1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Jūs nežinot, kokia Samer būna įsiutusi.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Labai baisi.
Ji iš tiesų gali mane nužudyti.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Tegu pabando.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Kai spirsiu jai į dziundzę,
išlėks į kitą visatą.
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Jėzau, Gabe. Ji juk jos geriausia draugė.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Žinau. Bet tegu Alisa žino,
kam esu pasiruošusi.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Aš tave myliu.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Be to, vidurinėje visos mes permiegam
su savo draugių vaikinais.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
Aš, pavyzdžiui,
su savo draugės Šonos vaikinu Džastinu.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
Galiausiai mus suartino tai,
kad baigdamas jis labai verkė.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
O kas čia blogo?
12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Gerai.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Jei rimtai, jūs su Samer geros draugės,
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- tiesa?
- Taip.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Tai pasimirš. Tik duok tam laiko.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Kokia tu teisi.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Kaip aš džiaugiuos, kad grįžai.
- Aš irgi.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
Aš tau pasakiau tą patį, Alisa.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Bet man pasakei, kad aš kvailys,
ir nesuprantu tavęs.
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Kai Gabė tai sako, skamba protingai.
21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Sutinku.
22
00:00:57,432 --> 00:01:00,143
Ji grįžo!
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
- Kokia aš laiminga.
- Taip. Aš irgi.
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
Mes grįžom!
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Taip, mes jau pašūkavom.
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Šiknon tavo kavą. Atnešiu šampano.
27
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Taip. Šampano.
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Aš pamirštu, ar man tai kada nors patiko?
29
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Samer rašo,
kad neturi laiko su manim kalbėti,
30
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
nes visąlaik dulkinasi su mano draugais.
31
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Mielasis. Danieliaus ji nedulkins.
Jo labai mažos rankos.
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Mama...
- Klausyk,
33
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
pakaks savęs gailėtis.
34
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
Žinai, ką nusprendžiau?
35
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Rytoj važiuoji į mokyklą. Taškas.
36
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
Visą gyvenimą man aiškinai ką daryti.
37
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
O dabar, kai man tavęs iš tiesų reikia,
negali užjausti?
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Kokia tu...
39
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Nagi, klok.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
Jis pavadino mane kale King Konge.
41
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Jis dar gyvas?
42
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Taip, pasakiau, kad pasisaugotų,
43
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
antraip išvarysiu jį
ir pasidarysiu kitą vaiką.
44
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Man vis dar vyksta ovuliacija.
45
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Paskleisiu žinią.
46
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Lašelis alkoholio, ir aš tai pamiršiu.
Į sveikatą.
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
48
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Atsiprašau.
49
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Alio?
50
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- Geras gėrimas.
- Burbulai.
51
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- Ryto šampanas.
- Ką?
52
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Labas.
- Labas.
53
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Kaip jis?
54
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
Gerokai apdaužytas.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Koja lūžo. Jam ką tik atliko operaciją.
56
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
Bet turiu jus įspėti...
57
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
Ką?
58
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Jis pašėlusiai apsvaigęs.
59
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
Tik pažvelkit, kas atėjo.
60
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Mėgstamiausia mano grupė –
Gabė ir Baltieji Gelbėtojai.
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
Juokinga.
62
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Nagi, padainuokit ką nors.
63
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
Aš vaiduoklis.
64
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Kiek jam įvarė vaistų?
65
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Panašu, kad nemažai.
66
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
Čia aš. Slėpiausi po antklode.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Taip, mes matėm.
- Geras.
68
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}Man į pimpalą įstatė vamzdelį.
69
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}Pasisekė.
70
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Bet statė labai fainas vyrukas.
71
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Jei kada reikės vamzdelio į pimpį,
pažįstu geriausią pimpio vamzdelintoją.
72
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Įsiminsiu vardą.
73
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Negali žinoti.
74
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}Jo vardas Lorensas.
75
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lorensas išgalvotas.
- Nea.
76
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Noriu pasakyt, kad mes visi tave palaikom.
77
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Jūs su Polu mane palaikėt.
78
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}Ir pažiūrėkite, kaip puikiai man sekasi.
Ačiū, Didele Galva.
79
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}Didelė Galva?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}Tai prilips.
81
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Mėgstamiausia
mano verslo partnerė išdavikė.
82
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}Pirma apakinai mane,
paskui iš tiesų apakinai.
83
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}Velnias.
84
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Ką čia veiki, Džimio dulkintoja?
85
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Klausyk. Tavo žiniai,
aš jau nebesu Džimio dulkintoja.
86
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Kartą išdulkinęs Džimį, negali sustoti.
87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Jis neklysta.
88
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Kiek esu girdėjęs.
- Liaukis.
89
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Ne.
90
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Mama, ji lindo prie manęs bučiuotis.
91
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}O Dieve.
92
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alisa?
93
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}O dabar ji bučiuojasi
su tuo keistuoliu kaimynu.
94
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}Taip. Visai pašėlo, vargšelis.
95
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}Tai skamba mano galvoje,
kai ateinu pas draugus
96
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- į ligoninę... Dievuliau.
- Dar vienas keistuolis.
97
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brajanai, atsargiau. Jis apsvaigęs
ir nedraugiškai nusiteikęs.
98
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}Dievuli! Geriausias advokatas pasaulyje.
99
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}Labai tave myliu.
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}Aš tave myliu.
101
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- Kaip miela.
- Kas per šūdas, Šonai?
102
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Tau negalima turėti vaikų.
Būsi siaubingas tėtis.
103
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}Šūdas!
104
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}Apie mane.
105
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}Ėsk pimpį, Pem.
106
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}Geras.
107
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Noriu pasimatyt su tėčiu. Jis čia?
108
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Sūneli, tėtis buvo atėjęs, bet išėjo.
109
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Beje, išeikite ir jūs.
Jam reikia pailsėti.
110
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- Taip.
- Užsuksime
111
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}po kelių valandų, gerai?
112
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}Gerai, Didele Galva.
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}Ji proporcinga mano kūnui.
114
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}Ji gerokai per didelė.
115
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Galima jus porai žodžių?
116
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}Sužinojęs, kad Šonas įsivėlė į muštynes,
117
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}Timas labai nuliūdo ir išėjo.
118
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Nenoriu, kad pabudęs Šonas nerastų tėvo.
119
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Gal judu galite pakalbėti su juo?
Toks psichologų darbas?
120
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Ne visai.
121
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
Yra tokia pažangi metodika,
vadinama „džiminimu“.
122
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Ne. Mes atėjome čia dėl Šono
ir norime jums padėti.
123
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
Bet tai, ko prašote nėra mūsų darbas.
124
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Suprantu. Ačiū, kad atėjote.
125
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Praneškite, jei kas, gerai?
126
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Ieškojau kokios vitrinos,
kur gali pažiūrėt į kūdikius.
127
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
Pasirodo, tokių nėra.
128
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
Yra toks kambarys,
bet ten negali patekti bet kas.
129
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
Sako, kad turiu susipažint su tėvais.
Absurdas.
130
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
AŠ LABAI GAILIUOSI
LUISAS
131
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Kam jie tada atiduoda...
132
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
Galiu parvežt tave namo,
133
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
tik pakeliui sustosim
prie drabužių valyklos.
134
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Žinai, aš galiu tave parvežt, jei nori.
135
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Taip, bet valykloje vaišina
gumos rutuliukais.
136
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Skamba viliojančiai.
137
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
Aš renkuosi Brajaną.
138
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Daugiau gumos liks man.
139
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- Ačiū.
- Gerai. Iki.
140
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Kur mano kava?
141
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Sakiau, kad einu kavos.
142
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Bet skambinau Šono tėčiui.
Jis, regis, užblokavo mano numerį.
143
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Todėl paklausiau Šono mamos,
kur jis galėtų būti.
144
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
Ji sakė, kad kai Timas susinervina,
145
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
eina žvejoti prie Balboa ežero.
146
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Ką pasakysi? Varom pas jį,
įkalbėsim grįžt pas Šoną.
147
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
Aš neketinu džiminti paciento tėvo.
148
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Tu iš mano vardo padarei veiksmažodį.
149
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Nors ir menkindamas, bet vis tiek ištarei.
150
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
- Nesiskaito.
- Skaitosi.
151
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Nesiskaito.
- Nesiskaito.
152
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Negaudyk manęs už liežuvio.
153
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Tu nori džiminti.
154
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
Tik neleidi sau,
155
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
nes tuomet tektų pripažinti,
kad mes su tavim...
156
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Kad mes abu
spirti iš to paties nuostabaus kelmo.
157
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Tu ką tik kelis sykius mane įžeidei.
158
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
Net nežinau, nuo ko pradėti.
159
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Gerai, žinai, ką? Važiuoju vienas.
160
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Lipk lauk ir išsikviesk pavėžėją.
161
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- Aš nemoku.
- Juk tu čia taip atvažiavai.
162
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Velniai rautų.
163
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
Gerai, aš važiuosiu.
Bet tik tam, kad suvaldyčiau žalą.
164
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- Žinai, ką? Man netinka.
- Ne.
165
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
Polai.
166
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Polai, arba pripažink, kad pats to nori,
167
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
arba lipk iš mašinos.
168
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Gerai, padžiminkim tą šūdžių!
- Taip! Ačiū Dievui, kad sutikai.
169
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Buvau išsigandęs, jog būsiu persistengęs.
170
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Žinai, Kortnė sugadino mano paauglystę,
171
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
ir dabar ji priekaištauja man dėl mamos.
Kažkokia nesąmonė, Liz.
172
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
Ką nori, kad pasakyčiau?
173
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
Nežinau. Kad nors Kortnė ir susiėmė,
174
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
aš turiu teisę spausti ją,
kad ji toliau rūpintųsi mama?
175
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Tu elgiesi labai teisingai.
176
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
Ir kad gerai, jog ryt mamai operuoja
kataraktą, o aš pas ją nevažiuosiu.
177
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Privalau palaikyti net tai?
178
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
Taip. Ją paleis tą pačią dieną.
Pas ją bus sesuo.
179
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Tu šaunuolė.
180
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Ir net jei tavo mama
operacijos metu praras akį,
181
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
jei tavęs nebus, ji to nė nepastebės.
182
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Labai gerai pasakei. Eikš.
183
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Taip, myliu tave.
- Myliu tave.
184
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
Po galais, mergyt, koks talentas.
Tavo dėka tie šunys puikiai atrodo.
185
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Nors dėl šito abejoju.
Jis man atrodo pasipūtęs.
186
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Jis dar ir kekšūnas.
187
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
Kruša visas aplink,
o paskui jas ignoruoja. Tai problema.
188
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Ką jūs čia veikiate?
189
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Puošiame aplinką.
190
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Aš prieglaudos rėmėja,
tad mes pačios čia atėjom.
191
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Taip negalima.
192
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Žinau, kad mano nuotraukos
nepasirodė tinkamos jūsų svetainei,
193
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
bet man reikia nors vienos pergalės.
194
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Dabar išgyvenu šūdiniausią etapą.
195
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Dėl vaikų ir maisto vagonėlių,
196
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
ir man menopauzė,
tik nesakykite mano kaimynui.
197
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Man nebūtina to žinoti.
198
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Pamaniau,
199
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
gal galėtumėte nusisukti
ir leisti man pakabint nuotraukas?
200
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Prašau.
201
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
Tiek to.
202
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
Ačiū.
203
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Man išėjus, jas nukabinsite, taip?
204
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Taip.
- Blemba.
205
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Tiek to. Man nerūpi.
- Ne.
206
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Man dzin. Aš pati jas nukabinsiu.
- Ne!
207
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- Nesvarbu.
- Svarbu.
208
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
Žinai, ką, bičiuli?
Tikiuosi, niekas nepaims tų šunų.
209
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Tikiuosi, jie galiausiai...
210
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Ne. Šiaip nesitikiu,
kad jiems ateis galas.
211
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Tikiuosi, jie gyvens, o tu...
Tikiuosi, tave užmigdys.
212
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Ne.
- Nenorėjau šito sakyti.
213
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Visai nenorėjau. Atsiprašau.
Tikiuosi, jūs gyvensite. Viso.
214
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Ei, Liz!
215
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- Tu seki man iš paskos.
- Taip.
216
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Ačiū už ilgą ir tylią kelionę.
217
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
Prašom. Man smagu būt šalia tavęs.
218
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
Elgiesi labai keistai.
Net prakaitas išpylė.
219
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
Turiu su tavim pakalbėt.
220
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
Ir nežinau,
221
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
kaip tau pasakyti tai,
ką privalau pasakyti.
222
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Man reik išgerti. Išgersi? Martinio?
223
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Dabar 11 val., o man 17-ika, bet gerai.
224
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Aišku.
225
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Eisiu prie esmės. Tai štai.
226
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Aš bendrauju
227
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
su vaikinu...
228
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
kuris pervažiavo tavo mamą.
229
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Kas per šūdas?
230
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Tiesiog paklausyk. Viskas paaiškės.
Nepaaiškės, bet išklausyk.
231
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Jis buvo čia atnešęs tavo piniginę...
232
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Jis čia buvo atėjęs?
- Taip.
233
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Kada? Į namus?
234
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Kalbėjai ar...
- Jei toliau klausinėsi,
235
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
aš pasimesiu.
Leisk man viską tiesiog iškloti.
236
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Klok.
- Taigi, aš jį čia pamačiau
237
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
ir sakau: „Nesiartink prie šios šeimos.
Nešdinkis.“
238
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
O jis toks: „Atsiprašau.“
239
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
Ir atrodė toks pažeidžiamas,
toks visai „atsiprašau“.
240
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
Aš tada „Ar tau viskas gerai?“ Jis atsakė,
kad taip, nors mačiau, kad jam negerai.
241
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Kadangi išgyvenu superempatišką etapą,
242
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
nes mes su Čarliu nusprendėme
įsivaikinti kūdikį.
243
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Jei bus berniukas,
pavadinsime jį Piteriu Bernadeta,
244
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
jei mergaitė, suprantama,
Bernadeta Piters.
245
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Taigi, aš nuėjau į kavinę, kur jis dirba.
246
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
Ne aplankyti jo,
o sužinot, kaip jis laikosi.
247
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
Jo bosas, toks panašus į Tonį Sopraną,
tik gražesnis.
248
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Žinai, toks, kuris gali ir sumušti,
ir kuris gerai bučiuojasi?
249
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Gaila, neturiu nuotraukos.
250
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Taigi, paklausiau jo apie Luisą,
251
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
jis sako: „Jis žiauriai depresuotas.
252
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Toks liūdnas vaikšto,
bet negaliu juk dėl to atleisti žmogaus.
253
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Sušikta atšaukimo kultūra, tiesa?“
254
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Ir jis pakviečia Luisą, jis prieina,
ir imam kalbėtis...
255
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alisa, jo gyvenimas pilkas,
256
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
kaip filme „Rekviem svajonei“.
257
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
Kalbu ne apie tą epizodą,
kai jie mėgaujasi heroinu,
258
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
o apie pabaigą, kai jiems riesta,
ir supranti, kad heroinas visai nesmagus.
259
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Jis neturi nei draugų.
260
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Nei su kuo pakalbėti. Jis kenčia.
261
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Taigi, mes pasivaikščiojom ir pakalbėjom,
262
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
nes aš žinojau, kad neatleisiu sau, jei...
263
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
Jei bent nebandysiu padėti.
Viskas. Istorijos pabaiga.
264
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Ir dar. Po to susitinku su juo
kas dvi dienos.
265
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
Ir kartais parašau jam naktimis.
266
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
Ir jis mane seka instagrame.
Viskas. Tavo eilė.
267
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Aš noriu su juo pakalbėti.
268
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Gal bus paprasčiau,
jei pasakysi man, ką nori jam pasakyti,
269
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
ir aš jam parašysiu?
270
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Vežk mane pas jį tučtuojau,
271
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
antraip pasakysiu tėčiui, kad draugauji
272
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
su tipu, kuris užmušė mamą.
273
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Gal paimkim vandens kelionei?
- Eime.
274
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Timai? Negali būti. Tu irgi čia žvejoji?
275
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Kaip mane suradot?
276
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Ką čia kalbi? Čia mūsų vieta.
277
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}Kuo žvejoji, Karolinos spiningu?
278
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}Puikiai tinka dugninei žūklei.
279
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Tavo žmona paprašė mūsų
su tavim pakalbėti.
280
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Jis jau buvo patikėjęs, Polai.
281
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}Kalbėjau tikru žvejų slengu.
Skaičiau internete.
282
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Gražu čia? Aš irgi žvejodavau su tėčiu.
283
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}O Džimis – ne, jis bijo valčių.
284
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Vidurinės laikais plaukiau plaustu
ir apsiverčiau.
285
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
Mane nunešė srovė.
286
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Visai pasimečiau, nesusigaudžiau
ir, jei atvirai, žiauriai išsigandau.
287
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Pasakyk jam, kur tai nutiko.
288
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
„Mandalay Bay“ vandens parke.
289
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Klausyk, Timai,
mes visi kartais jaučiamės nusivylę.
290
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
Lyg būtum pakibęs
ant giliavandenės plūdės...
291
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Nebegaliu girdėti tavo žvejybinio slengo.
292
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Maniau, organiškai skamba.
293
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Ne? Gerai.
294
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Noriu pasakyt, jog suprantu,
kad dabar jautiesi prislėgtas...
295
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- Žinai, kaip aš jaučiuosi?
- Atleisk, aš...
296
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Polai, nedaryk taip. Man nepatinka.
297
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Aš nieko nedariau.
298
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Aš vos nenumiriau, Polai.
299
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Timai, duok mums penkias minutes.
300
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Pagalvosiu, jei dar kartą tai padarysi.
301
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
Polai, liaukis!
302
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Gerai?
303
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Gerai.
304
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Mieloji, man labai gaila.
305
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Tai išties puikios nuotraukos.
306
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Ar tu jas bent matei?
307
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Žinoma. Vienoje buvo šuo.
308
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
Visos buvo šunų nuotraukos.
309
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
Todėl man pasirodė, kad esmę pagavau.
310
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
Derekai.
311
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- Ką?
- Kur Konoras?
312
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
Jei slankioja kur aplink,
313
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
galėtų atnešt visas tas nuotraukas
iš automobilio.
314
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Jis išvyko į mokyklą.
315
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Ką? Jis išvyko?
316
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Taip.
317
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Negi išvažiavo su mumis neatsisveikinęs?
318
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
Ką?
319
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Jis atsisveikino su manim.
320
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
Velniai rautų, Derekai.
321
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Jūs apsikabinot?
- Taip.
322
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
Bet keistai taip, viena ranka,
žinai, tipo „ate, bro“.
323
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Taip...
324
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- ... žinai, kaip...
- Bjauru.
325
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Tau nebūtų patikę.
326
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- Fui, bjauru, kai šitaip.
- Taip.
327
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
Šūdas. Viskas, išėjo.
328
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Tu susimovei.
329
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Galėjau ir gražiau pasielgti.
330
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Labas.
- Labas.
331
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Kam nepatinka sulaukt netikėtų svečių?
332
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Užeikite.
- Taip. Gerai.
333
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Prašau.
334
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Sveika.
335
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
336
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Tu palikai raštelį mano piniginėje.
Man nepatiko.
337
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Supratau. Daugiau to nebus.
338
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Norite ko atsigerti? Vandens?
339
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
Vanduo puiku. Alisa, mėgsti vandenį?
340
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Kas tau negerai?
341
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
Toks esu, kai jaučiuosi nepatogiai.
Pratinkis.
342
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Atnešiu vandens.
- Gerai.
343
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Gal prisėsite?
344
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Taip, sėsti. Mums patinka sėdėti.
345
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
Apie ką abu kalbate?
346
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Apie nieką. Sportą gal.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Tu nieko neišmanai apie sportą.
- Įžeidžiantis stereotipas?
348
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Apie kokį sportą kalbate?
349
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Apie piklbolą. Monopoliją. Sportą.
350
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Tik nesakyk, kad kalbate apie mane.
351
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
Niekad to nedaryčiau. Patikėk.
352
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Tai kaip laikaisi?
353
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brajanas pasakojo, kad gavai vairuotojo
pažymėjimą ir ketini stoti į koledžą.
354
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Regis, aktyviai gyveni.
355
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Jis neturėjo tau pasakoti apie mane.
356
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
Jei atvirai,
jis daugiausia kalba apie save.
357
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Jis klausinėja manęs:
358
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
„Ar man tinka šie drabužiai?“
359
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
arba „Ar man tiktų kūdikis?“
360
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
Jis nori žinoti tik tai, kas jam tinka.
361
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Panašu.
362
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Supratau, kad atsakymas
visada turi būti „taip“.
363
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Aš iš tų, kurie gali viską.
364
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Teismas paskyrė
vos tris pykčio valdymo sesijas.
365
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Bet jūs, vyručiai,
366
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
visai sumaišėt mano sūnui galvą.
367
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Dabar jis elgiasi taip,
lyg visa tai buvo mano kaltė.
368
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
Kaip suprantu, nesi terapijos gerbėjas.
369
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
Terapijoje per vieną naktį
rezultato nepasieksi,
370
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
bet pamažu išmoksti atpažinti ir pakeisti
371
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
nerimą keliančias mintis,
emocijas ir elgesį. Jei tik pamėgintum...
372
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Rimtai?
373
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Rimtai manai, kad dabar metas
keisti jo požiūrį į terapiją?
374
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Neturėčiau tau priminti, Polai,
jog esi mano pusėje.
375
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
Timai, gal nežiūrėk į mus
kaip į psichologus.
376
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Pažvelk į mus kaip į du tėčius,
377
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
vienas kurių labai myli savo irklą.
378
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Klausyk, aš buvau tavo vietoje,
nutolęs nuo savo vaiko.
379
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Išdaviau jos mamą,
380
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
ir kai ji išėjo iš namų
ir dukterį išsivedė, aš nesipriešinau,
381
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
nes jutau siaubingą gėdą.
382
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Nebuvau pirmajame jos koncerte.
Ir kai jai prasidėjo mėnesinės.
383
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Jėzau, Polai.
- Taip, žmogau. Tu ką?
384
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Kai žuvo mano žmona,
negalėjau nė pažvelgti į dukterį.
385
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Todėl slėpiausi nuo jos alkoholyje
ir vaistuose.
386
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
Tada, kai jai labiausiai manęs reikėjo,
manęs šalia nebuvo.
387
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
Ir ji dar kalba su tavim?
388
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Tai stebuklas, bet taip.
389
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Stengiuosi dėl jos kiekvieną mielą dieną.
390
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Taigi, jūs abu siaubingi tėvai.
391
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Jis.
392
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Tu šiandien nuolat bambi ant manęs.
393
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Žinot, ką man sakė policijoje?
394
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Kad Šonas net nesipriešino.
395
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
Jis tiesiog leido save sumušti.
396
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Kodėl?
397
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Manau, jis norėjo save nubausti.
398
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Manau, jis jaučia didelę kaltę dėl to,
kad žiauriai pyksta ant tavęs.
399
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
Ant žmogaus,
kurį myli labiausiai gyvenime.
400
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Gaila, nematėte jo vaikystėje.
401
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Duobutė skruoste, nuolat šypsodavosi.
402
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Bet kai grįžo iš ten...
403
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
toks įspūdis, jog svetimas žmogus.
404
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Jis buvo žiauriai piktas.
405
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Aš nežinojau, kaip jam padėti.
406
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Vis dar nežinau, po galais.
407
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Grįžk į ligoninę su mumis,
pakalbėk su juo.
408
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Nea.
- Klausyk, Timai...
409
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Gerai, jūs pasakėte savo nuomonę.
410
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Ačiū už pokalbį.
411
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Jaučiuosi dar blogiau nei prieš valandą.
412
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Tai ir yra terapija?
413
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Panašiai.
414
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Neprivalai su juo kalbėti. Bet būtų gerai.
415
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Džimi. Plaukiam.
416
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Išgėriau vandenį. Kas toliau?
417
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Gali išeiti, jei nori.
418
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Aš nežinau, ko noriu.
419
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Aš jaučiu pabaigą.
420
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Kas dar jaučia pabaigą? Pabaiga?
421
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Rimtai?
- Jaučiuosi nepatogiai. Įspėjau.
422
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brajanas minėjo, kad rašei man laišką.
423
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Ką jame parašei?
424
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
Neprisimenu pažodžiui,
bet kažką panašaus į...
425
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
„Labas, šūdžiau.
426
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Tu užmušei mano mamą,
sugadinai man ir mano tėvui gyvenimą
427
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
vien dėl to,
kad esi savanaudis sušiktas girtuoklis.
428
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Su manim visi dabar bendrauja kitaip.
Per tave netekau draugų.
429
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
O pabudusi ryte,
430
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
pasigendu vienintelio žmogaus,
su kuriuo galėčiau apie tai pakalbėt,
431
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
nes jo nebėra ir niekada nebus,
ir visa tai yra tavo kaltė, blemba.“
432
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Geras laiškas.
433
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
Gali ką nors papasakot apie savo mamą?
434
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
O kam?
435
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Aš jos nepažinojau.
436
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Aš tik žinau jos... mirtį.
437
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
Pameni, kai jai išrovė protinį dantį ir...
438
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Nuskausminamieji dar veikė,
439
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
ir ji ėmė girtis,
koks minkštas jos užpakalis.
440
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brajanai!
- O kas?
441
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Ji prašė seselės paliesti jos užpakaliuką.
442
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Dabar ne tai norėčiau prisiminti.
443
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Gerai. Tu teisi. Atleisk.
444
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
O ką norėtum prisiminti?
445
00:22:01,196 --> 00:22:06,368
Labas. Noriu paklaust, kaip tu.
Ar viskas gerai?
446
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
Guli vonioje ir depresuoji,
447
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
apsupta šuniukų nuotraukų?
448
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Ne, varau sporto salėje.
449
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Tavo sporto salėje geras aidas.
Ir vanduo teška.
450
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Man viskas gerai. Mano problemos netikros.
451
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Ar turiu dėl ko skųstis?
Mano mylima blakstienų meistrė išvyko,
452
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
tad man teks eiti
pas antrą mylimiausią blakstienų meistrę?
453
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Liz, nesielk su savimi šitaip, gerai?
454
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
Šie jausmai tikri ir jei nepasisaugosi,
jie paims viršų.
455
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
Paklausyk manęs. Ištrauk vonios kamštį
ir eik žaist su savo akmenukais.
456
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Nagi. Kad girdėčiau, kaip išteka vanduo.
457
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Ne, čia saugu ir šilta.
458
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
Susitarkime.
459
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Jei ištrauksi kamštį ir susiimsi,
460
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
aš nuvažiuosiu pas mamą į ligoninę.
461
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
Ir pasakysi sesei,
kad neleidi jai gyvent savo gyvenimo?
462
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
Ką? To jau per daug. Mergyt, kamštį.
463
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
Kad girdėčiau.
464
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
Šaunuolė.
465
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Ačiū.
- Iki.
466
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Labas.
467
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
Abi mano mergaitės čia?
468
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
Ne, mama, tik aš.
469
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
Eik šikt.
470
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Aš čia, mama.
471
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Man pavyko?
472
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Tikrai.
- Taip, tau puikiai pavyko.
473
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
Ir toje karuselėje pamečiau
savo mėgstamiausią kepurę.
474
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Labai nusiminiau.
475
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
O mama nusivedė mane į parduotuvę
476
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
ir nupirko tris kepuraites su Gūfiu.
477
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Supykau, nes jos nebuvo panašios
į seną mano kepurę.
478
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
Su savo kepure atrodžiau kietai.
479
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
O ji man pasakė, kad kepurė nesvarbi.
480
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Svarbu tai, kaip jaučiuosi ją dėvėdama.
481
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
Melavo, nes su ta Gūfio kepure
atrodžiau kaip baidyklė.
482
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
O jai ji tiko.
483
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Jai tiko viskas.
484
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Taip, tai buvo gera diena.
485
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Ji, regis, buvo gera ir linksma.
486
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Retas derinys.
487
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Tiesa.
488
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Man jos žiauriai trūksta.
489
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Kas ta moteris?
490
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
Sara. Ji buvo...
491
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
Mano sužadėtinė.
492
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Graži.
493
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Mes...
494
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Kodėl ji pirko tris kepures? Tavo mama.
Kodėl ji pirko tris?
495
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Kai skubėjome į atrakcioną,
mama atsitrenkė į tokį vaiką,
496
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
ir jam iškrito ledai. Jis ėmė verkti.
497
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
Vaiko mama sakė, kad nieko tokio,
bet mama susikrimto.
498
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Tai trečią kepurę ji nupirko tam vaikui,
jei jį rastume.
499
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Ieškojome paskui jo visur.
500
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
Ar radote?
501
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Taip. Buvo labai smagu.
502
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Buvau apie tai pamiršusi.
503
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Ačiū.
504
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Daug galvojau apie tai, ką tau pasakyti.
505
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Kaip norėčiau paaiškinti,
kodėl tądien sėdau už vairo.
506
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Kaip gailiuosi dėl to.
507
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Bet visa tai nesvarbu,
508
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
nes tai nutiko, ir kaltas dėl to tik aš.
509
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
Ir aš nieko negaliu atitaisyti.
510
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
Galiu tik pasakyti tau,
511
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
jog nepraeina nė viena akimirka,
kad negalvočiau apie ją.
512
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Ir tave. Ir tavo tėtį.
513
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Aš apie jus galvoju visą laiką.
514
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Ir man siaubingai gaila. Aš...
515
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Aš labai norėčiau tai pakeisti.
516
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Norėčiau atsukt laiką ir...
- Aš tau atleidžiu.
517
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
Ką?
518
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Aš tau atleidžiu.
519
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
Taip pasielgtų mama.
520
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Ačiū tau.
521
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Aš ne...
522
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Ačiū.
523
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Išeinu.
524
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Kur eini?
525
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
Mieste atidaryta nauja parduotuvė.
Einu pasidairyti diržų.
526
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
Tai ne diržų parduotuvė,
bet galiu lažintis, ten bus diržų.
527
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Tikėkimės.
528
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Taip. Tu geriausia.
529
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Aš...
530
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Pamiršk. Nieko.
531
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Ką? Man gali pasakyti viską.
Paprastai ir sakai.
532
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Aš ne... Jaučiuosi kaip... Nežinau.
533
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Ar tau būna, kad pasijunti
lyg būtum po vandeniu?
534
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
Taip kvaila.
535
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Tas reikalas su šunų nuotraukomis
mane labai nuliūdino, supranti?
536
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Ir vagonėlio ilgiuosi.
537
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
Man patinka mūsų namai, pats žinai,
538
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
bet be berniukų juose tuščia.
539
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Ne taip triukšminga?
540
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Taip. Ir kvapas geresnis.
541
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
Gerai. O gal nupirkime tau kitą vagonėlį?
542
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Aš balsuoju už keptą sūrį.
543
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- Tai galėčiau gaminti.
- Taip.
544
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
Žinai, ką? Man viskas gerai.
Sėkmės tau su diržais.
545
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Puiku. Iki pasimatymo.
546
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Aš tave myliu, mieloji.
547
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Ir aš tave.
548
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Dievuliau, nuo nervų tiek daug energijos.
549
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- Gal eime į „Dave & Busters“?
- Kodėl ne?
550
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Palauk, Brajanai.
551
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Aš tave išbariau,
552
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
bet esu tau be galo dėkinga,
kad susipažinai su juo.
553
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Taip, man tai buvo labai nauja patirtis.
554
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Vis tiek.
555
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Kartais paprasta pamatyti,
jog kai kam iš tiesų reikia pagalbos.
556
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
Jiems ant kaktos būna parašyta.
557
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Tik nesuprantu, kodėl ją paliko nakčiai.
Tai tik kataraktos operacija.
558
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Aš mažumėlę papirkau gydytoją,
kad paliktų ją,
559
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
nes mums praverstų laisvas vakaras.
560
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
Tu mano didvyrė.
561
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
Ir dar norėjau pasigirti
savo naujais namais.
562
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Taip.
563
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
Kieti namai.
564
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
Taip. Pati žinau.
565
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Pamaiva. Viskas brangu.
566
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Tik nesakyk, kad tai sieninės žvakidės.
567
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Taip, mergyt.
Turiu žvakides ant žvakidžių.
568
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Nieko sau.
569
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
Tai atsivedei mane, kad pasimaivytum?
570
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Taip. Truputį.
571
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Bet tai ne vienintelė priežastis.
572
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Kortne, aš tave paleidžiu.
573
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Ką tai reiškia, po galais?
574
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
Noriu pasakyti...
575
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
Žinau, kaip stengeisi padėti mamai.
576
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
Ir kad stengeisi iš visų jėgų,
ir vėl atsistojai ant kojų.
577
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Aš labai didžiuojuosi tavimi dėl to.
578
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Ačiū.
579
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Aš bijojau, kad jei paspruksi,
mama kreipsis pagalbos į mane,
580
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
o jei atvirai,
581
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
nesuprantu,
ką šiuo metu galėčiau jai atsakyti.
582
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Bet tai ne tavo problema, o mano.
583
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Viskas, savo pareigą atlikai.
Ir dar daugiau.
584
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Tai jau tikrai.
585
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Tik prašau tavęs duoti man truputį laiko
586
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
išsiaiškinti, ką su ja daryti.
587
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
O tada nešdinkis iš tų namų kuo toliau, supratai?
588
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Išgersiu už tai.
589
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Kiek laiko tau reikia?
590
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
Nežinau. Gal 20 metų.
591
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- Dviejų dienų pakaks.
- Aštuonerių metų.
592
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Dvi savaites.
- Tris mėnesius.
593
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Duok man tris mėnesius.
594
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Sutarta.
595
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Kaip jautiesi, vaike?
596
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
Viską skauda. Bet geriau.
597
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Taip.
598
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Mama sakė, kad kalbėjot su tėčiu.
599
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Jis čia?
600
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Žmogau. Su tėčiais sudėtinga.
- Taip.
601
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Jie ne visada elgiasi taip, kaip norėtum.
602
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Bet laikui bėgant pasitaiso.
Pažvelk į mane. Man prireikė metų.
603
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Sveikas.
604
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
O jam kur kas mažiau.
605
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Labas, tėti.
606
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Palikime juodu vienus.
607
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Ačiū.
608
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Abu žinom, kad aš
ne itin mėgstu kalbėt apie jausmus.
609
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Viskas gerai, tėti.
610
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- Tau nebūtina nieko sakyti.
- Ne. Leisk man.
611
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Kai tada pasakei, kad aš tave nuvyliau,
612
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
puoliau gintis,
613
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
nes buvai teisus.
614
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Šonai. Žmogau, atleisk man.
615
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Viskas gerai, tėti. Viskas bus gerai.
616
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Taip.
617
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Greičiau sveik, kad galėtume žvejot kartu.
618
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
Spėju, breiko nešoksi kurį laiką.
619
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
Nejuokink manęs.
620
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
Taip, pameni, kai tuo domėjaisi?
621
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
Kaip jautru.
622
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Nespoksok į juos.
623
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Polai, tai labai jaudinanti akimirka.
624
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Aš toks laimingas. Ką jis dabar
darys savo sūnui, tą aš darysiu tau.
625
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
Nereikia.
626
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Liaukis.
627
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Polai. Jei nenori, ištrauk ranką.
628
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Netrauksiu rankos. Privalai išmokt ribų.
629
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Jis manęs paprašė, o aš neklausinėju.
Aš jam dirbu.
630
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Nuostabios nuotraukos.
631
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Liaukis.
632
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Mano šuo gražus, bet vos tik noriu
jį nufotografuot, jis ima laižytis subinę.
633
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Gerai, kad jis tai gali.
634
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Aišku, priklauso nuo fotografo.
635
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- Tu manai...
- Taip.
636
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Tai padėk man.
637
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Jis čia. Tu turi fotoaparatą.
Eime į parką.
638
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
Ką? Dabar?
639
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Taip. Dabar.
640
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Gerai. Kodėl ne?
641
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Puiku. Eime.
642
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
Eime, bičiuli.
643
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
Jam pasisekė.
644
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Žiūrėk... Atsargiai.
- Jis toks mielas. Atsiprašau.
645
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
Išvertė Egidija Namavičė