Ihr habt Summer noch nicht erlebt, wenn sie angepisst ist.
Sie ist richtig beängstigend. Kann sein, dass sie mich umbringt.
Soll sie's doch versuchen.
Ich trete der Kleinen in die Muschi, bis sie nur noch Sterne sieht.
Ach du Scheiße, Gaby. Das ist ihre beste Freundin.
Ja, ich weiß. Aber wenn's ernst wird, will ich, dass Alice weiß, wo ich stehe.
Ich liebe dich.
Wir haben auf der High School doch alle den Freund einer Freundin gebumst.
Bei mir war's Justin, der Freundin meiner Freundin Shauna.
Letztlich hat's uns verbunden, dass er immer geheult hat, wenn er gekommen ist.
Was ist falsch daran?
Ok.
Jetzt mal im Ernst, du und Summer mögt euch doch,
- stimmt's? - Ja.
Das legt sich wieder. Du musst ihr nur Zeit geben.
Du hast so recht.
- Du bist zurück. Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Genau das habe ich auch gesagt, Alice.
Zu mir meintest du, ich wäre ein Trottel, der dich nicht versteht.
Klingt halt schlauer, wenn Gaby es sagt.
Ist was dran.
- Hey! Sie ist wieder da! - Yay!
Yay!
- Ich freue mich so sehr. - Ja. Ich mich auch.
Wir sind wieder da!
Ja, das haben wir schon durch.
Scheiß auf deinen Kaffee. Wir brauchen Champagner.
Oh ja. Champagner.
Ich weiß nicht mehr, hat mir das je Spaß gemacht?
Summer sagt, sie kann grad nicht mit mir reden,
weil sie damit beschäftigt ist, all meine Freunde zu vögeln.
Ach, Spätzchen. Daniel wird sie nicht vögeln. Seine Hände sind wirklich winzig.
- Mom... - Hör mal,
du musst mit dem ganzen Selbstmitleidsscheiß aufhören.
Weißt du, was ich entschieden habe?
Du gehst ab morgen wieder zur Schule. Ende der Diskussion.
Mein ganzes Leben lang klebst du mir am Arsch.
Jetzt, das eine Mal, das ich dich brauche, kannst du nicht mal für mich da sein?
Du bist so eine...
Untersteh dich.
Hey!
Er hat mich King-Kong-Bitch genannt.
Wow. Und er atmet noch?
Ja, ich habe ihm gesagt, er soll vorsichtig sein,
sonst bring ich ihn um und mach ein neues Kind, das genauso aussieht wie er.
Ich bin noch fruchtbar.
Ich sag's allen weiter.
Ein bisschen Alk, und ich werde mich nicht mehr dran erinnern, dass es passiert ist.
- Cheers, auf Connor. - Cheers.
Sorry.
Hallo?
- Das ist gutes Zeug. - Sehr spritzig.
- Ja, Morgen-Champagner. - Was?
- Hey. - Hey.
Wie geht's ihm?
Er hat ganz schön was abbekommen.
Sein Bein ist gebrochen. Die OP hat er schon hinter sich.
Und bevor Sie reingehen, sollte ich Sie warnen.
Wieso?
Er ist völlig zugedröhnt.
Seht mal, wer da ist.
Da ist meine Lieblingsband. Gaby und die weißen Retter.
Das ist witzig.
Los, singt was für mich.
Ich bin ein Geist.
Wie viele Medikamente haben sie ihm gegeben?
Anscheinend sehr viele.
Das war ich. Habe mich unter der Decke versteckt.
- Ja, wir haben es gesehen. - Das war echt klasse.
Die haben mir einen Schlauch in den Schwanz gesteckt.
- Aha. - So ein Glück.
Aber der Kerl, der ihn mir reingesteckt hat, war voll nett.
Brauchst du je einen Schlauch im Schwanz, ich hab den besten Schwanz-Schlauch-Typen.
Sag mir seinen Namen.
Man weiß ja nie.
Sein Name ist Lawrence.
- Lawrence ist imaginär. - Gar nicht.
Hey, ich will nur, dass du weißt, wir sind alle für dich da.
Du und Paul seid immer für mich da.
Und seht nur, wie gut das läuft. Danke, Wasserkopf.
Wasserkopf?
Das wirst du nicht los.
Liz! Meine liebste Geschäftspartnerin, die mich je verraten hat.
Du hast voll auf "Blind Side" gemacht, und dann hast du mich auflaufen lassen.
Oh, verdammt.
Was machst du denn hier, Jimmy-Fickerin?
Ok, hör zu. Ich will, dass du weißt, dass ich keine Jimmy-Fickerin mehr bin.
Einmal Jimmy-Fickerin immer Jimmy-Fickerin.
Da hat er nicht unrecht.
- Das habe ich zumindest gehört. - Komm schon, Mann.
Oh, nein.
Mom, sie hat versucht, mich zu küssen.
Oh mein Gott.
Alice?
Und jetzt küsst sie diesen merkwürdigen Nachbarjungen.
Hey!
Ja, die Flachzange ist merkwürdig.
Hey.
So klingt es im Kopf, wenn ich meine Freunde besuche
- im Krankenhaus... Gott. - Da wir schon von merkwürdig reden.
Brian, ich wäre vorsichtig. Er ist high und ganz schön krawallig.
Oh, mein Gott! Da ist der beste Anwalt aller Zeiten.
Ich liebe dich.
- Das ist wirklich nett. - Was soll das, Sean?
Du solltest echt kein Baby bekommen. Du wärst ein schrecklicher Vater.
Oh, Shit.
Hey. Jetzt ich.
Friss Scheiße, Pam.
Das ist so gut.
Ich will meinen Dad sehen. Ist er hier?
Baby, Dad war hier, aber er musste gehen.
Ich denke, Sie sollten jetzt alle gehen. Er braucht Ruhe.
- Ja. - Wir sehen
in ein paar Stunden wieder nach dir, ok?
Ok, Wasserkopf.
Er ist proportional zu meinem Körper.
Er ist viel zu groß.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Als ihm klar wurde, dass Sean sich wieder geprügelt hat,
ist Tim sauer geworden und abgehauen.
Ich will nicht, dass Sean ohne seinen Vater aufwacht.
Vielleicht können Sie beide mit ihm reden. Machen Therapeuten so was?
Eigentlich nicht.
Ich meine, es gibt diese neue bahnbrechende Technik: den "Jimmy machen".
Nein. Wir sind für Sean da und möchten Ihnen helfen.
Aber das, worum Sie da bitten, ist nichts, was wir machen.
Ich verstehe. Danke, dass Sie hier waren.
Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Ich habe das Fenster gesucht, wo man alle Babys sehen kann.
Stellt sich raus, das gibt's gar nicht.
Es gibt nur einen Raum, und der ist nicht öffentlich zugänglich.
Die sagen, ich muss die Eltern kennen. Das ist lächerlich.
ES TUT MIR SO LEID. LOUIS
Wieso haben die das Fenster...?
Hey. Ich kann dich nach Hause fahren,
aber vorher müssen wir kurz zur Reinigung.
Also ich kann dich auch fahren, wenn du willst.
Oh, klar. Aber die Reinigung verschenkt Kaugummis.
- Na dann. - Verlockend.
Ich nehme Brian.
Mehr Kaugummis für mich.
- Aber danke. - Alles klar. Wir sehen uns.
Wo ist mein Kaffee?
Ich weiß, ich habe gesagt, ich hole Kaffee.
Ich habe versucht, Seans Dad anzurufen, offenbar hat er meine Nummer blockiert.
Also hab ich Seans Mom gefragt, wo wir ihn finden.
Und sie sagt, wenn Tim supergestresst ist,
geht er Angeln am Lake Balboa.
Was sagst du? Ich sage, wir finden ihn und überzeugen ihn wiederzukommen.
Ich werde doch nicht beim Vater eines Patienten "den Jimmy machen".
Du hast " den Jimmy machen" gesagt.
Ich weiß, du hast es abwertend gemeint, aber du hast es gesagt.
- Das zählt nicht. - Doch, tut es.
- Nein, tut es nicht. - Doch, tut es.
- Nein, tut es nicht. - Nein, tut es nicht.
Jetzt "Bugs Bunny" mich nicht.
Du willst den Jimmy machen.
Du glaubst bloß nicht, dass du's kannst,
weil du dann zugeben würdest, dass wir beide...
Dass wir aus demselben schönen Holz geschnitzt sind.
Du hast grad so viele Sachen gesagt, die mich aufregen.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Ok, weißt du was? Ich mach's alleine.
Steig einfach aus und bestell dir ein Lyft.
Ich weiß nicht, wie das geht.
So bist du doch hergekommen.
Verdammt.
Ok, ich komme mit. Aber nur zur Schadensbegrenzung.
- Weißt du was? Nicht gut genug. - Nein.
Paul. Du wirst zugeben, dass du es tun willst,
oder du steigst aus.
- Ok, machen wir den Jimmy mit dem Penner! - Ja! Gott sei Dank hast du ja gesagt.
Ich hatte echt Angst, ich wäre zu weit gegangen.
Courtney hat meine ganzen Teenagerjahre in Beschlag genommen.
Und jetzt macht sie mir wegen Mom Schuldgefühle? Das ist Bullshit, Liz.
Was willst du jetzt von mir hören?
Weiß nicht. Dass es, auch wenn Courtney ihr Leben in den Griff gekriegt hat,
ok ist, wenn ich ihr Druck mache, damit sie sich um Mom kümmert?
Du tust genau das Richtige.
Und dass es ok ist, dass Mom heute ihre Augen-OP hat und ich nicht bei ihr bin.
Das muss ich auch noch in Ordnung finden?
Ja. Es ist eine ambulante Operation, weißt du?
Meine Schwester ist doch auch da.
Du machst alles richtig.
Und selbst wenn deine Mom bei der OP ein Auge verliert,
sie würde ja nicht sehen, dass du nicht da bist.
Genau dieser Scheiß, das ist echt süß. Komm her.
- Ja, ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb.
Und verdammt, Liz, wie talentiert du bist. Du lässt die Hunde echt gut aussehen.
Nur bei dem hier weiß ich nicht. Er wirkt irgendwie ein bisschen eingebildet.
Und er ist eine Schlampe.
Er vögelt mit allen und ignoriert sie dann einfach. Das ist ein Problem.
Was machen Sie hier?
Wir dekorieren um.
Ich bin Großspenderin, also haben wir uns selbst reingelassen.
Das können Sie nicht einfach tun.
Ich weiß, Sie haben gesagt, dass meine Fotos nichts für die Website sind,
aber ich brauche einen Erfolg.
Ich habe privat einfach grad so viel Scheiß um die Ohren.
Es geht um Kinder und Foodtrucks,
und sagen Sie's nicht meinem Nachbarn, aber ich bin gar nicht mehr fruchtbar.
Ok, das hätte ich nicht wissen müssen.
Ich dachte nur,
vielleicht könnten Sie ein Auge zudrücken und mich das machen lassen.
Bitte?
Na schön.
- Yay! - Danke.
Sie hängen sie einfach wieder ab, wenn ich weg bin, oder?
- Ja. - Alter.
- Schon ok. Ist mir egal. - Nein.
- Ich werde sie selbst abhängen. - Nein!
- Spielt keine Rolle. - Es spielt eine Rolle.
Und wissen Sie was, Kumpel? Ich hoffe, keiner dieser Hunde wird adoptiert.
Ich hoffe, dass sie alle...
Nein. Eigentlich will ich nicht, dass ihnen was passiert.
Ich hoffe, dass sie leben, aber Sie? Ich hoffe, Sie werden eingeschläfert.
- Nein. - Das meine ich nicht so.
Das meine ich wirklich nicht so. Tut mir leid. Ich hoffe, Sie leben. Wiedersehen.
Hey, Liz!
Ok, du verfolgst mich.
Ja.
Danke für die lange, stille Fahrt.
Hey, jederzeit. Deine Anwesenheit ist ein Segen.
Ok, du bist richtig weird. Ich bin schon am Schwitzen.
Ich muss mit dir reden.
Und ich weiß nicht,
wie ich sagen soll, was ich dir jetzt eigentlich sagen muss.
Ich brauche einen Drink. Brauchst du einen Drink? Wie wär's mit Martinis?
Es ist 11 Uhr und ich bin 17, aber klar.
Ok.
Ich fange an.
Ok, also.
Ich habe mit dem jungen Mann
gesprochen...
...der deine Mom überfahren hat.
What the fuck?
Hör einfach zu, es wird besser. Wird es nicht, aber hör zu.
Er war hier, um deine Brieftasche zu bringen...
- Er war hier? - Ja.
Wann? Hier beim Haus?
- Hast du mit ihm geredet oder... - Wenn du mich weiter löcherst,
werde ich noch verdrehter. Also lass mich einfach ausreden.
- Spuck's aus. - Also, er kam hierher,
und ich habe gesagt: "Lassen Sie die Familie in Ruhe. Hauen Sie ab."
Und er meinte so: "Tschuldigung."
Aber er wirkte verletzt, mehr so: "Tschuldigung."
Ich fragte: "Geht's Ihnen gut?" Er sagte: "Ja." Aber ich wusste, das stimmt nicht.
Ich bin grad in einer super-empathischen Phase,
weil Charlie und ich entschieden haben, ein Baby zu bekommen.
Wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn Peter Bernadette.
Und wenn es ein Mädchen wird, natürlich Bernadette Peters.
Egal. Also bin ich in das Café, in dem er arbeitet,
nicht um ihn zu sehen, nur um zu fragen, ob es ihm gut geht.
Und sein Boss war so Tony Soprano-mäßig, aber heißer.
Du weißt schon, einer, der einen verprügelt, aber auch gut küssen kann.
Ich wünschte, ich hätte ein Foto.
Also, ich frage den Boss wegen Louis,
und er sagt: "Na ja, er ist superdeprimiert.
Voll der Stimmungskiller, aber dafür kann man ja niemanden feuern.
Verfluchte Cancel Culture, hab ich recht?"
Eh ich mich versehe, ruft er Louis rüber, und wir fangen an zu reden.
Und Alice, sein Leben ist mies,
so "Requiem for a Dream"-mies.
Und nicht wie im Mittelteil, wo sie das Heroin noch genießen,
wie am Ende, wo's Arsch an Arsch geht, und du merkst, dass Heroin nicht spaßig ist.
Er hat keine Freunde.
Niemanden zum Reden. Er leidet.
Also bin ich mit ihm spazieren gegangen, und wir haben geredet,
weil ich wusste, dass ich nicht mit mir leben könnte, wenn...
...ich nicht versuche zu helfen. Das war's. Ende der Geschichte.
Außerdem habe ich ihn seitdem alle paar Tage gesehen.
Und manchmal schreibe ich ihm nachts Nachrichten.
Und er folgt mir auf Instagram. Das war's. Du bist dran.
Ich will mit ihm reden.
Ok, es wäre vielleicht einfacher, wenn du mir sagst, was du sagen willst,
und ich schreib's ihm.
Bring mich jetzt zu ihm,
oder ich werde Dad erzählen, dass du dich mit dem Kerl,
der Mom getötet hat, rumtreibst.
- Ein bisschen Wasser für unterwegs? - Fahren wir.
Tim? Das gibt's doch nicht. Sie angeln auch hier?
Wie haben Sie mich gefunden?
Was meinen Sie damit? Das ist unser Platz.
Was haben Sie da, einen Carolina-Rig?
Das ist ziemlich gut fürs Grundangeln.
Ihre Frau hat uns gebeten, mit Ihnen zu reden.
Er hat's mir abgekauft, Paul.
Das war authentischer Angler-Slang. Ich habe es gegoogelt, ich kenne mich aus.
Schön hier, oder? Ich habe früher mit meinem Dad geangelt.
Jimmy nicht, er hasst Boote.
Zu meiner Highschool-Zeit war ich mal raften und bin gekentert.
Ich wurde von der Strömung mitgerissen.
Es war sehr, sehr verwirrend und ehrlich gesagt auch sehr, sehr beängstigend.
Sag ihm, wo es passiert ist.
Im Lazy River des Mandalay Bay.
Hören Sie, Tim, ich weiß, wir alle sind grad sehr niedergeschlagen.
Als wären wir an einem tief tauchenden Crankbait befestigt.
Hören Sie auf, Ihre neuen Angelwörter zu benutzen.
Ich dachte, es läuft wie am Schnürchen.
Nicht? Ok.
Der Punkt ist, ich weiß, Sie fühlen sich grad überfordert...
Sie wissen, wie ich mich fühle, ja?
Tut mir leid, ich...
Paul, hör auf damit. Ich mag das nicht.
Ich habe gar nichts getan.
Ich wäre fast gestorben, Paul.
Tim, geben Sie uns fünf Minuten.
Ich denke drüber nach, wenn Sie das nochmal machen.
Paul, hör auf!
Ok?
Ja, na gut.
Aw, Schatz, es tut mir leid.
Diese Fotos waren so gut.
Hast du sie überhaupt gesehen?
Natürlich. Eins war von einem Hund.
Die waren alle von Hunden.
Deshalb dachte ich, ich hätte alles gesehen.
D-Train.
- Was? - Wo ist Connor?
Wenn er eh nur rumgammeln will,
kann er genauso gut die Fotos aus meinem Auto holen.
Er ist wieder in der Schule.
Was? Er ist weg?
Ja.
Er hat sich nicht mal von uns verabschiedet.
Was?
Naja, ich meine, er hat sich verabschiedet. Von mir.
Verdammt, D-Train.
- Habt ihr euch umarmt? - Ja,
aber es war einer dieser komischen einarmigen, du weißt schon, Bro-Drücker.
Es war so...
- ...du weißt schon, so was... - Die sind ätzend.
Ja, du hättest es gehasst.
- Das sind die schlimmsten. - Ja.
- Oh, Shit. Und da geht sie dahin. - Ja.
Das war richtig mies von dir.
Hätte besser laufen können.
- Hey. - Hey, Kumpel.
Wer liebt unangekündigten Besuch nicht?
- Kommt doch rein. - Ja.
Bitte.
Hey.
Ich bin froh, dass ihr da seid.
Sie ließen eine Nachricht in meiner Brieftasche. Das fand ich nicht gut.
Verstanden. Kommt nicht wieder vor.
Wollt ihr vielleicht was trinken? Ein Wasser?
Wasser ist der pure Wahnsinn. Alice, magst du Wasser?
Was stimmt nicht mit dir?
So bin ich, wenn mir was unangenehm ist. Gewöhn dich dran.
- Ich hole uns das Wasser. - Ok.
Setzt euch doch.
Ja, sitzen. Das lieben wir.
Worüber redet ihr überhaupt so?
Über gar nichts, nur Sport.
- Du weißt doch gar nichts über Sport. - Nur weil ich schwul bin?
Na gut. Über welchen Sport redet ihr?
Du weißt schon, Pickleball. Monopoly. Sport.
Ich will mal schwer hoffen, ihr redet nicht über mich.
Das würde ich nie machen. Versprochen.
Also, wie geht's dir?
Brian erzählte, du hast Führerschein gemacht und bewirbst dich an Colleges.
Klingt, als hättest du grad viel um die Ohren.
Er sollte Ihnen wirklich nichts über mich erzählen.
Ehrlich gesagt, redet er meistens über sich selbst.
Er fragt mich eigentlich nur Sachen wie:
"Sehen diese Klamotten gut an mir aus?"
oder: "Würde ein Baby gut an mir aussehen?"
Meistens will er wissen, was an ihm gut aussieht.
Klingt logisch.
Ich habe gelernt, dass die Antwort immer ja ist.
Ich bin einer dieser Menschen, denen einfach alles steht.
Das sollten eigentlich bloß drei Aggressionsbewältigungssitzungen sein.
Aber Sie haben sich da reingezeckt
und meinem Jungen den Kopf verdreht.
Jetzt tut er, als wäre alles meine Schuld. Weil es das ist, was Typen wie Sie tun.
Daraus schließe ich mal,
Sie sind kein großer Fan von Therapien.
Therapien führen nie über Nacht zum Erfolg,
aber letztendlich helfen sie, schwierige Emotionen, Gedanken und Verhaltensweisen
zu erkennen und zu verändern. Ich glaube, wenn Sie dem eine Chance geben würden...
Ernsthaft?
Denkst du echt, jetzt ist der Zeitpunkt, ihn von Therapien zu überzeugen?
Ich sollte dich nicht daran erinnern müssen, dass du auf meiner Seite bist.
Tim, sehen Sie uns nicht unbedingt als Therapeuten.
Sehen Sie uns als ein paar Väter,
und einer von beiden liebt sein Paddel über alles.
Hören Sie, ich war am gleichen Punkt wie Sie jetzt. Entfremdet von meinem Kind.
Ich habe ihre Mutter betrogen,
und als sie mit meiner Tochter weggezogen ist, habe ich nicht genug gekämpft,
weil ich mich so geschämt habe.
Ich habe ihre erste Aufführung verpasst. Ihre erste Menstruation.
- Herrgott, Paul. - Ja, Mann. Was zur Hölle?
Als meine Frau gestorben ist, konnte ich meine Tochter nicht mal ansehen.
Also habe ich mich vor ihr versteckt, mit Alkohol und Pillen.
Gerade als sie mich am meisten brauchte, habe ich es völlig verbockt.
Und sie redet noch mit Ihnen?
Es ist ein Wunder, aber ja.
Ich versuche, mich ihr jeden Tag zu beweisen.
Also sind Sie beide furchtbare Väter.
Naja, er schon.
Du ziehst mich heute ganz schön oft auf.
Wissen Sie, was mir die Polizei sagte?
Sean hat sich nicht mal gewehrt.
Er hat sich verprügeln lassen.
Wieso hat er das getan?
Ich glaube, er wollte sich verletzen.
Ich glaube, er macht sich viele Vorwürfe, weil er so wütend auf Sie ist.
Auf den, den er auf der Welt am meisten liebt.
Sie hätten ihn als Kind erleben müssen.
Ein kleines Grübchen, immer am Grinsen.
Aber nachdem er aus dem Einsatz zurück war...
...war es, als ob er ein Fremder wäre.
Er war so in Rage.
Ich wusste nicht, wie ich ihm helfen soll.
Weiß ich immer noch nicht.
Kommen Sie mit uns und reden mit ihm.
- Nein. - Hören Sie, Tim...
Schon gut, Sie haben Ihre Meinung gesagt.
Danke für das Gespräch.
Jetzt fühle ich mich noch mieser als vor einer Stunde.
Läuft eine Therapie so?
Ja, im Grunde schon.
Hören Sie, Sie müssen nicht mit ihm reden. Aber Sie sollten es.
Komm schon, Jimmy. Gehen wir.
Fertig mit dem Wasser. Also, was passiert jetzt?
Du kannst gehen, wenn du willst.
Ich weiß nicht, was ich will.
Also ich fühle mich damit im Reinen.
Fühlt ihr euch auch im Reinen? Schlussstrich?
- Ist das dein Ernst? - Unangenehm. Ich habe dich gewarnt.
Brian sagte, du hast mir einen Brief geschrieben.
Was stand drin?
Ich erinnere mich nicht Wort für Wort, aber sowas wie:
"Hey Fickfresse.
Sie haben meine Mom umgebracht, mein Leben ruiniert und meinen Dad kaputt gemacht,
und das alles, weil Sie ein egoistischer, abgefuckter Säufer sind.
Leute behandeln mich jetzt anders. Ich habe Ihretwegen Freunde verloren.
Und wenn ich morgens aufwache,
ist die eine Person, mit der ich über all das reden will,
nicht mehr da und wird es auch nie wieder sein. Und das ist Ihre verdammte Schuld."
Ist ein guter Brief.
Erzählst du mir was über deine Mom?
Wieso?
Weil ich sie nicht kannte.
Alles, was ich weiß, ist... das Ende.
Weißt du noch,
als sie die Weisheitszähne rausbekommen hat und...
...sie nach der Narkose wieder wach wurde,
hat sie damit angegeben, wie weich ihr Hintern war.
- Brian! - Was?
Sie hat die Schwester gebeten, mal zu fühlen.
Nicht die Geschichte, die ich jetzt grad erzählen würde.
Du hast recht. Tut mir leid.
Welche würdest du erzählen?
Hey.
Hi. Ich wollte mich nur mal melden. Geht's dir gut?
Bist du in der Wanne und machst dein depressives Ding?
Umgeben von deinen Fotos von den Hundis?
Nein, bin im Fitnessstudio und mach mich fit.
Das Fitnessstudio hat ein ganz schönes Echo. Richtig plitschig-platschig.
Es geht mir gut. Meine Probleme sind nicht echt.
Was soll ich mich beschweren? Dass meine Lieblings-Wimpern-Tante nicht da ist,
und ich zu meiner zweitliebsten Wimpern-Tante gehen muss?
Hey, Liz, tu dir das nicht an, hörst du?
Dieser Scheiß ist echt, und wenn du nicht aufpasst, erwischt er dich.
Hör zu. Ich will, dass du aus der Wanne steigst und mit deinen Steinen spielst.
Komm schon, ich will hören, wie du den Stöpsel ziehst.
Nein, hier drin ist es warm und sicher.
Ich schlag dir einen Deal vor.
Du steigst aus der Wanne und versuchst, dein Bestes zu geben,
und ich werde zur OP meiner Mom gehen.
Und dann sagst du deiner Schwester, dass du ihrem ganzen Leben im Weg stehst?
Was? Übertreib's nicht. Liz, zieh den Stöpsel.
Ich will es hören.
Braves Mädchen.
- Danke. - Alles klar, mach's gut.
Hi.
Meine beiden Mädchen sind hier?
Nein, Mom, nur ich bin hier.
Fick dich.
Ich bin hier, Mom.
Ich sehe gut aus, oder?
- Ja, tust du. - Ja, richtig gut.
Meine Lieblingsmütze ist mir auf Space Mountain weggeflogen.
Das war echt hart für mich.
Also ist Mom mit mir direkt zum Laden
und kaufte drei Goofy-Mützen.
Ich war voll sauer, weil die kein Stück wie meine alte Mütze war.
Mit der alten Mütze sah ich nämlich cool aus.
Aber sie hat gesagt, das lag nie wirklich an der Mütze.
Es lag daran, wie ich mich damit gefühlt habe.
Was gelogen war, weil ich wie ein Trottel aussah mit dieser Goofy-Mütze.
Aber sie sah cool damit aus.
Ihr stand einfach alles.
Ja, das war ein guter Tag.
Sie klingt freundlich und witzig.
Die Kombination gibt's nicht häufig.
So war sie.
Mann, ich vermisse sie.
Wer ist die Frau?
Das ist Sara. Sie war...
Sie ist meine Verlobte.
Sie ist hübsch.
Naja, wir...
Wieso hat sie drei Mützen gekauft? Deine Mutter. Wieso drei Mützen?
Als wir zum Fahrgeschäft gerannt sind, hat Mom ein Kind umgerannt,
und ihm ist sein Eis runtergefallen und er hat geweint.
Seine Mutter hat gesagt, ist schon gut, aber meiner Mom tat es so leid.
Also hat sie die Mütze gekauft, falls wir den Jungen wiederfinden.
Wir haben überall nach ihm gesucht.
Habt ihr ihn gefunden?
Ja. Das war toll.
Das hatte ich komplett vergessen.
Danke.
Ich habe viel drüber nachgedacht, was ich dir sagen will.
Wie ich alles erklären würde. Wieso ich am Steuer saß.
Wie sehr ich es bereue.
Aber das spielt keine Rolle,
weil es passiert ist, und es war meine Schuld.
Und das kann ich durch nichts wieder gut machen.
Alles, was ich dir sagen kann,
ist, dass kein einziger Moment vergeht, in dem ich nicht an sie denke.
Oder an dich. Oder an deinen Vater.
Ich denke immer an euch. Wirklich immer.
Es tut mir so verdammt leid. Ich...
Ich wünschte, ich könnte es ändern.
- Es ungeschehen machen, aber... - Ich vergebe Ihnen.
Was?
Ich vergebe Ihnen.
Das hätte meine Mom auch getan.
Danke.
Ich wollte nicht...
Danke.
Ich bin dann weg.
Wo willst du hin?
Es gibt ein neues Geschäft in der Stadt. Da sehe ich mir ein paar Gürtel an.
Es ist kein Gürtelgeschäft, aber die haben bestimmt welche.
Ich drücke die Daumen.
Ja. Du bist die Beste.
Hey, ich...
Vergiss es. Schon gut.
Was? Du kannst mir alles sagen. Tust du sonst auch.
Naja... Ich fühle mich irgendwie... Ich weiß nicht.
Fühlst du dich manchmal ein bisschen daneben, als wärst du unter Wasser?
Das ist bescheuert.
Diese Sache mit den Hundefotos hat mich echt getroffen. Weißt du?
Und ich vermisse den Truck.
Und ich liebe das Haus. Das weißt du ja auch,
aber es fühlt sich irgendwie leer an ohne die Jungs.
Es ist aber nicht so laut, oder?
Ja, riecht auch viel besser.
Ja. Ok. Wie wäre es damit: Wir besorgen dir einen neuen Truck?
Ich stimme für gegrillten Käse.
- Das könnte ich tatsächlich machen. - Ja.
Weißt du was? Mir geht's toll. Geh und hab Spaß mit den Gürteln.
Klasse. Wir sehen uns.
Ich liebe dich, Babe.
Ich dich auch.
Oh mein Gott. Ich bin noch voll nervös aufgeladen.
- Wollen wir zu Dave & Busters? - Scheiße, ja.
Warte. Brian?
Ich weiß, ich war vorher nicht ganz fair,
aber ich bin echt dankbar, dass du ihn kontaktiert hast.
Ja, das war definitiv eine neue Erfahrung für mich.
Trotzdem.
Manchmal ist es leicht zu erkennen, wenn jemand wirklich Hilfe braucht.
Es steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
Ich wüsste gern, warum sie übernachten muss. Es war nur ein kleiner Eingriff.
Ich habe den Arzt bestochen, damit er sie über Nacht da behält,
weil du mal eine Nacht frei gebrauchen kannst.
Du bist meine Heldin.
Außerdem wollte ich, dass du mein neues Haus siehst.
Ja.
Mega-luxuriös.
Ja. Sag bloß.
Bonzig. Überteuert.
Bitch, du hast nicht echt Wandleuchten.
Doch, Mädel. Alles voll mit Wandleuchten.
Uh-huh. Wow.
Hast du mich hergebracht, um damit anzugeben?
- Ja. Schon ein bisschen. - Uh-huh.
Das ist nicht der einzige Grund.
Courtney, ich lasse dich frei.
Was soll der Scheiß bedeuten?
Was ich sagen will, ist...
Ich weiß, wie viel Scheiß du für Mama machst.
Und dass du hart gearbeitet hast, um dein Leben wieder in den Griff zu kriegen.
Deswegen bin ich superstolz auf dich.
Danke.
Ich hatte einfach Angst, dass, wenn du abhaust, Mom will, dass ich übernehme,
und um ehrlich zu sein,
weiß ich nicht, wie ich "Ja" oder "Nein" dazu sagen soll.
Aber das ist nicht dein Problem. Es ist meins.
Ok, du hast genug getan. Mehr als das.
Ja, das habe ich.
Alles, was ich will, ist, dass du mir ein bisschen Zeit gibst,
um rauszufinden, was ich mit ihr machen soll.
Und danach sieh zu, dass du von da verschwindest. Ok?
Darauf trinke ich.
Wie viel Zeit brauchst du?
Weiß nicht. So 20 Jahre.
- Zwei Tage. - Acht Jahre.
- Zwei Wochen. - Drei Monate.
Gib mir drei Monate.
Deal.
Wie fühlst du dich, Kleiner?
Tut immer noch überall weh. Aber besser.
Ja.
Meine Mutter hat gesagt, ihr wolltet mit meinem Dad reden.
Ist er hier?
- Oh, Mann. Dads sind schwierig. - Ja.
Sie unterstützen einen nicht immer, wenn man es gern hätte.
Aber irgendwann tun sie es. Sieh mich an. Ich habe ein Jahr gebraucht.
Hey.
Und das war sehr viel schneller.
Hey, Dad.
Komm. Geben wir den beiden etwas Privatsphäre.
Danke.
Wir wissen beide, ich bin nicht sonderlich gut darin bin, über Gefühle zu reden.
Ist ok, Dad.
- Du musst nichts sagen. - Doch. Lass mich ausreden.
Als du mir gesagt hast, ich hätte dich im Stich gelassen,
habe ich mich deswegen so angegriffen gefühlt...
...weil du recht hattest.
Oh, Sean. Mann, es tut mir so, so leid.
Ist ok, Dad. Alles gut. Das wird wieder.
Ja.
Komm nur erstmal hier raus und geh mit mir angeln.
Ich schätze mal, breakdancen wirst du so schnell nicht.
Bring mich nicht zum Lachen.
An diese Phase von dir kann ich mich noch gut erinnern.
Mann, das ist echt berührend.
Hör auf, sie zu beobachten.
Paul, das ist ein sehr bewegender Moment.
Ich bin glücklich. Was immer dieser Mann mit seinem Sohn macht, mache ich mit dir.
Mach das nicht.
Stopp. Hör auf.
Paul. Wenn du das nicht willst, zieh die Hand einfach weg.
Ich ziehe meine Hand nicht weg. Du musst lernen, Grenzen zu respektieren.
Er hat es so gewollt, und ich stelle keine Fragen.
Ich arbeite für ihn.
Wow, die sind ja wirklich unglaublich.
So ein Quatsch.
Mein Kleiner sieht gut aus, aber wenn ich ein Foto mache, leckt er seinen Arsch.
Tja, wer kann, der kann.
Aber ich denke, das liegt am Fotografen.
- Denkst du das... - Ja, das denke ich.
Dann hilf mir.
Ich meine, er ist hier. Du hast deine Kamera. Gehen wir in den Park.
Was? Jetzt sofort?
Ja. Jetzt sofort.
Klar. Wieso nicht?
Klasse. Los geht's.
Komm schon, Kumpel.
Heute ist sein Glückstag.
- Pass auf. Vorsicht. - Er ist so süß. Tschuldigung.
Übersetzung: Tobias Ache