1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
సమ్మర్ ని కోపంతో ఉండగా మీరెప్పుడూ చూడలేదు.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది. నన్ను చంపినా చంపేస్తుంది.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
అబ్బా, చంపమను చూద్దాం.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
ఒక్క తన్ను తంతాను. వేరే లోకంలోకి వెళ్ళి పడుతుంది.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
దేవుడా, అది తన ఫ్రెండ్, గ్యాబీ.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
అవును. కానీ, పరిస్థితి విషమిస్తే
నేనెంతవరకు వెళ్తానో ఆలీస్ కి చెప్తున్నా.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
ఐ లవ్ యూ.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
అంతేకాదు. స్నేహితురాలి ప్రియుడికి
దగ్గరవ్వటం హైస్కూల్లో అందరూ చేసే పనే.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
నాకు అలా జస్టిన్ అని, షానా అనే ఫ్రెండ్ కి ప్రియుడు.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
చివరికి అతనికి ఏడ్చే అలవాటు ఉందని
ఇద్దరం చెప్పుకొనేవాళ్ళం.

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
ఏం, ఏడవకూడదా?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
సరే.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
నిజం చెప్పాలంటే, నీకు, సమ్మర్ కి పరస్పరం ఇష్టం.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- సరేనా?
- ఆ.

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
ఇదంతా ఇట్టే గడిచిపోతుంది. కొంచెం వేచి ఉండాలి. అంతే.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- మళ్ళీ నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం. లవ్ యూ.
- నాకు కూడా.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
నేను కూడా నీకు ఆ మాటే చెప్పాను కదా, ఆలీస్?

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
నేనొక చవటని అని, నిన్ను అర్థం చేసుకోలేనని అన్నావు.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
ఆ మాటే గ్యాబీ చెప్తే తెలివైన మాటగా అనిపిస్తుంది.

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
అర్థమయ్యింది.

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- హేయ్! వచ్చేసింది!
- యే!

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
యే! యే!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- అవును. నాకు కూడా.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
మళ్ళీ కలిశాము!

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
మేము అది అనేశాము.

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
నీ కాఫీ నువ్వే ఉంచుకో. నేను షాంపేన్ తీసుకొస్తున్నా.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
ఆహా, షాంపేన్.

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
నాకు గుర్తురావట్లేదు. నాకిది ఇష్టమేనా?

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
సమ్మర్ నాతో మాట్లాడలేను అంటోంది,

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
నా ఫ్రెండ్స్ అందరితోనూ గడుపుతూ బిజీగా ఉందట.

32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
అయ్యో, కన్నా. డేనియల్ జోలికి వెళ్ళదు.
అతని చేతులు చాలా చిన్నవి.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- అమ్మా...
- చూడు,

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
ఇంక ఇలా నీమీద నువ్వే జాలిపడటం మానేయాలి.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
నేనేం నిర్ణయించానో చెప్పనా?

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
రేపే నువ్వు స్కూల్ కి తిరిగి వెళ్తున్నావు.
అంతే. ఇక మాటల్లేవు.

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
నా జీవితమంతా నన్ను నియంత్రిస్తూనే ఉన్నావు.

38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
ఇప్పుడు నీ అవసరం నాకున్నప్పుడు కూడా
నాకు మద్దతు ఇవ్వలేవా?

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
నువ్వు ఎలాంటిదానివంటే...

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
ఏమంటావో అను, చూద్దాం.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
హేయ్!

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
నన్ను బ్రహ్మరాక్షసి అన్నాడు వాడు.

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
అబ్బో. అన్నాక ఇంకా బ్రతికున్నాడా?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
జాగ్రత్తగా ఉండమన్నాను,

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
లేకపోతే వాడిని చంపేసి,
వాడిలాగే ఉన్న మరో పిల్లవాడిని కంటానని చెప్పాను.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
నాకింకా కనే అవకాశం ఉంది.

47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
అందరికీ తెలియజేస్తాను ఈ విషయం.

48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
కొంచెం తాగితే చాలు, అది
జరిగిందని కూడా మరచిపోతాను. చీర్స్.

49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- చీర్స్. చీర్స్, కానర్.
- చీర్స్.

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
సారీ.

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
హలో?

52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- భలే ఉంది.
- నురగలు కక్కుతోంది.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- ఉదయం పూట షాంపేన్.
- ఏమిటి?

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- హేయ్.
- హేయ్.

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
ఎలా ఉన్నాడు?

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
చాలా గట్టిగా తన్నులు తిన్నాడు.

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
కాలు విరిగింది. సర్జరీ అయ్యింది.

58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
మీరు లోపలికి వెళ్ళేముందు హెచ్చరించాలి...

59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
ఏమిటి?

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
యమ షాక్ లో ఉన్నాడు.

61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
నాకిష్టమైన బ్యాండ్. గ్యాబీ, ఇంకా తెల్ల యోధులు.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
భలే అన్నాడు.

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
ఏదైనా పాడటం మొదలుపెట్టండి ఇక.

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
నేనొక భూతాన్ని.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
వాళ్ళు ఎన్ని డ్రగ్స్ ఇచ్చారు వీడికి?

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
చాలా ఇచ్చినట్టున్నారు.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
నేనే. దుప్పట్లో దాక్కున్నాను.

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- చూశాము. చూశాము.
- చాలా బాగుంది.

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}నాలోకి ఒక ట్యూబ్ పెట్టారు.

71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- ఆ.
- అదృష్టవంతుడివి.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}కానీ ఆ పెట్టినవాడు చాలా మంచివాడు.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}మీరెవరైనా ట్యూబ్ పెట్టించుకోవాలి అనుకుంటే
నాకు చెప్పండి. ట్యూబులు పెట్టటంలో అతను ఘటికుడు.

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}నాకు ఆ పేరు కావాలి.

75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}ఎప్పుడైనా అవసరం పడచ్చు.

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}వాడి పేరు లారెన్స్.

77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- లారెన్స్ ని ఊహించుకుంటున్నాడు.
- లేదు.

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}హే, మేమంతా నీకు అండగా ఉంటాము.

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}నువ్వు, పాల్ ఎప్పుడూ నాకు అండగానే ఉంటారు.

80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}దాని వల్ల నాకు పట్టిన గతి చూడు. థాంక్స్, పెద్దాయన.

81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}పెద్దాయనా?

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}ఇకపై అలాగే పిలుద్దాం.

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}లిజ్! నన్ను మోసం చేసిన మొట్టమొదటి వ్యాపార భాగస్వామి.

84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}"బ్లైండ్ సైడెడ్" సినిమాలో లాగా
నాకు సాయంచేశావు. తర్వాత వదిలేశావు.

85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}అయ్యో.

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}నువ్వెందుకు వచ్చావు, జిమ్మీ లవర్?

87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}సరే, చూడు. నేనిప్పుడు జిమ్మీ లవర్ ని కాదు.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}ఒకసారి జిమ్మీ లవర్ అయ్యాక,
జీవితాంతం అలానే ఉండిపోతారు.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}అది నిజమే.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- నేను అలాగే విన్నాను.
- అబ్బా, చాలు.

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}అయ్యో.

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}అమ్మా, తను నన్ను ముద్దుపెట్టుకోబోయింది.

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}దేవుడా.

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}ఆలీస్?

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}ఇప్పుడు, ఆ పక్కింటి
వింత కుర్రాడిని ముద్దుపెట్టుకుంటోంది.

96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- హేయ్!
- అవును. ఆ కుర్రాడు వింతవాడే.

97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}హేయ్.

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}నేను ఫ్రెండ్స్ ని కలిసినప్పుడల్లా ఇదే శబ్దం వస్తుంది,

99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- అది కూడా ఆసుపత్రిలో... దేవుడా.
- వింత అన్న మాట రాగానే వచ్చాడు.

100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}బ్రయాన్, జాగ్రత్త. మత్తులో ఉన్నాడు,
ఏవేవో మాట్లాడుతున్నాడు.

101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}ఆహా! ప్రపంచంలోని అతిగొప్ప లాయర్.

102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}ఐ లవ్ యూ సో మచ్.

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}ఐ లవ్ యూ. ఐ లవ్ యూ.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- బాగుంది ఇది.
- ఏంటిది, షాన్?

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}నీకు పిల్లలు మాత్రం అనవసరం.
నువ్వు తండ్రి పాత్రకి సెట్ కావు.

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}అబ్బా.

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}నా గురించి ఏదైనా చెప్పు.

108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}పోవయ్యా, పేమ్.

109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}బాగుంది.

110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}మా నాన్నని చూడాలని ఉంది. ఆయన వచ్చాడా?

111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}వచ్చాడు కన్నా. కానీ మళ్ళీ పని ఉంది వెళ్ళిపోయాడు.

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}నిజానికి మీరంతా కూడా వెళ్ళాలి. తనకి విశ్రాంతి అవసరం.

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- ఆ.
- మళ్ళీ వస్తాము

114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}ఇంకొన్ని గంటల్లో, సరేనా?

115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}సరే, పెద్దాయనా.

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}నా శరీర పరిమాణానికి అదే కరెక్ట్.

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}అది చాలా పెద్దది.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}ఒక్క క్షణం మాట్లాడచ్చా?

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}షాన్ ఇంకోసారి గొడవకి దిగాడు అని తెలియగానే,

120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}టిమ్ కి బాధ కలిగి వెళ్ళిపోయాడు.

121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
షాన్ లేచేసరికి ఎలాగైనా తన తండ్రి ఉండాలి.

122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
మీరిద్దరూ తనతో మాట్లాడగలరా?
థెరపిస్ట్ లు అలాంటి పనులు చేస్తారా?

123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
సాధారణంగా చేయరు.

124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
కాకపోతే జిమ్మీ స్పెషల్ అని
ఒక ప్రత్యేకమైన కొత్త పద్ధతి ఉంది.

125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
లేదు. మేము షాన్ కోసం వచ్చాము, మీకు సాయం చేస్తాము.

126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
కానీ మీరు అడిగేది, మేము చేసే పని కాదు.

127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
అర్థమయ్యింది. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
మాకు విశేషాలు తెలియజేయండి. సరేనా?

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
పిల్లలంతా కనిపించే కిటికీ ఎక్కడైనా ఉందేమో చూశాను.

130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
ఎక్కడా లేనట్టుంది.

131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
ఒక గదినిండా పిల్లలున్నారు. కానీ జనాన్ని చూడనివ్వరు.

132
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
మనకి వాళ్ళ తల్లిదండ్రులతో పరిచయం
ఉంటేనే చూడనిస్తారట. కామెడీగా ఉందది.

133
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
క్షమించు.
లూయిస్

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
ఎందుకు వద్దనుకుంటారు...

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
హేయ్. నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళగలను,

136
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
కానీ ముందు డ్రైక్లీనర్ దగ్గరకి వెళ్ళాలి.

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
నీకు కావాలంటే నేను తీసుకువెళ్ళగలను.

138
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
అవును, కానీ డ్రైక్లీనర్ దగ్గర గమ్ బాల్స్ దొరుకుతాయి.

139
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- అయితే సరే.
- నాకు కూడా రావాలనే ఉంది.

140
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
కానీ బ్రయాన్ తో వెళ్తానులే.

141
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
అయితే నాకే ఎక్కువ గమ్ బాల్స్ వస్తాయి.

142
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- థాంక్స్.
- సరే. మళ్ళీ కలుద్దాం.

143
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
నా కాఫీ ఏది?

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
నేను కాఫీ తెస్తానన్నాను, నిజమే.

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
నేను షాన్ తండ్రికి కాల్ చేయబోయాను.
కానీ నా నంబర్ బ్లాక్ చేసినట్టున్నాడు.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
కనుక, అతను ఎక్కడ ఉండచ్చు
అని వాళ్ళమ్మని అడిగాను,

147
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
ఆమె ఏం చెప్పిందంటే, టిమ్ కి బాగా ఒత్తిడి ఉన్నప్పుడు,

148
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
బాల్బోవా చెరువులో చేపలు పట్టటానికి వెళ్తాడట.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
ఏమంటావు? మనం అతన్ని తిరిగిరమ్మని ఒప్పిద్దామా?

150
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
ఎవరో పేషెంట్ తండ్రిని
వెతుక్కుంటూ వెళ్ళి, జిమ్మీ స్పెషల్ చేయలేను.

151
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
జిమ్మీ స్పెషల్ అన్నావు నువ్వు.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
చిన్నబుచ్చటానికి అన్నావని తెలుసు, కానీ అన్నావు.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- ఇది లెక్కలోకి రాదు.
- వస్తుంది.

154
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- రాదు.
- వస్తుంది.

155
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- రాదు.
- రాదు.

156
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
బగ్స్ బన్నీ ఎత్తులు నామీద ప్రయోగించకు.

157
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
జిమ్మీ స్పెషల్ చేయాలని నీకుంది.

158
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
కానీ చేయలేనేమో అని సందేహిస్తున్నావు.

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
ఎందుకంటే అప్పుడు నువ్వు
ఒప్పుకోవలసి వస్తుంది, నువ్వు, నేను

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
ఒకటే అందమైన తానులోంచి వచ్చిన ముక్కలం అని.

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
ఇప్పటికే చాలా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడావు.

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
నాకు ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో కూడా తెలియట్లేదు.

163
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
సరే, నేను ఒక్కడినే వెళ్తాను.

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
నువ్వు కావాలంటే కార్ దిగి ట్యాక్సీ మాట్లాడుకొని వెళ్ళచ్చు.

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- నాకు అది రాదు.
- ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావో అలాగే.

166
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
ఛ.

167
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
సరే, నేనూ వస్తాను.
కానీ ఘోరాలు జరిగిపోకుండా ఆపటానికి.

168
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- ఒకటి చెప్పనా? సరిపోదు.
- అబ్బా.

169
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
పాల్.

170
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
పాల్, నీకు ఈ పని చేయాలని ఉందని ఒప్పుకో,

171
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
లేకపోతే నా కార్ నుంచి దిగిపోవచ్చు.

172
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- సరే, ఆ వెధవకి జిమ్మీ స్పెషల్ చూపిద్దాం, పద.
- అది! నువ్వు ఒప్పుకున్నందుకు చాలా సంతోషం.

173
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
కొంచెం అతిగా అడిగానేమో అని భయపడ్డాను.

174
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
కోర్ట్నీ వల్ల నా యుక్త వయసంతా వృధా అయిపోయింది.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
ఇప్పుడు అమ్మ విషయంలో నన్ను తప్పుపట్టే
ప్రయత్నం చేస్తోంది. ఇది దారుణం, లిజ్.

176
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
నేనేం చెప్పాలని నువ్వు ఆశిస్తున్నావు?

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
ఏమో. కోర్ట్నీ జీవితం అంతా బానే ఉన్నప్పటికీ,

178
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
ఇక్కడే ఉండి అమ్మని చూసుకోమని తనని
నేను బలవంతపెట్టటంలో తప్పు లేదని.

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
నువ్వు చేసేది సరిగ్గా సరైన పనే.

180
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
మా అమ్మకి ఈరోజే కేటరాక్ట్ సర్జరీ అవుతున్నా,
నేను వెళ్ళకపోవడం పర్వాలేదని.

181
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
అది కూడా సరైన పనే అని చెప్పాలా నేను?

182
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
అవును. అది ఔట్ పేషెంట్ సర్జరీనే.
మా చెల్లి కూడా ఉంటుంది అక్కడ.

183
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
నువ్వు చేస్తున్నది అద్భుతంగా ఉంది.

184
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
మీ అమ్మకి సర్జరీలో ఒక కన్ను పోయినా కూడా,

185
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
నువ్వు లేకపోతే అది ఆవిడకి తెలియదు కూడా.

186
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
అది. ఆ మాట బాగుంది. దా.

187
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

188
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
ఇక నీ ప్రతిభ సంగతి చెప్పనే అక్కరలేదు.
ఆ కుక్కల్ని ఎంత అందంగా చూపించావు?

189
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
దీని సంగతి మాత్రం వేరు. ఇది కొంచెం గర్వంగా ఉంది.

190
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
దీని ప్రవర్తనే బాలేదు.

191
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
దేనితో పడితే దానితో తిరిగి, తర్వాత
పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తుంది. అదొక సమస్య.

192
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
ఏం చేస్తున్నారు?

193
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
అన్నీ మళ్ళీ అలంకరిస్తున్నాము.

194
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
నేను పెద్ద దాతని. అందుకే లోపలకి వచ్చాము.

195
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
అలా ఎలా చేస్తారు?

196
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
నా ఫోటోలు వెబ్సైట్ కి సరిపడవని మీరు చెప్పారు,

197
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
కానీ నాకు గెలుపు కావాలి.

198
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
ప్రస్తుతం నా వ్యక్తిగత జీవితం ఛండాలంగా ఉంది.

199
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
పిల్లలు, ఫుడ్ ట్రక్స్,

200
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
మా పక్కింటివాడికి చెప్పొద్దు కానీ, నాకిక పిల్లలు పుట్టరు.

201
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
నాకది అనవసరమైన విషయం.

202
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
నేను అడిగేది ఏమిటంటే,

203
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
మీరు కొంచెం తల అటు తిప్పుకొని
నన్ను ఈ పని చేయనివ్వండి.

204
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
ప్లీజ్?

205
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
సరే.

206
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- యే!
- థాంక్స్.

207
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
నేను వెళ్ళగానే మళ్ళీ అన్నీ తీసేస్తారు కదా?

208
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- అవును.
- ఏమిటోయ్.

209
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- పర్వాలేదులే, వదిలేయ్.
- లేదు.

210
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- పర్వాలేదు. నేనే తీసేస్తాను.
- వద్దు!

211
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- పర్వాలేదు.
- పర్వా ఉంది.

212
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
ఒక మాట చెప్పనా? ఈ కుక్కల్లో ఒక్కటి కూడా
దత్తతకు వెళ్ళకూడదని కోరుకుంటున్నా.

213
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
అన్నీ చివరికి...

214
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
లేదు. నిజానికి ఇవన్నీ చివరికి చేరకూడదని కోరుకుంటున్నా.

215
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
ఇవన్నీ బ్రతకాలి. కానీ... కానీ నువ్వు పోవాలి.

216
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- లేదు.
- ఆహా. నా ఉద్దేశం అది కాదులే.

217
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
నా ఉద్దేశం అది కానే కాదు. సారీ.
నువ్వు బ్రతికే ఉండాలి. ఉంటాను.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
హేయ్, లిజ్!

219
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- నన్ను వెంటాడుతున్నావు.
- ఆ. ఆ.

220
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
సుదీర్ఘ నిశ్శబ్ద ప్రయాణానికి థాంక్స్.

221
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
సదా నీ సేవలో. నువ్వు పక్కన ఉండటమే ఒక వరం.

222
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు. నాకు భయమేసే అంతగా.

223
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

224
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
ఎలా చెప్పాలో

225
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
నాకు తెలియట్లేదు, ఎలా చెప్పాలో.

226
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
నాకు డ్రింక్ కావాలి.
నీకు కావాలా? మార్టినీ చేసుకుందామా?

227
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
పట్టపగలు 11 గంటలయింది. నా వయసు 17. కానీ అలాగే.

228
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
సరే. సరే.

229
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
విషయంలోకి వచ్చేస్తున్నా. చెప్తున్నా.

230
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
నేను ఈమధ్య కొన్నాళ్ళుగా

231
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
ఆ కుర్రాడితో మాట్లాడుతున్నాను...

232
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
మీ అమ్మను గుద్దిన అతనితో.

233
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
ఏమిటి?

234
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
ముందు విను. పోనుపోను బాగుంటుంది.
బాగుండదు. అయినా విను.

235
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
నీ వాలెట్ తిరిగి ఇవ్వటానికి వచ్చాడు...

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- ఇక్కడికి వచ్చాడా?
- అవును.

237
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
ఎప్పుడు? ఇంటికి వచ్చాడా?

238
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- మాట్లాడావా?
- అలా ప్రశ్నలు వేస్తుంటే,

239
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
ఇబ్బంది అవుతుంది. కాబట్టి,
నేను కక్కాల్సింది నన్ను కక్కనివ్వు.

240
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- కక్కు.
- అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.

241
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
"వెధవా, ఈ కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు" అన్నాను.

242
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
అతను "సారీ" అన్నాడు.

243
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
కానీ గాయపడ్డవాడిలా "సారీ" అన్నాడు.

244
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
"బానే ఉన్నావా?" అన్నాను. ఉన్నానన్నాడు.
కానీ బాగాలేడని తెలుస్తోంది.

245
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
నా మనసంతా చాలా సానుభూతిగా అనిపించింది.

246
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
చార్లీ, నేను పిల్లల్ని కావాలనుకుంటున్నాం.

247
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
బాబు అయితే, పీటర్ బెర్నాడెట్ అన్న పేరు,

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
పాప అయితే, బెర్నాడెట్ పీటర్స్ అన్న పేరు.

249
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
ఏమైతేనేం? అతను పనిచేసే కాఫీషాప్ కి వెళ్ళాను.

250
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
అతన్నిచూడటానికి కాదు.
అతను బానే ఉన్నాడా అని కనుక్కుందామని.

251
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
అతని బాస్ టోనీ సప్రానో లాంటివాడు.
ఇంకా బాగున్నాడనుకో.

252
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
అంటే సున్నితంగా ఉంటూనే గాయపరిచే రకం.

253
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
అతనితో ఒక ఫోటో దిగాల్సింది.

254
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
ఇంతకీ, ఆ బాస్ ని లూయిస్ గురించి అడిగాను.

255
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
అతను చాలా డిప్రెషన్ లో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

256
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
అతను కొంచెం మొద్దు అన్నది నిజమే అనుకో,
కానీ అందుకు ఉద్యోగంలోంచి తీయలేరు కదా?

257
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
అన్యాయం కదా?

258
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
వెంటనే అతను లూయిస్ ని పిలిచి మాట్లాడించాడు.

259
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
ఆలీస్, అతని జీవితం దుర్భరంగా ఉంది.

260
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
మామూలు దుర్భరం కాదు.
"రెక్వియం ఫర్ ఎ డ్రీమ్" సినిమాలో లాగా.

261
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
అందులో అంతా కలసి హెరాయిన్
ఆస్వాదిస్తారు, ఆ దుర్భరం కాదు.

262
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
చివరలో హెరాయిన్ లో ఆనందమే లేదని
అందరూ తెలుసుకుంటారు. అలా.

263
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
వాడికి స్నేహితులు లేరు.

264
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
మాట్లాడేవాళ్ళు ఎవ్వరూ లేరు. చాలా అవస్థపడుతున్నాడు.

265
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
కనుక అతనితో కాసేపు నడిచాను. మాట్లాడుకున్నాం.

266
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
ఎందుకంటే నేను ప్రశాంతంగా బ్రతకలేను అనిపించింది...

267
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
కనీసం సాయం చేయాలని
ప్రయత్నించకపోతే. అంతే. అదీ కథ.

268
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
అంతే కాక, అప్పటినుండి
రెండు రోజులకొకసారి అతన్ని కలుస్తున్నాను.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
ఒకోసారి రాత్రిపూట అతనికి మెసేజ్ చేస్తున్నాను.

270
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
నన్ను ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్నాడు.
అంతే. ఇక నువ్వు మాట్లాడు.

271
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

272
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
అంతకంటే సులువైన మార్గం ఏమిటంటే,
నువ్వు మాట్లాడాలి అనుకునేవి నాకు చెప్పు.

273
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
నేను అతనికి మెసేజ్ పెడతా.

274
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
నన్ను వెంటనే అతని దగ్గరకి తీసుకువెళ్ళు.

275
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
లేకపోతే నాన్నకి చెప్పేస్తాను నీ స్నేహాల గురించి

276
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
అమ్మని చంపిన హంతకుడితో.

277
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- దారిలో తాగటానికి ఏమైనా తీసుకువెళదామా?
- రా.

278
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
టిమ్? చాలా ఆశర్యంగా ఉంది.
నువ్వు కూడా ఇక్కడే చేపలు పడతావా?

279
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
నేనెక్కడున్నానో ఎలా తెలిసింది?

280
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
ఏమంటున్నావు? మేమూ ఇక్కడికే వస్తుంటాము.

281
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}నువ్వేం వాడుతున్నావు? కెరోలినా రిగ్ నా?

282
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}లోతుగా ఉన్న చేపలు పట్టటానికి అది బాగుంటుంది.

283
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}నీతో మాట్లాడమని మీ ఆవిడ చెప్పింది.

284
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
నా మాటలు నమ్మేవాడు, పాల్.

285
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}చేపలు పట్టేవాళ్ళ పడికట్టు అది.
నేను గూగుల్ చేసి నేర్చుకున్నాను.

286
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}ఇక్కడ బాగుంది కదా?
నేను కూడా మా నాన్నతో చేపలుపట్టేవాడిని.

287
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}జిమ్మీ మాత్రం కాదు. వాడికి పడవలంటేనే చిరాకు.

288
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
హైస్కూల్లో ఉన్నప్పుడు రాఫ్టింగ్ కి
వెళ్ళినప్పుడు పడవ బోల్తా పడింది.

289
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
నీటి ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయాను.

290
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
మతి పోయింది, నిజం చెప్పాలంటే
చాలా భయమేసింది కూడా.

291
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
ఎక్కడ జరిగిందో కూడా చెప్పు.

292
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
మేండలే బే దగ్గరున్న లేజీ రివర్ లో.

293
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
టిమ్, మనందరికీ కూడా దిగులు ఉంటుంది.

294
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
డీప్ డైవింగ్ క్రాంక్ బెయిట్ కి చిక్కుకున్నట్టు...

295
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
చేపలు పట్టే పడికట్టు ఇంక ఆపేసేయ్.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

297
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
వద్దా? సరే.

298
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
విషయం ఏమిటంటే,
ప్రస్తుతం నీకంతా గందరగోళంగా ఉందని తెలుసు.

299
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- ఓహో, నాకెలా ఉందో నీకు తెలుసన్నమాట.
- సారీ, నేను...

300
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
పాల్, అలా చేయద్దు. నాకు నచ్చదు.

301
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
నేనేం చేయలేదు.

302
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
కొంచెం ఉంటే నా ప్రాణం పోయేది, పాల్.

303
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
టిమ్, ఐదు నిముషాలు ఇవ్వు.

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
ఇంకోసారి అదే పని చేస్తే, నేను ఆలోచిస్తాను.

305
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
పాల్, ఆపు!

306
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
చాలా?

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
సరే.

308
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
సారీ బంగారం.

309
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
ఆ ఫోటోలు చాలా బాగున్నాయి.

310
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
అసలు వాటిని చూడనైనా చూశావా?

311
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
చూశాగా? ఒకటి కుక్క ఫోటో.

312
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
అవన్నీ కుక్కలవే.

313
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
అందుకే ఒకటి చూస్తే అర్థమైపోయింది.

314
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
డీ-ట్రాన్.

315
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- ఏంటి?
- కానర్ ఎక్కడ?

316
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
ఇక్కడే తచ్చాడే మాటైతే,

317
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
కనీసం కార్ లోంచి ఆ ఫోటోలు తీయమందాం.

318
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
స్కూల్ కి వెళ్ళిపోయాడు.

319
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
ఏంటి? వెళ్ళిపోయాడా?

320
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
అవును.

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
మనకి బై చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోయాడా?

322
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
ఏమిటి?

323
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
అంటే, నాకు గుడ్ బై చెప్పే వెళ్ళాడు.

324
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
అబ్బా, డీ-ట్రాన్.

325
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- మీరిద్దరూ కౌగలించుకున్నారా?
- అవును.

326
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
కానీ ఏదో అలా, అబ్బాయిలు
ఒక్క చేతితో కౌగలించుకుంటారు కదా, అలా.

327
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
ఎలా అంటే...

328
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- ఇలా...
- అదేం బాగోదు.

329
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
నీకైతే అస్సలు నచ్చదు.

330
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- ఛండాలంగా ఉంటుంది.
- అవును.

331
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- అయ్యో. వెళ్ళిపోయింది.
- అవును.

332
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
నువ్వు చాలా దారుణంగా వ్యవహరించావు.

333
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ఇంకా బాగా వ్యవహరించాల్సింది.

334
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- హే.
- హే.

335
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
చెప్పాపెట్టకుండా వస్తే ఎవరికైనా ఇష్టమే కదా?

336
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- రండి.
- సరే.

337
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
దయచేసి రండి.

338
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
హేయ్.

339
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
మీరు రావటం నాకు చాలా సంతోషం.

340
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
నా వాలెట్ లో చీటీ పెట్టావు. నాకది నచ్చలేదు.

341
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
అర్థమయ్యింది. ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.

342
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
తాగటానికి ఏమైనా ఇమ్మంటారా? మంచినీళ్ళు?

343
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
నీళ్ళు అద్భుతంగా ఉంటాయి. ఆలీస్, నీకు ఇష్టమేగా?

344
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
ఏమయ్యింది నీకు?

345
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
ఇబ్బందిగా ఉన్నప్పుడు ఇలాగే ప్రవర్తిస్తూ ఉంటాను.

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- మంచినీళ్ళు తెస్తాను.
- అలాగే.

347
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
కూర్చుంటారా?

348
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
అవును. కూర్చోవటం అంటే మాకు మహా ఇష్టం.

349
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
మీరసలు దేనిగురించి మాట్లాడుకుంటారు?

350
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
ఏం లేదు, మామూలుగానే. క్రీడలు, అలాంటివి.

351
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- నీకు క్రీడలగురించి ఏమీ తెలియదు.
- ఏమిటి, అవమానిస్తున్నావా?

352
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
సరే. ఏ క్రీడలగురించి మాట్లాడుకుంటారు?

353
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
పికిల్ బాల్, మోనోపోలీ. క్రీడలు.

354
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
నా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారని తెలిస్తే, చెప్తాను.

355
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
నేనలా అస్సలు చేయను. ఒట్టు.

356
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
ఎలా ఉన్నారు?

357
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
బ్రయాన్ చెప్పాడు మీకు లైసెన్స్ వచ్చిందని,
కాలేజెస్ కి అప్లై చేస్తున్నారని.

358
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
చాలా విశేషాలు ఉన్నట్టున్నాయి.

359
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
నా గురించి నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

360
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
నిజం చెప్పాలంటే,
చాలామటుకు తన గురించే తను చెప్తాడు.

361
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
నన్ను ఏవేవో ప్రశ్నలు అడుగుతుంటాడు.

362
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"నాకు ఈ బట్టలు నప్పాయా?"

363
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
"నాతో బిడ్డ ఉంటే బానే ఉంటుందా?"

364
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
తనకి ఏమేం నప్పుతాయో తెలుసుకోవటానికే
తనకి ఎక్కువ ఆసక్తి ఉంటుంది.

365
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
తను ఎప్పుడూ అంతే.

366
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
ఎప్పుడూ బాగుందనే సమాధానమే చెప్పాలని నేర్చుకున్నాను.

367
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
అన్నీ నప్పే వ్యక్తిని నేను. అంతే.

368
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
కోర్ట్ ఇచ్చిన ఆర్డర్ ప్రకారం మూడే మూడు
యాంగర్ మేనేజ్మెంట్ సెషన్స్ జరిగి ఉండాలి.

369
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
కానీ మీరేం చేశారు?

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
నా కొడుకు బుర్రని తొలిచేశారు.

371
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
ఇప్పుడు తప్పంతా నాదే అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
ఎందుకంటే మీరు చెప్పేది అంతా ఇదే.

372
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
అంటే, మీకు థెరపీ మీద పెద్దగా నమ్మకం లేదన్నమాట.

373
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
రాత్రికి రాత్రే థెరపీ విజయవంతం కాదు.

374
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
నెమ్మదిగా, మనల్ని ఇబ్బందిపెట్టే భావావేశాలను,

375
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
ఆలోచనలను, ప్రవర్తనలను గుర్తించటానికి
తోడ్పడుతుంది. మీరు ఒక్కసారి ప్రయత్నిస్తే...

376
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
నిజంగానా?

377
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
ఇతన్ని థెరపీకి ఒప్పించటానికి
ఇది సరైన సమయం అని నీ ఉద్దేశమా?

378
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
నువ్వు ఉండాల్సింది నా పక్షాన అని నీకు
గుర్తుచేయాల్సిరావటం దురదృష్టకరం, పాల్.

379
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
టిమ్, మమ్మల్ని థెరపిస్ట్స్ గా భావించద్దు.

380
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
ఇద్దరు తండ్రులం అనుకో.

381
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
ఇద్దరిలో ఒకరికి తన తెడ్డు అంటే చాలా ఇష్టం.

382
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
చూడు, నేను సరిగ్గా నువ్వున్న స్థానంలోనే
ఉండేవాడిని. బిడ్డకు దూరంగా.

383
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
వాళ్ళమ్మని మోసం చేశాను.

384
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
తను నా కూతురితో వెళ్ళిపోయినప్పుడు,
నేను పోరాడాల్సిన రీతిలో పోరాడలేదు.

385
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
ఎందుకంటే చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

386
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
మొదటిసారి తను డాన్స్ చేసినప్పుడు లేను.
తను పెద్దమనిషి అయినప్పుడు లేను.

387
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- దేవుడా, పాల్.
- అవును. ఏమిటయ్యా మరీను?

388
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
నా భార్య చనిపోయినప్పుడు,
నా కూతురి ముఖం కూడా చూడలేకపోయాను.

389
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
తననుంచి దాక్కోవటానికి మందులో, మత్తులో మునిగిపోయాను.

390
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
నా అవసరం తనకి బాగా ఉన్న సమయంలోనే,
నేను చండాలంగా వ్యవహరించాను.

391
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
ఇంకా తను నీతో మాట్లాడుతోందా?

392
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
అవును. అదొక మహాద్భుతం అనే చెప్పాలి.

393
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
ప్రతిరోజూ నన్ను నేను
తనకి నిరూపించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తుంటాను.

394
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
అంటే, మీరిద్దరూ సరైన తండ్రులు కారన్నమాట.

395
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
అతను కాదు.

396
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
ఈరోజు నన్ను బాగా విమర్శిస్తున్నావు.

397
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
పోలీస్ నాతో ఏం చెప్పారో తెలుసా?

398
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
షాన్ తిరిగి పోరాడే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదట.

399
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
వాడు వాళ్ళు కొడుతుంటే కొట్టనిచ్చాడట.

400
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
అలా ఎందుకు చేసి ఉంటాడు?

401
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
తనకు తానుగా బాధ కావాలనుకున్నట్టున్నాడు.

402
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
నీపై తనకున్న కోపం సరైనది కాదని
పశ్చాత్తాపంతో ఉంటున్నాడు.

403
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
తనకి ప్రపంచంలో అందరికంటే ఇష్టమైన వ్యక్తివి నువ్వే.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
వాడి చిన్నప్పుడు మీరు చూసి ఉండాల్సింది.

405
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
చిన్నచొట్టతో ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేవాడు.

406
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
కానీ అక్కడనుండి తిరిగివచ్చాక...

407
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
పరాయివాడితో ఉన్నట్టే ఉండేది.

408
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
చాలా కోపంగా ఉండేవాడు.

409
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
తనకి ఎలా సాయం చేయగలనో కూడా తెలిసేది కాదు.

410
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
ఇప్పటికీ తెలియదు.

411
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
మాతో వచ్చి తనతో మాట్లాడు.

412
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- లేదు.
- విను, టిమ్...

413
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
సరే, మీరు చెప్పాలనుకున్నది మీరు చెప్పారు.

414
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
ఈ సంభాషణకు థాంక్యూ.

415
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
గంట క్రితం కంటే ఇప్పుడు ఇంకా దారుణంగా ఉన్నాను.

416
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
ఇదేనా థెరపీ అంటే?

417
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
అంతే అని చెప్పచ్చు.

418
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
నువ్వు తనతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు. కానీ మాట్లాడాలి.

419
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
పద జిమ్మీ, వెళదాం.

420
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
నా మంచినీళ్ళు అయిపోయాయి. ఇప్పుడేం చేయాలి?

421
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
వెళ్ళాలనుకుంటే వెళ్ళచ్చు.

422
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
నాకేం కావాలో నాకే తెలియదు.

423
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
నాకైతే, కథ ముగింపుకి చేరిన సంతృప్తి ఉంది.

424
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
ఇంకెవరికైనా ముగింపు అనిపిస్తోందా?
ముగింపు? ముగింపు?

425
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- నిజంగా అడుగుతున్నావా?
- ఇబ్బందిగా ఉంది. ముందే చెప్పానుకదా?

426
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
నువ్వు నాకొక ఉత్తరం రాశావని బ్రయాన్ చెప్పాడు.

427
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
అందులో ఏముంది?

428
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
ప్రతి పదం నాకేం గుర్తులేదు కానీ...

429
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"హేయ్, వెధవన్నర వెధవా,

430
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
నువ్వు మా అమ్మని చంపి నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.
మా నాన్న పరిస్థితి అయోమయం చేశావు.

431
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
దీనంతటికీ కారణం నువ్వొక
స్వార్థపరుడైన తాగుబోతువి అవ్వటమే.

432
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
జనాలు నాతో వేరేగా ఉంటున్నారు.
నీవల్ల నా స్నేహితుల్ని కోల్పోయాను.

433
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
నాకు మెలకువ రాగానే,

434
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
ఎవరితో అయితే నా భావాలు పంచుకోవాలి అనుకుంటానో,

435
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
ఆవిడే ఇక లేరు. ఎప్పటికీ ఉండరు కూడా. ఈ తప్పంతా నీదే."

436
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
మంచి ఉత్తరం.

437
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
మీ అమ్మ గురించి నాకు ఏమైనా చెప్పగలవా?

438
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
ఎందుకు?

439
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
నాకు ఆవిడ గురించి ఏమీ తెలియదు కనుక.

440
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
నాకు తెలిసినదల్లా... ముగింపు మాత్రమే.

441
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
నీకు ఆవిడ జ్ఞానదంతం
పీకించుకున్నప్పుడు ఏమైందో గుర్తుందా...

442
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
మత్తులోంచి అప్పుడే బయటకి వస్తుండగా,

443
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
తన వెనుకభాగం ఎంత మెత్తగా
ఉంటుందో గొప్పగా చెప్పుకుంది.

444
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- బ్రయాన్!
- ఏంటి?

445
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
నర్స్ ని ముట్టుకొని కూడా చూడమంది.

446
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
ఈ క్షణం చెప్పదగిన కథ కాదనుకుంటా.

447
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
ఓహో, నిజమే. సారీ.

448
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
నువ్వైతే ఏం కథ చెప్తావు?

449
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
హేయ్.

450
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
హాయ్, ఎలా ఉన్నావో అడుగుదామని చేశాను. బానే ఉన్నావా?

451
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
డిప్రెస్ అయినప్పుడు చేసే పని
చేస్తున్నావా, తొట్టెలో పడుకొని?

452
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
కుక్కలకి నువ్వు తీసిన ఫోటోలన్నీ చుట్టూ పెట్టుకొని?

453
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
లేదు, జిమ్ లో ఉన్నాను.
శరీరదారుఢ్యం పెంచుకుంటున్నాను.

454
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
ఈ జిమ్ లో బాగా ప్రతిధ్వని వస్తోందే.
నీటి శబ్దం కూడా వస్తోంది.

455
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
బానే ఉన్నాను నావి నిజమైన సమస్యలు కూడా కాదు.

456
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
బాధపడటానికి అసలు ఏముంది?
నాకు బాగా నచ్చే మేకప్ ఆవిడ ఊళ్ళో లేదు.

457
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
కాబట్టి ఇంకో మేకప్ ఆవిడదగ్గరకి వెళ్ళాల్సివస్తోంది.

458
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
లిజ్, అలా మాట్లాడకు.

459
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
ఇది నిజమైన సమస్య.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, నీ కొంప ముంచుతుంది.

460
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
నా మాట విని, ఆ తొట్టెలోంచి
బయటకి వచ్చి, నీ రాళ్ళతో ఆడుకో.

461
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
దా, డ్రెయిన్ శబ్దం నాకు వినిపించనివ్వు.

462
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
లేదు. ఇక్కడ హాయిగా, వెచ్చగా ఉంది.

463
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
నీతో ఒక ఒప్పందం.

464
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
నువ్వు ఆ తొట్టెలోంచి బయటకివస్తే, నేను ప్రయత్నిస్తాను

465
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
ఎలా అయినా మా అమ్మ సర్జరీకి వెళ్ళటానికి.

466
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
మీ చెల్లి జీవితంలో అడ్డంకిగా ఉన్నానని ఒప్పుకుంటావా?

467
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
ఏమిటి? నన్ను బలవంతపెట్టద్దు.
డ్రెయిన్ లాగవమ్మా ముందు.

468
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
వినిపించాలి.

469
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
శభాష్.

470
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- థాంక్యూ.
- సరే, ఉంటాను.

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
హాయ్.

472
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
నా బంగారుతల్లులు ఇద్దరూ ఉన్నారా?

473
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
లేదమ్మా, నేనే ఉన్నాను.

474
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
పోవే.

475
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
ఇక్కడే ఉన్నానమ్మా.

476
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
బాగా జరిగింది కదా?

477
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- చాలా బాగా.
- అవును, చక్కగా.

478
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
స్పేస్ మౌంటేన్ మీద ఉండగా నాకిష్టమైన టోపీ ఎగిరిపోయింది.

479
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
నాకు చాలా బాధ కలిగింది.

480
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
అప్పుడు అమ్మ నన్ను షాప్ కి తీసుకువెళ్ళి,

481
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
మూడు గూఫీ టోపీలుకొనిపెట్టింది.

482
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది. ఎందుకంటే
నా పాత టోపీతో పోలిస్తే ఇవి అసలేం బాగోలేవు.

483
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
నా పాత టోపీలో నేను చాలా బాగుండేదాన్ని.

484
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
కానీ అందం ఎప్పుడూ టోపీలో లేదు అని అమ్మ చెప్పింది.

485
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
అది పెట్టుకున్నప్పుడు మనం ఎలాంటి
అనుభూతి పొందుతామో అందులో అందం ఉందని అంది.

486
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
అది అబద్ధం. ఎందుకంటే ఆ గూఫీ టోపీ పెట్టుకుంటే
నేను పిచ్చిదానిలా ఉన్నాను.

487
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
కానీ తను ఆ టోపీలో చాలా బాగుంది.

488
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
తను ఏం వేసుకున్నా బాగుండేది.

489
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
ఆరోజు బాగా జరిగింది.

490
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
మంచి మనిషిలా, సరదా ఉన్న వ్యక్తిలా అనిపిస్తున్నారు.

491
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
సాధారణంగా రెండూ ఉన్నవాళ్ళు అరుదు.

492
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
అవును.

493
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
నేను కూడా తనని మిస్ అవుతున్నాను.

494
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
ఆవిడ ఎవరు?

495
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
తను సారా. తను...

496
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
తను నాకు కాబోయే భార్య.

497
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
అందంగా ఉంది.

498
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
మేము...

499
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
ఎందుకు మూడు టోపీలు కొన్నారు?
మీ అమ్మ మూడు ఎందుకు కొన్నారు?

500
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
రైడ్ దగ్గరకి వెళ్తుండగా ఒక పిల్లవాడు తగిలాడు.

501
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
వాడు ఐస్ క్రీం పడిపోయిందని ఏడుస్తున్నాడు.

502
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
పర్వాలేదని వాడి తల్లి అంది. మా అమ్మకి
మాత్రం అయ్యో పాపం అనిపించింది.

503
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
మళ్ళీ ఆ పిల్లాడు కనిపిస్తాడేమో, ఇద్దామని ఇంకో టోపీ కొంది.

504
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
వాడికోసం అంతటా వెతికాము.

505
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
దొరికాడా?

506
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
అవును. భలే జరిగింది.

507
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
దాని సంగతి మరచిపోయాను.

508
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
థాంక్యూ.

509
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
నీతో ఎన్నో మాటలు చెప్పాలనుకున్నాను.

510
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
ఆరోజు కార్ ఎందుకు నడిపానో, అసలేం జరిగిందో.

511
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
ఎంత పశ్చాత్తాపపడుతున్నానో.

512
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
కానీ ఇక అవన్నీ అనవసరం.

513
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
కానీ జరిగినది అబద్ధం కాదు. అది నా తప్పే.

514
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
ఇప్పుడేం చేసినా దాన్ని మార్చలేను.

515
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
నీకు చెప్పగలిగేది ఏమిటంటే,

516
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
నేను ఆవిడ గురించి ఆలోచించని క్షణం లేదు.

517
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
నీ గురించి, మీనాన్న గురించి.

518
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
మీ అందరి గురించి ఆలోచిస్తుంటాను... ఎప్పుడూ.

519
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
చాలా కుమిలిపోతున్నాను. నేను...

520
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
నేను దాన్ని తిరగరాయగలిగితే బాగుండు.

521
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- కాలంలో వెనక్కి వెళ్ళి మార్చాలనుంది...
- నిన్ను మన్నిస్తున్నాను.

522
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
ఏంటి?

523
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
నేను నిన్ను మన్నిస్తున్నాను.

524
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
మా అమ్మ నా స్థానంలో ఉంటే అదే చేసేది.

525
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
థాంక్యూ.

526
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
నేను...

527
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
థాంక్యూ.

528
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
వెళ్ళొస్తాను.

529
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
ఏం చేస్తున్నావు?

530
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
కొత్తగా ఒక షాప్ పెట్టారు. బెల్ట్స్ చూసి వస్తాను.

531
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
బెల్ట్స్ అమ్మే కొట్టు కాదనుకో.
కానీ అవి కూడా ఉన్నాయేమో చూసి వస్తాను.

532
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
ఉండాలనే కోరుకుంటున్నాను.

533
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
ఆ. నా బంగారానివి.

534
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
హే, నేను...

535
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
వదిలేయ్. ఏం లేదులే.

536
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
ఏంటి? చెప్పు. నాతో ఏదైనా చెప్పచ్చు.
ఎప్పుడూ అలాగే చెప్తావు కదా?

537
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
నాకు... నాకు ఏమనిపిస్తోందంటే... ఏమో.

538
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
నీకెప్పుడైనా తేడాగా అనిపిస్తుందా?
నీటి అడుగున ఉన్నట్టు.

539
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
వినటానికి పిచ్చిగా ఉంటుంది.

540
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
ఆ కుక్కల ఫోటోల విషయం నన్ను బాగా కలచివేస్తోంది.

541
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
ట్రక్ తో ఉంటే చాలా బాగుండేది.

542
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
నాకీ ఇల్లంటే చాలా ఇష్టం. అది నీకు కూడా తెలుసుగా?

543
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
కానీ, పిల్లలు లేకపోయిన తర్వాత అంతా ఖాళీగా అనిపిస్తోంది.

544
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
శబ్దాలు తగ్గాయనుకో.

545
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
అవును. వాసన కూడా బాగుంటోంది.

546
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
అవును. సరే. నీకు ఇంకో ట్రక్ తీసుకుంటే?

547
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
గ్రిల్డ్ చీజ్ చేస్తే బాగుంటుంది.

548
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- అది చేయచ్చు నిజానికి.
- ఆ.

549
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
నేను బానే ఉన్నానులే.
నువ్వు హాయిగా బెల్ట్ సంగతి చూసుకో.

550
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
మంచిది. మళ్ళీ కలుద్దాం.

551
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

552
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
లవ్ యూ.

553
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
ఆహా, నాకేదో నూతనమైన శక్తి పుంజుకున్నట్టుంది.

554
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- మనం డేవ్ అండ్ బస్టర్స్ కి వెళదామా?
- ఖచ్చితంగా.

555
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
ఆగు. బ్రయాన్.

556
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
నిన్ను ఇంతకుముందు ఇబ్బంది పెట్టానని తెలుసు.

557
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
కానీ నువ్వు తనతో మాట్లాడినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

558
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
నేను కూడా ఇదివరకు ఎప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

559
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
అయినా.

560
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
ఒకోసారి ఎదుటివారికి సాయం అవసరం అని
కనిపిస్తే, ఇంతే కదా అనిపిస్తుంది.

561
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
వాళ్ళ ముఖం మీదే రాసి ఉన్నట్టుంటుంది.

562
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
తను ఎందుకు ఉండాల్సివస్తోందో
నాకు అర్థంకావట్లేదు. ఇది కేటరాక్ట్ సర్జరీనే కదా?

563
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
నెమ్మదిగా నర్స్ కి లంచం ఇచ్చాను
ఈ పూటకి అమ్మని అక్కడ ఉంచమని.

564
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
ఈ రాత్రి నీకు కాస్త ఊరట దొరుకుతుందని.

565
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
నీకు ఏం ఇచ్చినా సరిపోదు.

566
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
అంతేకాక, నువ్వు నా కొత్త ఇల్లు చూస్తావని.

567
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
అవును.

568
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
చాలా ఖరీదుగా ఉంది.

569
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
అవును మరి.

570
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
అనవసరంగా ఎక్కువ డబ్బు పెడుతోంది.

571
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
ఏమే, కొవ్వుత్తులు వెలిగించేవి లేవా?

572
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
ఆహా, బోలెడన్ని ఉన్నాయి.

573
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
అబ్బో. వావ్.

574
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
అయితే ఇవన్నీచూపించి బడాయి కొట్టటానికి
నన్ను తీసుకువచ్చావా?

575
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- కొద్దిగా అందుకే.
- ఓహో.

576
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
అదొక్కటే కారణం కాదు.

577
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
కోర్ట్నీ, నేను నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాను.

578
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
ఏమిటి దానర్థం?

579
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
నేనేం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నా అంటే...

580
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
అమ్మకోసం నువ్వెంత చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

581
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
నీ జీవితాన్ని ఒక దారిలోకి తెచ్చుకోవటానికి కూడా
ఎంత కష్టపడ్డావో తెలుసు.

582
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
నిన్ను చూస్తే అందుకే చాలా గర్వంగా ఉంది.

583
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
థాంక్స్.

584
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
నువ్వు వల్లకాదని వెళ్ళిపోతే,
అమ్మ నన్నెక్కడ పిలుస్తుందో అని చాలా భయపడ్డాను.

585
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
నిజం చెప్పాలంటే,

586
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
దానికి అవును అనో, కాదు అనో
ఎలా చెప్పాలో కూడా తెలియదు.

587
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
కానీ అది నీ సమస్య కాదు. నాది.

588
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
సరే. నీ వంతు నువ్వు చేశావు. దానికిమించి చేశావు.

589
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
అవును.

590
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
నేను అడగాలి అనుకున్నది ఏమిటంటే,
నాకు ఇంకొంచెం సమయం ఇవ్వు.

591
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
తన విషయంలో ఏం చేయాలో ఆలోచించటానికి.

592
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
ఆ తర్వాత, ఇందులోంచి బయటకి వెళ్ళిపొదువుగాని. సరేనా?

593
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
చాలా సంతోషం.

594
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
నీకెంత సమయం కావాలి?

595
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
ఏమో. 20 ఏళ్ళు పట్టచ్చు.

596
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- రెండు రోజులు.
- ఎనిమిది ఏళ్ళు.

597
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- రెండు వారాలు.
- మూడు నెలలు.

598
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
మూడు నెలలు ఇవ్వు చాలు.

599
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
అలాగే.

600
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
ఎలా ఉంది బాబూ?

601
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
బాగా నొప్పిగా ఉంది. కానీ కొంచెం పర్లేదు.

602
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
ఆ.

603
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
మీరు మా నాన్నతో మాట్లాడుతున్నారని మా అమ్మ చెప్పింది.

604
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
తను వచ్చాడా?

605
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- అబ్బా, ఈ నాన్నలు అస్సలు అర్థం కారు.
- అవును.

606
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
వాళ్ళు రావాలి అని మనం అనుకున్నప్పుడు వాళ్ళు రారు.

607
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
కానీ నెమ్మదిగా వాళ్ళే వస్తారు.
నన్ను చూడు. ఏడాది పట్టింది.

608
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
హేయ్.

609
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
ఈయన ఇంకా త్వరగానే వచ్చాడు.

610
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
హేయ్, నాన్నా.

611
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
వీళ్ళిద్దరికీ ఏకాంతం ఇద్దాం.

612
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
థ్యాంక్స్.

613
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
నాకు భావాలు వ్యక్తీకరించటం పెద్దగా రాదు.
అది నాకూ తెలుసు, నీకూ తెలుసు.

614
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
పర్లేదు, నాన్నా.

615
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- నువ్వేం చెప్పక్కరలేదు.
- నన్ను మాట్లాడనీ.

616
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
నిన్ను చిన్నబుచ్చానని నువ్వు అన్నప్పుడు...

617
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
నేను నొచ్చుకోవటానికి అసలు కారణం...

618
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
ఏమిటంటే... నువ్వన్నది నిజమే కావటం.

619
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
షాన్, సారీ నాన్నా.

620
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
పర్వాలేదు నాన్నా. అంతా బానే ఉంది.
బానే ఉండబోతోంది.

621
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
అవును.

622
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
ఇక్కడనుండి నిన్ను త్వరగా లేపి
నాతో చేపలు పట్టటానికి తీసుకువెళ్ళాలి.

623
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
నువ్వేం త్వరలో బ్రేక్ డాన్స్ చేయబోవట్లేదు కదా?

624
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
అబ్బా, నన్ను నవ్వించకు.

625
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
నువ్వు ఆ దశలో ఉండగా ఎలా ఉండేదో గుర్తుందా?

626
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
ఇది హృదయానికి హత్తుకునేలా ఉంది.

627
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
వాళ్ళని చూడటం ఆపేసేయ్.

628
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
పాల్, ఇది ఆర్ద్రతతో నిండిన అపురూప సన్నివేశం.

629
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. అతను
తన కొడుకుతో ఏమేమి చేస్తాడో అవన్నీ నేను నీతో చేస్తాను.

630
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
అది చేయకు.

631
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
ఆపు. ఆపు.

632
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
పాల్, వద్దు అనుకుంటే వెనక్కి లాగేయచ్చు కదా?

633
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
నేను లాగను. నువ్వే సరిహద్దులు నేర్చుకోవాలి.

634
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
ముద్దుపెట్టుకోమన్నాడు. నేనెప్పుడూ
ఎదురు ప్రశ్నించను. తన పనివాడిని.

635
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
ఆహా, ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

636
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
చాలులే, ఇక ఆపు.

637
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
మావాడు చాలా అందగాడు. కానీ నేనెప్పుడు
ఫోటో తీయబోయినా పిచ్చి భంగిమలు పెడుతుంటాడు.

638
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
అది కూడా చేయగలగడం గొప్పే.

639
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
అయినా, అది ఫోటోగ్రాఫర్ తప్పే.

640
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- ఆహా, అలా అనిపిస్తోందా...
- అవును.

641
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
అయితే నాకు సాయం చెయ్యి.

642
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
వీడూ ఇక్కడే ఉన్నాడు. నీ దగ్గర
కెమెరా ఉంది. పార్క్ కి వెళదాం పద.

643
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
ఏమిటి? ఇప్పుడా?

644
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
అవును. ఇప్పుడే.

645
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
అలాగే. తప్పకుండా.

646
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
శభాష్. పద.

647
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
రారా.

648
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
వీడికి ఈరోజు మంచిరోజులా ఉంది.

649
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- జాగ్రత్త. చూసుకొని నడువు.
- చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.

650
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్