1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
நீங்கள் யாரும் சம்மர் கோபமாக
இருக்கும்போது அவளைப் பார்த்ததில்லை.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
அவள் பயங்கரமாக இருப்பாள்.
அவள் என்னைக் கொல்லக்கூடும்.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
அவள் முயன்று பார்க்கட்டும்.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
அவளை உதைத்து வேறு பிரபஞ்சத்திற்குள்
தள்ளிவிடுவேன்.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
கடவுளே, கேபி.
அது அவளுடைய உற்ற தோழி.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
ஆம், தெரியும். ஆனால் பிரச்சினை பெரிதானால்,
நான் என்ன செய்வேன் என ஆலிஸுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
மேலும், நாங்கள் அனைவரும் ஹை ஸ்கூலில் எங்கள்
உற்ற நண்பரின் ஆளுடன் உடலுறவு கொண்டுள்ளோம்.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
எனக்கு, என் தோழி ஷானாவின் காதலன், ஜஸ்டின்.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
இறுதியில், அவன் உச்சம் அடையும்போது அழும்
விஷயத்தால் நாங்கள் ஒன்றானோம்.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
அதில் என்ன பிரச்சினை?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
சரி.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
இருந்தாலும், நீயும் சம்மரும்
ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்,

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- சரியா?
- ஆம்.

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
இது சரியாகிவிடும்.
நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
நானும் உன்னிடம் இதையேதான் கூறினேன், ஆலிஸ்.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளாத
முட்டாள் என்று கூறினாய்.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
கேபி கூறும்போது அது
புத்திசாலித்தனமாகத் தெரிகிறது.

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
எனக்குப் புரிகிறது.

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- ஹேய்! இவள் வந்துவிட்டாள்!
- யேய்!

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
யேய்!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
- ஆம். நானும்தான்.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
ஆம், நாங்கள் ஏற்கனவே கத்திவிட்டோம்.

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
உன் காஃபி தேவையில்லை.
நான் ஷாம்பெய்ன் எடுத்து வருகிறேன்.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
ஓ, அருமை. ஷாம்பெய்ன்.

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
நான் மறந்துவிட்டேன்,
நான் இதை ரசித்துள்ளேனா?

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
சம்மர் என் நண்பர்களுடன் உடலுறவு கொள்வதால்

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
என்னுடன் பேச முடியாது என்கிறாள்.

32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
ஆ, கண்ணே. அவள் டேனியலுடன் உடலுறவு கொள்ள
மாட்டாள். அவனது கைகள் மிகச் சிறியவை.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- அம்மா...
- பார்,

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
நீ உன்னையே நினைத்து பரிதாபப்படுவதை
முதலில் நிறுத்த வேண்டும்.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
நான் என்ன முடிவெடுத்துள்ளேன் தெரியுமா?

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
நீ நாளை பள்ளிக்குப் போகிறாய்.
அவ்வளவுதான்.

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
என் வாழ்க்கை முழுக்க
நீங்கள் என்னை மிகவும் கட்டுப்படுத்தினீர்கள்.

38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
இப்போது நீங்கள் தேவைப்படும்போது,
உங்களால் எனக்காக இருக்க முடியாதா?

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
நீங்கள் இரு...

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
தைரியம் இருந்தால் சொல்.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
ஹேய்!

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
அவன் என்னை கிங் காங் பேய் என்றான்.

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
வாவ். அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறானா?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
ஆம், அவனிடம் கவனமாக இரு அல்லது

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
அவனைக் கொன்றுவிட்டு அவனைப் போல
இன்னொரு குழந்தையைப் பெறுவேன் என்றேன்.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
என்னால் இன்னும் குழந்தையைப் பெற முடியும்.

47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
நான் அனைவரிடமும் கூறுகிறேன்.

48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
ஒன்று சொல்லவா, கொஞ்சம் சரக்கு குடித்தால்,
அது நடந்ததையே மறந்துவிடுவேன். சீயர்ஸ்.

49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- சீயர்ஸ், கானர்.
- சீயர்ஸ்.

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
மன்னிக்கவும்.

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
ஹலோ?

52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- அது நல்ல சரக்கு.
- அருமை.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- ஆம், காலையில் ஷாம்பெய்ன்.
- என்ன?

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- ஹேய்.
- ஹேய்.

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
அவனை மோசமாக அடித்துள்ளனர்.

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
அவனது கால் உடைந்துள்ளது.
ஏற்கனவே அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்துள்ளது,

58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
நீங்கள் உள்ளே போவதற்கு முன்
உங்களை எச்சரிக்கிறேன்...

59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
என்ன?

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
அவன் மிகவும் போதையில் இருக்கிறான்.

61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
எனக்குப் பிடித்த பேண்டு,
கேபி மற்றும் வெள்ளை ரட்சகர்கள்.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
சரி, ஏதாவது பாடுங்கள்.

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
நான் ஒரு பேய்.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
இவனுக்கு எவ்வளவு மருந்துகள் கொடுத்துள்ளனர்?

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
நிறைய போல.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
அது நான்தான்.
நான்தான் போர்வையில் ஒளிந்திருந்தேன்.

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- ஆம், பார்த்தோம்.
- அது அருமையாக இருந்தது.

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}அவர்கள் என் ஆணுறுப்பிற்குள்
குழாயை வைத்தனர்.

71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- அதிர்ஷ்டசாலி.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}ஆனால் அதை வைத்த ஆள் மிகவும்
கனிவாக இருந்தான்.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}உங்கள் ஆணுறுப்பில் எப்போதாவது குழாய் தேவையெனில்,
அவன்தான் சிறந்தவன்.

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}நான் குறித்துக்கொள்கிறேன்.

75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}எப்போது தேவைப்படும் எனத் தெரியாது.

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}அவன் பெயர் லாரன்ஸ்.

77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- லாரன்ஸ் ஒரு கற்பனை நபர்.
- இல்லை.

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}ஹேய், நாங்கள் அனைவரும் உனக்காக
வந்துள்ளோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}நீங்களும் பாலும் எப்போதும்
எனக்காக இருப்பீர்கள்.

80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}அது எப்படி முடிந்துள்ளது என்று பாருங்கள்.
நன்றி, பெரிய தலையா.

81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}பெரிய தலையாவா?

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}அந்தப் பெயர் மாறாது.

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}லிஸ்! எனக்கு துரோகம் செய்த, எனக்குப் பிடித்த
பிசினஸ் பார்ட்னர்.

84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}பிளைண்ட் சைட் போல எனக்கு உதவி,
என்னைக் கழட்டிவிட்டுவிட்டீர்கள்.

85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}அடக் கடவுளே.

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜிம்மி காதலி?

87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}சரி, பார். இப்போது நான் ஜிம்மி காதலி
இல்லை என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}ஒருமுறை ஜிம்மி காதலி என்றால்
எப்போதும் ஜிம்மி காதலிதான்.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}அது தவறு இல்லை.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- நான் அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.
- கமான்.

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}ஓ, இல்லை.

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}அம்மா, அவள் என்னை முத்தமிட முயன்றாள்.

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}அடக் கடவுளே.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}ஆலிஸ்?

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}அவள் இப்போது விநோதமான பக்கத்து வீட்டுப்
பையனை முத்தமிடுகிறாள்.

96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- ஹேய்!
- ஆம். அவன் விநோதமானவன்தான்.

97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}ஹேய்.

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}மருத்துவமனையில் இருக்கும் என் நண்பர்களைப்
பார்க்க வரும்போது என் மனதில்

99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- இந்த சத்தம்தான் ஒலிக்கும்... கடவுளே.
- விநோதம் என்றவுடன் வந்துவிட்டான்.

100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}பிரையன், கவனமாக இரு. இவன்
போதையிலும், அச்சுறுத்துபவனாகவும் உள்ளான்.

101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}அடக் கடவுளே! இதோ
மிகச் சிறந்த வக்கீல்.

102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}உன்னை நேசிக்கிறேன்.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- இது மிகவும் கனிவானது.
- என்ன இது, ஷான்?

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}இருந்தாலும் நீங்கள் குழந்தையைத் தத்தெடுக்கக் கூடாது.
நீங்கள் மோசமான அப்பாவாக இருப்பீர்கள்.

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}ஓ, அடச்ச.

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}ஹேய். என்னைப் பற்றிச் சொல்.

108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}ஒழிந்து போங்கள், பாம்.

109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}அருமை.

110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் இருக்கிறாரா?

111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}கண்ணே, அப்பா இங்குதான் இருந்தார்,
ஆனால் அவர் போக வேண்டியதாயிற்று.

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}நீங்கள் அனைவரும் போக வேண்டும்.
இவன் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- ஆம்.
- சில மணிநேரம் கழித்து

114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}உன்னை வந்து பார்க்கிறோம், சரியா?

115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}சரி, பெரிய தலையா.

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}இது என் உடலுக்கேற்ற அளவில்தான் உள்ளது.

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}அது மிகப் பெரியது.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}ஷான் இன்னொரு சண்டையில் ஈடுபட்டான்
எனத் தெரிந்தவுடன்,

120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}டிம் கோபப்பட்டு, கிளம்பிவிட்டார்.

121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
ஷானின் அப்பா இல்லாமல்
அவன் கண் விழிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
நீங்கள் இருவரும் அவரிடம் பேசலாம்.
தெரபிஸ்டுகளின் வேலை அதுதானே?

123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
வழக்கமாக அது இல்லை.

124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
அதாவது, ஜிம்மி செய்வது என்ற புதுமையான
வழி ஒன்று உள்ளது.

125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
இல்லை. நாங்கள் ஷானுக்காகவும் உங்களுக்கு
உதவவும்தான் இங்கே வந்தோம்.

126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது நாங்கள் செய்வதில்லை.

127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
எனக்குப் புரிகிறது. வந்ததற்கு நன்றி.

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
எங்களுக்கு தெரிவித்துக்கொண்டே இருங்கள், சரியா?

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
இங்கே குழந்தைகளைப் பார்ப்பதற்கான
ஜன்னல்களைத் தேடினேன்.

130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
அது இல்லவே இல்லை.

131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
குழந்தைகள் இருக்கும் அறை ஒன்று உள்ளது,
அதில் பொதுமக்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

132
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
பெற்றோர்களைத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்.
அது அபத்தம்.

133
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
என்னை மன்னித்துவிடு.
லூயிஸ்

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
அவர்கள் ஏன்...

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
ஹேய். இப்போதும் உன்னை
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்,

136
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
ஆனால் முதலில் சலவைக் கடைக்குச்
செல்ல வேண்டும்.

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
வேண்டுமெனில் உன்னை நான்
கொண்டு விடுகிறேன்.

138
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
ஓ, ஆம், ஆனால் அங்கே
கம்பால்கள் கொடுப்பார்கள்.

139
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- சரி.
- ஆசையாகத்தான் உள்ளது.

140
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
நான் பிரையனுடன் செல்கிறேன்.

141
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
எனக்கு அதிக கம்பால்கள்.

142
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- இருந்தாலும், நன்றி.
- சரி. பார்க்கலாம்.

143
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
என் காஃபி எங்கே?

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
நான் காஃபி வாங்கப் போவதாகக் கூறினேன்
எனத் தெரியும்.

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
நான் ஷானின் அப்பாவுக்கு கால் செய்தேன்,
அவர் என் எண்ணை பிளாக் செய்துள்ளார்.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
அவர் எங்கே இருப்பார் என அவனது அம்மாவிடம்
கேட்டேன்,

147
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
டிம் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது
பல்போவா ஏரியில்

148
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
மீன்பிடிக்கச் செல்வார் என்றார்.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவரைக் கண்டுபிடித்து
அவரை இங்கே வரும்படி சமாதானம் செய்வோம்.

150
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
நான் போய் பேஷன்டின் அப்பாவிடம்
ஜிம்மி செய்யப் போவதில்லை.

151
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
நீங்கள் ஜிம்மி என்பதை வினையாகப் பயன்படுத்தினீர்கள்.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
இழிவாகத்தான் பயன்படுத்தினீர்கள்,
ஆனாலும் பயன்படுத்தினீர்கள்.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- அது கணக்கில் வராது.
- ஆம், அது வரும்.

154
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- இல்லை, வராது.
- ஆம், வரும்.

155
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- இல்லை, வராது.
- இல்லை, வராது.

156
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
இந்த பக்ஸ் பன்னி தந்திரமெல்லாம் வேண்டாம்.

157
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
நீங்கள் ஜிம்மி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

158
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
உங்களால் முடியும் என நீங்கள் நினைக்கவில்லை,

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
ஏனெனில் அது நீங்களும் நானும்...

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
ஒரே மாதிரியான குணங்களைக் கொண்டிருப்பதை
ஒத்துக்கொள்வதாகும்.

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
நீ நிறைய கோபப்படுத்தும் விஷயங்களைக்
கூறியுள்ளாய்.

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
எங்கே தொடங்குவது என்று கூடத் தெரியவில்லை.

163
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
சரி, ஒன்று சொல்லவா? நானே செல்கிறேன்.

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
நீங்கள் காரிலிருந்து இறங்கி லிஃப்டில் செல்லலாம்.

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- அதை எப்படிச் செய்வது என எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் இங்கே அப்படித்தான் வந்தீர்கள்.

166
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
அடச்சே.

167
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
சரி, நான் வருகிறேன். ஆனால் எதுவும் மோசமாக
நடக்கக் கூடாது என்பதற்காகத்தான்.

168
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- ஒன்று சொல்லவா? அது போதாது.
- இல்லை.

169
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
பால்.

170
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
பால், நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புவதை
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

171
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
அல்லது காரிலிருந்து இறங்கலாம்.

172
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- சரி, இவனை ஜிம்மி செய்வோம்!
- அருமை! நல்லவேளை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

173
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
நான் அதிகமாகப் பேசிவிட்டேனோ
என பயந்துவிட்டேன்.

174
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
கோர்ட்னியால் என் பதின்ம பருவ
ஆண்டுகள் பாழாகியுள்ளன, இப்போது

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
அம்மா விஷயத்தில் அவள் எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியை
ஏற்படுத்துகிறாளா? அது முட்டாள்தனம், லிஸ்.

176
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
தெரியாது. கோர்ட்னி சரியாகிவிட்டாலும்,

178
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
அவள் அங்கே இருந்து அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ள
நான் அழுத்தம் கொடுப்பது சரி என்றா?

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
நீ சரியானதைத்தான் செய்கிறாய்.

180
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
இன்று என் அம்மாவுக்கு கண்புரை அறுவை சிகிச்சை
நடக்கிறது, அதற்கு நான் போகாததும் சரி என்று.

181
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
நான் அதையும் சரி என்று கூற வேண்டுமா?

182
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
ஆம். அது வெளி நோயாளிகளுக்கானது,
தெரியுமா? என் சகோதரியும் அங்கே இருப்பாள்.

183
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
நீ அசத்துகிறாய்.

184
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
அறுவை சிகிச்சையின் போது உன் அம்மா
ஒரு கண்ணை இழந்தாலும்,

185
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
நீ அங்கே இல்லையென்றால்,
அவரால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

186
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
அது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.
இங்கே வா.

187
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- ஆம், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

188
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
உன் திறமையைப் பார், பெண்ணே.
நீ அந்த நாய்களை அழகாகக் காட்டியிருக்கிறாய்.

189
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
இதைப் பற்றித் தெரியவில்லை.
இவன் கொஞ்சம் பார்க்க விநோதமாக இருக்கிறான்.

190
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
மேலும், இவன் ஒரு ஊதாரி.

191
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
இவன் எல்லோருடனும் உடலுறவு கொள்வான்,
பிறகு கண்டுகொள்ள மாட்டான். அதுதான் பிரச்சினை.

192
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
என்ன செய்கிறீர்கள்?

193
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
நாங்கள் மறுசீரமைக்கிறோம்.

194
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
நான் பெரிய நன்கொடையாளர், எனவே
நாங்களே உள்ளே வந்துவிட்டோம்.

195
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
நீங்கள் அப்படிச் செய்யக் கூடாது.

196
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
என் படங்கள் இணையதளத்திற்கு ஏற்றதாக
இல்லை என்று கூறியது தெரியும்,

197
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
ஆனால் எனக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.

198
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
இப்போது எனக்கு நிறைய தனிப்பட்ட
பிரச்சினைகள் உள்ளன.

199
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
அதில் குழந்தைகளும் உணவு டிரக்குகளும் உண்டு,

200
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கூறாதீர்கள்,
என்னால் இப்போது குழந்தை பெற முடியாது.

201
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
சரி, அது எனக்குத் தேவையில்லை.

202
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
நீங்கள் இதைக் கண்டுகொள்ளாமல்

203
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
இதைச் செய்யவிடலாம் என நினைத்தேன்.

204
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
ப்ளீஸ்?

205
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
சரி.

206
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- யேய்!
- நன்றி.

207
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
நான் போனதும் இவற்றை எடுத்துவிடுவீர்கள்தானே?

208
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- ஆம்.
- அட.

209
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- பரவாயில்லை. எனக்குக் கவலையில்லை.
- இல்லை.

210
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- எனக்குக் கவலையில்லை. நானே அவற்றை எடுக்கிறேன்.
- இல்லை!

211
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- அது முக்கியமில்லை.
- அது முக்கியம்தான்.

212
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
ஒன்று சொல்லவா, நண்பா? இந்த நாய்கள் எதுவும்
தத்தெடுக்கப்படாது என நம்புகிறேன்.

213
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
இவை எல்லாம்...

214
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
இல்லை. உண்மையில்,
அவற்றுக்கு எதுவும் ஆகாது.

215
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
அவை வாழட்டும், ஆனால் நீ...
நீ கொல்லப்படுவாய் என நம்புகிறேன்.

216
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- இல்லை.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

217
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
அப்படிச் சொல்லவேயில்லை.
மன்னிக்கவும், சரியா? நீ வாழ்வாய். பை.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
ஹேய், லிஸ்!

219
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- சரி, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

220
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
அந்த நீண்ட, அமைதியான பயணத்திற்கு நன்றி.

221
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
எப்போதும். நீ இருப்பதே வரம்தான்.

222
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
சரி, நீங்கள் விநோதமாக உள்ளீர்கள்.
அது எனக்கு வியர்க்க வைக்கிறது.

223
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

224
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
நான் கூற விரும்புவதை

225
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
எப்படி கூறுவது எனத் தெரியவில்லை.

226
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
எனக்கு எதாவது குடிக்க வேண்டும்.
உனக்கு வேண்டுமா? மார்ட்டினி செய்யலாமா?

227
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
இப்போது காலை 11 மணி, மேலும் எனக்கு
17 வயது, ஆனாலும் சரி.

228
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
சரி. சரி.

229
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
விஷயத்திற்கு வருகிறேன். சரி, சொல்கிறேன்.

230
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
உன் அம்மா மீது

231
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
காரை ஏற்றிய நபருடன்...

232
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

233
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
என்ன?

234
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
கேள். இது நன்றாக மாறும்.
மாறாது, ஆனால் கேள்.

235
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
அவன் உன் பர்ஸைக் கொடுக்க வந்தான்...

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- இங்கே வந்தானா?
- ஆம்.

237
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
எப்போது? வீட்டுக்கா?

238
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- அவனிடம் பேசினீர்களா...
- தொடர்ந்து கேள்வி கேட்டால்

239
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
நான் மேலும் பதட்டமடைவேன்.
எனவே என்னைச் சொல்லவிடு.

240
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- சொல்லுங்கள்.
- அவன் இங்கே வந்தான்,

241
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
நான், “இந்தக் குடும்பத்தை விட்டு விலகிப் போ.
ஓடிவிடு.” என்றேன்.

242
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
அவன், “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.

243
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
ஆனால் காயப்பட்டிருப்பது போல, “மன்னித்துவிடுங்கள்”
என்றான்.

244
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
”நீ நலமா?” என்று கேட்டேன். அவன் ஆம் என்றான்,
ஆனால் அப்படி இல்லை என எனக்குத் தெரிந்தது.

245
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
நான் மிகவும் பச்சாதாபத்துடன் இருக்கிறேன்,

246
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
ஏனெனில் சார்லியும் நானும் குழந்தையைத்
தத்தெடுக்கத் தீர்மானித்துள்ளோம்.

247
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
அது ஆண்குழந்தை எனில், பீட்டர் பெர்னடெட்
என்று பெயரிடப் போகிறோம்,

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
பெண்குழந்தையெனில், கண்டிப்பாக
பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ்.

249
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
அவன் வேலை செய்யும் காஃபி கடைக்குச் சென்றேன்.

250
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
அவனைப் பார்க்க இல்லை, அவன் நலமாக
உள்ளானா என்று கேட்க.

251
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
அவனது முதலாளி டோனி சொப்ரானோ போன்ற ஆள்,
ஆனால் அழகானவன்.

252
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
அவன் நம்மை துவைத்துவிடுவான், அதேநேரம்
நன்றாக முத்தமிடுவான் என்பது போன்றவன்.

253
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
அவனைப் படமெடுத்திருக்கலாம்.

254
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
நான் அவனிடம் லூயிஸ் பற்றிக் கேட்டேன்,

255
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
அவன், “அவன் மிகவும் மன அழுத்தத்தில்
இருக்கிறான். அவன்

256
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
மன அழுத்தத்தில் இருப்பவன்தான், ஆனால் அதற்காக
ஒருவனை வேலையைவிட்டு நீக்க முடியாது.

257
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
என்னவொரு கலாச்சாரம், இல்லையா?“ என்றான்.

258
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
உடனே அவன் லூயிஸை அழைத்தான்,
நாங்கள் பேசத் தொடங்கினோம்...

259
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
ஆலிஸ், அவனது வாழ்க்கை இருளானது,

260
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
ரெக்யுவெம் ஃபார் எ ட்ரீம் அளவுக்கு இருளானது.

261
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
அவர்கள் போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்
இடைப்பட்ட பகுதி போல இல்லை,

262
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
அந்த போதை மருந்து மகிழ்ச்சியில்லை என்று
உணரும் இறுதிப் பகுதி போல.

263
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
அவனுக்கு
நண்பர்களே இல்லை.

264
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
பேச யாரும் இல்லை.
அவன் கஷ்டப்படுகிறான்.

265
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
அதனால் அவனுடன் கொஞ்சம் நடந்தேன்,
நாங்கள் பேசினோம்,

266
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
ஏனெனில் நான் உதவ முயற்சி கூட எடுக்கவில்லை
எனில், என்னால்...

267
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
நிம்மதியாக வாழ முடியாது.
அவ்வளவுதான். கதை முடிந்தது.

268
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
மேலும், அப்போதிருந்து இரண்டு நாட்களுக்கு
ஒருமுறை அவனைப் பார்க்கிறேன்.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
எப்போதாவது இரவில் அவனுக்கு
மெசேஜ் செய்கிறேன்.

270
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
அவன் என்னை இன்ஸ்டாகிராமில் ஃபாலோ செய்கிறான்.
அவ்வளவுதான். உன் முறை.

271
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

272
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
சரி, நீ என்ன கூற வேண்டும் என்று
கூறினால், நான் அதை அவனுக்கு

273
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
மெசேஜ் அனுப்புவது சுலபமாக இருக்கும்.

274
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
இப்போதே அவனிடம் என்னைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்

275
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
இல்லையெனில் நீங்கள் அம்மாவைக்
கொன்றவனுடன் உறவாடுகிறீர்கள்

276
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
என்று அப்பாவிடம் கூறிவிடுவேன்.

277
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- பயணத்திற்கு தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்வோமா?
- வாருங்கள்.

278
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
டிம்? வாய்ப்பே இல்லை.
நீங்களும் இங்கேதான் மீன்பிடிப்பீர்களா?

279
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

280
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது எங்களுடைய இடம்.

281
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}நீங்கள் கரோலினா ரிக்கைப்
பயன்படுத்துகிறீர்களா?

282
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}அது ஆழத்தில் மீன்பிடிக்க ஏற்றது.

283
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}உங்கள் மனைவி உங்களிடம் பேசும்படி கேட்டார்.

284
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
அவர் அதை நம்பினார், பால்.

285
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}அது உண்மையான மீன்பிடிப்பவர்களின் பாஷை.
நான் கூகுளில் தேடினேன்.

286
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}இங்கே அருமையாக உள்ளதல்லவா?
நான் என் அப்பாவுடன் மீன்பிடித்துள்ளேன்.

287
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}ஜிம்மி இல்லை, இவன் படகுகளை வெறுக்கிறான்.

288
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
நான் ஹை ஸ்கூலில் இருக்கும்போது, நான்
படகில் சென்றபோது, கவிழ்ந்துவிட்டேன்.

289
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
நான் நீரோட்டத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்.

290
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
அது மிகவும் நிலைதடுமாறுவதாக இருந்தது,
மிகவும் பயமுறுத்துவதாகவும் இருந்தது.

291
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
அது எங்கே நடந்ததென அவரிடம் சொல்.

292
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
மேண்டலே பேவில் உள்ள லேஸி ஆற்றில்.

293
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
கேளுங்கள், டிம், நாம் அனைவரும்
சோகமாக உணர்கிறோம்.

294
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
நாம் ஆழத்தில் மீன்பிடிக்கும் கிரான்க்பெயிட்
போல இணைந்துள்ளோம்...

295
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
உங்கள் புதிய மீன்பிடி வார்த்தைகளைக்
கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
அது தடையின்றி வந்ததென நினைத்தேன்.

297
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
இல்லையா? சரி.

298
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
விஷயம் என்னவெனில், நீங்கள் இப்போது
மிகுதியான உணர்ச்சியில் இருப்பீர்கள்...

299
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- நான் எப்படி உணர்கிறேன் எனத் தெரியுமா?
- மன்னிக்கவும், நான்...

300
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
பால், அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

301
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

302
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன், பால்.

303
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
டிம், எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
அதை மீண்டும் செய்தால் யோசிக்கிறேன்.

305
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
பால், நிறுத்துங்கள்!

306
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
சரியா?

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
சரி.

308
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
ஆ, அன்பே, நான் வருந்துகிறேன்.

309
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
அந்தப் படங்கள் அருமையாக இருந்தன.

310
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
அவற்றைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

311
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
கண்டிப்பாக. அதில் ஒரு நாய் இருந்தது.

312
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
அவை எல்லாமே நாய்கள்தான்.

313
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
அதனால்தான் அதன் சாராம்சம்
எனக்குப் புரிந்தது.

314
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
டி-ட்ரெய்ன்.

315
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- என்ன?
- கானர் எங்கே?

316
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
அவன் வெட்டியாக இருந்தால்

317
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
என் காரிலிருந்து அந்தப் படங்களையாவது
எடுத்து வரலாம்.

318
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
அவன் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டான்.

319
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
என்ன? சென்றுவிட்டானா?

320
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
ஆம்.

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
அவன் நமக்கு குட்பை சொல்லாமல்
சென்றதை நம்ப முடியவில்லை.

322
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
என்ன?

323
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
அதாவது, எனக்கு குட்பை கூறினான்.

324
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
கடவுளே, டி-ட்ரெய்ன்.

325
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- நீங்கள் கட்டியணைத்துக்கொண்டீர்களா?
- ஆம்,

326
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
ஆனால் அது விநோதமான, ஒரு கையால்
கட்டியணைக்கும் நண்பர்களுக்கானது போன்றது.

327
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
அது...

328
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- ...இப்படி...
- அவை மோசமானவை.

329
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
ஆம், நீ அதை வெறுத்திருப்பாய்.

330
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- அவைதான் மோசம்.
- ஆம்.

331
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- அடச்சே. இதோ சென்றுவிட்டாள்.
- ஆம்.

332
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
நீங்கள் அதை மோசமாகக் கையாண்டீர்கள்.

333
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
இன்னும் சிறப்பாகச் செய்திருக்கலாம்.

334
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- ஹேய்.
- ஹேய், நண்பா.

335
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
யாருக்குத்தான் திடீரென வருவது பிடிக்காது?

336
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- உள்ளே வாருங்கள்.
- ஆம். சரி.

337
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
ப்ளீஸ்.

338
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
ஹேய்.

339
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
நீ இங்கே வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

340
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
என் பர்ஸில் குறிப்பெழுதியிருந்தீர்கள்.
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

341
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
புரிந்தது. இனி நடக்காது.

342
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
நீங்கள் குடிக்க எதாவது வேண்டுமா?
தண்ணீர்?

343
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
தண்ணீர் அருமையானது.
ஆலிஸ், உனக்கு தண்ணீர் பிடிக்குமா?

344
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

345
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
நான் அசௌகரியமாக இருக்கும்போது
இப்படித்தான் இருப்பேன். பழகிக்கொள்.

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- நான் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
- சரி.

347
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
நீ உட்காருகிறாயா?

348
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
ஆம், இருக்கை. எங்களுக்கு இருக்கைகள் பிடிக்கும்.

349
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
நீங்கள் எதைப் பற்றித்தான் பேசுவீர்கள்?

350
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
ஒன்றுமில்லை. விளையாட்டுத்தான்.

351
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- உங்களுக்கு விளையாட்டு பற்றி எதுவும் தெரியாது.
- புண்படுத்தும்படியான யூகம்?

352
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
சரி. எந்த விளையாட்டைப் பற்றிப் பேசுவீர்கள்?

353
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
பிக்கிள்பால். மோனோபோலி.
விளையாட்டுகள்.

354
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
நீங்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசாமல் இருப்பது நல்லது.

355
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன். சத்தியம்.

356
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
எப்படி இருக்கிறாய்?

357
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
நீ லைசென்ஸ் பெற்றுவிட்டதாகவும் கல்லூரிகளுக்கு
விண்ணப்பித்து வருவதாகவும் பிரையன் கூறினார்.

358
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
உன் வாழ்வில் நிறைய நடப்பது போலத் தெரிகிறது.

359
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடத்தில்
எதுவும் கூறக் கூடாது.

360
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
உண்மையில், அவர் பெரும்பாலும்
அவரைப் பற்றித்தான் பேசுவார்.

361
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
அவர் என்னிடம், “இந்த உடை

362
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
எனக்கு நன்றாக உள்ளதா?” அல்லது

363
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
”குழந்தை எனக்கு சரியாக இருக்குமா?”
என்று கேட்பார்.

364
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
அவருக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்குமா
என்றுதான் பெரும்பாலும் கேட்பார்.

365
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
அது உண்மைதான்.

366
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
அதற்கு எப்போதும் ஆம் என்பதுதான்
பதில் என்று தெரிந்துகொண்டேன்.

367
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
எதிலும் நன்றாக இருக்கும் சிலரில்
நான் ஒருவன்.

368
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
இது நீதிமன்றம் உத்தரவிட்ட மூன்று கோப மேலாண்மை
அமர்வுகளாக இருக்க வேண்டியது.

369
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வந்து

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
என் மகனின் மனதைக் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

371
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
இப்போது அவன் எல்லாம் என் தவறு என்பது போல
நடக்கிறான், ஏனெனில் நீங்கள் அதைத்தான் செய்வீர்கள்.

372
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
உங்களுக்கு தெரபி பிடிக்காது என்று தெரிகிறது.

373
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
தெரபி என்பது ஒரே இரவில்
வெற்றியடையாது,

374
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
ஆனால் இறுதியில், உங்களுக்கு தொந்தரவு
கொடுக்கும் உணர்வுகளையும்

375
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
எண்ணங்களையும் நடத்தைகளையும் கண்டறிந்து
மாற்ற உதவும். நீங்கள் வாய்ப்பு கொடுத்தால்...

376
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
நிஜமாகவா?

377
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
தெரபி பற்றிய அவரது எண்ணத்தை மாற்ற
இது சரியான நேரம் என நினைக்கிறாயா?

378
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
நீங்கள் என் அணி என்பதை உங்களுக்கு
நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை, பால்.

379
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
டிம், எங்களை தெரபிஸ்ட்டாக
நினைக்காதீர்கள்.

380
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
எங்களை இரண்டு அப்பாக்களாக
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

381
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
ஒருவருக்கு துடுப்பு போடுவது பிடிக்கும்.

382
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
நானும் உங்களைப் போல, என் மகளிடமிருந்து
பிரிந்திருந்தேன்.

383
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
அவளது அம்மாவுக்கு நான் துரோகம் செய்தேன்.

384
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
அவள் என் மகளுடன் பிரிந்துவிட்ட போது,
நான் மிகவும் அவமானமாக உணர்ந்ததால்

385
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
போதுமானளவு போராடவில்லை.

386
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
அவளது முதல் பாடல் ஒப்புவித்தலையும்
முதல் மாதவிடாயையும் தவறவிட்டேன்.

387
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- கடவுளே, பால்.
- ஆம். என்ன இது?

388
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
என் மனைவி இறந்தபோது, என்னால்
என் மகளைப் பார்க்கக் கூட முடியவில்லை.

389
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
எனவே நான் போதையின் மூலம்
அவளிடமிருந்து ஒளிந்துகொண்டேன்.

390
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
அவளுக்கு மிகவும் நான் தேவைப்பட்டபோது
நான் அதை நாசம் செய்துவிட்டேன்.

391
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
அவள் இன்னும் உங்களுடன் பேசுகிறாளா?

392
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
அது அதிசயம்தான், ஆனால் ஆம்.

393
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
தினமும் அவளிடம் என்னை
நிரூபிக்க முயல்கிறேன்.

394
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
நீங்கள் இருவருமே மோசமான பெற்றோர்கள்.

395
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
இவன் அப்படித்தான்.

396
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
இன்று என்னை அதிகமாக காலை வாருகிறீர்கள்.

397
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
போலீஸ் என்னிடம் என்ன கூறினார்கள் தெரியுமா?

398
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
ஷான் திருப்பி சண்டையிடவேயில்லை.

399
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
அவன் அவர்களை அடிக்க விட்டுள்ளான்.

400
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

401
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக்கொள்ள
விரும்பியுள்ளான்.

402
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
அவன் உங்கள் மீது எவ்வளவு கோபமாக உள்ளான் என்ற
குற்ற உணர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளான்.

403
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
இந்த உலகிலேயே அதிகமாக நேசிக்கும் நபர் மீது.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
அவன் சிறுவனாக இருக்கும்போது
அவனை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

405
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
கன்னத்தில் சிறிய குழியுடன்,
எப்போதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பான்.

406
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
ஆனால் ராணுவத்தில் இருந்து திரும்பி வந்த பிறகு...

407
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
அந்நியருடன் வசிப்பது போல இருந்தது.

408
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
அவன் மிகவும் கோபமாக இருந்தான்.

409
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
அவனுக்கு எப்படி உதவுவதென
எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.

410
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

411
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
எங்களுடன் வந்து,
அவனிடம் பேசுங்கள்.

412
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- இல்லை.
- கேளுங்கள், டிம்...

413
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
சரி, உங்கள் கருத்தைக் கூறிவிட்டீர்கள்.

414
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
இந்த உரையாடலுக்கு நன்றி.

415
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
முன்பு இருந்ததைவிட இப்போது
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

416
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
அதுதான் தெரபியா?

417
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

418
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
நீங்கள் அவனிடம் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஆனால் பேச வேண்டும்.

419
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
வா, ஜிம்மி. போகலாம்.

420
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
என் தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டேன்.
இப்போது என்ன செய்வது?

421
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
நீ விரும்பினால் போகலாம்.

422
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
நான் என்ன விரும்புகிறேன்
எனத் தெரியவில்லை.

423
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
நான் ஒரு முடிவை உணர்கிறேன்.

424
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
யாராவது முடிவை உணர்கிறீர்களா?
முடிவு?

425
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- நிஜமாகவா?
- அசௌகரியம். உன்னை எச்சரித்தேன்.

426
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
நீ எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியதாக
பிரையன் கூறினார்.

427
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
அதில் என்ன இருந்தது?

428
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
அது அப்படியே எனக்கு நினைவில்லை,
ஆனால் அது...

429
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
”ஹேய், முட்டாளே.

430
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
நீ என் அம்மாவைக் கொன்று என் வாழ்க்கையை
நாசம் செய்தாய், என் அப்பாவை நாசமாக்கினாய்,

431
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
அது எல்லாம் நீ சுயநலமான
குடிகாரனாக இருந்ததால்தான்.

432
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
பிறர் என்னை இப்போது வித்தியாசமாக நடத்துகின்றனர்.
உன்னால் என் நண்பர்களை இழந்துள்ளேன்.

433
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
நான் எழுந்திருக்கும்போது,

434
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
இது அனைத்தையும் பற்றியும்
நான் பேச விரும்பும் ஒரு நபர்

435
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
இருக்க மாட்டார், இருக்கவும் போவதில்லை,
அது எல்லாம் உன் தவறுதான்.”

436
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
அது ஒரு நல்ல கடிதம்.

437
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
உன் அம்மா பற்றி எதுவும் கூறுகிறாயா?

438
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
ஏன்?

439
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
ஏனெனில் எனக்கு அவரைப் பற்றித் தெரியாது.

440
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்... முடிவுதான்.

441
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
உனக்கு அவளுடைய கடவாய்ப் பல்லை எடுத்தபோது
நினைவிருக்கிறதா...

442
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
அவள் மயக்க மருந்தின் வீரியம்
குறையும்போது,

443
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
அவளது பின்பகுதி எவ்வளவு மென்மையாக
இருக்கும் என்று பெருமையடித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

444
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- பிரையன்!
- என்ன?

445
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
அவள் நர்ஸிடம் தன் பின்பகுதியைத்
தொட்டுப் பார்க்கும்படி கூறினாள்.

446
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
அந்தக் கதையை இப்போது கூற மாட்டேன்.

447
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
சரிதான். மன்னித்துவிடு.

448
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
நீ எந்தக் கதையைக் கூறுவாய்?

449
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
ஹேய்.

450
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
ஹாய். நீ என்ன செய்கிறாய் என்று பார்க்க கால்
செய்தேன். நீ நலமா?

451
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
உன் குளியல் தொட்டியில் உட்கார்ந்துகொண்டு

452
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
சுற்றியும் நீ எடுத்த நாய்களின் படங்களை
வைத்திருக்கிறாயா?

453
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
இல்லை, நான் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.

454
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
இந்த ஜிம்மில் அதிகமாக எதிரொலிக்கிறது.
தண்ணீர் சத்தமும் கேட்கிறது.

455
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
நான் நலம்தான்.
என் பிரச்சினைகள் நிஜமானவை இல்லை.

456
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
நான் குறை கூற என்ன உள்ளது? எனக்கு பிடித்த
ஐலாஷ் பெண் ஊரில் இல்லாததால்,

457
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
எனக்கு இரண்டாவதாக பிடித்த பெண்ணிடம்
செல்ல வேண்டும் என்றா?

458
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
ஹேய், லிஸ், உனக்கு
அப்படிச் செய்துகொள்ளாதே, சரியா?

459
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
இது நிஜமானது, நீ கவனமாக இல்லையெனில்,
இது உன்னை ஆட்கொண்டுவிடும்.

460
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
நான் சொல்வதைக் கேள். நீ அந்தத் தொட்டியிலிருந்து
வெளியேறி, உன் கற்களுடன் விளையாடு.

461
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
கமான். அந்த அடைப்பை எடு.

462
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
இல்லை, இங்கே பாதுகாப்பாகவும்
கதகதப்பாகவும் உள்ளது.

463
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
உனக்கு ஒரு டீல் சொல்கிறேன்.

464
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
அந்தத் தொட்டியிலிருந்து வெளியேறி,
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முயன்றால்,

465
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
நான் என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்குச்
செல்கிறேன்.

466
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
உன் சகோதரியின் வாழ்க்கையை வாழவிடாமல்
தடுத்தாய் என அவளிடம் கூறுவாயா?

467
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
என்ன? எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதே.
அந்த அடைப்பை எடு.

468
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
அதை நான் கேட்க வேண்டும்.

469
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
அருமை.

470
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- நன்றி.
- சரி, பை.

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
ஹாய்.

472
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
என் இரண்டு
மகள்களும் இங்கே உள்ளனரா?

473
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
இல்லை, அம்மா, நான் மட்டும்தான்.

474
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
நாசமாய்ப் போ.

475
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
நான் இங்குதான் உள்ளேன், அம்மா.

476
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
நன்றாகச் செய்தேனா?

477
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- ஆம்.
- ஆம், அருமையாகச் செய்தீர்கள்.

478
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
மேலும் ஸ்பேஸ் மவுன்டைனில் எனக்குப் பிடித்த
தொப்பி பறந்துவிட்டது.

479
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
நான் மிகவும் கவலையடைந்தேன்.

480
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
என் அம்மா என்னை நேராக கடைக்குக் கூட்டிச் சென்று,

481
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
மூன்று கூஃபி தொப்பிகள் வாங்கினார்.

482
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
நான் மிகவும் கோபப்பட்டேன், ஏனெனில்
அது என் பழைய தொப்பி போன்றது இல்லை.

483
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
என் பழைய தொப்பி என்னை
அழகாகக் காட்டும்.

484
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
ஆனால் அது தொப்பி பற்றியது இல்லை என்றார்.

485
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
அது எப்படி என்னை அணிய வைத்தது
என்பதைப் பற்றியது.

486
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
அது பொய்தான், ஏனெனில் நான் அந்த கூஃபி தொப்பியில்
மொக்கையாக இருந்தேன்.

487
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
ஆனால் அவர் அழகாக இருந்தார்.

488
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
அவர் எதிலும் அழகாக இருப்பார்.

489
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
ஆம், அது ஒரு அழகான நாள்.

490
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
அவள் கனிவானவராகவும் வேடிக்கையாகவும்
தெரிகிறார்.

491
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
அது இரண்டும் இருப்பது அரிதானது.

492
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
ஆம்.

493
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
கடவுளே, நான் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

494
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
யார் அந்தப் பெண்?

495
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
அது சாரா. அவள்...

496
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகும் பெண்.

497
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

498
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
நாங்கள்...

499
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
அவர் ஏன் மூன்று தொப்பிகளை வாங்கினார்?
உன் அம்மா. ஏன் மூன்று தொப்பி வாங்கினார்?

500
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
நாங்கள் அந்த சவாரிக்குச் செல்லும்போது
ஒரு சிறுவன் மீது அம்மா மோதிவிட்டார்,

501
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
அவன் தனது ஐஸ் கிரீமை கீழே போட்டுவிட்டு,
அழுதுகொண்டிருந்தான்.

502
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
அவனது அம்மா பரவாயில்லை என்றார், ஆனால்
என் அம்மா மோசமாக உணர்ந்தார்.

503
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
எனவே அவனை மீண்டும் பார்த்தால் கொடுப்பதற்காக
இன்னொரு தொப்பி வாங்கினார்.

504
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
அவனை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.

505
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
அவனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

506
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
ஆம். அது அற்புதமாக இருந்தது.

507
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

508
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
நன்றி.

509
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
நான் உன்னிடம் என்ன கூற வேண்டும் என
நிறைய யோசித்தேன்.

510
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
அனைத்தையும் எப்படி விளக்குவது என்று.
ஏன் அன்று வண்டி ஓட்டினேன் என்று.

511
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
அதனால் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று.

512
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
ஆனால் அது எதுவும் முக்கியமில்லை,

513
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
ஏனெனில் அது நடந்துவிட்டது,
அது என் தவறுதான்.

514
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
அதை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

515
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
என்னால் கூற முடிந்ததெல்லாம்

516
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
நான் அவளைப் பற்றி நினைக்காமல் ஒரு நொடி
கூட கடப்பதில்லை என்பதுதான்.

517
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
அல்லது உன்னை. அல்லது உன் அப்பாவை.

518
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
உங்களைப் பற்றி... எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

519
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

520
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
என்னால் அதை மாற்ற முடிய வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

521
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- கடந்தகாலத்திற்குச் சென்று அதை மாற்ற...
- உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.

522
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
என்ன?

523
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.

524
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
என் அம்மா அதைத்தான் செய்திருப்பார்.

525
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
நன்றி.

526
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
நான்...

527
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
நன்றி.

528
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
நான் கிளம்புகிறேன்.

529
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
எங்கே போகிறீர்கள்?

530
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
ஊரில் புதிதாக ஒரு கடை திறந்துள்ளனர்.
நான் அங்கே பெல்ட்டுகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

531
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
அது பெல்ட் கடை இல்லை, ஆனால்
கண்டிப்பாக அங்கே இருக்கும்.

532
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
அது இருக்க வாழ்த்துகள்.

533
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
ஆம். நீதான் சிறந்தவள்.

534
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
ஹேய், நான்...

535
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
விடுங்கள். ஒன்றுமில்லை.

536
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
என்ன? நீ என்னிடம் எதையும் கூறலாம்.
வழக்கமாகக் கூறுவாயே.

537
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
நான்... உணர்வது...
எனக்குத் தெரியவில்லை.

538
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
நீங்கள் நீருக்குள் இருப்பது போல,
வேறொருவர் போல உணர்வீர்களா?

539
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
மிகவும் முட்டாள் போல.

540
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
அந்த நாய்களின் பட விஷயம் என்னை மிகவும்
பாதித்துள்ளது, புரிகிறதா?

541
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
அந்த டிரக்கையும் நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

542
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
இந்த வீட்டை நான் நேசிக்கிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்,

543
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
ஆனால் நம் மகன்கள் இல்லாமல்
இது வெறுமையாக இருக்கிறது.

544
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
இருந்தாலும் இரைச்சல் இல்லாமல் இருக்கிறதுதானே?

545
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
ஆம். நல்ல மணமாகவும் உள்ளது.

546
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
ஆம். சரி. உனக்கு இன்னொரு
டிரக் வாங்கலாமா?

547
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
நான் கிரில்டு சீஸுக்கு
வாக்களிக்கிறேன்.

548
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- அதை எனக்குச் செய்யத் தெரியும்.
- ஆம்.

549
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
ஒன்று சொல்லவா? நான்
அருமையாக உள்ளேன். போய் பெல்ட்டுகளை ரசியுங்கள்.

550
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
அருமை. பிறகு பார்க்கலாம்.

551
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

552
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

553
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
அடக் கடவுளே. இப்போது எனக்குள் நிறைய
பதட்டம் உள்ளது.

554
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- நாம் டேவ் & பஸ்டர்ஸுக்குப் போகலாமா?
- கண்டிப்பாக.

555
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
இருங்கள். பிரையன்.

556
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
முன்பு உங்களை அதிகமாகத் திட்டினேன்
எனத் தெரியும்,

557
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தொடர்புகொண்டதற்கு
மிகவும் நன்றி.

558
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
ஆம், இது கண்டிப்பாக எனக்குப்
புதிய விஷயம்தான்.

559
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
இருந்தாலும்.

560
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
சிலநேரம் ஒருவருக்கு உதவி தேவையா
என்பதைப் பார்ப்பது எளிதுதான்.

561
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
அவர்கள் முகத்திலேயே அது எழுதியிருக்கும்.

562
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
அவர் ஏன் தங்க வேண்டும் என்று எனக்குப்
புரிய வேண்டும். இது கண்புரை அறுவை சிகிச்சைதான்.

563
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
நான் அந்த டாக்டருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து,
அவரை தங்க வைத்துள்ளேன்,

564
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
ஏனெனில் நீ இந்த இரவு
ஓய்வெடுக்கலாம் என்று.

565
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
நீ என் ஹீரோ.

566
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
மேலும், என் புதிய வீட்டை நீ பார்க்க வேண்டும்.

567
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
ஆம்.

568
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

569
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
ஆம்.

570
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
ஆடம்பரமானது. அதிக விலையுடையது.

571
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
பெண்ணே, உன்னிடம் மெழுகுவர்த்திக்கான
இடங்கள் இல்லை.

572
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
ஆம், பெண்ணே. என்னிடம் நிறைய உள்ளன.

573
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
ம்ம் ஹ்ம்ம். வாவ்.

574
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
இவற்றைக் காட்டி என்னை வெறுப்பேற்றத்தான்
என்னைக் கூட்டி வந்தாயா?

575
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- ஆம். கொஞ்சம்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

576
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
அது மட்டும் காரணம் இல்லை.

577
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
கோர்ட்னி, நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

578
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

579
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
நான் கூற வருவது...

580
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
நீ அம்மாவுக்காக எவ்வளவு செய்கிறாய் எனத் தெரியும்.

581
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
நீ உன் வாழ்வைத் திரும்பப் பெற எவ்வளவு
கடினமாக உழைக்கிறாய் என்றும் தெரியும்.

582
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
அதற்காக உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

583
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
நன்றி.

584
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
நீ சென்றுவிட்டால் அம்மா என்னை அழைப்பாரோ
என்று பயந்திருந்தேன்,

585
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
உண்மையில்,

586
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
அதற்கு “சரி” அல்லது “முடியாது“ என்று
எப்படிக் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை.

587
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
ஆனால் அது உன் பிரச்சினை இல்லை.
என்னுடையது.

588
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
சரி, உன் தண்டனை முடிந்தது.
அதற்கு மேலும் செய்துவிட்டாய்.

589
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
ஆம்.

590
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
அவர் விஷயத்தில் என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க

591
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
நீ எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்க வேண்டும்
எனக் கேட்கிறேன்.

592
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
அதன்பிறகு, அங்கிருந்து வெளியேறிவிடு.
புரிகிறதா?

593
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
அதற்காகக் குடிப்பேன்.

594
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
உனக்கு எவ்வளவு காலம் தேவை?

595
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
தெரியவில்லை. 20 ஆண்டுகள்.

596
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- இரண்டு நாட்கள்.
- எட்டு ஆண்டுகள்.

597
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- இரண்டு வாரங்கள்.
- மூன்று மாதங்கள்.

598
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
எனக்கு மூன்று மாதங்கள் கொடு.

599
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
சரி.

600
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
எப்படி இருக்கிறாய், தம்பி?

601
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
இன்னும் வலிக்கிறது.
ஆனால் பரவாயில்லை.

602
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
ஆம்.

603
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
நீங்கள் என் அப்பாவிடம் பேசியதாக
அம்மா கூறினார்.

604
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
அவர் வந்திருக்கிறாரா?

605
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- ஆ, நண்பா. அப்பாக்கள் சிக்கலானவர்கள்.
- ஆமாம்.

606
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
நாம் விரும்பும்போது அவர்கள்
ஆதரவளிக்க மாட்டார்கள்.

607
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
ஆனால் எப்படியும் வந்துவிடுவார்கள். என்னைப் பார்.
எனக்கு ஓராண்டு ஆனது.

608
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
ஹேய்.

609
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
அது மிகவும் சீக்கிரம்.

610
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
ஹேய், அப்பா.

611
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
இவர்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுவோம்.

612
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
நன்றி.

613
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
உணர்வுகள் பற்றி நான் சிறப்பாக
பேச மாட்டேன் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

614
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
பரவாயில்லை, அப்பா.

615
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- நீங்கள் எதுவும் கூற வேண்டாம்.
- இல்லை. என்னைப் பேச விடு.

616
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
நான் உன்னைக் கைவிட்டதாக
நீ கூறியபோது...

617
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
நான் மிகவும் கோபப்பட்ட காரணம்...

618
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
என்னவெனில்... நீ கூறியது சரிதான்.

619
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
ஓ, ஷான். மகனே, என்னை மன்னித்துவிடு.

620
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
பரவாயில்லை, அப்பா. நமக்குள் பிரச்சினையில்லை.

621
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
ஆம்.

622
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
இங்கிருந்து எழுந்து வந்து நீ
என்னுடன் மீன்பிடிக்க வர வேண்டும்.

623
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
இப்போதைக்கு உன்னால்
பிரேக் டான்ஸ் ஆட முடியாது.

624
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
சிரிக்க வைக்காதீர்கள்.

625
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
ஆம், நீ அந்தக் கட்டத்தில் இருந்தது
நினைவுள்ளதா?

626
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
அட, இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக உள்ளது.

627
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
அவர்களைப் பார்க்காதே.

628
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
பால், இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான தருணம்.

629
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன். அவர் தன்
மகனுக்கு செய்வதை உங்களுக்குச் செய்வேன்.

630
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
அதைச் செய்யாதே.

631
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
நிறுத்து.

632
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
பால். வேண்டாமெனில், உங்கள்
கையை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

633
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
நான் எடுக்கப் போவதில்லை. நீ வரம்புகள்
பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

634
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
இவர்தான் கேட்டார், நான் எந்தக் கேள்வியும்
கேட்பதில்லை. நான் இவரிடம் வேலை செய்கிறேன்.

635
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
ஆஹா, இவை அற்புதமாக உள்ளன.

636
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
நிறுத்து.

637
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
என் நாய் மிகவும் அழகானவன், ஆனால் நான்
படம்பிடிக்கும்போதெல்லாம், பின்புறத்தை நக்குவான்.

638
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
அதனால் முடிகிறது.

639
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
இருந்தாலும், அது புகைப்படம் எடுப்பவரின் தவறுதான்.

640
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- நான்தான்...
- ஆம்.

641
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
எனில் எனக்கு உதவி செய்.

642
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
அதாவது, இங்குதான் இருக்கிறான். உன் கேமரா உள்ளது.
அந்தப் பூங்காவிற்குச் செல்வோம்.

643
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
என்ன? இப்போதேவா?

644
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
ஆம். இப்போதே.

645
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
சரி. ஏன் கூடாது?

646
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
அருமை. போகலாம்.

647
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
வா, நண்பா.

648
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
இன்று இவனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.

649
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- பார்த்து... ஜாக்கிரதை.
- இவன் அழகாக இருக்கிறான். மன்னிக்கவும்.

650
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்