1
00:00:14,348 --> 00:00:17,518
サマーがキレると本気で怖い

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
殺されかけた

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,898
私が股を蹴って
吹っ飛ばしてやる

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
おい 娘の親友だぞ

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,153
でも私はアリスの味方よ

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,071
大好き

7
00:00:29,196 --> 00:00:32,156
高校生なら よくある話よ

8
00:00:32,281 --> 00:00:34,535
私も友達の彼氏と寝た

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,621
イク時 泣く男で
あとで笑い話に

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,747
泣いちゃダメ?

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,873
別に

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
サマーは親友よ

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,501
うん

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
時間が解決してくれる

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,297
ギャビーと話せて よかった

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
私こそ

17
00:00:49,341 --> 00:00:53,136
パパも同じこと言ったのに
怒った

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
説得力の違い

19
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
分かる

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,935
ただいま! 帰ってきたよ

21
00:01:03,564 --> 00:01:04,605
うれしい

22
00:01:04,730 --> 00:01:05,899
私も

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
帰ってきたぞ!

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
もうやった

25
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
コーヒーよりシャンパンよ

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
いいね

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
こんな扱いだった?

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,875
サマーが“話せない”って

29
00:01:23,000 --> 00:01:26,170
僕の友達とヤりまくってる

30
00:01:26,295 --> 00:01:30,966
ダニエルとはヤらない
手が小さいからアレも...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,176
ママ...

32
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
まだ いじけてるの?

33
00:01:34,511 --> 00:01:38,599
明日 大学に戻りなさい
話は以上

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,643
今まで過干渉だったのに––

35
00:01:42,019 --> 00:01:46,398
人生で一番 必要な時に
突き放すの?

36
00:01:47,191 --> 00:01:48,233
ママって...

37
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
言ってみなさいよ

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,740
“キングコング・ババア”と

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
コナーは生きてる?

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,702
私は“あんたを捨てて––”

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
“同じ顔の子を産む”と

42
00:02:01,663 --> 00:02:02,623
まだ排卵が

43
00:02:02,748 --> 00:02:03,582
宣伝しとく

44
00:02:03,707 --> 00:02:08,586
お酒を飲めば
そんなこと 忘れちゃうわ

45
00:02:08,711 --> 00:02:09,795
乾杯

46
00:02:10,380 --> 00:02:11,507
コナーに

47
00:02:12,633 --> 00:02:13,675
はい

48
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
ウマいな

49
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
何だって?

50
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
どうも

51
00:02:19,431 --> 00:02:20,724
ショーンは?

52
00:02:21,016 --> 00:02:22,684
ボコボコにされた

53
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
脚を骨折して手術もした

54
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
会う前に言っておく

55
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
何を?

56
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
超ハイだ

57
00:02:32,319 --> 00:02:36,615
誰かと思ったら
俺の好きなバンドだ

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,076
“ギャビーと白い救世主たち”

59
00:02:42,287 --> 00:02:43,121
笑える

60
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
何か歌って

61
00:03:10,065 --> 00:03:14,903
シュリンキング:
悩めるセラピスト

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
オバケだぞ~

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
薬の量は?

64
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
大量よね

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
バア! 正体は俺でした

66
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
{\an8}君とはな

67
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
{\an8}ペニスにが

68
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
{\an8}いいな

69
00:03:30,502 --> 00:03:33,839
{\an8}管を入れてくれた
看護師を—

70
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
{\an8}ポ—ルにも
紹介するよ

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,010
あとで名前を

72
00:03:38,844 --> 00:03:39,887
一応な

73
00:03:40,012 --> 00:03:41,180
ローレンスだ

74
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
空想の人よ

75
00:03:42,723 --> 00:03:43,390
違う

76
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
{\an8}みんなで
駆けつけたんだ

77
00:03:46,685 --> 00:03:49,062
{\an8}あんたとポ—ルは
いつもだ

78
00:03:49,188 --> 00:03:52,191
{\an8}このとおり
俺は元気ですよ

79
00:03:53,025 --> 00:03:54,109
デカ頭!

80
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
デカ頭?

81
00:03:56,445 --> 00:03:57,487
ぴったり

82
00:03:57,613 --> 00:03:58,447
{\an8}リズ!

83
00:03:58,572 --> 00:04:01,992
{\an8}共同経営者なのに
裏切った

84
00:04:02,117 --> 00:04:06,455
{\an8}〝しあわせの隠れ場所〟の
フリしてダマした

85
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
{\an8}言うね

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
ジミーのセフレも来た?

87
00:04:12,252 --> 00:04:16,423
{\an8}あのね ジミ—とは
セフレ解消した

88
00:04:16,548 --> 00:04:18,675
一度なったら一生だ

89
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
そのとおり

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,053
違うよ

91
00:04:22,304 --> 00:04:22,971
ヤダ

92
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
母さん この子がキスしてきた

93
00:04:25,974 --> 00:04:26,767
やめて

94
00:04:26,892 --> 00:04:27,559
アリス?

95
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
{\an8}今は隣のキモい坊やと

96
00:04:30,938 --> 00:04:31,647
ひどい

97
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
確かにキモい

98
00:04:36,318 --> 00:04:39,488
友達の お見舞いは
この曲なんだ

99
00:04:39,613 --> 00:04:43,325
{\an8}気をつけろ
ハイで暴言を吐く

100
00:04:43,450 --> 00:04:46,578
ウソだろ
史上最高の弁護士だ

101
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
愛してる

102
00:04:47,913 --> 00:04:48,872
僕こそ

103
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
泣ける

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,250
どうした?

105
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
赤ん坊は やめとけ
ひどい父親になる

106
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
キツいな

107
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
僕にも言って

108
00:04:57,881 --> 00:04:59,091
くたばれ パム

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
{\an8}快感だ!

110
00:05:02,052 --> 00:05:04,680
父さんに会いたい 来てる?

111
00:05:04,805 --> 00:05:07,766
来てたけど帰ったの

112
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
{\an8}そろそろ
休ませないと

113
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
また来るよ

114
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
いいよ デカ頭

115
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
体と釣り合う

116
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
それでもデカい

117
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
{\an8}お話を?

118
00:05:26,410 --> 00:05:30,205
{\an8}息子のケンカを知って
夫は帰ったの

119
00:05:30,539 --> 00:05:34,585
息子に会いに来るよう
説得してくれない?

120
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
本職でしょ?

121
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
少し違う

122
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
“ジミー方式”ならできますが

123
00:05:41,008 --> 00:05:44,303
いや 力にはなりたいが––

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,221
その頼みは––

125
00:05:47,014 --> 00:05:49,057
私たちの仕事ではない

126
00:05:49,308 --> 00:05:51,894
そうね お見舞いどうも

127
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
また連絡を

128
00:05:54,313 --> 00:05:58,609
赤ん坊のいる乳児室を
見たかったけど––

129
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
非公開だった

130
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
まず親に会えってさ
{\an8}〝本当にすまない
ルイス〟

131
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
何で...

132
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
クリーニング店に寄るが
家に送るよ

133
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
僕の車でも

134
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
店でガムを配ってる

135
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
迷うね

136
00:06:17,836 --> 00:06:18,795
ブライアンに

137
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
ガムは もらった!

138
00:06:21,465 --> 00:06:22,424
ありがと

139
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
じゃあ

140
00:06:26,512 --> 00:06:27,387
コーヒーは?

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
買い忘れたんだ

142
00:06:32,768 --> 00:06:36,522
ショーンの父親に電話したら
拒否された

143
00:06:36,647 --> 00:06:40,567
それで母親に聞いたら
悩んでる時は––

144
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
バルボア湖に釣りに行くと

145
00:06:44,363 --> 00:06:47,741
これから行って連れ戻そう

146
00:06:47,866 --> 00:06:51,203
私は患者の父親に

147
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
動詞で使ったね

148
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
バカにしたけど使った

149
00:06:55,582 --> 00:06:56,250
今のは なし

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,125
ダメ

151
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
なしだ

152
00:06:58,293 --> 00:06:59,253
なしだ!

153
00:06:59,378 --> 00:06:59,920
ダメ

154
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
あおるな

155
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
ジミーしたい?

156
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
抵抗するのは––

157
00:07:05,592 --> 00:07:09,930
僕らは似た者同士だと
認めたくないからだ

158
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
イラつくことを
次々 言うから––

159
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
何の話か忘れた

160
00:07:16,270 --> 00:07:20,315
僕一人で行くから
配車サービスで帰って

161
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
どうやる?

162
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
行きは使った

163
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
バレたか

164
00:07:25,571 --> 00:07:29,533
一緒に行くが
事態を丸く収めるためだ

165
00:07:29,700 --> 00:07:32,995
そんな言い方じゃダメだ
ポール

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,707
“ジミーしたい”と
言わないなら––

167
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
車から降りて

168
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
ジミーしてやる!

169
00:07:45,340 --> 00:07:49,261
内心 ビビったが
強気に出てよかった

170
00:07:53,098 --> 00:07:55,309
妹は私の青春を奪った

171
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
なのに母のことで責める

172
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
私は何て答えれば?

173
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
妹は更生したけど––

174
00:08:03,317 --> 00:08:06,570
母の世話を頼むのは
間違ってる?

175
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
あなたは正しいわ

176
00:08:08,655 --> 00:08:12,201
目の手術も
行かなくていいよね?

177
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
私は それも認めるの?

178
00:08:14,953 --> 00:08:16,914
ええ お願い

179
00:08:17,039 --> 00:08:20,542
日帰り手術だし 妹が付き添う

180
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
そうよね

181
00:08:22,544 --> 00:08:27,466
手術中に失明したら
どのみち あなたを見られない

182
00:08:27,674 --> 00:08:30,761
気が楽になった ハグしよう

183
00:08:30,886 --> 00:08:34,306
写真の才能あるね
犬が映えてる

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,518
この犬は うぬぼれ顔だね

185
00:08:37,643 --> 00:08:41,355
女たらしで
ヤったら知らんぷりよ

186
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
ここで何を?

187
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
模様替えよ

188
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
寄付者だから勝手に入った

189
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
模様替えは困る

190
00:08:49,196 --> 00:08:52,699
私の写真はサイトでは
ボツだったけど––

191
00:08:52,824 --> 00:08:54,201
ここに飾って

192
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
私生活が踏んだり蹴ったりなの

193
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
息子もキッチンカーも

194
00:09:00,249 --> 00:09:03,001
ここだけの話 排卵もない

195
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
要らない情報だ

196
00:09:04,753 --> 00:09:08,799
できれば
何も見なかったフリして––

197
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
写真を飾らせてくれない?

198
00:09:13,971 --> 00:09:14,721
いいよ

199
00:09:14,930 --> 00:09:15,931
やった

200
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
ありがとう

201
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
私が帰ったら外す?

202
00:09:21,103 --> 00:09:21,645
ああ

203
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
ひどい

204
00:09:23,272 --> 00:09:23,939
いいの

205
00:09:24,064 --> 00:09:24,857
ダメよ

206
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
自分で外す

207
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
ダメだって

208
00:09:27,860 --> 00:09:31,321
犬の里親なんか
見つからなくていい

209
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
ここの犬は...

210
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
殺処分になってほしくない

211
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
代わりに あんたが
殺処分を受けて

212
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
ダメよ

213
00:09:41,081 --> 00:09:44,835
今のは取り消す
ごめん 長生きして

214
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
じゃあね

215
00:09:46,295 --> 00:09:47,087
リズ!

216
00:09:48,380 --> 00:09:49,590
ついてくるの?

217
00:09:49,715 --> 00:09:50,549
そう

218
00:09:51,049 --> 00:09:53,177
沈黙のドライブだったね

219
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
君の存在だけで幸せだ

220
00:09:56,263 --> 00:09:58,891
ヘンだよ 汗かいてきた

221
00:09:59,474 --> 00:10:02,269
話があるんだ でも...

222
00:10:02,561 --> 00:10:05,564
どう話せばいいか分からない

223
00:10:05,689 --> 00:10:09,234
どうやって
君に伝えようかな~

224
00:10:09,359 --> 00:10:12,529
酒を飲もう マティーニは?

225
00:10:12,654 --> 00:10:15,199
昼の11時で 私は17よ

226
00:10:15,324 --> 00:10:17,201
そうだったね

227
00:10:18,952 --> 00:10:21,413
思いきって言う よく聞いて

228
00:10:21,538 --> 00:10:24,750
最近 ある人と話してる

229
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
その男性は––

230
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
ママを死なせた

231
00:10:30,047 --> 00:10:30,923
何て?

232
00:10:31,048 --> 00:10:33,842
いい話だ やっぱり違うか

233
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
ここに財布を...

234
00:10:36,386 --> 00:10:37,054
ここに?

235
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
いつ? 家まで?

236
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
声かけたの?

237
00:10:40,224 --> 00:10:44,394
質問攻撃で倒れそうだから
言わせて

238
00:10:48,398 --> 00:10:49,107
言って!

239
00:10:49,233 --> 00:10:52,194
彼が家の前にいて
“近づくな”と

240
00:10:52,319 --> 00:10:56,365
彼は“すまない”と
痛々しい感じで謝った

241
00:10:56,490 --> 00:10:59,785
“平気?”と聞くと
何でもないフリを

242
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
感情に敏感なんだ
赤ん坊も育てるし

243
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
男の子ならピーター・

244
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
女の子なら・ピータース

245
00:11:08,961 --> 00:11:11,338
彼が働く店に行った

246
00:11:11,463 --> 00:11:14,675
会うためじゃなくて様子見だ

247
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
ボスはトニー・ソプラノ似で

248
00:11:18,011 --> 00:11:21,473
ぶっきらぼうだけど
キスがうまそう

249
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
写真があれば...

250
00:11:23,225 --> 00:11:27,604
ボスにルイスのことを
聞いたら––

251
00:11:27,729 --> 00:11:31,942
“相当 めいってる
暗い顔して沈んでるぜ”

252
00:11:32,067 --> 00:11:35,571
“だからって解雇できない”と

253
00:11:35,779 --> 00:11:38,282
それでルイスとも話した

254
00:11:38,407 --> 00:11:41,660
アリス 彼の人生は悲惨だ

255
00:11:41,785 --> 00:11:44,913
“レクイエム・フォー・
ドリーム”級だよ

256
00:11:45,038 --> 00:11:47,416
薬物を楽しむ場面じゃない

257
00:11:47,541 --> 00:11:51,211
ラストで薬物はダメだと
思い知るとこだ

258
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
友達がいない

259
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
話し相手もいなくて苦しんでる

260
00:11:58,177 --> 00:12:01,180
だから散歩しながら話した

261
00:12:01,305 --> 00:12:05,100
僕は自分を許せないと
思ったんだ

262
00:12:05,225 --> 00:12:06,185
もし...

263
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
彼を見捨てたらね

264
00:12:10,272 --> 00:12:11,190
以上だ

265
00:12:11,857 --> 00:12:15,068
それ以来 よく会ってる

266
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
夜はメールも

267
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
インスタもフォローされた
君の番だ

268
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
彼と話す

269
00:12:25,746 --> 00:12:29,750
言いたいことを
僕からメールするよ

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,251
連れてって

271
00:12:31,376 --> 00:12:34,713
イヤなら 彼と友達だと
パパに言う

272
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
飲み物を?

273
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
行こう

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
ティムか?

275
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
奇遇だな ここで釣りを?

276
00:12:56,235 --> 00:12:57,444
なぜ分かった?

277
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
偶然 釣りに来たんだ

278
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
仕掛けはキャロライナ・リグ?

279
00:13:02,533 --> 00:13:04,576
ズル引きに向いてる

280
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
奥さんに頼まれて来た

281
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
何でバラす?
釣り用語まで調べたのに

282
00:13:11,458 --> 00:13:15,295
いい所だ
私も昔 父と釣りをした

283
00:13:16,171 --> 00:13:18,924
ジミーはボートが嫌いだ

284
00:13:19,049 --> 00:13:23,095
高校の時 ラフティングして
転覆したんだ

285
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
一瞬で流された

286
00:13:25,472 --> 00:13:29,226
方向感覚を失って
死ぬほど怖かった

287
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
場所を言え

288
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
ベガスの流れるプール

289
00:13:35,899 --> 00:13:39,152
気が沈むのは よく分かる

290
00:13:39,278 --> 00:13:41,446
深く沈むクランク...

291
00:13:41,572 --> 00:13:43,907
釣り用語はやめろ

292
00:13:44,032 --> 00:13:46,493
うまい例えかと思ったが

293
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
とにかく つらいのは分かる

294
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
お見通しか?

295
00:13:51,623 --> 00:13:52,541
ごめん

296
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
ポール 揺らすな
嫌いなんだ

297
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
何もしてない

298
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
死にかけた

299
00:13:58,714 --> 00:14:00,674
ティム 5分くれ

300
00:14:01,008 --> 00:14:02,801
もう1回 揺らせ

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
ポール よせ

302
00:14:07,514 --> 00:14:08,307
いいか?

303
00:14:09,057 --> 00:14:10,309
ああ

304
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
ハニー

305
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
残念だったな

306
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
いい写真だったのに

307
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
ちゃんと見た?

308
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
ああ 犬の写真もあった

309
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
全部よ

310
00:14:23,238 --> 00:14:24,615
だと思った

311
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Dトレインったら

312
00:14:26,617 --> 00:14:31,330
コナーは?
車から写真を運ばせる

313
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
大学に戻った

314
00:14:33,332 --> 00:14:35,542
何ですって? 大学に?

315
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
ああ

316
00:14:39,254 --> 00:14:41,173
挨拶もなかった

317
00:14:43,592 --> 00:14:44,760
何よ?

318
00:14:44,885 --> 00:14:47,721
挨拶したよ 僕には

319
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
もう! Dトレイン

320
00:14:50,557 --> 00:14:51,308
ハグも?

321
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
ああ でもヘンなハグだ

322
00:14:54,436 --> 00:14:56,188
肩を組んで...

323
00:14:56,313 --> 00:14:57,356
こんな感じ

324
00:14:57,481 --> 00:14:59,233
ヤダ ヘンなの

325
00:14:59,358 --> 00:15:00,609
君はイヤがる

326
00:15:00,734 --> 00:15:02,361
最悪だね

327
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
ほら もう

328
00:15:04,571 --> 00:15:07,407
リズが行っちゃった

329
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
傷ついたよ

330
00:15:09,952 --> 00:15:11,203
しくじった

331
00:15:22,214 --> 00:15:25,092
気まずいけど来ちゃった

332
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
入って

333
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
どうぞ

334
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
よく来たね

335
00:15:38,939 --> 00:15:41,233
財布にメモはやめて

336
00:15:42,568 --> 00:15:44,987
分かった 二度としない

337
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
何か飲む? 水とか

338
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
水は最高だ

339
00:15:52,536 --> 00:15:53,996
アリスは好き?

340
00:15:54,121 --> 00:15:54,955
急に何?

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
居心地が悪すぎる

342
00:15:57,291 --> 00:15:59,793
水を持ってくる 座って

343
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
座るの大好き

344
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
いつも何の話?

345
00:16:11,513 --> 00:16:14,933
別に決まってないけど
スポーツとか

346
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
知らないくせに

347
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
決めつけだ

348
00:16:17,686 --> 00:16:19,396
じゃ どのスポーツ?

349
00:16:19,521 --> 00:16:23,400
ピックルボールやモノポリー
スポーツだろ

350
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
私の話は?

351
00:16:26,862 --> 00:16:29,072
したことない 誓うよ

352
00:16:29,198 --> 00:16:31,283
ブライアンから––

353
00:16:31,408 --> 00:16:35,704
免許や大学の願書の話を
聞いたが忙しいね

354
00:16:36,246 --> 00:16:38,624
私の話はしないで

355
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
でも ほとんど彼の話だ

356
00:16:41,627 --> 00:16:45,297
“この服は似合う?”と
僕に聞くんだ

357
00:16:45,422 --> 00:16:49,510
“赤ん坊は?”とか
周りの目が大事みたい

358
00:16:50,219 --> 00:16:51,261
言えてる

359
00:16:51,386 --> 00:16:53,639
だから僕は必ず褒める

360
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
僕は何でも似合う

361
00:17:00,562 --> 00:17:05,442
裁判所からは
“怒りを制御する療法3回”と

362
00:17:05,692 --> 00:17:10,739
だが お宅らがしつこく
息子の頭をかき回した

363
00:17:12,491 --> 00:17:16,994
おかげで全部 俺のせいだと
刷り込まれた

364
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
セラピーは
好きじゃなさそうだな

365
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
一晩で効果は出ない

366
00:17:23,502 --> 00:17:29,091
原因を特定して考え方や
行動を改善していくから––

367
00:17:29,216 --> 00:17:30,634
長い目で...

368
00:17:30,759 --> 00:17:31,468
やめろ

369
00:17:31,593 --> 00:17:35,347
今 セラピーを売り込む時か?

370
00:17:35,472 --> 00:17:38,058
同じチームなのに水を差す?

371
00:17:38,851 --> 00:17:41,645
僕らをセラピストじゃなく––

372
00:17:41,770 --> 00:17:44,940
その辺の父親だと
思ってほしい

373
00:17:45,315 --> 00:17:48,944
彼はパドルが大好きな
お父さん

374
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
実は 私も同じ状況だった

375
00:17:54,032 --> 00:17:56,076
娘と疎遠でな

376
00:17:56,451 --> 00:17:58,412
私が浮気して––

377
00:17:58,996 --> 00:18:03,000
妻と娘が出ていった時
本気で止めなかった

378
00:18:03,125 --> 00:18:05,210
自分が みじめでな

379
00:18:05,335 --> 00:18:09,590
娘の最初の発表会も
初潮も見逃した

380
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
何 言ってる?

381
00:18:12,301 --> 00:18:15,470
僕は妻を亡くした時––

382
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
娘の顔を見られず
酒や薬に逃げた

383
00:18:21,977 --> 00:18:25,230
娘が一番 つらい時に放置した

384
00:18:25,731 --> 00:18:27,232
今は話す?

385
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
奇跡的にな

386
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
罪滅ぼしの日々だ

387
00:18:35,240 --> 00:18:38,118
つまり お宅らもダメ親か

388
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
彼はな

389
00:18:40,537 --> 00:18:42,331
ダメ出しが多い

390
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
警察の話じゃ––

391
00:18:45,417 --> 00:18:47,628
息子は無抵抗だった

392
00:18:49,463 --> 00:18:53,258
一方的に 相手に殴らせた

393
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
なぜだ?

394
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
自傷だよ

395
00:19:00,224 --> 00:19:03,477
あなたに怒ってる自分が
許せない

396
00:19:04,102 --> 00:19:06,939
世界一 愛する父親だ

397
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
小さい頃は違った

398
00:19:14,112 --> 00:19:17,241
いつも笑って
えくぼを見せてた

399
00:19:18,116 --> 00:19:20,577
だが戦地から戻ると––

400
00:19:22,329 --> 00:19:28,210
ショーンは怒りの塊で
他人と暮らしてる気分だった

401
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
救い方が––

402
00:19:35,968 --> 00:19:37,344
分からない

403
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
お見舞いへ

404
00:19:39,763 --> 00:19:40,806
ティム

405
00:19:40,931 --> 00:19:42,891
話は分かった

406
00:19:44,101 --> 00:19:45,811
ありがとう

407
00:19:47,396 --> 00:19:50,357
1時間前より落ち込んだ

408
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
それがセラピー?

409
00:19:52,359 --> 00:19:54,236
ああ そのとおり

410
00:19:55,195 --> 00:19:59,867
イヤなら仕方ないが
ショーンと話すべきだ

411
00:20:01,076 --> 00:20:03,370
ジミー 行くぞ

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,294
飲み終わった 次は?

413
00:20:11,753 --> 00:20:13,046
帰りたい?

414
00:20:13,172 --> 00:20:14,506
分かんない

415
00:20:15,883 --> 00:20:18,135
じゃ 一件落着ってことで

416
00:20:18,260 --> 00:20:20,470
いいよね? どう?

417
00:20:20,596 --> 00:20:21,430
本気?

418
00:20:21,555 --> 00:20:22,890
空気が重すぎ

419
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
僕に手紙を?

420
00:20:30,939 --> 00:20:31,940
内容は?

421
00:20:32,983 --> 00:20:37,529
細かく覚えてないけど
こんな感じだった

422
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
“クズ野郎”

423
00:20:41,867 --> 00:20:45,954
“ママを殺して
私とパパの人生をブチ壊した”

424
00:20:46,079 --> 00:20:49,708
“あんたが身勝手な
酔っ払いだから”

425
00:20:50,501 --> 00:20:53,795
“周りは気を使うし
友達も失った”

426
00:20:53,921 --> 00:20:57,299
“朝起きて
一番 話したい人が––”

427
00:20:57,424 --> 00:21:01,136
“もういないし
二度と会えない”

428
00:21:01,261 --> 00:21:04,264
“全部 あんたのせいよ”

429
00:21:13,398 --> 00:21:14,900
いい手紙だ

430
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
お母さんの話を

431
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
何で?

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
知らないから

433
00:21:26,453 --> 00:21:28,163
知ってるのは...

434
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
最期だけ

435
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
ママが親知らずを抜いた時を
覚えてる?

436
00:21:37,673 --> 00:21:42,970
麻酔から覚めて
自分の柔らかいお尻を自慢した

437
00:21:43,095 --> 00:21:44,137
ブライアン!

438
00:21:44,263 --> 00:21:46,306
看護師にも触らせてた

439
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
そんな話はやめて

440
00:21:48,308 --> 00:21:49,518
ごめん

441
00:21:49,643 --> 00:21:50,894
思い出は?

442
00:22:01,446 --> 00:22:02,197
何?

443
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
元気?

444
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
大丈夫かなと思って

445
00:22:06,827 --> 00:22:11,081
犬の写真を並べて
お風呂で落ち込み中?

446
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
今はジムにいる

447
00:22:13,584 --> 00:22:17,129
声が響くジムだね
水の音もする

448
00:22:17,254 --> 00:22:21,425
私なら平気よ
あえて不満を言うなら––

449
00:22:21,550 --> 00:22:25,804
まつ毛パーマの担当が不在で
他店に行くこと

450
00:22:25,929 --> 00:22:28,473
リズ ごまかしちゃダメ

451
00:22:28,599 --> 00:22:31,643
気をつけないと
自分を見失うよ

452
00:22:31,768 --> 00:22:36,106
聞いて お風呂から出て
石で遊ぶの

453
00:22:36,565 --> 00:22:38,942
栓を抜く音を聞かせて

454
00:22:39,067 --> 00:22:40,027
イヤよ

455
00:22:40,152 --> 00:22:41,653
温かくて落ち着く

456
00:22:41,778 --> 00:22:42,654
ねえ

457
00:22:43,071 --> 00:22:45,991
リズは お風呂から出て
頑張って

458
00:22:46,116 --> 00:22:48,452
私は母の お見舞いに

459
00:22:48,577 --> 00:22:52,080
妹に“一生 邪魔する”と
言うの?

460
00:22:52,206 --> 00:22:54,917
言わないよ 栓を抜いて

461
00:22:55,042 --> 00:22:56,084
排水音を

462
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
偉いよ

463
00:22:58,921 --> 00:22:59,838
ありがとう

464
00:22:59,963 --> 00:23:00,923
じゃあね

465
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
ママ

466
00:23:05,636 --> 00:23:07,012
娘がそろった?

467
00:23:07,137 --> 00:23:08,805
私だけだよ

468
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
私もいる

469
00:23:13,352 --> 00:23:14,603
頑張ったろ?

470
00:23:14,728 --> 00:23:15,854
本当に

471
00:23:15,979 --> 00:23:21,193
スペース・マウンテンで
私の帽子が飛ばされたの

472
00:23:21,318 --> 00:23:22,361
それで...

473
00:23:23,320 --> 00:23:26,156
ママはショップに行って––

474
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
グーフィーの帽子を
3つ 買った

475
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
ダサくて怒った
あの帽子は似合ってたから

476
00:23:35,332 --> 00:23:36,375
でも...

477
00:23:38,043 --> 00:23:39,920
ママが––

478
00:23:40,170 --> 00:23:45,509
“大切なのは帽子を
かぶった時の気持ちよ”と

479
00:23:49,054 --> 00:23:53,183
私がマヌケに見えて
ママは ごまかしたの

480
00:23:56,395 --> 00:23:58,313
ママはイケてた

481
00:24:00,232 --> 00:24:02,234
何でも着こなす

482
00:24:04,528 --> 00:24:06,113
楽しかった

483
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
優しくて楽しい お母さんだね

484
00:24:10,784 --> 00:24:12,828
めったに いないよ

485
00:24:13,161 --> 00:24:14,371
そうなの

486
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
恋しいな

487
00:24:18,542 --> 00:24:19,960
あの女性は?

488
00:24:20,752 --> 00:24:22,838
サラだよ 彼女は...

489
00:24:25,090 --> 00:24:26,383
婚約者だ

490
00:24:26,842 --> 00:24:28,093
美人ね

491
00:24:29,094 --> 00:24:30,596
でも僕らは...

492
00:24:34,433 --> 00:24:38,312
なぜ お母さんは
3つも買ったのかな

493
00:24:38,812 --> 00:24:43,650
乗り物に走った時
ママが子供と ぶつかって

494
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
その子はアイスを落として
泣いたの

495
00:24:48,280 --> 00:24:52,034
あっちの お母さんは
許してくれたけど––

496
00:24:52,492 --> 00:24:58,123
ママは その子に会えたら
帽子をあげようと捜し回った

497
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
会えた?

498
00:25:02,169 --> 00:25:04,963
ええ 最高だった

499
00:25:06,673 --> 00:25:08,592
今まで忘れてた

500
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
ありがとう

501
00:25:13,096 --> 00:25:15,933
君に どう話すか考えてた

502
00:25:17,476 --> 00:25:22,814
全部 説明したかった
僕が運転していた理由も

503
00:25:24,566 --> 00:25:26,527
後悔してることも

504
00:25:29,696 --> 00:25:31,365
でも無意味だ

505
00:25:32,199 --> 00:25:33,909
事故は起きた

506
00:25:35,077 --> 00:25:36,912
全部 僕のせいだ

507
00:25:39,164 --> 00:25:41,625
取り返しがつかない

508
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
でも君の お母さんを––

509
00:25:47,840 --> 00:25:51,844
一瞬たりとも
忘れることはない

510
00:25:53,095 --> 00:25:56,265
君や お父さんも

511
00:25:57,558 --> 00:25:59,935
君たちのことを いつも...

512
00:26:01,270 --> 00:26:02,646
考えてる

513
00:26:05,566 --> 00:26:08,193
謝りきれないが

514
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
あの時に戻れたら...

515
00:26:11,280 --> 00:26:12,447
もう許す

516
00:26:12,656 --> 00:26:13,824
何て?

517
00:26:18,412 --> 00:26:19,997
あなたを許す

518
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
ママなら そうする

519
00:26:28,964 --> 00:26:30,215
ありがとう

520
00:26:33,093 --> 00:26:34,303
本当に...

521
00:26:38,307 --> 00:26:39,516
ありがとう

522
00:26:55,157 --> 00:26:56,116
出かける

523
00:26:56,241 --> 00:26:57,034
どこへ?

524
00:26:57,159 --> 00:26:59,494
新しい店にベルトを見に

525
00:26:59,620 --> 00:27:03,498
ベルト専門店じゃないが
きっとある

526
00:27:03,624 --> 00:27:04,458
祈ってる

527
00:27:04,583 --> 00:27:06,710
ああ 君は最高だ

528
00:27:08,670 --> 00:27:09,671
ねえ

529
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
何でもない

530
00:27:14,885 --> 00:27:18,430
どうした?
僕には何でも言うだろ

531
00:27:19,473 --> 00:27:22,184
何か... ヘンな感じなの

532
00:27:22,684 --> 00:27:28,482
水中で押しつぶされそうな
感覚って分かる?

533
00:27:29,483 --> 00:27:31,902
意味不明ね

534
00:27:32,027 --> 00:27:36,490
犬の写真のことで
参ってるんだと思う

535
00:27:36,698 --> 00:27:38,450
キッチンカーも

536
00:27:39,076 --> 00:27:42,496
この家も大好きだけど––

537
00:27:43,080 --> 00:27:45,123
息子がいないと虚しい

538
00:27:45,249 --> 00:27:46,458
でも静かだ

539
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
悪臭もしない

540
00:27:49,545 --> 00:27:53,924
そうだな キッチンカーを
もう1台 買おう

541
00:27:54,675 --> 00:27:56,260
チーズサンドは?

542
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
それなら私でも作れる

543
00:27:59,721 --> 00:28:00,681
ああ

544
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
私は大丈夫だから
ベルトを見に行って

545
00:28:05,686 --> 00:28:07,896
よかった あとで

546
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
愛してる

547
00:28:10,023 --> 00:28:10,983
私も

548
00:28:11,108 --> 00:28:13,902
まだ神経が高ぶってる

549
00:28:14,736 --> 00:28:15,946
遊びに行く?

550
00:28:16,071 --> 00:28:17,990
いいね 待って

551
00:28:18,282 --> 00:28:21,076
さっきは文句 言ったけど––

552
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
彼のこと 感謝してる

553
00:28:23,704 --> 00:28:26,248
僕も初めての経験だ

554
00:28:28,500 --> 00:28:29,585
でも––

555
00:28:30,878 --> 00:28:35,299
助けが必要な人って
分かるもんだね

556
00:28:37,009 --> 00:28:38,886
顔に書いてある

557
00:28:43,223 --> 00:28:46,226
日帰り手術なのに
何で入院なの?

558
00:28:46,351 --> 00:28:50,439
医者に お金を渡した
あんたも休める

559
00:28:50,564 --> 00:28:51,648
さすがだね

560
00:28:51,773 --> 00:28:54,985
私の新居も見てって

561
00:28:55,694 --> 00:28:56,737
ええ

562
00:28:57,613 --> 00:28:59,156
シャレてる

563
00:28:59,281 --> 00:29:00,365
でしょ

564
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
上品で高級だね

565
00:29:02,492 --> 00:29:03,869
燭台まで?

566
00:29:03,994 --> 00:29:05,829
そう いっぱいある

567
00:29:05,954 --> 00:29:07,998
あっそ すごいね

568
00:29:08,790 --> 00:29:10,501
自慢したかった?

569
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
ちょっとはね

570
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
話があった

571
00:29:16,298 --> 00:29:18,884
コートニー 解放してあげる

572
00:29:20,010 --> 00:29:21,261
何のこと?

573
00:29:21,512 --> 00:29:22,679
だから––

574
00:29:23,931 --> 00:29:26,058
話っていうのは...

575
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
ママを世話しながら––

576
00:29:30,270 --> 00:29:33,482
あんたは人生を立て直した

577
00:29:33,982 --> 00:29:35,901
立派だよ

578
00:29:36,818 --> 00:29:37,736
ありがと

579
00:29:37,861 --> 00:29:41,740
私は怖かったの
あんたが家を出たら––

580
00:29:42,032 --> 00:29:47,412
ママは私を頼ってくるから
どうすべきか迷ってた

581
00:29:47,579 --> 00:29:50,207
これは私の問題よ

582
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
あんたは よくやってくれた

583
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
だと思う

584
00:29:55,170 --> 00:30:00,634
ママをどうするか
考える時間をちょうだい

585
00:30:01,969 --> 00:30:05,180
決まったら家を出ていい

586
00:30:06,640 --> 00:30:07,891
乾杯しよう

587
00:30:09,518 --> 00:30:10,686
いつまで?

588
00:30:10,811 --> 00:30:11,895
20年後かな

589
00:30:12,271 --> 00:30:13,105
2日

590
00:30:13,230 --> 00:30:13,856
8年

591
00:30:13,981 --> 00:30:14,523
2週間

592
00:30:14,731 --> 00:30:15,816
3ヵ月

593
00:30:16,650 --> 00:30:18,235
3ヵ月 待って

594
00:30:18,861 --> 00:30:19,695
いいよ

595
00:30:22,614 --> 00:30:24,032
気分は?

596
00:30:24,867 --> 00:30:28,620
あちこち痛いけど
マシになった

597
00:30:28,745 --> 00:30:29,621
そうか

598
00:30:29,746 --> 00:30:32,165
親父と話したんだろ

599
00:30:32,875 --> 00:30:33,834
来てる?

600
00:30:33,959 --> 00:30:36,253
父親ってのは面倒でな

601
00:30:37,296 --> 00:30:40,174
必要な時に そばにいない

602
00:30:40,507 --> 00:30:44,636
でも必ず戻る
僕なんか1年かかった

603
00:30:45,554 --> 00:30:46,305
やあ

604
00:30:46,680 --> 00:30:48,182
早いな

605
00:30:48,390 --> 00:30:49,266
父さん

606
00:30:49,391 --> 00:30:51,977
2人きりにしてやろう

607
00:30:52,102 --> 00:30:53,187
どうも

608
00:30:57,107 --> 00:31:01,737
俺は気持ちを口に出すのが
得意じゃない

609
00:31:01,862 --> 00:31:02,738
いいよ

610
00:31:02,863 --> 00:31:05,282
いや 聞いてくれ

611
00:31:06,033 --> 00:31:09,494
“軽く流された”と
お前に言われて...

612
00:31:11,330 --> 00:31:13,999
俺がムキになったのは––

613
00:31:15,459 --> 00:31:16,543
お前が...

614
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
正しいからだ

615
00:31:22,216 --> 00:31:25,886
ショーン
本当に すまなかった

616
00:31:26,011 --> 00:31:30,307
もういいよ
俺たちは仲直りできる

617
00:31:34,686 --> 00:31:35,646
ああ

618
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
退院したら釣りに行こう

619
00:31:44,571 --> 00:31:46,949
ブレイクダンスは無理だな

620
00:31:47,074 --> 00:31:48,617
笑わせるな

621
00:31:49,576 --> 00:31:51,161
感動的だ

622
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
見るな

623
00:31:53,622 --> 00:31:55,457
泣けるだろ

624
00:31:55,582 --> 00:31:59,336
ティムと同じことを
やってあげる

625
00:32:02,089 --> 00:32:03,048
やめろ

626
00:32:08,053 --> 00:32:09,471
よせ やめろ

627
00:32:09,596 --> 00:32:12,391
イヤなら手を引っ込めて

628
00:32:12,516 --> 00:32:17,187
私は引っ込めない
君が線引きを決めろ

629
00:32:25,237 --> 00:32:28,240
ボスに命令されてやってる

630
00:32:38,500 --> 00:32:40,085
いい表情だ

631
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
やめて

632
00:32:41,670 --> 00:32:45,674
こいつもハンサムだが
俺が撮るとケツを舐めてる

633
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
よくあるわ

634
00:32:47,384 --> 00:32:49,678
撮り方が下手なのかも

635
00:32:49,803 --> 00:32:51,263
俺が?

636
00:32:51,388 --> 00:32:52,055
ええ

637
00:32:52,181 --> 00:32:53,140
それじゃ––

638
00:32:53,265 --> 00:32:57,352
犬もカメラも そろってるから
公園で撮ろう

639
00:32:58,645 --> 00:32:59,771
今から?

640
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
ああ 今から

641
00:33:06,737 --> 00:33:07,863
いいわ

642
00:33:08,906 --> 00:33:09,990
行きましょ

643
00:33:10,532 --> 00:33:11,366
よし

644
00:33:11,700 --> 00:33:14,620
行くぞ 今日はツイてるな

645
00:33:15,245 --> 00:33:16,246
危ない

646
00:33:16,371 --> 00:33:17,789
気をつけて

647
00:34:12,928 --> 00:34:14,929
日本語字幕 渡邉 貴子