Kalian belum melihat Summer saat dia marah.
Dia sungguh menyeramkan. Mungkin dia bisa membunuhku.
Biarkan dia mencobanya.
Akan kutendang selangkangan gadis itu.
Astaga, Gaby. Dia itu sahabatnya.
Aku tahu. Namun jika masalah jadi serius, aku ingin Alice tahu aku memihak siapa.
Aku menyayangimu.
Selain itu, kita semua pernah meniduri pacar sahabat kita saat SMA.
Aku pernah meniduri pacar Shauna, Justin.
Hubungan kami malah jadi erat karena tahu dia menangis saat ejakulasi.
Apa yang salah dengan itu?
Baiklah.
Tetapi aku serius, kau dan Summer saling menyayangi,
- bukan? - Ya.
Masalah ini akan berlalu. Cukup beri waktu saja.
Kau sangat benar.
- Senang kau kembali. Aku menyayangimu. - Aku juga.
Ayah mengatakan hal yang sama padamu, Alice.
Kau bilang Ayah bodoh karena tak memahamimu.
Terdengar lebih cerdas saat Gaby mengatakannya.
Ayah paham.
- Hei! Aku kembali! - Hore!
Hore!
- Aku sangat senang. - Ya. Aku juga.
Kita kembali berkumpul!
Ya, kami sudah melakukan itu.
Persetan kopimu. Aku akan minum sampanye.
Ya. Sampanye.
Aku lupa, apa aku pernah menikmati ini?
Summer bilang dia tak bisa bicara denganku
karena dia terlalu sibuk meniduri semua temanku.
Sayang, dia tak akan meniduri Daniel. Tangannya terlalu kecil.
- Ibu... - Dengarlah,
kau harus sudahi omong kosong mengasihani dirimu ini.
Tahu apa yang Ibu putuskan?
Kau akan kembali bersekolah besok. Selesai.
Sepanjang hidupku, Ibu selalu mengendalikanku.
Sekarang, di saat aku membutuhkan Ibu, Ibu tak bisa mendukungku?
Ibu sangat...
Katakan kalau kau berani.
Hei!
Dia menyebutku King-Kong berengsek.
Wah. Dan dia masih bernapas?
Ya, kubilang padanya agar hati-hati
atau akan kubunuh dia dan kulahirkan anak yang mirip dengannya.
Aku masih mengalami ovulasi.
Akan kuberi tahu semua orang.
Dengan sedikit miras, aku akan lupa kejadian itu. Bersulang.
- Bersulang, Connor. - Bersulang.
Maaf.
Halo?
- Enak. - Bersoda.
- Ya, sampanye pagi. - Apa?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia cedera cukup parah.
Kakinya patah. Dia sudah menjalani operasi,
dan dengarlah, sebelum kalian masuk, harus kuingatkan...
Apa?
Dia sangat teler.
Lihat siapa yang datang.
Grup musik favoritku, Gaby dan Para Penyelamat Kulit Putih.
Itu lucu.
Silakan, nyanyikan sesuatu.
Aku hantu.
Dia diberi obat berapa banyak?
Sepertinya sangat banyak.
Ini aku. Aku bersembunyi di bawah selimut.
- Ya, kami lihat itu. - Itu sangat bagus.
Mereka memasukkan selang ke penisku.
Beruntung.
Tetapi orang yang memasukkannya sangat baik.
Jika penis kalian butuh dimasukkan selang, aku kenal ahli selang penis terbaik.
Aku mau tahu namanya.
Siapa tahu nantinya butuh.
Namanya Lawrence.
- Lawrence itu khayalan. - Tidak.
Hei, aku hanya ingin kau tahu, kami semua di sini untukmu.
Kau dan Paul selalu ada untukku.
Dan lihat bagaimana jadinya. Terima kasih, Kepala Besar.
Kepala Besar?
Itu akan sering digunakan.
Liz! Rekan bisnis favoritku yang pernah mengkhianatiku.
Kau bantu aku seperti di film Blind Sided, lalu kau khianati aku.
Ya ampun.
Sedang apa kau di sini, Pencinta Jimmy?
Baik, dengar. Kuberi tahu kau aku sudah bukan pencinta Jimmy.
Sekali pencinta Jimmy, tetap pencinta Jimmy.
Dia tak salah.
- Itu yang kudengar. - Ayolah.
Ya ampun.
Bu, dia mencoba menciumku.
Astaga.
Alice?
Sekarang, dia mencium si anak tetangga aneh.
- Hei! - Ya. Bocah itu memang aneh.
Hei.
Itu suara yang mengalun di kepalaku setiap aku menjenguk teman
- di rumah sakit... Astaga. - Omong-omong soal aneh.
Brian, sebaiknya hati-hati. Dia teler dan sedang suka menindas.
Astaga! Pengacara terhebat.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu.
- Ini menyenangkan. - Apa-apaan, Sean?
Tetapi kau tak boleh punya anak. Kau akan jadi ayah yang payah.
Sial.
Hei. Coba hina aku.
Enyahlah, Pam.
Itu sangat bagus.
Aku ingin bertemu ayahku. Apakah dia di sini?
Sayang, tadinya Ayah di sini, tetapi dia harus pergi.
Faktanya, kupikir kalian harus pergi. Dia butuh istirahat.
- Ya. - Kami akan datang
menemuimu beberapa jam lagi, ya?
Baik, Kepala Besar.
Kepalaku proporsional dengan badanku.
Terlalu besar.
Bisa kita bicara sebentar?
Saat dia tahu Sean berkelahi lagi,
Tim kesal dan pergi.
Aku tak ingin Sean terbangun tanpa ayahnya di sini.
Mungkin kalian bisa bicara dengannya. Bukankah itu keahlian terapis?
Tidak juga.
Maksudku, ada teknik terobosan baru bernama metode Jimmy.
Tidak. Kami di sini untuk Sean dan kami ingin membantumu.
Tetapi yang kau minta itu bukan keahlian kami.
Aku paham. Terima kasih sudah datang.
Terus kabari kami, ya?
Mencoba mencari jendela di mana kita bisa melihat semua bayi.
Ternyata tak ada.
Hanya ada ruangan yang dipenuhi bayi dan tak terbuka untuk umum.
Mereka bilang aku harus kenal orang tuanya. Itu konyol.
MAAFKAN AKU. LOUIS
Kenapa mereka menyingkirkan...
Hei. Aku masih bisa mengantarmu pulang,
tetapi kita harus mampir ke penatu.
Kau tahu, aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Ya, tetapi ada permen karet gratis di penatu.
- Baiklah. - Itu menggoda.
Aku memilih Brian.
Lebih banyak permen karet untukku.
- Terima kasih, ya. - Baik. Sampai jumpa.
Di mana kopiku?
Aku tahu aku bilang akan membeli kopi.
Kucoba menghubungi ayah Sean, dan tampaknya dia memblokir nomorku.
Jadi, kutanya ibunya di mana kemungkinan dia berada,
dan dia bilang saat Tim sedang stres,
dia pergi memancing di Lake Balboa.
Bagaimana menurutmu? Mari cari dia dan yakinkan dia agar mau kembali.
Aku tak akan melakukan metode Jimmy pada ayah seorang pasien.
Kau baru saja mengatakan metode Jimmy.
Aku tahu kau bermaksud merendahkan, namun kau tetap mengatakannya.
- Itu tak masuk hitungan. - Itu masuk hitungan.
- Tak masuk hitungan. - Masuk hitungan.
- Tak masuk hitungan. - Tak masuk hitungan.
Jangan coba mengecohku seperti Bugs Bunny.
Kau ingin melakukan metode Jimmy.
Kau hanya berpikir kau tak bisa
karena itu berarti kau mengakui bahwa kau dan aku...
Kita mirip.
Kau baru saja mengatakan banyak hal menjengkelkan.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Baik, tahukah kau? Aku akan pergi sendiri.
Kau boleh keluar dari mobil dan memesan Lyft.
- Aku tak tahu caranya. - Kau kemari memakai itu.
Sial.
Baik, aku akan ikut. Tetapi hanya untuk memantau.
- Tahukah kau? Itu tak cukup. - Tidak.
Paul.
Paul, kau harus mengakui kau ingin melakukan ini,
atau silakan keluar dari mobil.
- Baik, mari lakukan metode Jimmy! - Ya! Syukurlah kau mau.
Aku takut aku keterlaluan.
Kau tahu, Courtney membajak masa remajaku,
dan kini dia membuatku merasa bersalah soal Ibu? Itu omong kosong, Liz.
Kau ingin aku bilang apa?
Entahlah. Mungkin katakan meski Courtney telah menata hidupnya,
aku boleh menekannya agar tetap tinggal di sana dan mengurus Ibu?
Kau melakukan hal yang tepat.
Lalu tak masalah jika hari ini ibuku operasi katarak dan aku tak datang.
Aku harus setuju dengan itu juga?
Ya. Itu operasi rawat jalan. Adikku juga akan ada di sana.
Kau luar biasa.
Dan meski ibumu kehilangan matanya saat operasi,
jika kau tak ada di sana, dia bahkan tak akan melihatmu.
Ucapanmu itu sangat manis. Kemarilah.
- Ya, aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Dan lihatlah bakatmu. Kau membuat para anjing itu tampak sangat bagus.
Tetapi aku tak yakin dengan yang ini. Dia terlihat agak sombong.
Dia suka berganti pasangan.
Dia meniduri semua anjing dan lalu mengabaikan mereka. Itu masalah.
Sedang apa kalian?
Kami sedang mendekorasi ulang.
Aku donatur besar, jadi kami masuk begitu saja.
Kalian tak boleh begitu.
Aku tahu kalian bilang foto-fotoku tak cocok dengan situs webnya,
tetapi aku butuh kepuasan.
Aku sedang menghadapi banyak masalah pribadi.
Melibatkan anak-anak dan truk makanan,
dan jangan beri tahu tetanggaku, tetapi aku sudah tak mengalami ovulasi.
Baik, aku tak perlu tahu itu.
Aku hanya berpikir
mungkin kau bisa biarkan saja aku melakukan ini.
Kumohon.
Baiklah.
- Hore! - Terima kasih.
Kau akan melepas semuanya setelah aku pergi, 'kan?
- Itu benar. - Astaga.
- Tak masalah. Aku tak peduli. - Tidak.
- Aku tak peduli. Akan kubereskan. - Tidak!
- Tak penting. - Ini penting.
Dan tahukah kau? Semoga para anjing ini tak diadopsi.
Kuharap mereka semua...
Tidak. Sebenarnya, aku tak berharap hidup mereka berakhir.
Kuharap mereka tetap hidup, tetapi kau... Semoga kau dimatikan.
- Tidak. - Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak bermaksud begitu sama sekali. Maaf. Semoga kau tetap hidup. Dah.
Hei, Liz!
Baik, kau mengikutiku.
Terima kasih atas perjalanan yang panjang dan sunyi.
Sama-sama. Kehadiranmu adalah berkah.
Baik, kau bersikap sangat aneh. Ini membuatku gelisah.
Aku harus bicara denganmu.
Dan aku tak tahu
caranya mengatakan apa yang harus kukatakan padamu.
Aku butuh minum. Kau mau minum? Mau membuat martini?
Ini pukul 11.00 dan aku masih 17 tahun, namun tentu saja.
Baiklah. Baik.
Langsung saja. Baik, ini dia.
Aku sudah bicara
dengan pemuda...
yang menabrak ibumu.
Apa-apaan?
Dengarlah. Akan semakin baik. Sebenarnya tidak, tetapi dengarkan saja.
Dia datang kemari untuk mengembalikan dompetmu...
- Dia datang kemari? - Ya.
Kapan? Ke rumah ini?
- Kau bicara dengannya atau... - Jika kau terus bertanya,
aku akan semakin bingung. Jadi, biar kujelaskan.
- Jelaskan. - Jadi, dia datang kemari,
dan kubilang, "Jauhi keluarga ini. Enyahlah."
Dan dia berkata, "Maaf."
Tetapi dia tampak terluka, jadi lebih seperti, "Maaf."
Kutanya, "Kau tak apa-apa?" Dia bilang baik-baik saja, namun aku yakin tidak.
Belakangan ini aku sangat berempati
karena Charlie dan aku memutuskan untuk punya anak.
Jika anaknya lelaki, akan kami beri nama Peter Bernadette,
dan jika perempuan, jelas namanya Bernadette Peters.
Omong-omong, aku pergi ke kedai kopi tempat dia bekerja.
Bukan untuk menemuinya, hanya ingin menanyakan kabarnya.
Bosnya terlihat seperti Tony Soprano, tetapi lebih menawan.
Kau tahu, tipe orang yang suka menyakitimu tetapi juga mahir berciuman?
Andai aku punya fotonya.
Jadi, kutanya pada bosnya soal Louis,
dan dia bilang, "Dia sangat depresi.
Dia agak menyedihkan, tetapi tak bisa dipecat hanya karena tak menyenangkan.
Aku bisa kena boikot, 'kan?"
Lalu dia memanggil Louis dan kami mulai mengobrol dan...
Alice, kehidupannya kelam,
sekelam film Requiem for a Dream.
Bukan bagian tengahnya saat mereka menikmati heroin,
tetapi di akhir saat mereka berimpitan dan kau sadar heroin itu tak menyenangkan.
Dia tak punya teman.
Tak bisa bicara dengan siapa pun. Dia menderita.
Jadi, aku berjalan dengannya dan kami mengobrol
karena aku tahu aku tak akan bisa memaafkan diriku jika...
aku tak mencoba membantunya. Itu saja. Selesai.
Aku juga menemuinya setiap beberapa hari sejak itu.
Dan terkadang mengirim pesan padanya di malam hari.
Dan dia mengikutiku di Instagram. Itu saja. Giliranmu.
Aku ingin bicara dengannya.
Baik, mungkin akan lebih mudah jika kau beri tahu ingin bilang apa
dan kukirim pesan padanya.
Bawa aku menemuinya sekarang
atau akan kuberi tahu Ayah kau telah berteman
dengan orang yang membunuh Ibu.
- Mau bawa air untuk di perjalanan? - Ayo.
Tim? Mustahil. Kau memancing di sini juga?
Bagaimana kalian menemukanku?
Apa yang kau bicarakan? Ini lokasi kami.
Apa yang kau gunakan? Umpan Carolina?
Itu bagus untuk memancing di dasar.
Istrimu meminta kami untuk bicara denganmu.
Dia sudah percaya, Paul.
Itu bahasa gaul autentik memancing. Sudah kucari di Google.
Tempat ini bagus, 'kan? Dulu aku suka memancing dengan ayahku.
Jimmy tidak, dia benci kapal.
Saat aku SMA, aku bermain arung jeram dan kapalku terbalik.
Lalu aku terbawa arus.
Sangat membingungkan dan sejujurnya sangat menakutkan.
Beri tahu dia di mana itu terjadi.
Kolam arus di Mandalay Bay.
Dengar, Tim, aku tahu kita semua merasa sedih.
Seolah kita tersangkut pada umpan tarik di kedalaman...
Berhenti menggunakan istilah memancing.
Menurutku yang tadi cukup mulus.
Tidak? Baiklah.
Intinya, aku tahu sekarang kau merasa kewalahan...
- Jadi kau tahu perasaanku? - Maaf, aku...
Paul, jangan lakukan itu. Aku tak suka.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku hampir mati, Paul.
Tim, beri kami waktu lima menit.
Akan kupertimbangkan jika kau lakukan itu lagi.
Paul, hentikan!
Bagaimana?
Ya, baiklah.
Sayang, aku turut prihatin.
Foto-fotonya sangat bagus.
Apa kau bahkan melihat fotonya?
Tentu. Ada satu foto anjing.
Semuanya foto anjing.
Karena itu kurasa sudah bisa kubayangkan.
D-Train.
- Apa? - Di mana Connor?
Daripada dia bermalas-malasan,
sebaiknya dia keluarkan foto-foto itu dari mobilku.
Dia kembali ke sekolah.
Apa? Dia sudah pergi?
Ya.
Sulit dipercaya dia tak berpamitan pada kita.
Apa?
Maksudku, dia berpamitan padaku.
Astaga, D-Train.
- Kalian berpelukan? - Ya,
tetapi lebih seperti pelukan canggung dengan satu tangan.
Seperti ini...
- kau tahu, begini... - Itu payah.
Ya, kau tak akan suka.
- Itu yang terburuk. - Ya.
- Sial. Dan dia pergi. - Ya.
Kau menanganinya dengan sangat buruk.
Seharusnya bisa lebih baik.
- Hei. - Hei, Sobat.
Siapa yang tak suka pertemuan canggung?
- Masuklah. - Ya. Baik.
Silakan.
Hei.
Aku senang kau datang.
Kau meninggalkan catatan di dompetku. Aku tak suka itu.
Dimengerti. Tak akan terjadi lagi.
Mau minum sesuatu? Air?
Air itu bagus. Alice, kau suka air?
Ada apa denganmu?
Aku begini saat merasa tak nyaman. Kau harus terbiasa.
- Akan kuambilkan air. - Baiklah.
Mau duduk?
Ya, duduk. Kami suka duduk.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan hal penting. Seperti olahraga.
- Kau tak tahu apa-apa soal olahraga. - Itu stereotipe menyinggung.
Baiklah. Olahraga apa yang kalian bicarakan?
Kau tahu, pickleball. Monopoli. Olahraga.
Sebaiknya kalian tak membicarakan aku.
Aku tak akan melakukan itu. Aku janji.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Brian bilang kau sudah dapat SIM dan sedang mendaftar kuliah.
Sepertinya kau banyak urusan.
Seharusnya dia tak bercerita padamu soal diriku.
Sejujurnya, dia lebih sering membicarakan dirinya sendiri.
Dia hanya menanyakan hal seperti,
"Apakah baju ini bagus jika kupakai?"
atau, "Apakah aku cocok punya anak?"
Dia selalu ingin tahu apakah sesuatu terlihat bagus untuknya.
Dia memang begitu.
Kini aku tahu jawabannya selalu bagus.
Aku orang yang bisa melakukan apa pun.
Dia hanya perlu ikut tiga sesi manajemen kemarahan yang diperintahkan pengadilan.
Namun kalian ikut campur terlalu jauh
dan mengacaukan pikiran anakku.
Kini dia bersikap seolah semuanya salahku karena itulah yang kalian lakukan.
Jadi, kuanggap kau tak suka terapi.
Terapi tak akan pernah berhasil dalam semalam,
namun akhirnya, itu membantumu mengetahui dan mengubah emosi, pemikiran,
dan perilaku yang mengganggu. Menurutku jika kau beri kesempatan...
Apa kau serius?
Kau pikir ini saat yang tepat untuk mengubah opininya soal terapi?
Harusnya tak perlu kuingatkan, Paul, bahwa kau ada di pihakku.
Tim, mungkin jangan anggap kami sebagai terapis.
Anggap saja kami sepasang ayah,
salah satunya sangat menyayangi dayungnya.
Dengar, aku pernah di posisimu, terasingkan dari anakku.
Aku menyelingkuhi ibunya,
dan saat dia pergi bersama putriku, aku tak berjuang cukup keras
karena aku merasa malu.
Aku melewatkan pertunjukan pertamanya. Menstruasi pertamanya.
- Astaga, Paul. - Ya, Bung. Apa-apaan itu?
Saat istriku meninggal, aku bahkan tak bisa menatap putriku.
Jadi, aku menghindarinya dengan mengonsumsi miras dan pil.
Saat dia membutuhkanku, aku mengacaukannya.
Dan dia masih mau bicara denganmu?
Ini suatu keajaiban, tetapi ya.
Aku mencoba membuktikan diriku padanya setiap hari.
Jadi, kalian orang tua yang payah.
Dia yang payah.
Kau terus merendahkanku hari ini.
Tahu apa yang polisi bilang?
Sean bahkan tak melawan balik.
Dia hanya membiarkan dirinya dihajar.
Kenapa dia begitu?
Kurasa dia ingin melukai diri sendiri.
Kupikir dia merasa bersalah karena dia sangat marah padamu.
Orang yang paling dia sayangi.
Andai kalian melihatnya saat masih kecil.
Lesung pipi kecil, selalu tersenyum.
Tetapi setelah kembali dari medan perang...
rasanya seperti tinggal dengan orang asing.
Dia sangat marah.
Aku tak tahu cara membantunya.
Sekarang pun masih tak tahu.
Kembalilah dengan kami dan bicara padanya.
- Tidak. - Dengar, Tim...
Baiklah, kalian sudah bicara.
Terima kasih atas obrolannya.
Aku merasa lebih buruk daripada satu jam lalu.
Apakah terapi seperti itu?
Ya, kurang lebih.
Kau tak perlu bicara dengannya. Tetapi harus kau lakukan.
Ayo, Jimmy. Mari pergi.
Aku sudah meminum air. Lalu, apa yang terjadi sekarang?
Kau boleh pergi jika kau mau.
Aku tak tahu apa yang kumau.
Aku merasakan penyelesaian.
Kalian merasakan penyelesaian? Penyelesaian?
- Kau serius? - Tak nyaman. Sudah kuingatkan.
Brian bilang kau menulis surat untukku.
Apa isinya?
Aku tak mengingatnya kata demi kata, tetapi kurang lebih...
"Hei, Berengsek.
Kau membunuh ibuku, menghancurkan hidupku, dan mengacaukan ayahku.
Itu semua gara-gara kau seorang pemabuk egois.
Kini aku diperlakukan berbeda. Aku kehilangan teman karenamu.
Dan saat aku terbangun,
satu-satunya orang yang ingin kuajak bicara tentang semua ini
sudah tiada, dan itu semua salahmu."
Itu surat yang bagus.
Bisa ceritakan sesuatu tentang ibumu?
Buat apa?
Karena aku tak mengenalnya.
Yang kutahu hanya... bagian akhirnya.
Apa kau ingat saat dia mencabut gigi bungsunya dan...
Dia pulih dari anestesia,
dia terus membanggakan betapa lembutnya bokongnya.
- Brian! - Apa?
Dia meminta perawat untuk meraba pantatnya.
Itu bukan kisah yang akan kuceritakan saat ini.
Baik. Kau benar. Maafkan aku.
Apa yang akan kau ceritakan?
Hei.
Hai. Aku hanya ingin menanyakan kabarmu. Kau baik-baik saja?
Kau sedang merasa depresi di bak mandi,
dikelilingi foto-foto anjing yang kau potret?
Tidak, aku sedang berolahraga di gimnasium.
Gimnasiumnya terdengar sangat bergema. Banyak suara percikan air.
Aku baik-baik saja. Masalahku tak nyata.
Aku harus keluhkan apa? Perawat bulu mata favoritku sedang ke luar kota,
jadi aku harus menemui perawat bulu mata favoritku yang kedua?
Hei, Liz, jangan lakukan itu pada dirimu.
Masalah ini nyata, dan berbahaya jika kau tak berhati-hati.
Dengarkan aku. Keluarlah dari bak mandi dan mainkan bebatuanmu.
Ayo. Biarkan aku mendengar kau menguras bak mandinya.
Tidak, di sini aman dan hangat.
Mari kita bersepakat.
Jika kau keluar dari bak mandi dan berusaha sebaik mungkin,
maka aku akan datang ke operasi ibuku.
Dan bilang pada adikmu kau menghalangi kebahagiaannya selama ini?
Apa? Jangan berlebihan. Kuras bak mandimu.
Biar kudengar.
Bagus.
- Terima kasih. - Baiklah, dah.
Hai.
Kedua anak Ibu di sini?
Tidak, Bu, hanya ada aku.
Persetan kau.
Aku di sini, Bu.
Ibu hebat, 'kan?
- Ibu hebat. - Ya, Ibu hebat.
Dan topi favoritku terbang di wahana Space Mountain.
Aku sangat kecewa.
Jadi, Ibu mengajakku ke toko
dan dia membeli tiga topi Goofy.
Aku sangat marah karena itu tak mirip dengan topi lamaku.
Topi lamaku membuatku terlihat keren.
Tetapi, dia bilang itu bukan soal topinya.
Ini soal bagaimana perasaanku saat memakainya.
Yang mana itu bohong karena aku terlihat norak memakai topi Goofy.
Tetapi dia tampak keren saat memakainya.
Dia keren memakai apa pun.
Ya, itu hari yang indah.
Dia terdengar baik dan menyenangkan.
Kombinasi yang jarang ada.
Itu benar.
Aku merindukannya.
Siapa wanita itu?
Itu Sara. Dia...
Dia tunanganku.
Dia cantik.
Kami...
Kenapa dia membeli tiga topi? Ibumu. Kenapa dia membeli tiga topi?
Saat kami berlari ke wahana, Ibu menabrak seorang anak
dan anak itu menjatuhkan es krimnya, lalu dia menangis.
Ibu anak itu bilang tak masalah, tetapi ibuku merasa tak enak.
Dia membeli satu topi semisal kami bertemu dengan anak itu lagi.
Kami mencarinya ke mana-mana.
Kalian menemukannya?
Ya. Itu luar biasa.
Aku hampir lupa soal itu.
Terima kasih.
Aku sering memikirkan apa yang ingin kukatakan padamu.
Bagaimana aku ingin menjelaskan semuanya. Kenapa aku yang mengemudi saat itu.
Betapa aku menyesalinya.
Tetapi semua itu tak penting,
karena itu sudah terjadi dan semuanya salahku.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Aku hanya bisa bilang
aku selalu memikirkan ibumu.
Kau. Dan juga ayahmu.
Aku memikirkan kalian semua... setiap saat.
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Andai aku bisa mengubahnya.
- Andai aku bisa kembali dan... - Aku memaafkanmu.
Apa?
Aku memaafkanmu.
Ibuku akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Aku tidak...
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Mau ke mana?
Ada toko baru di kota. Aku mau melihat ikat pinggang.
Bukan toko ikat pinggang, tetapi aku yakin mereka menjualnya.
Semoga beruntung.
Ya. Kau yang terbaik.
Hei, aku...
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
Apa? Kau bisa katakan apa pun padaku. Biasanya begitu.
Aku tidak... Aku merasa... Entahlah.
Apa kau pernah merasa tak percaya diri? Seolah kau terbenam?
Sangat bodoh.
Masalah foto anjing itu sangat memengaruhiku.
Dan aku merindukan truk itu.
Aku sayang rumah ini. Kau tahu itu,
tetapi terasa agak sepi tanpa anak-anak.
Namun tak terlalu berisik, 'kan?
Ya. Baunya lebih enak.
Ya. Baiklah. Bagaimana jika kita beli truk lagi?
Aku memilih berjualan keju panggang.
- Sebenarnya aku bisa membuat itu. - Ya.
Aku baik-baik saja. Bersenang-senanglah dengan ikat pinggang.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu.
Astaga. Aku sangat gugup sekarang.
- Mau pergi ke Dave & Busters? - Tentu saja.
Tunggu. Brian.
Aku tahu aku menyulitkanmu tadi,
namun aku bersyukur kau menghubunginya.
Ya, jelas itu hal baru bagiku.
Tetap saja.
Terkadang mudah untuk mengetahui saat seseorang butuh bantuan.
Bisa terlihat dari wajah mereka.
Aku hanya ingin tahu kenapa dia harus menginap. Itu hanya operasi katarak.
Aku diam-diam menyuap dokternya untuk menyuruh Ibu menginap
karena kurasa kau butuh istirahat.
Kau pahlawanku.
Dan juga, aku ingin kau melihat rumah baruku.
Ya.
Ini sangat megah.
Ya. Tentu saja.
Mewah. Terlalu mahal.
Hei, mustahil kau punya lampu dinding hias.
Ya. Aku punya banyak.
Wah.
Jadi, kau membawaku kemari hanya untuk pamer?
Ya. Agaknya begitu.
Bukan hanya itu.
Courtney, aku membebaskanmu.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah...
Aku tahu betapa banyak yang kau lakukan untuk Ibu.
Dan kau bekerja keras untuk menata kembali hidupmu.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Aku takut jika kau pergi, Ibu akan memintaku kembali,
dan sejujurnya,
aku tak tahu bagaimana cara menjawabnya.
Tetapi itu bukan masalahmu. Itu masalahku.
Baik, kau sudah menjalankan tugasmu. Bahkan lebih dari itu.
Ya, itu benar.
Aku hanya minta agar kau memberiku sedikit waktu
untuk mencari tahu harus apa dengan Ibu.
Dan setelah itu, pergilah dari sana. Paham?
Aku mau bersulang untuk itu.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Entahlah. Mungkin 20 tahun.
- Dua hari. - Delapan tahun.
- Dua minggu. - Tiga bulan.
Beri aku waktu tiga bulan.
Sepakat.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Masih sakit. Tetapi sudah membaik.
Ya.
Ibuku bilang kalian bicara dengan ayahku.
Apakah dia di sini?
- Ya ampun. Sosok ayah itu rumit. - Ya.
Mereka tak selalu hadir saat dibutuhkan.
Namun akhirnya mereka akan datang. Lihatlah aku. Butuh setahun.
Hei.
Itu jauh lebih cepat.
Hei, Ayah.
Mari beri mereka waktu berdua.
Terima kasih.
Kita sama-sama tahu Ayah tak pandai membicarakan perasaan.
Tak masalah, Ayah.
- Tak perlu bilang apa-apa. - Tidak. Biarkan Ayah bicara.
Saat kau bilang Ayah mengecewakanmu...
alasan Ayah menjadi sangat defensif...
adalah... karena kau benar.
Sean. Maafkan Ayah.
Tak masalah, Ayah. Kita akan baik-baik saja.
Ya.
Harus membuatmu bangkit dari sini agar bisa memancing dengan Ayah.
Ayah rasa kau tak akan bisa melakukan tari kejang dalam waktu dekat.
Jangan membuatku tertawa.
Ya, ingat saat kau melalui fase itu?
Ini sangat menyentuh.
Berhenti memperhatikan mereka.
Paul, ini momen yang sangat mengharukan.
Aku senang. Apa pun yang dia lakukan pada anaknya, akan kulakukan padamu.
Jangan lakukan itu.
Hentikan. Hentikan.
Paul. Jika kau tak mau, kau bisa menarik tanganmu.
Tak akan kutarik. Kau harus belajar membatasi diri.
Dia memintaku melakukannya, dan aku tak membantah. Aku bekerja untuknya.
Wah, ini luar biasa.
Hentikan itu.
Anjingku tampan. Tetapi setiap kali aku memotret, dia menjilat bokongnya.
Jika dia bisa, akan dia lakukan.
Tetap saja, kurasa itu salah fotografernya.
- Apa menurutmu... - Ya, begitulah.
Maka bantulah aku.
Dia ada di sini. Kau membawa kamera. Mari kita ke taman.
Apa? Sekarang juga?
Ya. Sekarang juga.
Tentu. Kenapa tidak?
Bagus. Mari kita lakukan.
Ayo, Sobat.
Ini hari keberuntungannya.
- Awas... Hati-hati. - Dia sangat lucu. Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar