Вы не видели Саммер в гневе.
Она ужасна. Она может реально меня убить.
Пусть попробует. Так лягну, что она улетит в соседнюю вселенную.
Боже, Гэби, она ее лучшая подруга.
Знаю. Но если дойдет до драки, я вступлюсь за Элис.
Люблю тебя.
В школе мы все трахаемся с парнем лучшей подруги.
У меня это был Джастин, парень Шоны.
В итоге помирились, обсудив то, что он плакал, кончая.
Что тут такого?
Ладно. Если серьезно: вы с Саммер любите друг друга.
- Да? - Да.
Всё забудется. Наберись терпения.
Ты права.
- Наконец-то ты вернулась. Люблю тебя. - Я тоже.
Элис, я сказал то же самое. И услышал, что я ничего не понимающий тупица.
В устах Гэби звучит мудрее.
Ясно.
- Привет! Она вернулась! - Ура!
Ура! Ура!
- Я так рада. - Да. Я тоже.
Мы вернулись!
Да, мы уже поликовали.
К чёрту твой кофе. Я за шампанским.
О да. Шампанское.
Забыл, мне тут раньше нравилось?
Саммер говорит, ей не до разговоров.
Она перетрахивает всех моих друзей.
О, милый. Дэниэл точно мимо. У него такие крошечные руки.
- Мам... - Слушай, кончай уже нюни разводить.
Знаешь, что я решила? Завтра ты возвращаешься в колледж. Точка.
Всю жизнь ты меня контролировала.
А сейчас, единственный раз, когда ты мне нужна, ты меня не поддержишь?
Какая же ты...
Смелее.
Эй!
Назвал меня Кинг-Конгом в юбке.
Ого. И он еще жив?
Да, я велела ему поостеречься,
не то прикончу его и сделаю точную копию. Овуляция на месте.
Я всем расскажу.
Так, немного выпивки – и я всё это забуду. За нас.
- За нас. И за Коннора. - За нас.
Простите.
Алло?
- Хорошее. - Игристое.
- Как раз для утра. - Что?
- Привет. - Привет.
Что с ним?
Ну, его сильно избили.
Нога сломана. Его прооперировали.
И еще... Я должна вас сразу предупредить...
Что?
Он жутко обдолбан.
Какие люди!
Моя любимая группа. «Гэби и Белые спасители».
Смешно.
Давайте, спойте что-нибудь.
ТЕРАПИЯ
Я привидение.
Сколько ему вкололи?
Похоже, много.
Это был я. Прятался под одеялом.
- Да, мы видели. - Здорово.
В член вставили трубочку.
- Ага. - Везунчик.
Но медбрат был что надо.
Если кому понадобится такая трубочка, я дам контакты.
Я запишу имя.
Мало ли.
Его зовут Лоуренс.
- Он лишь в его воображении. - Не-а.
Слушай, ты главное знай, что мы все тебя поддержим.
Вы с Полом всегда меня поддерживаете.
И вот к чему это привело. Спасибо, Большая башка.
Большая башка?
Так и будем звать.
Лиз! Моя любимая деловая партнерша, несравненная предательница!
Сначала вытащила из дерьма, а потом в нём же и утопила.
Ну ты даешь.
А ты что тут делаешь, трахальщица Джимми?
Так, слушай. Я больше не трахальщица Джимми.
Это пожизненное звание.
Он прав.
- Я так слышал. - Брось.
О нет.
Мам, она пыталась меня поцеловать.
О боже.
Элис?
А теперь переключилась на чудаковатого соседа.
- Эй! - Да, малец со странностями.
Привет.
Это звучит в голове, когда навещаю друзей
- в больнице... Боже. - Еще один чудик.
Брайан, осторожнее. Он под кайфом и чутка агрессивен.
Боже! Лучший адвокат всех времен!
Я так тебя люблю.
А я люблю тебя.
- Это так мило. - Какого чёрта, Шон?
Но ребенка не заводи. Ты будешь ужасным отцом.
Вот чёрт.
Давай. Мой черед.
Отсоси, Пэм.
Класс.
Я хочу видеть отца. Он здесь?
Милый, папа был здесь. Но ему пришлось уйти.
Думаю, вам всем пора. Ему нужен отдых.
- Да. - Мы проведаем тебя через пару часов.
Ладно, Большая башка.
Она пропорциональна телу.
Она слишком большая.
Можно вас на минуту?
Когда Тим понял, что Шон снова подрался, он расстроился и ушел.
Не хочу, чтобы Шон очнулся без его.
Поговорите с ним? Психотерапевты же этим занимаются?
Обычно нет.
Но есть новая революционная методика. Называется джимминг.
Нет. Мы пришли к Шону. И хотим помочь вам.
Но то, о чём вы просите... Мы этим не занимаемся.
Понимаю. Спасибо, что пришли.
Держите нас в курсе.
Я искал окно, где можно рассмотреть детей.
Но его нет. Есть лишь комната со всеми детьми. Но туда нельзя.
Говорят, нужно знать родителей. Бред.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. ЛУИС
Зачем им избавляться...
Слушай, мы тебя подвезем, только сначала заскочим в химчистку.
Если хочешь, я могу подвезти.
О, а в химчистке дарят жвачку.
- Ну... - Соблазнительно.
Выбираю Брайана.
Мне больше достанется.
- Спасибо. - Пока.
Где мой кофе?
Я помню, что обещал кофе.
Я позвонил отцу Шона. Похоже, он меня заблокировал.
Я спросил мать, где он может быть. Говорит, когда Тим на взводе,
он рыбачит на озере Бальбоа.
Что скажешь? Давай найдем его и убедим вернуться.
Я не стану джиммить отца пациента.
Ты так это назвал.
Презрительно, понимаю, но всё же.
- Это не считается. - Считается.
- Нет. - Да.
- Нет. - Нет.
Не подлавливай меня.
Ты хочешь джиммить.
Но боишься, ведь это значит признать, что мы с тобой...
Мы сделаны из одного чудесного теста.
Ты наговорил столько всего обидного.
Даже не знаю, с чего начать.
Ладно. Поеду сам.
Вылезай. Вызови себе машину.
- Я не умею. - Ты сюда так добрался.
Чёрт.
Ладно. Поеду. Но только для контроля за ситуацией.
- Знаешь что? Этого мало. - Нет.
Пол.
Пол, признай, что ты хочешь этого.
Или вылезай из машины.
- Ладно, поехали джиммить козла! - Да! Слава богу, согласился!
Я так боялся, что перегнул палку.
Пойми, Кортни украла все мои школьные годы.
А теперь внушает мне вину за маму? Чушь, Лиз.
Что именно я должна сказать?
Ну не знаю. Что хоть Кортни и наладила свою жизнь,
я могу заставить ее остаться и заботиться о маме?
Ты абсолютно верно поступаешь.
И что я могу никуда не ехать, хоть маме и удаляют сегодня катаракту.
Это я тоже должна одобрить?
Да. Это амбулаторная операция. Сестра там будет.
Ты абсолютно права.
Даже если твоя мать потеряет глаз, а тебя там не будет,
она этого всё равно не увидит.
Вот это то, что нужно. Обнимемся.
- Да, люблю тебя. - И я.
Чёрт, какая же ты талантливая. Псы получились что надо.
Насчет этого не уверена. Какой-то он самодовольный.
Он распутник. Трахает всех подряд, потом игнорит. Проблема.
- Что вы тут делаете? - Декорируем комнату.
Я крупный спонсор. Нам сюда можно.
Так нельзя.
Знаю, вы сказали, что мои фото не подходят для сайта.
Но мне нужна победа.
У меня тяжелый период в личной жизни.
Тут и дети, и фудтраки, и...
Не говорите моему соседу, но овуляции уже нет.
Ясно, не хочу это слышать.
Короче, может, вы закроете на это глаза и позволите мне это сделать?
Пожалуйста.
Ладно.
- Ура! - Спасибо.
Снимете их, как только я уйду?
- Да. - Чувак.
- Ладно. Ничего. - Нет.
- Ничего. Я сниму. - Нет!
- Неважно. - Важно.
Знаешь что? Надеюсь, этих псов не заберут.
Надеюсь, их всех...
Нет. Я не хочу, чтобы их всех усыпили.
Пусть живут, а вот ты... Надеюсь, усыпят тебя.
- Нет. - Я несерьезно.
Это я сгоряча. Прости, ладно? Живи. Пока.
Эй, Лиз!
Вижу, ты за мной идешь.
- Спасибо за долгую, молчаливую поездку. - Всегда пожалуйста. С тобой так здорово.
Слушай, ты такой странный. Я аж взмокла.
Есть разговор.
И я не знаю,
как сказать то, что должен тебе сказать.
Нужно выпить. А тебе? По мартини?
На часах 11, мне 17. Но конечно.
Ясно. Ладно.
К делу. Так, выкладываю.
Я говорил
с молодым человеком...
...сбившим твою маму.
Какого чёрта?
Выслушай. Дальше лучше. Нет, но дослушай.
Он пришел вернуть твой кошелек...
- Сюда? - Да.
Когда? В наш дом?
- Ты с ним говорил... - Стой.
Ты меня сбиваешь. Дай договорить.
- Говори. - Короче, он пришел сюда.
Я ему: «Оставь их в покое. Сгинь».
А он мне: «Простите».
С печалью в голосе. Вот так: «Простите».
Я ему: «Ты в порядке?» Он мне: «Да». Но я-то вижу, что нет.
У меня сейчас период сострадания. Ведь мы с Чарли возьмем ребенка.
Если мальчик, назовем Питер Бернадетт.
Ну а если девочка – Бернадетт Питерс.
Короче, я пошел в кофейню, где он работает.
Не повидаться. Просто узнать, в порядке ли он.
Его босс похож на Тони Сопрано, но сексуальнее.
Такой одновременно измордует и зацелует.
Жаль фотки нет.
Короче, я спросил его про Луиса.
А он такой: «Знаете, он в жуткой депрессии.
Депрессивный кадр, но за это нельзя уволить.
Чертова культура отмены».
Тут он подзывает Луиса, мы заводим разговор и...
Элис, его жизнь – сплошная тоска.
Прямо как в фильме «Реквием по мечте».
И не в середине, где все в эйфории от героина.
А в конце, где они задом к заду и ты понимаешь, что героин – это не шутки.
У него нет друзей.
Ему не с кем поговорить. Он страдает.
Мы с ним пошли на прогулку, поговорили.
Я знал, что не смогу себе простить, если...
Если хотя бы не попытаюсь помочь. Точка. Конец истории.
И еще. С тех пор мы регулярно видимся.
Иногда пишу ему по ночам.
Он подписан на меня в соцсетях. Всё. Тебе слово.
Я с ним поговорю.
Стой, будет лучше, если ты скажешь мне свою мысль, а я ему напишу.
Вези меня к нему или скажу отцу, что ты задружился с тем, кто убил маму.
- Воды в дорогу возьмем? - Пошли.
Тим? Не может быть! Ты тоже тут рыбачишь?
- Как вы меня нашли? - О чём ты? Это наше место.
Какую донку используешь? «Каролину»?
Хороша для донной ловли.
Твоя жена попросила с тобой поговорить.
Пол, он почти поверил. Я загуглил рыбацкие словечки, всё такое.
Тут хорошо, да? Я раньше рыбачил с отцом.
В отличие от Джимми. Он ненавидит лодки.
В школе я сплавлялся на плоту и перевернулся.
Меня унесло течением.
Я был совершенно дезориентирован. Было очень-очень страшно.
Скажи, где это случилось.
Медленная река в отеле Вегаса.
Слушай, Тим, мы все сейчас на дне. Словно зацепились за глубоководный воблер...
Кончай использовать рыбацкие словечки.
Я думал, хорошо получается.
Нет? Ладно.
Я к чему. Знаю, ты сейчас потрясен...
- Ты знаешь, каково мне? - Прости...
Пол, не делай так. Мне не нравится.
Я ничего не делал.
Пол, я чуть не умер.
Тим, дай нам пять минут.
Я подумаю, если повторишь.
Пол, прекрати!
Доволен?
Да, хорошо.
О, милая, мне очень жаль.
Снимки были очень хороши.
- Ты на них вообще смотрел? - Конечно. На одном была собака.
Они были на всех.
Ну вот, я уловил суть.
Дер-мэн.
- Что? - Где Коннор?
Раз уж слоняется без дела, пусть принесет снимки из машины.
Он уехал в колледж.
Что? Он уехал?
Да.
Как он мог с нами не попрощаться?
Что?
Ну, со мной он попрощался.
Чёрт, Дер-мэн.
- Вы обнялись? - Да.
Ну так, одной рукой, небрежно. Как братаны.
- Как-то вот так... - Отстой.
Тебе бы не понравилось.
- Гадость. - Да.
- Вот чёрт. И тут она ушла. - Да.
Ужасная подача материала.
Могло быть и лучше.
- Привет. - Привет.
Мы как снег на голову.
- Заходите. - Да. Хорошо.
Прошу.
Привет.
Рад тебя видеть.
Ты оставил записку. Мне это не понравилось.
Хорошо. Это не повторится.
Хотите чего-нибудь выпить? Воды?
Отличное предложение. Элис, ты хочешь воды?
Что с тобой?
Я не в своей тарелке. Привыкай.
- Принесу воды. - Ага.
Присаживайтесь.
Ага. С удовольствием.
- О чём вы вообще разговариваете? - Ни о чём. Просто о спорте.
- Ты в этом ноль. - Оскорбительный стереотип?
Ладно. О каком виде спорта?
Ну, пиклбол. «Монополия». Спорт.
Не вздумайте говорить обо мне.
Ни за что. Обещаю.
Как твои дела?
Брайан сказал, ты получила права, подаешь заявления в колледж.
Насыщенная жизнь.
Ему не следовало рассказывать обо мне.
Если честно, в основном он говорит о себе.
Задает вопросы вроде:
«Мне это идет?»
«Мне пойдет ребенок?» Эти вопросы заботят его больше всего.
Знакомо.
Я усвоил, что ответ всегда «да».
Я из тех, кому всё к лицу.
По постановлению суда предполагалось три занятия по обузданию гнева.
Но появились вы и заморочили голову
моему сыну.
Теперь он считает, что во всём виноват я. С вашей братией всегда так.
Вижу, ты не поклонник психотерапии.
Это дело не быстрое.
Но в итоге пациент учится определять и менять тревожащие эмоции,
мысли и поведение. Уверен, если ты попробуешь...
Серьезно?
Думаешь, сейчас время переубеждать его?
Пол, напоминаю, мы в одной лодке.
Тим, не стоит видеть в нас психотерапевтов.
Мы просто пара отцов.
Один из которых обожает свое весло.
Слушай, я был на твоем месте. Я был чужим человеком своему ребенку.
Я изменил ее матери.
Когда она ушла от меня, забрав дочь, я не стал бороться до конца.
Мне было стыдно.
Я пропустил ее первое выступление. Первую менструацию.
- Боже, Пол. - Да уж. Какого чёрта?
После смерти жены я не мог смотреть на дочь.
Прятался от нее в выпивке и таблетках.
Когда я был ей как никогда нужен, я всё испортил.
Она с тобой сейчас общается?
Это чудо, но да.
Я каждый день пытаюсь загладить вину.
Выходит, вы оба ужасные отцы.
Ну, он да.
Сегодня ты до меня докопался.
Полиция сказала...
Шон даже не сопротивлялся.
Он просто дал им себя избить.
Зачем ему это?
Он хотел себя наказать.
Он испытывает вину за то, что злится на тебя.
Того, кого любит больше всех на свете.
Видели бы вы его в детстве.
Ямочки, вечно улыбка до ушей.
Но когда он вернулся оттуда...
Я словно жил с чужим человеком.
Он был так зол.
Я не знал, как ему помочь.
Чёрт, до сих пор не знаю.
Поехали, поговоришь с ним.
- Не... - Слушай, Тим...
Слушай, ты высказался.
Спасибо за разговор.
Мне еще хреновее, чем было час назад.
Психотерапия, да?
Да, как-то так.
Ты не обязан с ним говорить. Но ты должен это сделать.
Давай, Джимми. Пошли.
Я допила воду. Что дальше?
Если хочешь, можешь уйти.
Я не знаю, чего я хочу.
Так, думаю, нам пора.
Кто за? Согласна? Согласен?
- Серьезно? - Я предупредил. Не в своей тарелке.
Брайан рассказал про твое письмо.
Что в нём?
Дословно не помню, но что-то вроде...
«Эй, сволочь.
Ты убил мою маму, разрушил мою жизнь, испоганил всё отцу,
и всё потому, что ты чертов эгоистичный пьяница.
Ко мне теперь относятся иначе. Из-за тебя я потеряла друзей.
Проснувшись, я хочу поговорить обо всём этом с единственным человеком.
Но ее нет и больше никогда не будет. И это всё твоя вина».
Хорошее письмо.
Расскажешь о своей маме?
Зачем?
Я ведь ее не знал.
Знаю лишь конец.
Помнишь, как ей удалили зуб мудрости, и...
Пока отходила анестезия,
она хвасталась, какой у нее мягкий зад.
- Брайан! - Чего? Она попросила медсестру пощупать.
История не для этой ситуации.
Ладно. Верно. Прости.
А какая для этой?
Привет. Звоню узнать, как дела. Ты в порядке?
Ты депрессуешь, лежа в ванной в окружении снимков песиков?
Нет, я качаю мускулы в качалке.
В качалке такое странное эхо. И что-то плещется.
Я в порядке. Мои проблемы не настоящие.
О чём грустить? Любимый мастер по ресницам уехала.
Придется идти к менее любимому?
Эй, Лиз, не делай этого, слышишь?
Это не шутки. Одно движение – и ты скатишься вниз.
Слушай меня. Вылезай из ванны и иди поработай со своими камнями.
Давай. Я жду звук сливающейся воды.
Нет, тут спокойно и тепло.
Давай так.
Ты вылезаешь из ванны к чертям и берешь себя в руки.
А я поеду к маме в больницу.
И скажешь сестре, что обламываешь ей всю жизнь?
Что? Не дави на меня. Давай, выдергивай затычку.
Я слушаю.
Молодец.
- Спасибо. - Ладно, пока.
Привет.
Обе дочери здесь?
Нет, мам. Тут только я.
Пошла ты.
Я рядом, мам.
Я молодец, да?
- Да. - Да, ты молодец.
На американских горках у меня слетела любимая шляпа. Я ужасно расстроилась.
Мама сразу отвела меня в магазин
и купила три шапки как у Гуфи.
Я злилась, ведь моя была гораздо лучше.
В ней я выглядела круто.
Но она сказала, что дело вовсе не в шляпе.
А в том, как я в ней себя ощущала.
Что было неправдой, ведь в шапке Гуфи я выглядела по-дурацки.
А ей она очень шла.
Ей всё шло.
Да, отличный был день.
Похоже, она была доброй и веселой.
Подобное сочетание – редкость.
Верно.
Боже, как мне ее не хватает.
Кто та женщина?
Это Сара. Она была...
Она моя невеста.
Красивая.
Ну, мы...
Почему она купила три шапки? Твоя мама. Почему три шапки?
Когда мы бежали на аттракцион, мама случайно толкнула малыша.
Он уронил мороженое и расплакался.
Его мама сказала, что всё хорошо. Но моя мама расстроилась.
Она купила шапку на случай, если мы снова его встретим.
Мы везде его искали.
Вы его нашли?
Да. Это было потрясающе.
Я и забыла про это.
Спасибо.
Я много думал о том, что хочу тебе сказать.
Как всё объясню. Почему я сел тогда за руль.
Как я об этом сожалею.
Но всё это неважно.
Ведь это случилось. И это только моя вина.
И я никак не могу это исправить.
Скажу одно.
Не проходит и минуты, чтобы я не думал о ней.
Или о тебе. Или о твоем отце.
Я думаю обо всех вас... постоянно.
Мне ужасно жаль. Я...
- Вот бы всё изменить. Вернуться и... - Я тебя прощаю.
Что?
Я тебя прощаю.
Мама так бы поступила.
Спасибо.
Я не...
Спасибо.
Я пошел.
Куда ты?
Открылся новый магазин. Взгляну на ремни.
Это не магазин ремней. Но, уверен, они найдутся.
Удачи.
Да. Ты лучшая.
Слушай, я...
Ничего. Проехали.
Что? Мне можно всё говорить. Ты всегда так делаешь.
Я не... Мне кажется... Не знаю.
У тебя не бывает такого чувства, что ты на грани?
Так глупо.
История со снимками собак реально меня подкосила.
И по фудтраку скучаю.
И я люблю этот дом. Ты это знаешь.
Но без мальчишек в нём как-то пусто.
Зато спокойнее, да?
Да. И пахнет лучше.
Да. Слушай. Может, купим тебе новый фудтрак?
Сэндвичи с сыром?
- Это я могу приготовить. - Да.
Знаешь что? Я в полном порядке. Удачи с ремнями.
Отлично. До скорого.
Люблю тебя, детка.
А я тебя.
О боже. Во мне сейчас столько нервной энергии.
- Перекусим? - Я за.
Стой. Брайан.
Знаю, я устроила тебе за это нагоняй.
Но я очень благодарна, что ты связался с ним.
Да, для меня это совершенно внове.
Но всё же.
Иногда сразу видно, что кому-то очень нужна помощь.
Прямо на лице написано.
Я лишь хочу понять, почему ее оставили на ночь.
Я подкупила врача, чтобы ее подержали.
Тебе не помешает отдых.
Ты мой герой.
А я покажу тебе свой новый дом.
Да.
Чертовски шикарно.
Да. Еще бы.
Выпендрежно. Непомерно дорого.
Эй, только не бра.
Куда без них? У меня их завались.
Ага. Ого.
Привела меня сюда, чтобы похвастаться?
- Да. Немного. - Ага.
Но не только за этим.
Кортни, я тебя освобождаю.
Это что еще за хрень?
Я хочу сказать, что знаю...
...сколько всего ты делаешь для мамы.
И что ты упорно трудилась, чтобы наладить жизнь.
Я очень тобой горжусь.
Спасибо.
Я ужасно боялась, что, если ты уйдешь, мама попросит меня занять твое место.
Если честно, я не знаю, как мне ответить на это да или нет.
Но это не твоя проблема. Она моя.
Ты всё отработала. И даже больше.
Да, верно.
Я лишь прошу дать мне немного времени, чтобы понять, что с ней делать.
А потом иди на все четыре стороны. Понимаешь?
Выпью за это.
Сколько нужно?
Не знаю. Лет 20.
- Два дня. - Восемь лет.
- Две недели. - Три месяца.
Дай мне три месяца.
Идет.
Как ты себя чувствуешь?
Всё еще всё болит. Но лучше.
Да.
Мама сказала, вы говорили с отцом.
Он здесь?
- О, дружище. С отцами всё непросто. - Да.
Они не всегда рядом, когда нужны.
Но в итоге они появляются. Взять хоть меня. У меня это заняло год.
Привет.
А тут гораздо быстрее.
Привет, пап.
Давай оставим их наедине.
Спасибо.
Мы оба знаем, что я не мастер говорить о чувствах.
- Ничего, пап. Ты не обязан. - Нет. Выслушай.
Когда ты сказал, что я тебя подвел...
...я так отреагировал,
потому что ты был прав.
О, Шон. Мне очень, очень жаль.
Ничего, пап. Всё хорошо. У нас всё будет хорошо.
Да.
Я поставлю тебя на ноги, чтобы вместе рыбачить.
А пока ты для брейк-данса не годишься.
- Не смеши меня. - Помнишь, как ты им увлекался?
Это так трогательно.
Кончай на них смотреть.
Пол, это очень трогательный момент.
Я так счастлив. Я сделаю для тебя всё, что он сделает для сына.
Не делай этого.
Прекрати. Прекрати!
Пол. Если ты против – отсядь.
Я не стану этого делать. Научись соблюдать границы.
Он попросил. Я подчинился. Он босс.
Ого, они потрясающие.
Да брось.
Мой такой красавчик. Но на моих снимках он вечно лижет зад.
Ну раз он может.
Но тут всё зависит от фотографа.
- Ты считаешь... - Да.
Тогда выручай.
Вот он. Вот твоя камера. Пошли в парк.
Что? Прямо сейчас?
Да. Сейчас.
Конечно. Почему нет?
Отлично. Пошли.
Идем, дружок.
Ему сегодня везет.
- Осторожно. - Он такой милый. Прости.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова