1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
לא ראיתם את סאמר כשהיא כועסת.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
היא מפחידה באמת.
היא עלולה להרוג אותי.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
בואי נראה אותה מנסה.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
אתן לילדה הקטנה הזו בעיטה
בפושפוש ואעיף אותה ליקום הבא.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
אלוהים אדירים, גבי.
זו החברה הכי טובה שלה.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
כן, אני יודעת. אבל אם זה ייעשה רציני,
אני רוצה שאליס תדע איפה אני עומדת.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
אני אוהבת אותך.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
חוץ מזה, כולנו עושות בחור של חברה שלנו
כשאנחנו בתיכון.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
במקרה שלי זה היה ג'סטין,
הבחור של החברה שלי שונה.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
בסופו של דבר התחברנו סביב העובדה
שהוא בכה המון כשגמר.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
מה רע בזה?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
בסדר.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
אבל ברצינות,
סאמר ואת אוהבות זו את זו.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- בסדר?
- כן.

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
העניין הזה יעבור.
את צריכה רק לתת לזה זמן.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
את צודקת מאוד.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- אני שמחה מאוד שחזרת. אני אוהבת אותך.
- גם אני.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
אמרתי לך את אותו הדבר, אליס.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
אמרת שאני דפוק ושאני לא מבין אותך.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
זה נשמע חכם יותר כשגבי אומרת את זה.

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
אני מבין.

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- היי! היא חזרה!
- יש!

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
יש!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- אני שמחה מאוד.
- כן. גם אני.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
חזרנו!

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
כן, כבר עשינו את הקטע הזה.

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
על הזין שלי הקפה שלך.
אני מביאה שמפניה.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
כן. שמפניה.

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
אני שוכח, נהניתי מזה פעם?

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
סאמר אומרת שהיא לא יכולה לדבר איתי

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
כי היא עסוקה מדי
בלהזדיין עם כל החברים שלי.

32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
מותק. היא לא תזדיין עם דניאל.
הידיים שלו קטנות מאוד.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- אימא...
- שמע,

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
אתה חייב להפסיק
עם כל הרחמים העצמיים האלה.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
אתה יודע מה החלטתי?

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
אתה חוזר ללימודים מחר.
סוף דיון.

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
כל החיים את מנדנדת לי.

38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
ועכשיו, בפעם היחידה שאני זקוק לך,
את לא מסוגלת לתמוך בי?

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
את כזו...

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
נראה אותך.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
היי!

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
הוא קרא לי כלבת קינג-קונג.

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
וואו. והוא עוד נושם?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
כן, אמרתי לו שאם לא ייזהר,

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
אחסל אותו ואעשה ילד נוסף
שנראה בדיוק כמוהו.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
אני עדיין מבייצת.

47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
אפיץ את הבשורה.

48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
אתם יודעים מה? אחרי קצת אלכוהול
לא אזכור שזה קרה. לחיים.

49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- לחיים. לחיי קונור.
- לחיים.

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
סליחה.

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
הלו?

52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- זה טוב.
- כן, תוסס.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- כן, שמפניה על הבוקר.
- מה?

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- היי.
- היי.

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
מה שלומו?

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
הוא חטף מכות די חמורות.

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
הרגל שלו שבורה.
הוא כבר עבר ניתוח.

58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
ושמעו, לפני שתיכנסו,
כדאי שאזהיר אתכם...

59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
מה?

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
הוא מסטול תחת.

61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
תראו מי אלה.

62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
הלהקה האהובה עליי,
גבי והמושיעים הלבנים.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
זה מצחיק.

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
קדימה, תשירו משהו.

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
אני רוח רפאים.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
כמה תרופות נתנו לו?

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
נראה שהמון.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
בו! זה הייתי אני.
התחבאתי מתחת לשמיכה.

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- כן, ראינו. ראינו.
- זה היה מעולה.

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}הכניסו לי צינור לזין.

71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- א-הא.
- בר מזל.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}אבל הבחור שהכניס אותו היה נחמד מאוד.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}אם תצטרכו פעם צינור בזין,
יש לי אחלה בחור צינור-זין.

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}אני אשמח לשם.

75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}אי אפשר לדעת.

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}שמו לורנס.

77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- לורנס דמיוני.
- נה-אה.

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}היי, אני רק רוצה שתדע שכולנו לצדך.

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}פול ואתה תמיד לצדי.

80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}ותראו איך זה עובד.
תודה, ראש גדול.

81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}ראש גדול?

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}הכינוי הזה יתפוס.

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}ליז! השותפה העסקית
הבוגדת האהובה עליי.

84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}עשית לי קטע "הזדמנות שנייה"
ואז הזדמנת לך בשנייה.

85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}בחיי.

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}מה את עושה כאן, מזיינת ג'ימים?

87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}בסדר, שמע. דע לך
שאני כבר לא מזיינת ג'ימים.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}פעם מזיינת ג'ימים, תמיד מזיינת ג'ימים.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}הוא לא טועה.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- זה מה שאני שמעתי.
- בחייך.

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}אוי, לא.

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}אימא, היא ניסתה לנשק אותי.

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}אלוהים אדירים.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}אליס?

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}עכשיו היא מנשקת את השכן המוזר.

96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- היי.
- כן. המניאק הקטן באמת מוזר.

97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}היי.

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}זה הצליל שמתנגן בראש שלי
בכל פעם שאני מבקר חברים

99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- בבית החולים... אלוהים.
- מדברים על מוזרים...

100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}בריאן, כדאי לך להיזהר.
הוא מסטול ומתנהג כמו בריון.

101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}אלוהים אדירים!
זה עורך הדין הכי טוב בעולם.

102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}אני אוהב אותך מאוד.

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}אני אוהב אותך.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- זה נחמד מאוד.
- מה נסגר, שון?

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}אבל לא כדאי שתעשה תינוק.
אתה תהיה אב נורא.

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}שיט.

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}היי. עכשיו תורי.

108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}תאכלי זין, פאם.

109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}מעולה.

110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}אני רוצה לפגוש את אבא שלי. הוא כאן?

111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}מותק, אבא היה כאן,
אבל הוא נאלץ ללכת.

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}האמת היא שאני חושבת שכדאי
שכולכם תלכו. הוא צריך לנוח.

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- כן.
- נבוא לבקר שוב

114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}בעוד כמה שעות, בסדר?

115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}בסדר, ראש גדול.

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}הוא בגודל פרופורציונאלי לגוף שלי.

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}הוא גדול מדי בהרבה.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}אפשר לדבר איתכם?

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}ברגע שהוא הבין ששון הסתבך בקטטה נוספת

120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}טים התרגז והלך.

121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
אני לא רוצה ששון יתעורר
כשאבא שלו לא כאן.

122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
אולי תוכלו לדבר איתו.
זה דבר שפסיכולוגים נוהגים לעשות?

123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
לרוב לא.

124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
כלומר, יש שיטה פורצת דרך חדשה
שנקראת "לעשות ג'ימי".

125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
לא. אנחנו עומדים לצד שון
ואנחנו רוצים לעזור לך,

126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
אבל את מה שאת מבקשת
אנחנו לא עושים.

127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
אני מבינה. תודה שבאתם.

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
תעדכני אותנו, בסדר?

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
ניסיתי למצוא חלון שרואים דרכו תינוקות.

130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
מתברר שהוא לא קיים.

131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
יש חדר שמלא בהם,
אבל הוא לא פתוח לציבור.

132
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
הם אמרו שאני צריך להכיר את ההורים.
זה מגוחך.

133
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
- אני מצטער מאוד.
לואיס -

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
למה שייפטרו מ...

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
היי. אני עדיין יכול להסיע אותך הביתה,

136
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
אבל צריך לעצור במכבסה.

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
אה, אני יכול להסיע אותך, אם את רוצה.

138
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
כן, אבל במכבסה מחלקים
מסטיקים כדוריים.

139
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- טוב.
- מפתה.

140
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
אני בוחרת בבריאן.

141
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
יותר מסטיקים בשבילי.

142
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- אבל תודה.
- בסדר. להתראות.

143
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
איפה הקפה שלי?

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
אני יודע שאמרתי שאביא קפה...

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
ניסיתי להתקשר אל אבא של שון
ונראה שהוא חסם את המספר שלי.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
אז שאלתי את אימא שלו
איפה הוא יכול להיות,

147
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
אז היא אמרה שכשטים לחוץ מאוד,

148
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
הוא יוצא לדוג באגם בלבואה.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
מה אתה אומר?
בוא נמצא אותו ונשכנע אותו לחזור.

150
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
לא אלך
"לעשות ג'ימי" לאבא של מטופל.

151
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
השתמשת ב"לעשות ג'ימי" הרגע.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
אני יודע שהשימוש היה שלילי,
אבל השתמשת בזה בכל זאת.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- זה לא נחשב.
- זה כן.

154
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- לא נכון.
- כן נכון.

155
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- לא נכון.
- לא נכון.

156
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
אל תעשה לי באגס באני.

157
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
אתה רוצה "לעשות ג'ימי".

158
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
אתה פשוט חשוב שאסור לך

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
כי זו תהיה הודאה שאתה ואני...

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
אנחנו מאותו כפר יפהפה.

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
אמרת המון דברים מטרידים הרגע.

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
אין לי מושג מאיזה מהם להתחיל.

163
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
בסדר, אתה יודע מה? אלך לבד.

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
אתה יכול לצאת מהמכונית ולהזמין "ליפט".

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- אני לא יודע איך עושים את זה.
- כך הגעת לכאן.

166
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
לעזאזל.

167
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
בסדר, אבוא איתך.
אבל רק בשביל לעשות בקרת נזקים.

168
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- אתה יודע מה? זה לא מספיק טוב.
- לא.

169
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
פול.

170
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
פול, אתה תודה שאתה רוצה לעשות את זה

171
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
או שתצא מהמכונית.

172
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- בסדר, בוא נעשה ג'ימי לדפוק הזה!
- יש! תודה לאל שהסכמת.

173
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
חששתי מאוד שהלכתי רחוק מדי.

174
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
תשמעי, קורטני חטפה
את כל שנות הנעורים שלי

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
ועכשיו היא עושה לי רגשות אשם
בקשר לאימא? זה בולשיט, ליז.

176
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
מה את צריכה שאגיד?

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
לא יודעת, שעל אף
שקורטני התאפסה על החיים שלה,

178
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
זה בסדר שאלחץ עליה
להישאר שם ולטפל באימא?

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
את עושה בדיוק את הדבר הנכון.

180
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
ושזה בסדר שאימא שלי עוברת היום
ניתוח קטרקט ואני לא איתה.

181
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
אני צריכה להסכים גם עם זה?

182
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
כן. זה ניתוח באשפוז יום.
גם אחותי תהיה שם.

183
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
את נותנת בראש.

184
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
וגם אם אימא שלך תאבד עין בניתוח

185
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
כשאת לא שם,
היא לא תראה אותך בכלל.

186
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
זה היה מתוק מאוד. בואי הנה.

187
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- כן, אני אוהבת אותך.
- אני אוהבת אותך.

188
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
ובחיי, אחותי, תראי כמה את מוכשרת.
הוצאת את הכלבים האלה מעולה.

189
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
אבל אני לא בטוחה בקשר לתמונה הזו.
הוא נראה זחוח קצת.

190
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
חוץ מזה, הוא שרמוטה.

191
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
הוא מזדיין עם כולן ואז מתעלם מהן.
זו בעיה.

192
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
מה אתן עושות?

193
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
מעצבות את המקום.

194
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
תרמתי המון, אז פשוט נכנסנו לבד.

195
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
אתן לא יכולות לעשות את זה.

196
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
אני יודעת שאמרתם
שהתמונות שלי לא מתאימות לאתר,

197
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
אבל אני זקוקה לניצחון.

198
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
אני עוברת המון דברים אישיים כרגע.

199
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
זה קשור לילדים ולמשאיות אוכל

200
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
ואל תגלה לשכן שלי,
אבל אני כבר לא מבייצת.

201
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
בסדר, אני לא צריך לדעת את זה.

202
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
פשוט חשבתי

203
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
שאולי תוכל להעלים עין
ופשוט לתת לי לעשות את זה.

204
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
בבקשה?

205
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
בסדר.

206
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- יש!
- תודה.

207
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
אתה פשוט תוריד אותן אחרי שאלך, נכון?

208
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- כן.
- בנאדם.

209
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- זה בסדר. לא אכפת לי.
- לא.

210
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- לא אכפת לי. אוריד אותן.
- לא!

211
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- זה לא משנה.
- זה משנה.

212
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
ואתה יודע מה, חבר?
אני מקווה שאף אחד מהכלבים האלה לא יאומץ.

213
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
אני מקווה שכולם...

214
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
לא. בעצם אני לא מקווה שכולם...

215
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
אני מקווה שהם יחיו, אבל אתה...
אני מקווה שירדימו אותך.

216
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- לא.
- לא התכוונתי לזה.

217
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
לא התכוונתי לזה בכלל.
אני מתנצלת. אני מקווה שתחיה. ביי.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
היי, ליז!

219
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- בסדר, אתה עוקב אחריי.
- כן.

220
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
תודה על הטרמפ הארוך והשקט.

221
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
בשמחה. הנוכחות שלך היא ברכה.

222
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
בסדר, אתה מתנהג מוזר מאוד.
זה גורם לי להזיע.

223
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
אני צריך לדבר איתך.

224
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
ואני לא יודע

225
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
איך להגיד את מה שיש לי להגיד לך.

226
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
אני צריך משקה.
את צריכה משקה? שנכין מרטיני?

227
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
השעה 11:00 ואני בת 17, אבל שיהיה.

228
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
בסדר.

229
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
נקפוץ ישר לעניין.
בסדר, הנה זה בא.

230
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
דיברתי עם...

231
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
הבחור הצעיר...

232
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
שדרס את אימא שלך.

233
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
מה נסגר?

234
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
רק תקשיבי. זה משתפר.
זה לא משתפר, אבל תקשיבי.

235
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
הוא בא לכאן כדי להחזיר את הארנק שלך...

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- הוא בא לכאן?
- כן.

237
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
מתי? לבית?

238
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- דיברת איתו או...
- אם תמשיכי לשאול שאלות,

239
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
רק אילחץ יותר,
אז רק תני לי להוציא את זה.

240
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- תוציא את זה!
- אז הוא בא לכאן,

241
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
ואמרתי, "תתרחק מהמשפחה הזו. תתחפף!"

242
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
והוא אמר, "מצטער",

243
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
אבל הוא נראה פצוע,
יותר בקטע של "מצטער".

244
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
ואמרתי, "אתה בסדר?"
והוא אמר שכן, אבל ראיתי שלא.

245
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
אני עובר שלב אמפתי במיוחד

246
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
כי צ'רלי ואני החלטנו שנעשה תינוק.

247
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
אם זה יהיה בן, נקרא לו פיטר ברנדט

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
ואם זו תהיה בת, ברור שברנדט פיטרס.

249
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
בכל אופן, אז הלכתי לבית הקפה שהוא עובד בו.

250
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
לא כדי לפגוש אותו,
אלא רק כדי לשאול אם הוא בסדר.

251
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
והבוס שלו שהוא בחור בסגנון
טוני סופרנו, אבל חתיך יותר

252
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
את יודעת, בחור שיקרע אותך במכות,
אבל שגם מנשק מעולה.

253
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
חבל שאין לי תמונה.

254
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
אז שאלתי את הבוס על לואיס,

255
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
והוא אמר, "אתה יודע, הוא מדוכא בטירוף.

256
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
הוא די מבאס,
אבל אסור לפטר אנשים על זה שהם מבאסים,

257
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
פאקינג תרבות הביטול, מה?"

258
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
פתאום הוא קרא ללואיס והתחלנו לדבר

259
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
ואליס, החיים שלו אפלים,

260
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
אפלים ברמת "רקוויאם לחלום".

261
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
ולא הקטע באמצע שבו כולם נהנים מההרואין,

262
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
הקטע בסוף שהן עושות תחת לתחת
ואת קולטת שהרואין זה לא כיף בכלל.

263
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
אין לו חברים.

264
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
אין לו עם מי לדבר. הוא סובל.

265
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
אז יצאתי איתו לסיבוב הליכה ודיברנו

266
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
כי ידעתי שלא אוכל לחיות עם עצמי אם...

267
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
לא אנסה לעזור לפחות.
זהו זה. סוף סיפור.

268
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
חוץ מזה, אני נפגש איתו
בכל כמה ימים מאז.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
ושולח לו הודעות בלילה לפעמים.

270
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
והוא עוקב אחריי באינסטגרם.
זהו זה. תורך.

271
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
אני רוצה לדבר איתו.

272
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
בסדר, אולי יהיה קל יותר
אם תגידי לי מה את רוצה להגיד

273
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
ואני אשלח לו הודעה.

274
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
קח אותי אליו עכשיו

275
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
או שאספר לאבא שאתה החבר הכי טוב

276
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
של הבחור שהרג את אימא.

277
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- שניקח מים לדרך?
- בוא.

278
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
טים? איזה קטע. גם אתה דג כאן?

279
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
איך מצאתם אותי?

280
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
על מה אתה מדבר?
זה המקום שלנו.

281
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}אתה משתמש בשיטת קרוליינה?

282
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}זה טוב לדיג קרקעית.

283
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}אשתך ביקשה שנדבר איתך.

284
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
הוא האמין לי, פול.

285
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}זה היה דיבור דיג אותנטי.
חיפשתי בגוגל והכול.

286
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}נחמד כאן, הא?
אני נהגתי לדוג עם אבי.

287
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}ג'ימי לא, הוא שונא סירות.

288
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
כשהייתי בתיכון יצאתי לרפטינג והתהפכתי.

289
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
הזרם סחף אותי.

290
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
זה היה מבלבל מאוד
ולמען האמת, גם מפחיד מאוד.

291
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
ספר לו איפה זה קרה.

292
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
בנהר העצל במפרץ מנדליי.

293
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
שמע, טים, אני יודע שכולנו מבואסים מאוד.

294
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
כאילו שאנחנו מחוברים לפיתיון עומק...

295
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
תפסיק להשתמש במילות דיג חדשות.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
זה היה נראה לי די חלק.

297
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
לא? בסדר.

298
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
אני מנסה להגיד שאני יודע
שאתה מוצף מאוד עכשיו...

299
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- אתה יודע איך אני מרגיש, מה?
- אני מצטער, אני...

300
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
פול, אל תעשה את זה.
זה לא מוצא חן בעיניי.

301
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
לא עשיתי שום דבר.

302
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
כמעט נהרגתי, פול.

303
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
טים, תן לנו חמש דקות.

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
אחשוב על זה אם תעשה את זה שוב.

305
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
פול, תפסיק!

306
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
בסדר?

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
כן, בסדר.

308
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
מותק, אני מצטער.

309
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
התמונות היו מעולות.

310
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
הבטת בהן בכלל?

311
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
ברור. אחת מהן הייתה של כלב.

312
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
כולן היו של כלבים.

313
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
זו הסיבה שהרגשתי שהבנתי את הרעיון.

314
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
די-טריין.

315
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- מה?
- איפה קונור?

316
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
אם הוא מתכוון להתבטל,

317
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
הוא יכול לפחות
להוציא את התמונות מהמכונית שלי.

318
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
הוא חזר ללימודים.

319
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
מה? הוא עזב?

320
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
כן.

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
אני לא מאמינה שהוא לא נפרד מאיתנו.

322
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
מה?

323
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
כלומר, הוא כן נפרד ממני.

324
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
לעזאזל, די-טריין.

325
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- התחבקתם?
- כן,

326
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
אבל זה היה חיבוק מוזר כזה,
של בחורים, בזרוע אחת.

327
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
כאילו...

328
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- אתן יודעות...
- אלה חיבוקים גרועים.

329
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
כן, היית שונאת אותו.

330
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- הם ממש איומים.
- כן.

331
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- שיט. היא הלכה.
- כן.

332
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
ניהלת את זה גרוע מאוד.

333
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
זה יכול היה להסתדר טוב יותר.

334
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- היי.
- היי, חבר.

335
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
מי לא אוהב ביקור מביך בהפתעה?

336
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- היכנסו.
- כן. בסדר.

337
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
בבקשה.

338
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
היי.

339
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
אני שמח מאוד שאת כאן.

340
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
השארת פתק בארנק שלי.
זה לא מצא חן בעיניי.

341
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
ברור. זה לא יקרה שוב.

342
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
אפשר לתת לכם משהו לשתות?
אולי מים?

343
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
מים הם מדהימים.
אליס, את אוהבת מים?

344
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
מה הבעיה שלך?

345
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
כזה אני כשאני נבוך. תתרגלי לזה.

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- אביא לנו מים.
- בסדר.

347
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
אתם רוצים לשבת?

348
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
כן, לשבת. אנחנו אוהבים לשבת.

349
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
על מה אתם מדברים בכלל?

350
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
שום דבר. סתם ספורט.

351
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- אתה לא מבין בספורט בכלל.
- סטריאוטיפ פוגעני משהו?

352
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
בסדר. על איזה ענף ספורט אתם מדברים?

353
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
את יודעת, פיקלבול, מונופול, ספורט.

354
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
חסר לכם שאתם מדברים עליי.

355
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
לא הייתי עושה דבר כזה. אני מבטיח.

356
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
אז מה שלומך?

357
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
בריאן סיפר לי שקיבלת רישיון נהיגה
ושאת מנסה להתקבל לקולג'ים.

358
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
נשמע שקורים הרבה דברים בחיים שלך.

359
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
הוא ממש לא אמור לספר לך דברים עליי.

360
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
האמת היא שרוב הזמן הוא מדבר על עצמו.

361
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
הוא רק שואל אותי שאלות כמו,

362
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"הבגדים האלה מתאימים לי?"

363
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
או "אתה חושב שתינוק יתאים לי?"

364
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
הוא בעיקר רוצה לדעת
אם דברים יתאימו לו.

365
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
זה הגיוני.

366
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
גיליתי שהתשובה הנכונה היא תמיד כן.

367
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
אני מסוג האנשים שנראים טוב בכל דבר.

368
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
אלה היו אמורים להיות שלושה מפגשים
לשליטה בכעסים בהוראת בית משפט.

369
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
אבל אתם נכנסתם

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
ודפקתם לבן שלי את הראש.

371
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
עכשיו הוא מתנהג כאילו הכול באשמתי
כי זה מה שאנשים כמוכם עושים.

372
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
אז אני מבין
שאתה לא מעריץ שרוף של טיפול פסיכולוגי.

373
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
טיפול פסיכולוגי
אף פעם לא מצליח בן לילה,

374
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
אבל בסופו של דבר הוא עוזר לך
לזהות ולשנות רגשות

375
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
וגם מחשבות והתנהגויות מטרידות.
אני באמת חושב שאם תיתן לזה הזדמנות...

376
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
ברצינות?

377
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
אתה באמת חושב שזה הרגע הנכון
לשנות את דעתו לגבי טיפול פסיכולוגי?

378
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
פול, אני לא אמור להיאלץ להזכיר לך
שאתה בצד שלי.

379
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
טים, אולי עדיף שלא תראה בנו פסיכולוגים.

380
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
תראה בנו זוג אבות

381
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
שאחד מהם אוהב את המשוט שלו מאוד.

382
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
שמע, הייתי במצב שלך בדיוק,
מרוחק מהבת שלי.

383
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
בגדתי באימא שלה

384
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
וכשהיא עזבה עם הבת שלי
לא נלחמתי מספיק

385
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
כי התביישתי בעצמי.

386
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
פספסתי את הרסיטל הראשון שלה.
את המחזור הראשון שלה.

387
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- אלוהים, פול.
- כן, בנאדם. מה נסגר?

388
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
כשאשתי מתה לא יכולתי
אפילו להביט בבת שלי.

389
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
אז התחבאתי ממנה באלכוהול ובכדורים.

390
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
ברגע שהיא הייתה זקוקה לי יותר מכול,
פישלתי.

391
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
והיא עדיין מדברת איתך?

392
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
זה נס, אבל כן.

393
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
אני מנסה להוכיח את עצמי בפניה בכל יום.

394
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
אז שניכם אבות איומים.

395
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
הוא אב איום.

396
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
אתה שלילי מאוד כלפיי היום.

397
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
אתם יודעים מה השוטרים אמרו לי?

398
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
שון לא השיב מלחמה בכלל.

399
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
הוא פשוט נתן להם להכות אותו.

400
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
למה שיעשה דבר כזה?

401
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
אני חושב שהוא רצה לפגוע בעצמו.

402
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
אני חושב שהוא מרגיש אשם מאוד
על כמה שהוא כועס עליך.

403
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
האדם שהוא הכי אוהב בעולם.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
הייתם צריכים לראות אותו כשהיה ילד.

405
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
גומות קטנות, תמיד מחייך.

406
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
אבל אחרי שהוא חזר משם...

407
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
זה היה כמו לחיות עם זר.

408
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
הוא כעס מאוד.

409
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
לא ידעתי איך לעזור לו.

410
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
אני עדיין לא יודע.

411
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
בוא איתנו ודבר איתו.

412
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- לא.
- שמע, טים...

413
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
בסדר, אמרתם מה שהיה לכם להגיד.

414
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
תודה על השיחה.

415
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
עכשיו אני מרגיש נורא יותר
משהרגשתי לפני שעה.

416
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
זה הרעיון בטיפול?

417
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
כן, פחות או יותר.

418
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
שמע, אתה לא חייב לדבר איתו,
אבל כדאי לך.

419
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
קדימה, ג'ימי. בוא נלך.

420
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
סיימתי את המים שלי.
אז מה קורה עכשיו?

421
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
את יכולה ללכת אם את רוצה.

422
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
אני לא יודעת מה אני רוצה.

423
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
טוב, אני מרגיש שנסגר מעגל.

424
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
עוד מישהו מרגיש שנסגר מעגל? נסגר?

425
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- אתה רציני?
- נבוך. הזהרתי אותך.

426
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
בריאן אמר לי שכתבת לי מכתב.

427
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
מה היה כתוב בו?

428
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
אני לא זוכר אותו מילה במילה,
אבל זה היה...

429
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"היי, פרצוף זין,

430
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
הרגת את אימא שלי והרסת לי את החיים
ותסבכת את אבא שלי

431
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
והכול כי אתה פאקינג שתיין אנוכי.

432
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
אנשים מתנהגים אליי אחרת עכשיו,
איבדתי חברויות בגללך

433
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
וכשאני מתעוררת,

434
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
היחידה שאני רוצה
לדבר איתה על הדברים האלה

435
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
כבר לא נמצאת כאן ולא תהיה כאן לעולם,
והכול פאקינג באשמתך."

436
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
מכתב טוב.

437
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
את יכולה לספר לי משהו על אימא שלך?

438
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
למה?

439
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
כי לא הכרתי אותה.

440
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
אני יודע רק... את הסוף.

441
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
את זוכרת כשעקרו לה שן בינה ו...

442
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
כשהיא התעוררה מההרדמה,

443
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
היא כל הזמן השוויצה
שהטוסיק שלה רך מאוד.

444
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- בריאן!
- מה?

445
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
היא ביקשה מהאחות
למשש לה את הטוסיק.

446
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
זה לא הסיפור שהייתי בוחרת לספר כרגע.

447
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
בסדר. את צודקת. סליחה.

448
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
איזה סיפור את היית מספרת?

449
00:22:01,196 --> 00:22:06,368
היי. אני רק בודקת מה שלומך.
את בסדר?

450
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
את באמבטיה בקטע המדוכא שלך

451
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
כשאת מוקפת בתמונות של הכלבלבים שצילמת?

452
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
לא, אני בחדר הכושר, מתחטבת.

453
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
יש המון הד בחדר הכושר.
המון התזות.

454
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
אני בסדר. הבעיות שלי לא אמיתיות.

455
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
על מה יש לי להתלונן?
על זה שאשת הריסים האהובה עליי לא בעיר,

456
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
אז אני צריכה ללכת
לשנייה הכי אהובה עליי?

457
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
היי, ליז, אל תעשי את זה לעצמך, בסדר?

458
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
זה חמור ואם לא תיזהרי,
את תיענשי על זה.

459
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
עכשיו תקשיבי לי. אני רוצה
שתצאי מהאמבטיה ושתלכי לשחק באבנים שלך.

460
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
קדימה. אני רוצה לשמוע
אותך מנקזת את המים.

461
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
לא, בטוח וחמים כאן.

462
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
אעשה איתך עסקה.

463
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
צאי מהאמבטיה ועשי כמיטב יכולתך

464
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
ואני אלך לניתוח של אימא שלי.

465
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
ותגידי לאחותך שאת חוסמת
את הזין של כל החיים שלה?

466
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
מה? אל תגזימי.
אחותי, נקזי את המים.

467
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
תשמיעי לי.

468
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
ילדה טובה.

469
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- תודה.
- בסדר, ביי.

470
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
היי.

471
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
שתי הבנות שלי כאן?

472
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
לא, אימא, רק אני.

473
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
לכי תזדייני.

474
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
אני כאן, אימא.

475
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
עשיתי עבודה טובה, מה?

476
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- נכון.
- כן, עבודה טובה מאוד.

477
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
והכובע האהוב עליי עף בספייס מאונטן.

478
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
הייתי מבואסת מאוד.

479
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
אז אימא לקחה אותי ישר לחנות

480
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
וקנתה שלושה כובעים מטופשים.

481
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
כעסתי מאוד כי הוא לא היה
דומה בכלל לכובע הקודם שלי.

482
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
בכובע הקודם שלי נראיתי מגניבה.

483
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
אבל היא אמרה שהכובע לא היה העניין בכלל.

484
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
העניין היה איך שהוא
גרם לי להרגיש כשחבשתי אותו.

485
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
וזה היה שקר
כי נראיתי חנונית בכובע המטופש.

486
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
אבל היא נראתה מגניבה בו.

487
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
היא נראתה טוב בכל דבר.

488
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
כן, זה היה יום טוב.

489
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
נשמע שהיא הייתה טובת לב וכיפית.

490
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
זה שילוב נדיר מאוד.

491
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
היא באמת הייתה כזו.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
בחיי, אני מתגעגע אליה.

493
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
מי האישה הזו?

494
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
זו שרה. היא הייתה...

495
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
היא ארוסתי.

496
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
היא יפה.

497
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
טוב, אנחנו...

498
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
למה היא קנתה שלושה כובעים?
אימא שלך, למה היא קנתה שלושה כובעים?

499
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
כשרצנו אל המתקן אימא נתקלה בילד

500
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
והילד הפיל את הגלידה שלו ובכה.

501
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
ואימא של הילד אמרה שזה בסדר,
אבל לאימא שלי היה לא נעים.

502
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
אז היא קנתה כובע נוסף
למקרה שנמצא את הילד שוב.

503
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
חיפשנו אותו בכל מקום.

504
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
מצאתן אותו?

505
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
כן. זה היה אדיר.

506
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
שכחתי מזה.

507
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
תודה.

508
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
חשבתי הרבה על מה שאני רוצה להגיד לך.

509
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
על כך שאני רוצה להסביר הכול.
למה נהגתי.

510
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
כמה אני מתחרט על זה.

511
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
אבל כל זה לא משנה

512
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
כי זה קרה
וזה קרה באשמתי.

513
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
ואין שום דבר שאני יכול לעשות
שישפר את זה.

514
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
אני יכול רק להגיד לך

515
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
שלא עובר רגע שאני לא חושב עליה בו.

516
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
או עלייך. או על אבא שלך.

517
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
אני חושב עליכם כל...
כל הזמן.

518
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
אני פשוט פאקינג מצטער מאוד. אני...

519
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
הלוואי שהייתי יכול לשנות את זה.

520
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- הלוואי שהייתי יכול לחזור בזמן ו...
- אני סולחת לך.

521
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
מה?

522
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
אני סולחת לך.

523
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
זה מה שאימא שלי הייתה עושה.

524
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
תודה.

525
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
אני לא...

526
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
תודה.

527
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
אני הולך.

528
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
לאן אתה הולך?

529
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
יש חנות חדשה בעיר.
אני הולך לראות חגורות.

530
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
זו לא חנות חגורות,
אבל אני בטוח שיהיו שם חגורות.

531
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
אני מחזיקה לך אצבעות.

532
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
כן. אין כמוך.

533
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
היי, אני...

534
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
שכח מזה. שום דבר.

535
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
מה? את יכולה להגיד לי הכול.
זה מה שאת עושה לרוב.

536
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
אני לא... אני מרגישה...
אני לא יודעת.

537
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
אתה מרגיש לפעמים מוזר קצת,
כאילו שאתה מתחת למים?

538
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
זה טיפשי מאוד.

539
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
הקטע עם תמונות הכלבים
השפיע עליי מאוד, אתה מבין?

540
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
ואני מתגעגעת למשאית.

541
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
ואני אוהבת את הבית הזה,
אתה יודע את זה,

542
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
אבל אני מרגישה שהוא ריק בלי הבנים.

543
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
אבל הוא פחות רועש.

544
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
כן. הריח טוב יותר.

545
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
כן, בסדר.
מה דעתך שנקנה לך משאית נוספת?

546
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
אני בעד טוסט גבינה.

547
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- את זה אני באמת יכולה להכין.
- כן.

548
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
אתה יודע מה? אני בטוב.
לך ליהנות עם חגורות.

549
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
יופי. נתראה.

550
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
אני אוהב אותך, מותק.

551
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
אוהבת אותך.

552
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
אלוהים אדירים.
יש בי המון אנרגייה של לחץ.

553
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- שנלך לדייב ובאסטרס?
- בטח שכן.

554
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
רגע, בריאן.

555
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
אני יודעת שירדתי עליך בגלל זה קודם,

556
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
אבל אני אסירת תודה שפנית אליו.

557
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
כן, זה בהחלט היה קטע חדש בשבילי.

558
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
ובכל זאת,

559
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
לפעמים קל מאוד לראות
כשמישהו צריך מאוד עזרה.

560
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
זה מרוח לו על הפנים.

561
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
אני רק רוצה להבין למה היא צריכה
להישאר לישון שם. זה רק ניתוח קטרקט.

562
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
אפשר להגיד ששיחדתי קצת את הרופא
שישאיר אותה שם לילה

563
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
כי חשבתי שתשמחי לערב חופשי.

564
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
את הגיבורה שלי.

565
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
וגם רציתי שתראי את הבית החדש שלי.

566
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
כן.

567
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
הוא מגניב בטירוף.

568
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
כן. ברור.

569
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
בורגני. יקר מדי.

570
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
אחותי, אין לך פמוטי קיר.

571
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
כן, אחותי. יש לי מלא פמוטי קיר.

572
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
וואו.

573
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
אז הבאת אותי לכאן כדי להשוויץ?

574
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- כן. קצת.
- א-הא.

575
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
זו לא הסיבה היחידה.

576
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
קורטני, אני משחררת אותך.

577
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
מה זה פאקינג אמור להביע?

578
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
אני מנסה להגיד ש...

579
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
אני יודעת כמה את עושה למען אימא.

580
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
ושהשקעת המון כדי לשקם את החיים שלך.

581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
אני גאה בך מאוד על זה.

582
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
תודה.

583
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
חששתי מאוד שאם תעזבי,
אימא תבקש ממני לעזור,

584
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
אם להגיד את האמת,

585
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
אין לי מושג
איך אוכל לענות לה ב"כן" או ב"לא".

586
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
אבל זו לא הבעיה שלך. זו הבעיה שלי.

587
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
ריצית את העונש שלך ויותר מכך.

588
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
נכון.

589
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
אני רק מבקשת שתיתני לי קצת זמן

590
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
להחליט מה לעשות בה.

591
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
ואז פשוט תעופי משם, את מבינה?

592
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
אשתה לחיי זה.

593
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
כמה זמן את צריכה?

594
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
אני לא יודעת, 20 שנה.

595
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- יומיים.
- שמונה שנים.

596
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- שבועיים.
- שלושה חודשים.

597
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
תני לי שלושה חודשים.

598
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
עשינו עסק.

599
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
איך אתה מרגיש, ילדון?

600
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
עדיין כואב לי בכל מקום.
אבל טוב יותר.

601
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
כן.

602
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
אימא שלי אמרה שדיברתם עם אבא שלי.

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
הוא כאן?

604
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- אחי. אבות הם בעייתיים.
- כן.

605
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
הם לא תמיד עושים את העבודה
כשאתה רוצה שיעשו אותה.

606
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
אבל בסופו של דבר כן. תראה אותי.
זה לקח לי שנה.

607
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
היי.

608
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
וזה היה מהיר בהרבה.

609
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
היי, אבא.

610
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
בוא ניתן להם קצת פרטיות.

611
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
תודה.

612
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
שנינו יודעים שאני לא מעולה
בשיחות על רגשות.

613
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
זה בסדר, אבא,

614
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- אתה לא חייב להגיד שום דבר.
- לא. תן לי לדבר.

615
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
כשאמרת לי שאכזבתי אותך...

616
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
הסיבה שהתגוננתי כל כך

617
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
היא שצדקת.

618
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
שון. אני מצטער מאוד.

619
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
זה בסדר, אנחנו בטוב.
יהיה טוב בינינו.

620
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
כן.

621
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
אני צריך להוציא אותך מכאן
כדי שתוכל לבוא לדוג איתי.

622
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
נראה שלא תרקוד ברייקדאנס בתקופה הקרובה.

623
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
אל תצחיק אותי.

624
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
כן, זוכר את השלב הזה שלך?

625
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
זה מרגש מאוד.

626
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
תפסיק להתבונן בהם.

627
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
פול, זה רגע מרגש מאוד.

628
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
אני מאושר. את מה שהאיש הזה
עושה לבן שלו, אני אעשה לך.

629
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
אל תעשה את זה.

630
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
תפסיק.

631
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
פול, אם אתה לא רוצה שאעשה זאת,
אתה יכול למשוך את היד.

632
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
לא אמשוך את היד.
אתה חייב ללמוד על גבולות.

633
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
הוא ביקש שאעשה את זה
ואני לא שואל שאלות. אני עובד אצלו.

634
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
וואו, הן מדהימות.

635
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
תפסיק.

636
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
הבחור שלי נאה מאוד, אבל בכל פעם
שאני מצלם, הוא מלקק לעצמו את התחת.

637
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
טוב, אם אתה יכול.

638
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
ובכל זאת, אני חושבת שזו אשמת הצלם.

639
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- את חושבת...
- כן.

640
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
אז תעזרי לי.

641
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
כלומר, הוא כאן. המצלמה שלך כאן.
בואי נלך לפארק.

642
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
ברגע זה?

643
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
כן. ברגע זה.

644
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
בטח. למה לא?

645
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
מעולה. בואי נעשה את זה.

646
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
בוא, חבר.

647
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
זה יום המזל שלו.

648
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- בזהירות.
- הוא חמוד מאוד. סליחה.

649
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
תרגום: אסף ראביד