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
Ich fragte: "Geht's Ihnen gut?" Er sagte:
"Ja." Aber ich wusste, das stimmt nicht.

248
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Ich bin grad
in einer super-empathischen Phase,

249
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
weil Charlie und ich entschieden haben,
ein Baby zu bekommen.

250
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Wenn es ein Junge wird,
nennen wir ihn Peter Bernadette.

251
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
Und wenn es ein Mädchen wird,
natürlich Bernadette Peters.

252
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Egal. Also bin ich in das Café,
in dem er arbeitet,

253
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
nicht um ihn zu sehen,
nur um zu fragen, ob es ihm gut geht.

254
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
Und sein Boss war
so Tony Soprano-mäßig, aber heißer.

255
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Du weißt schon, einer, der einen
verprügelt, aber auch gut küssen kann.

256
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Ich wünschte, ich hätte ein Foto.

257
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Also, ich frage den Boss wegen Louis,

258
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
und er sagt:
"Na ja, er ist superdeprimiert.

259
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Voll der Stimmungskiller,
aber dafür kann man ja niemanden feuern.

260
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Verfluchte Cancel Culture, hab ich recht?"

261
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Eh ich mich versehe, ruft er Louis rüber,
und wir fangen an zu reden.

262
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Und Alice, sein Leben ist mies,

263
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
so "Requiem for a Dream"-mies.

264
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
Und nicht wie im Mittelteil,
wo sie das Heroin noch genießen,

265
00:11:47,583 --> 00:11:51,210
wie am Ende, wo's Arsch an Arsch geht, und
du merkst, dass Heroin nicht spaßig ist.

266
00:11:51,211 --> 00:11:54,089
Er hat keine Freunde.

267
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Niemanden zum Reden. Er leidet.

268
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Also bin ich mit ihm spazieren gegangen,
und wir haben geredet,

269
00:12:01,346 --> 00:12:06,309
weil ich wusste, dass ich nicht
mit mir leben könnte, wenn...

270
00:12:06,310 --> 00:12:11,190
...ich nicht versuche zu helfen.
Das war's. Ende der Geschichte.

271
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Außerdem habe ich ihn seitdem
alle paar Tage gesehen.

272
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
Und manchmal schreibe ich ihm
nachts Nachrichten.

273
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
Und er folgt mir auf Instagram.
Das war's. Du bist dran.

274
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Ich will mit ihm reden.

275
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Ok, es wäre vielleicht einfacher,
wenn du mir sagst, was du sagen willst,

276
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
und ich schreib's ihm.

277
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Bring mich jetzt zu ihm,

278
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
oder ich werde Dad erzählen,
dass du dich mit dem Kerl,

279
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
der Mom getötet hat, rumtreibst.

280
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Ein bisschen Wasser für unterwegs?
- Fahren wir.

281
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? Das gibt's doch nicht.
Sie angeln auch hier?

282
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Wie haben Sie mich gefunden?

283
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Was meinen Sie damit? Das ist unser Platz.

284
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}Was haben Sie da, einen Carolina-Rig?

285
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}Das ist ziemlich gut fürs Grundangeln.

286
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Ihre Frau hat uns gebeten,
mit Ihnen zu reden.

287
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Er hat's mir abgekauft, Paul.

288
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}Das war authentischer Angler-Slang. Ich
habe es gegoogelt, ich kenne mich aus.

289
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Schön hier, oder?
Ich habe früher mit meinem Dad geangelt.

290
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}Jimmy nicht, er hasst Boote.

291
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Zu meiner Highschool-Zeit
war ich mal raften und bin gekentert.

292
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
Ich wurde von der Strömung mitgerissen.

293
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Es war sehr, sehr verwirrend und ehrlich
gesagt auch sehr, sehr beängstigend.

294
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Sag ihm, wo es passiert ist.

295
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
Im Lazy River des Mandalay Bay.

296
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Hören Sie, Tim, ich weiß, wir alle
sind grad sehr niedergeschlagen.

297
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
Als wären wir an einem tief tauchenden
Crankbait befestigt.

298
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Hören Sie auf,
Ihre neuen Angelwörter zu benutzen.

299
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Ich dachte, es läuft wie am Schnürchen.

300
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Nicht? Ok.

301
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Der Punkt ist, ich weiß,
Sie fühlen sich grad überfordert...

302
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
Sie wissen, wie ich mich fühle, ja?

303
00:13:51,498 --> 00:13:52,748
Tut mir leid, ich...

304
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Paul, hör auf damit. Ich mag das nicht.

305
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Ich habe gar nichts getan.

306
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Ich wäre fast gestorben, Paul.

307
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, geben Sie uns fünf Minuten.

308
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Ich denke drüber nach,
wenn Sie das nochmal machen.

309
00:14:04,636 --> 00:14:07,513
Paul, hör auf!

310
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Ok?

311
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Ja, na gut.

312
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Aw, Schatz, es tut mir leid.

313
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Diese Fotos waren so gut.

314
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Hast du sie überhaupt gesehen?

315
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Natürlich. Eins war von einem Hund.

316
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
Die waren alle von Hunden.

317
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Deshalb dachte ich,
ich hätte alles gesehen.

318
00:14:24,615 --> 00:14:26,324
D-Train.

319
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- Was?
- Wo ist Connor?

320
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
Wenn er eh nur rumgammeln will,

321
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
kann er genauso gut
die Fotos aus meinem Auto holen.

322
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Er ist wieder in der Schule.

323
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Was? Er ist weg?

324
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Ja.

325
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Er hat sich nicht mal
von uns verabschiedet.

326
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
Was?

327
00:14:44,760 --> 00:14:47,720
Naja, ich meine,
er hat sich verabschiedet. Von mir.

328
00:14:47,721 --> 00:14:50,431
Verdammt, D-Train.

329
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Habt ihr euch umarmt?
- Ja,

330
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
aber es war einer dieser komischen
einarmigen, du weißt schon, Bro-Drücker.

331
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Es war so...

332
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- ...du weißt schon, so was...
- Die sind ätzend.

333
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Ja, du hättest es gehasst.

334
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- Das sind die schlimmsten.
- Ja.

335
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- Oh, Shit. Und da geht sie dahin.
- Ja.

336
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Das war richtig mies von dir.

337
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Hätte besser laufen können.

338
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Hey.
- Hey, Kumpel.

339
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Wer liebt unangekündigten Besuch nicht?

340
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Kommt doch rein.
- Ja.

341
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Bitte.

342
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Hey.

343
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Ich bin froh, dass ihr da seid.

344
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Sie ließen eine Nachricht in meiner
Brieftasche. Das fand ich nicht gut.

345
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Verstanden. Kommt nicht wieder vor.

346
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Wollt ihr vielleicht was trinken?
Ein Wasser?

347
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
Wasser ist der pure Wahnsinn.
Alice, magst du Wasser?

348
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Was stimmt nicht mit dir?

349
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
So bin ich, wenn mir was unangenehm ist.
Gewöhn dich dran.

350
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Ich hole uns das Wasser.
- Ok.

351
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Setzt euch doch.

352
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Ja, sitzen. Das lieben wir.

353
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
Worüber redet ihr überhaupt so?

354
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Über gar nichts, nur Sport.

355
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Du weißt doch gar nichts über Sport.
- Nur weil ich schwul bin?

356
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Na gut. Über welchen Sport redet ihr?

357
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Du weißt schon, Pickleball.
Monopoly. Sport.

358
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Ich will mal schwer hoffen,
ihr redet nicht über mich.

359
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
Das würde ich nie machen. Versprochen.

360
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Also, wie geht's dir?

361
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brian erzählte, du hast Führerschein
gemacht und bewirbst dich an Colleges.

362
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Klingt, als hättest du grad
viel um die Ohren.

363
00:16:36,371 --> 00:16:38,414
Er sollte Ihnen wirklich
nichts über mich erzählen.

364
00:16:38,415 --> 00:16:41,251
Ehrlich gesagt,
redet er meistens über sich selbst.

365
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Er fragt mich eigentlich nur Sachen wie:

366
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"Sehen diese Klamotten gut an mir aus?"

367
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
oder: "Würde ein Baby
gut an mir aussehen?"

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
Meistens will er wissen,
was an ihm gut aussieht.

369
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Klingt logisch.

370
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Ich habe gelernt,
dass die Antwort immer ja ist.

371
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Ich bin einer dieser Menschen,
denen einfach alles steht.

372
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Das sollten eigentlich bloß drei
Aggressionsbewältigungssitzungen sein.

373
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Aber Sie haben sich da reingezeckt

374
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
und meinem Jungen den Kopf verdreht.

375
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Jetzt tut er, als wäre alles meine Schuld.
Weil es das ist, was Typen wie Sie tun.

376
00:17:16,994 --> 00:17:17,912
Daraus schließe ich mal,

377
00:17:17,913 --> 00:17:21,164
Sie sind kein großer Fan von Therapien.

378
00:17:21,165 --> 00:17:23,376
Therapien führen nie
über Nacht zum Erfolg,

379
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
aber letztendlich helfen sie, schwierige
Emotionen, Gedanken und Verhaltensweisen

380
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
zu erkennen und zu verändern. Ich glaube,
wenn Sie dem eine Chance geben würden...

381
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Ernsthaft?

382
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Denkst du echt, jetzt ist der Zeitpunkt,
ihn von Therapien zu überzeugen?

383
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Ich sollte dich nicht daran erinnern
müssen, dass du auf meiner Seite bist.

384
00:17:39,142 --> 00:17:41,644
Tim, sehen Sie uns nicht unbedingt
als Therapeuten.

385
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Sehen Sie uns als ein paar Väter,

386
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
und einer von beiden
liebt sein Paddel über alles.

387
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Hören Sie, ich war am gleichen Punkt
wie Sie jetzt. Entfremdet von meinem Kind.

388
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Ich habe ihre Mutter betrogen,

389
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
und als sie mit meiner Tochter weggezogen
ist, habe ich nicht genug gekämpft,

390
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
weil ich mich so geschämt habe.

391
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Ich habe ihre erste Aufführung verpasst.
Ihre erste Menstruation.

392
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Herrgott, Paul.
- Ja, Mann. Was zur Hölle?

393
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Als meine Frau gestorben ist, konnte ich
meine Tochter nicht mal ansehen.

394
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Also habe ich mich vor ihr versteckt,
mit Alkohol und Pillen.

395
00:18:21,810 --> 00:18:25,521
Gerade als sie mich am meisten brauchte,
habe ich es völlig verbockt.

396
00:18:25,522 --> 00:18:27,231
Und sie redet noch mit Ihnen?

397
00:18:27,232 --> 00:18:29,775
Es ist ein Wunder, aber ja.

398
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
Ich versuche,
mich ihr jeden Tag zu beweisen.

399
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Also sind Sie beide furchtbare Väter.

400
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Naja, er schon.

401
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Du ziehst mich heute ganz schön oft auf.

402
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Wissen Sie, was mir die Polizei sagte?

403
00:18:45,501 --> 00:18:49,504
Sean hat sich nicht mal gewehrt.

404
00:18:49,505 --> 00:18:53,300
Er hat sich verprügeln lassen.

405
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Wieso hat er das getan?

406
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Ich glaube, er wollte sich verletzen.

407
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Ich glaube, er macht sich viele Vorwürfe,
weil er so wütend auf Sie ist.

408
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
Auf den, den er auf der Welt
am meisten liebt.

409
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Sie hätten ihn als Kind erleben müssen.

410
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Ein kleines Grübchen, immer am Grinsen.

411
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Aber nachdem er
aus dem Einsatz zurück war...

412
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
...war es, als ob er ein Fremder wäre.

413
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Er war so in Rage.

414
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Ich wusste nicht, wie ich ihm helfen soll.

415
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Weiß ich immer noch nicht.

416
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Kommen Sie mit uns und reden mit ihm.

417
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Nein.
- Hören Sie, Tim...

418
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Schon gut, Sie haben Ihre Meinung gesagt.

419
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Danke für das Gespräch.

420
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Jetzt fühle ich mich noch mieser
als vor einer Stunde.

421
00:19:50,649 --> 00:19:52,233
Läuft eine Therapie so?

422
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Ja, im Grunde schon.

423
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Hören Sie, Sie müssen nicht mit ihm reden.
Aber Sie sollten es.

424
00:20:01,118 --> 00:20:04,079
Komm schon, Jimmy. Gehen wir.

425
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Fertig mit dem Wasser.
Also, was passiert jetzt?

426
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Du kannst gehen, wenn du willst.

427
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Ich weiß nicht, was ich will.

428
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Also ich fühle mich damit im Reinen.

429
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Fühlt ihr euch auch im Reinen?
Schlussstrich?

430
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Ist das dein Ernst?
- Unangenehm. Ich habe dich gewarnt.

431
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brian sagte,
du hast mir einen Brief geschrieben.

432
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Was stand drin?

433
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
Ich erinnere mich nicht Wort für Wort,
aber sowas wie:

434
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"Hey Fickfresse.

435
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Sie haben meine Mom umgebracht, mein Leben
ruiniert und meinen Dad kaputt gemacht,

436
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
und das alles, weil Sie ein egoistischer,
abgefuckter Säufer sind.

437
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Leute behandeln mich jetzt anders.
Ich habe Ihretwegen Freunde verloren.

438
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
Und wenn ich morgens aufwache,

439
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
ist die eine Person,
mit der ich über all das reden will,

440
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
nicht mehr da und wird es auch nie wieder
sein. Und das ist Ihre verdammte Schuld."

441
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Ist ein guter Brief.

442
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
Erzählst du mir was über deine Mom?

443
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
Wieso?

444
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Weil ich sie nicht kannte.

445
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Alles, was ich weiß, ist... das Ende.

446
00:21:32,292 --> 00:21:33,377
Weißt du noch,

447
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
als sie die Weisheitszähne
rausbekommen hat und...

448
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
...sie nach der Narkose wieder wach wurde,

449
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
hat sie damit angegeben,
wie weich ihr Hintern war.

450
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brian!
- Was?

451
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Sie hat die Schwester gebeten,
mal zu fühlen.

452
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Nicht die Geschichte,
die ich jetzt grad erzählen würde.

453
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Du hast recht. Tut mir leid.

454
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Welche würdest du erzählen?

455
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Hey.

456
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Hi. Ich wollte mich nur mal melden.
Geht's dir gut?

457
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
<i>Bist du in der Wanne
und machst dein depressives Ding?</i>

458
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
<i>Umgeben von deinen Fotos von den Hundis?</i>

459
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Nein, bin im Fitnessstudio
und mach mich fit.

460
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Das Fitnessstudio hat ein ganz schönes
Echo. Richtig plitschig-platschig.

461
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Es geht mir gut.
Meine Probleme sind nicht echt.

462
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Was soll ich mich beschweren? Dass meine
Lieblings-Wimpern-Tante nicht da ist,

463
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
und ich zu meiner zweitliebsten
Wimpern-Tante gehen muss?

464
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Hey, Liz, tu dir das nicht an, hörst du?

465
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
Dieser Scheiß ist echt, und wenn du
nicht aufpasst, erwischt er dich.

466
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
<i>Hör zu. Ich will, dass du aus der Wanne
steigst und mit deinen Steinen spielst.</i>

467
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Komm schon, ich will hören,
wie du den Stöpsel ziehst.

468
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Nein, hier drin ist es warm und sicher.

469
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
<i>Ich schlag dir einen Deal vor.</i>

470
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Du steigst aus der Wanne
und versuchst, dein Bestes zu geben,

471
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
und ich werde zur OP meiner Mom gehen.

472
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
Und dann sagst du deiner Schwester,
dass du ihrem ganzen Leben im Weg stehst?

473
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
Was? Übertreib's nicht.
Liz, zieh den Stöpsel.

474
00:22:54,917 --> 00:22:56,209
<i>Ich will es hören.</i>

475
00:22:56,210 --> 00:22:57,794
<i>Braves Mädchen.</i>

476
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Danke.
- <i>Alles klar, mach's gut.</i>

477
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Hi.

478
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
Meine beiden Mädchen sind hier?

479
00:23:07,221 --> 00:23:08,804
Nein, Mom, nur ich bin hier.

480
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
Fick dich.

481
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Ich bin hier, Mom.

482
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
Ich sehe gut aus, oder?

483
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Ja, tust du.
- Ja, richtig gut.

484
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
Meine Lieblingsmütze ist mir
auf Space Mountain weggeflogen.

485
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Das war echt hart für mich.

486
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Also ist Mom mit mir direkt zum Laden

487
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
und kaufte drei Goofy-Mützen.

488
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Ich war voll sauer, weil die kein Stück
wie meine alte Mütze war.

489
00:23:32,496 --> 00:23:35,456
Mit der alten Mütze
sah ich nämlich cool aus.

490
00:23:35,457 --> 00:23:41,379
Aber sie hat gesagt,
das lag nie wirklich an der Mütze.

491
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Es lag daran,
wie ich mich damit gefühlt habe.

492
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
Was gelogen war, weil ich wie ein Trottel
aussah mit dieser Goofy-Mütze.

493
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Aber sie sah cool damit aus.

494
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Ihr stand einfach alles.

495
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Ja, das war ein guter Tag.

496
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Sie klingt freundlich und witzig.

497
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Die Kombination gibt's nicht häufig.

498
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
So war sie.

499
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Mann, ich vermisse sie.

500
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Wer ist die Frau?

501
00:24:20,878 --> 00:24:23,421
Das ist Sara. Sie war...

502
00:24:23,422 --> 00:24:26,383
Sie ist meine Verlobte.

503
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Sie ist hübsch.

504
00:24:29,178 --> 00:24:32,598
Naja, wir...

505
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Wieso hat sie drei Mützen gekauft?
Deine Mutter. Wieso drei Mützen?

506
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Als wir zum Fahrgeschäft gerannt sind,
hat Mom ein Kind umgerannt,

507
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
und ihm ist sein Eis runtergefallen
und er hat geweint.

508
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
Seine Mutter hat gesagt, ist schon gut,
aber meiner Mom tat es so leid.

509
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Also hat sie die Mütze gekauft,
falls wir den Jungen wiederfinden.

510
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Wir haben überall nach ihm gesucht.

511
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
Habt ihr ihn gefunden?

512
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Ja. Das war toll.

513
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Das hatte ich komplett vergessen.

514
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Danke.

515
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Ich habe viel drüber nachgedacht,
was ich dir sagen will.

516
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Wie ich alles erklären würde.
Wieso ich am Steuer saß.

517
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Wie sehr ich es bereue.

518
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Aber das spielt keine Rolle,

519
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
weil es passiert ist,
und es war meine Schuld.

520
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
Und das kann ich durch nichts
wieder gut machen.

521
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
Alles, was ich dir sagen kann,

522
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
ist, dass kein einziger Moment vergeht,
in dem ich nicht an sie denke.

523
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Oder an dich. Oder an deinen Vater.

524
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Ich denke immer an euch. Wirklich immer.

525
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Es tut mir so verdammt leid. Ich...

526
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Ich wünschte, ich könnte es ändern.

527
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Es ungeschehen machen, aber...
- Ich vergebe Ihnen.

528
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
Was?

529
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Ich vergebe Ihnen.

530
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
Das hätte meine Mom auch getan.

531
00:26:27,337 --> 00:26:29,840
Danke.

532
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Ich wollte nicht...

533
00:26:38,307 --> 00:26:40,475
Danke.

534
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Ich bin dann weg.

535
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Wo willst du hin?

536
00:26:57,034 --> 00:26:59,619
Es gibt ein neues Geschäft in der Stadt.
Da sehe ich mir ein paar Gürtel an.

537
00:26:59,620 --> 00:27:03,497
Es ist kein Gürtelgeschäft,
aber die haben bestimmt welche.

538
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Ich drücke die Daumen.

539
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Ja. Du bist die Beste.

540
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Hey, ich...

541
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Vergiss es. Schon gut.

542
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Was? Du kannst mir alles sagen.
Tust du sonst auch.

543
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Naja... Ich fühle mich irgendwie...
Ich weiß nicht.

544
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Fühlst du dich manchmal ein bisschen
daneben, als wärst du unter Wasser?

545
00:27:29,525 --> 00:27:31,610
Das ist bescheuert.

546
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Diese Sache mit den Hundefotos
hat mich echt getroffen. Weißt du?

547
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Und ich vermisse den Truck.

548
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
Und ich liebe das Haus.
Das weißt du ja auch,

549
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
aber es fühlt sich irgendwie leer
an ohne die Jungs.

550
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Es ist aber nicht so laut, oder?

551
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Ja, riecht auch viel besser.

552
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
Ja. Ok. Wie wäre es damit:
Wir besorgen dir einen neuen Truck?

553
00:27:54,591 --> 00:27:56,259
Ich stimme für gegrillten Käse.

554
00:27:56,260 --> 00:28:00,680
- Das könnte ich tatsächlich machen.
- Ja.

555
00:28:00,681 --> 00:28:05,518
Weißt du was? Mir geht's toll.
Geh und hab Spaß mit den Gürteln.

556
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Klasse. Wir sehen uns.

557
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Ich liebe dich, Babe.

558
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Ich dich auch.

559
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Oh mein Gott.
Ich bin noch voll nervös aufgeladen.

560
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- Wollen wir zu Dave & Busters?
- Scheiße, ja.

561
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Warte. Brian?

562
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Ich weiß, ich war vorher nicht ganz fair,

563
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
aber ich bin echt dankbar,
dass du ihn kontaktiert hast.

564
00:28:23,829 --> 00:28:27,332
Ja, das war definitiv
eine neue Erfahrung für mich.

565
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Trotzdem.

566
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Manchmal ist es leicht zu erkennen,
wenn jemand wirklich Hilfe braucht.

567
00:28:36,049 --> 00:28:38,594
<i>Es steht ihnen ins Gesicht geschrieben.</i>

568
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Ich wüsste gern, warum sie übernachten
muss. Es war nur ein kleiner Eingriff.

569
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Ich habe den Arzt bestochen,
damit er sie über Nacht da behält,

570
00:28:48,687 --> 00:28:50,396
weil du mal eine Nacht
frei gebrauchen kannst.

571
00:28:50,397 --> 00:28:51,814
Du bist meine Heldin.

572
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
Außerdem wollte ich,
dass du mein neues Haus siehst.

573
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Ja.

574
00:28:57,738 --> 00:28:58,946
Mega-luxuriös.

575
00:28:58,947 --> 00:29:00,531
Ja. Sag bloß.

576
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Bonzig. Überteuert.

577
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Bitch, du hast nicht echt Wandleuchten.

578
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Doch, Mädel. Alles voll mit Wandleuchten.

579
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Uh-huh. Wow.

580
00:29:08,749 --> 00:29:10,666
Hast du mich hergebracht,
um damit anzugeben?

581
00:29:10,667 --> 00:29:13,212
- Ja. Schon ein bisschen.
- Uh-huh.

582
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Das ist nicht der einzige Grund.

583
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, ich lasse dich frei.

584
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Was soll der Scheiß bedeuten?

585
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
Was ich sagen will, ist...

586
00:29:26,141 --> 00:29:29,436
Ich weiß,
wie viel Scheiß du für Mama machst.

587
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
Und dass du hart gearbeitet hast, um dein
Leben wieder in den Griff zu kriegen.

588
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Deswegen bin ich superstolz auf dich.

589
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Danke.

590
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Ich hatte einfach Angst, dass, wenn du
abhaust, Mom will, dass ich übernehme,

591
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
und um ehrlich zu sein,

592
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
weiß ich nicht, wie ich "Ja"
oder "Nein" dazu sagen soll.

593
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Aber das ist nicht dein Problem.
Es ist meins.

594
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Ok, du hast genug getan. Mehr als das.

595
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Ja, das habe ich.

596
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Alles, was ich will, ist,
dass du mir ein bisschen Zeit gibst,

597
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
um rauszufinden,
was ich mit ihr machen soll.

598
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
Und danach sieh zu,
dass du von da verschwindest. Ok?

599
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Darauf trinke ich.

600
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Wie viel Zeit brauchst du?

601
00:30:10,686 --> 00:30:11,894
Weiß nicht. So 20 Jahre.

602
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
- Zwei Tage.
- Acht Jahre.

603
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Zwei Wochen.
- Drei Monate.

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Gib mir drei Monate.

605
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Deal.

606
00:30:22,322 --> 00:30:24,031
Wie fühlst du dich, Kleiner?

607
00:30:24,032 --> 00:30:28,619
Tut immer noch überall weh. Aber besser.

608
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Ja.

609
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Meine Mutter hat gesagt,
ihr wolltet mit meinem Dad reden.

610
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Ist er hier?

611
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Oh, Mann. Dads sind schwierig.
- Ja.

612
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Sie unterstützen einen nicht immer,
wenn man es gern hätte.

613
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Aber irgendwann tun sie es.
Sieh mich an. Ich habe ein Jahr gebraucht.

614
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Hey.

615
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
Und das war sehr viel schneller.

616
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Hey, Dad.

617
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Komm. Geben wir den beiden
etwas Privatsphäre.

618
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Danke.

619
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Wir wissen beide, ich bin nicht sonderlich
gut darin bin, über Gefühle zu reden.

620
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Ist ok, Dad.

621
00:31:02,738 --> 00:31:04,780
- Du musst nichts sagen.
- Doch. Lass mich ausreden.

622
00:31:04,781 --> 00:31:08,827
Als du mir gesagt hast,
ich hätte dich im Stich gelassen,

623
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
habe ich mich deswegen
so angegriffen gefühlt...

624
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
...weil du recht hattest.

625
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Oh, Sean. Mann, es tut mir so, so leid.

626
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Ist ok, Dad. Alles gut. Das wird wieder.

627
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Ja.

628
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Komm nur erstmal hier raus
und geh mit mir angeln.

629
00:31:42,694 --> 00:31:47,156
Ich schätze mal,
breakdancen wirst du so schnell nicht.

630
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
Bring mich nicht zum Lachen.

631
00:31:48,116 --> 00:31:49,867
An diese Phase von dir
kann ich mich noch gut erinnern.

632
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
Mann, das ist echt berührend.

633
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Hör auf, sie zu beobachten.

634
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, das ist ein sehr bewegender Moment.

635
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Ich bin glücklich. Was immer dieser Mann
mit seinem Sohn macht, mache ich mit dir.

636
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
Mach das nicht.

637
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Stopp. Hör auf.

638
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paul. Wenn du das nicht willst,
zieh die Hand einfach weg.

639
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Ich ziehe meine Hand nicht weg.
Du musst lernen, Grenzen zu respektieren.

640
00:32:25,362 --> 00:32:27,154
Er hat es so gewollt,
und ich stelle keine Fragen.

641
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
Ich arbeite für ihn.

642
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Wow, die sind ja wirklich unglaublich.

643
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
So ein Quatsch.

644
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Mein Kleiner sieht gut aus, aber wenn ich
ein Foto mache, leckt er seinen Arsch.

645
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Tja, wer kann, der kann.

646
00:32:47,426 --> 00:32:49,677
Aber ich denke, das liegt am Fotografen.

647
00:32:49,678 --> 00:32:52,138
- Denkst du das...
- Ja, das denke ich.

648
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Dann hilf mir.

649
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Ich meine, er ist hier. Du hast
deine Kamera. Gehen wir in den Park.

650
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
Was? Jetzt sofort?

651
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Ja. Jetzt sofort.

652
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Klar. Wieso nicht?

653
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Klasse. Los geht's.

654
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
Komm schon, Kumpel.

655
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
Heute ist sein Glückstag.

656
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Pass auf. Vorsicht.
- Er ist so süß. Tschuldigung.

657
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
{\an8}Übersetzung:
Tobias Ache