1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
ทุกคนไม่เคยเจอซัมเมอร์เวอร์ชั่นเดือด

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
คือนางน่ากลัวจริงจัง
สามารถมาฆ่าหนูได้เลยนะ

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
โอ๊ย กล้าจริงก็มา

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
ฉันจะดีดกียัยนั่นให้กระเด็นไปโลกหน้า

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
ให้ตาย แก๊บบี้ นั่นเพื่อนสนิทลูกผม

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
ฉันก็รู้ แต่ถ้าจําเป็นจริงๆ
อยากให้อลิซรู้ว่านี่ไปสุดแค่ไหน

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
หนูรักคุณ

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
อีกอย่าง ใครๆ แอบกินผู้ของเพื่อนซี้ตอนม.ปลาย

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
กรณีฉันคือจัสติน แฟนชอนน่าเพื่อนสนิทฉัน

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
สุดท้ายเรายิ่งผูกพันกันมากขึ้น
เพราะเม้าท์เรื่องตานั่นน้ําแตกพร้อมน้ําตา

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
แล้วมันผิดอะไรตรงไหน

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
โอเค

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
เอาจริงๆ เธอกับซัมเมอร์รักกันมาก

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- โอเคนะ
- ใช่

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จะผ่านไป แค่ต้องอาศัยเวลาหน่อย

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
จริงมากเลยค่ะ

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- แล้วหนูก็ดีใจที่คุณกลับมา รักนะ
- โห รักเหมือนกัน

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
พ่อก็บอกแบบเดียวกันเลยนะ อลิซ

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
ลูกบอกว่าพ่อโง่ที่ไม่เข้าใจลูก

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
ก็แก๊บบี้พูดแล้วฉลาดกว่า

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
ก็เข้าใจ

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- อ้าว กลับมาแล้ว!
- เย้!

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
เย้เย!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- ดีใจจังเลย
- ใช่ เหมือนกัน

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
เรากลับมาเหมือนเดิมแล้ว!

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
ฮื่อ เราฉลองไปละ

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
กาแฟอะไรไม่เอา จะไปรินแชมเปญ

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
อย่างเลิศ แชมเปญ

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
ลืมละ ปกติฉันชอบมาคุยตรงนี้มั้ยนะ

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
ซัมเมอร์บอกว่าเขาไม่มีเวลาคุยกับผม

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
เพราะมัวแต่ไล่เก็บแต้มเพื่อนผมทุกคน

32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
โถ ลูก เขาไม่ไปเอากับแดเนียลหรอก
หมอนั่นมือเล็กกะจิ๋วหลิว

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- แม่อ่ะ...
- ฟังนะ

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
ลูกต้องเลิกทําตัวง๊องแง๊งเป็นลูกแหง่
เอาแต่สมเพชตัวเองได้ละ

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
รู้มั้ยว่าแม่ตัดสินใจอะไร

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
พรุ่งนี้ต้องกลับไปเรียน จบข่าว

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
แม่คอยควบคุมผมมาทั้งชีวิต

38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
แต่พอมีเรื่องที่ต้องการแม่ขึ้นมา
แม่ไม่ยอมปลอบให้กําลังใจด้วยซ้ําเนี่ยนะ

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
แม่ช่างเป็นอี...

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
โห ช่างกล้า

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
เย้!

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
ลูกมันเรียกฉันว่าอีผีเสื้อสมุทร

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
ว้าว แล้วยังได้หายใจต่อเนี่ยนะ

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
เออ ฉันบอกให้ระวังปาก

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
ไม่งั้นจะฆ่าทิ้งแล้วผลิตลูกใหม่
ที่หน้าตาเหมือนมันเป๊ะ

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
นี่ยังตกไข่อยู่นะ

47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
จะช่วยกระจายข่าวให้

48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
เนี่ยนะ กินเหล้าเข้าไป
เดี๋ยวก็ลืมเรื่องนั้นละ ดื่ม

49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- ดื่มๆ คอนเนอร์
- ดื่ม

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
โทษที

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
ฮัลโหล

52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- ของดีนะเนี่ย
- อย่างซ่า

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- ใช่ แชมเปญแต่เช้า
- อะไรนะ

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- ไง
- ไง

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
เขาเป็น... เป็นไงบ้าง

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
เขาโดนอัดเละ

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
ขาหนัก แต่เขาออกจากห้องผ่าตัดละ

58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
คืองี้ ก่อนจะเข้าไป ขอเตือนไว้...

59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
อะไร

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
เขากําลังมึนยาอย่างสุด

61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
ดูสิใครมา

62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
วงโปรดผมเลย
แก๊บบี้กับเหล่าอัศวินคนขาว

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
ก็ฮาอยู่

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
เอาเลย ร้องเพลงให้ฟังหน่อย

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
วู้ว ผีมา

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
พวกนั้นให้ยาอะไรเขากี่ตัวนะ

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
แบบว่าน่าจะเยอะ

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
กุ๊กกู๋! ผมเองจ้า ผมซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่ม

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- ใช่ๆ เราเห็นแล้ว
- เก่งมากเลย

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}เขาสวนท่อไว้ในจู๋ด้วย

71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- อ่าฮะ
- โชคดี

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}แต่คนที่สอดให้ก็น่ารักมาก

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}ถ้าชีวิตนี้จะต้องสอดท่อเข้าจู๋
รู้จักคนสอดฝีมือดีแล้วนะ

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}ขอชื่อไว้หน่อยก็ดี

75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}เผื่อต้องใช้

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}เขาชื่อลอว์เรนซ์

77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- ลอว์เรนซ์เป็นเพื่อนในจินตนาการ
- อ๊ะๆ

78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}นี่ แค่อยากให้รู้ว่าเราทุกคนพร้อมเป็นกําลังใจ

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}แหม คุณกับพอลก็คอยช่วยเสมอแหละ

80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}ดูสิว่าช่วยแล้วดีแค่ไหน
ขอบใจนะ ไอ้หัวโต

81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}หัวโต

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}เอาไปเรียกต่อแน่

83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}ลิซ! หุ้นส่วนธุรกิจคนโปรดที่กล้าหักหลังกัน

84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}ทําตัวเป็นแม่พระ
แล้วก็อมพระเฉยเลยแม่

85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}โห แรง

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}แล้วมาทําอะไรที่นี่ เจ๊เด้าจิมมี่

87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}โอเค นี่ ประกาศไว้เลยว่าไม่ได้เด้าจิมมี่แล้ว

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}เด้าจิมมี่หนึ่งครั้ง เด้าจิมมี่ตลอดไป

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}เขาพูดไม่ผิด

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- ได้ข่าวว่างั้น
- อย่าเล่นงี้ดิ

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}ไม่นะ

92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}แม่ ยัยคนนี้พยายามจูบผม

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}อะไรเนี่ย

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}อลิซ

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}ตอนนี้ไปดูดปากไอ้หัวหยองคนแปลกข้างบ้านแล้ว

96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- อ้าว!
- เออ ไอ้หัวหยองมันแปลกจริง

97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}อ้าว โอ๊ะ

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}เนี่ยเสียงในหัวตอนมาเยี่ยมเพื่อน

99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- ในโรงพยาบาล... โห
- แปลกกว่านี้มีไหม

100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}ไบรอัน ระวังหน่อยดีกว่า
เขาอัพยาเลยอยู่ในโหมดบูลลี่

101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}คุณพระ! ทนายเก่งที่สุดในโลก

102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}ผมรักคุณมากเลย

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}ฉันก็รักนาย

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- นี่ดีจะตาย
- อะไรวะเนี่ย ฌอน

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}แต่ไม่ควรมีลูกนะ จะเป็นพ่อที่แย่มาก

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}อ้าว ชิบ

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}นี่ๆ ด่านี่บ้าง

108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}ไปกินกล้วย แพม

109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}โห อย่างเด็ด

110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}อยากเจอพ่อน่ะ พ่ออยู่ไหม

111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}ลูกจ๊ะ เมื่อกี้พ่ออยู่ แต่มีเรื่องต้องไปทํา

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}อันที่จริง ฉันว่าทุกคนกลับไปก่อนดีกว่า
ลูกต้องพัก

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- ค่ะ
- แล้วจะแวะมาใหม่

114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}อีกไม่กี่ชั่วโมงจะกลับมานะ

115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}โอเค พี่หัวโต

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}หัวก็ขนาดเหมาะกับตัวนั่นแหละ

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}ใหญ่จะตาย

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}ขอฉันคุยหน่อยได้มั้ย

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}ทันทีที่รู้ว่าฌอนไปมีเรื่องต่อยตีอีก

120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}ทิมก็โมโหปึงปังออกไป

121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
ฉันไม่อยากให้ฌอนฟื้นขึ้นมาโดยพ่อไม่อยู่ข้างๆ

122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
คุณสองคนช่วยไปคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย
นักบําบัดเขาทํากันรึเปล่า

123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
ปกติก็ไม่ทํา

124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
แต่ว่ามันมีวิถีบําบัดใหม่เอี่ยมอ่อง
ชื่อว่าจิมมี่ปลดล็อก

125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
ไม่ได้ เราช่วยฌอนได้ แล้วก็อยากช่วยคุณ

126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
แต่ที่คุณขอ... มันเกินหน้าที่เรา

127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
ฉันเข้าใจค่ะ ขอบคุณที่มา

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
ฝากส่งข่าวให้เราด้วยนะ

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
พยายามหาห้องหน้าต่างที่เขาให้ไปดูเด็กได้

130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
ปรากฏว่าที่นี่ไม่มี

131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
มีแต่ห้องเก็บเด็กแล้วก็ไม่ให้คนนอกดู

132
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
บอกว่าฉันต้องรู้จักพ่อแม่เด็กถึงจะมีสิทธิ์
ไร้สาระเป็นบ้า

133
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
(ผมขอโทษจริงๆ - ลูอิส)

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
ทําไมพวกนั้นจะ...

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
เอ้า ยังขับพากลับบ้านได้นะ

136
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
แต่ต้องแวะเอาเสื้อผ้าที่ร้านซักแห้งก่อน

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
นี่ ที่จริงฉันไปส่งแทนก็ได้นะ

138
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
อ้อ ใช่ แต่ร้านซักแห้งแจกหมากฝรั่งด้วยนะ

139
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- เอ่อ แหม
- ก็อยาก

140
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
ขอเลือกไบรอันละกัน

141
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
โอ๊ย กินหมากฝรั่งคนเดียวก็ได้

142
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- ขอบคุณนะคะ
- ได้เลย แจกัน

143
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
กาแฟฉันอยู่ไหนวะ

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
ผมรู้ว่าปากบอกจะไปซื้อกาแฟ

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
แต่พยายามโทรหาพ่อฌอน
และ เอ่อ เขาบล็อกเบอร์ผมไปแล้ว

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
ผมเลยไปถามแม่เขาว่าพ่ออาจจะอยู่ไหน

147
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
เธอบอกว่าเวลาทิมเครียดมากๆ

148
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
เขาจะไปตกปลาที่ทะเลสาบบัลโบอา

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
ไปกันมั้ยล่ะ ไปหาเขา ชวนให้กลับมา

150
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
ฉันจะไม่ไปจิมมี่ปลดล็อกให้พ่อคนไข้

151
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
คุณเพิ่งใช้จิมมี่ปลดล็อกเป็นกริยา

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
รู้นะว่าพูดอย่างเย้ยหยันแต่ก็ยังพูดอยู่ดี

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- ไม่นับ
- นับสิ

154
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- ไม่ ไม่นับ
- นับเลย

155
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- ไม่นับ
- ไม่นับ

156
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
อย่ามาเล่นมุกบั๊กส์บันนี่

157
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
คุณอยากจิมมี่ปลดล็อก

158
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
คุณแค่ไม่คิดว่าตัวเองทําได้

159
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
เพราะนั่นคือยอมรับว่าคุณกับผม...

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
ที่จริงเราก็อีหรอบเดียวกันไม่ต่างเลย

161
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
คุณเพิ่งพูดคํากวนตีนเป็นชุด

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
จนไม่รู้จะเริ่มด่าตรงไหน

163
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
โอเค งั้นเอางี้ ผมไปเอง

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
คุณลงจากรถไปเรียกแกร๊บกลับเอง

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- เรียกไม่เป็น
- ขามาก็เรียกมาไม่ใช่เหรอ

166
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
แม่งเอ๊ย

167
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
โอเค ไปด้วยก็ได้ แต่แค่ไปคุมเชิง

168
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- จะบอกให้นะ ยังไม่ดีพอ
- ไม่เหรอ

169
00:07:31,326 --> 00:07:36,706
พอล คุณต้องยอมรับว่าอยากจะทําจริงๆ

170
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
ไม่งั้นก็ลงจากรถไปได้

171
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- โอเค ไปจิมมี่ไอ้ห่าตะไลนั่นเลยโว้ย!
- เยส! ดีใจจังที่ยอม

172
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
เมื่อกี้กลัวแทบตายนึกว่าหวังสูงเกิน

173
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
คอร์ทนีย์เอาช่วงชีวิตวัยใสฉันไปหมด

174
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
ตอนนี้นางก็มาพูดให้รู้สึกผิดเรื่องแม่อีก
โคตรไม่ดีเลย ลิซ

175
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
เธออยากให้ฉันตอบยังไง

176
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
ไม่รู้สิ บอกว่าถึงคอร์ทนีย์จะกลับตัวกลับใจแล้ว

177
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
ฉันก็ยังมีสิทธิ์จะกดดันให้นางอยู่ที่บ้าน
คอยดูแลแม่ต่อไป

178
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
เธอทําเรื่องที่ถูกต้องสุดๆ

179
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
แล้วก็ไม่เป็นไรที่แม่ผ่าต้อกระจกวันนี้แต่ฉันไม่ไป

180
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
ฉันต้องโอเคกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ

181
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
ใช่ ก็แค่ผ่าที่คลินิกแล้วกลับบ้านเลย
น้องฉันอยู่กับแม่อยู่แล้ว

182
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
เธอทําได้ดีมาก

183
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
และต่อให้แม่ตาบอดข้างหนึ่งระหว่างการผ่า

184
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
ต่อให้เธอไม่ไปแม่ก็ไม่เห็นอยู่ดี

185
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
นั่นเลย ทําดีอ่ะ มากอดหน่อย

186
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

187
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
แล้วโห ดูความสามารถ
ถ่ายรูปน้องหมาซะอย่างเริ่ด

188
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
แต่ตัวนี้ไม่ค่อยอินนะ เหมือนทําหน้าหยิ่งๆ

189
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
แถมเป็นตัวร่านอีก

190
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
เอาไปทั่วแล้วก็ทิ้ง ก่อเรื่องไปทั้งศูนย์

191
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
ทําอะไรน่ะ

192
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
เรามาตกแต่งให้ใหม่

193
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
ฉันเป็นผู้บริจาคเบอร์ใหญ่ เราเลย... เข้ามาเอง

194
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

195
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
รู้นะว่าพวกคุณบอกว่าภาพของฉัน
มันไม่เหมาะกับเว็บไซด์

196
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
แต่ฉันต้องมีเรื่องปังๆ

197
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
ช่วงนี้ชีวิตส่วนตัวมีแต่เรื่องพังๆ

198
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
มีทั้งวัยรุ่นทั้งรถขายอาหาร

199
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
แล้วก็อย่าไปบอกเพื่อนบ้านล่ะ
แต่ตอนนี้ไข่ไม่ตกแล้ว

200
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
โอเค ไม่ใช่เรื่องที่ต้องรู้

201
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
ก็แค่คิดว่า

202
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
คุณอาจแอบทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้
ยอมๆ ฉันหน่อยก็ได้

203
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
นะ

204
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
ก็ได้

205
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- เย้!
- ขอบคุณ

206
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
พอฉันกลับไปคุณก็เอาลงใช่มั้ยล่ะ

207
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- แน่นอน
- โหย

208
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- ไม่เป็นไร ฉันไม่แคร์
- ไม่ได้

209
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- ฉันไม่แคร์ ฉันเอาออกเอง
- ไม่นะ

210
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- ไม่สําคัญ
- สําคัญสิ

211
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
จะบอกให้นะ เกลอแก้ว
ขอให้น้องหมาไม่มีใครรับไป

212
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
ขอให้สุดท้ายแล้วทุกตัว...

213
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
ไม่ อันที่จริง ฉันไม่ได้อยากให้เกิดอะไร

214
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
ขอให้ทุกตัวอยู่รอด แต่คุณน่ะ...
ขอแช่งให้ถูกฉีดยากลับดาว

215
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- ไม่
- อ๊ะๆ ไม่ได้พูดจริงเหมือนกัน

216
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
ไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นเลย
ขอโทษ โอเคมะ ขอให้มีชีวิตยืนยาว บาย

217
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
เอ้า ลิซ

218
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- โอเค นี่คุณเดินตามหนูมาละ
- อืมๆ

219
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
ขอบคุณที่ขับรถมาส่งแบบเงียบกริบ

220
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
ได้เสมอ แค่ได้อยู่ด้วยก็ถือเป็นบุญ

221
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
โอเค คุณทําตัวประหลาดจนหนูเหงื่อแตกละเนี่ย

222
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
มีเรื่องต้องขอคุย

223
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่า

224
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
จะพูด... เรื่องที่ต้องพูดนี้ยังไง

225
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
ต้องขอเหล้าละ
กินเหล้ามั้ย ทํามาร์ตินี่กินกันดีกว่า

226
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
นี่เพิ่ง 11 โมงเช้า หนูยังอายุ 17 แต่ก็ได้

227
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
โอเคๆ

228
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
เปิดเลยละกัน โอเค เริ่มละนะ

229
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
คือว่าช่วงนี้ฉันไปคุยกับ

230
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
หนุ่มคนหนึ่ง...

231
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
ที่ขับรถชนแม่เธอตาย

232
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
เชี่ยอะไรเนี่ย

233
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
ฟังก่อน เดี๋ยวดีเอง ไม่ดีหรอก แต่ฟังก่อน

234
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
เขาเอากระเป๋าตังค์เธอมาคืนที่นี่...

235
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- เขามาที่นี่เหรอ
- ใช่

236
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
เมื่อไหร่ มาบ้านนี้น่ะนะ

237
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- คุณคุยกับเขาหรือ...
- ขืนถามรัวๆ งี้

238
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
ฉันจะยิ่งช็อตนะ
เพราะงั้นขอพ่นให้จบก่อน

239
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- พ่นออกมา
- คือเขามาที่นี่

240
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
ฉันก็แบบ "อย่ามายุ่งกับครอบครัวนี้เลย ไปซะ"

241
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
เขาก็แบบ "ขอโทษ"

242
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
แต่สภาพเขาคือต๊อแต๊มาก แบบ "ขอโต๊ด"

243
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
ฉันเลยต้องถาม "นายไหวมั้ย"
เขาตอบว่า "ไหว" แต่ดูก็รู้ว่าไม่ไหว

244
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
ช่วงนี้กําลังเห็นใจชาวบ้านเป็นพิเศษ

245
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
เพราะตัดสินใจกับชาร์ลีว่าจะมีลูกด้วยกัน

246
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายเราจะตั้งชื่อให้ว่า
ปีเตอร์ เบอร์นาเดตต์

247
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงก็แน่อยู่ละ
ต้องชื่อเบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์ส

248
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
แต่นั่นแหละ นี่เลยไปร้านกาแฟที่ทํางานเขา

249
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
ไม่ได้จะไปหาหรืออะไรงั้น แค่ดูว่าไหวมั้ย

250
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
เจ้านายเขาก็ดูคล้ายๆ
โทนี่ โซปราโน แต่แซ่บกว่า

251
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
เหมือนพวกที่จะอัดเราก็ได้
แต่ก็น่าจะจูบเก่งเป็นบ้า

252
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
โหย น่าจะถ่ายรูปมาให้ดู

253
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
แต่นั่นแหละ เลยไปถามเจ้านายเรื่องลูอิส

254
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
แล้วเขาก็บอกว่า "คือว่าเขา...
ซึมเศร้าอย่างหนัก

255
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
แบบไม่มีกะจิตกะใจ
แต่ก็ไล่ออกเพราะทําตัวหดหู่ไม่ได้

256
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
เดี๋ยวซวยโดนแคนเซิล ใช่ป่ะ"

257
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
รู้ตัวอีกทีเขาก็เรียกลูอิสเข้ามา
เราเลยเริ่มคุยกันแล้ว...

258
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
อลิซ ชีวิตเขาคืออ่อมมาก

259
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
อ่อมระดับเรควีมฟอร์อะดรีมเลย

260
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
ไม่ใช่ตอนกลางเรื่องที่ทุกคนเล่นผงขาวกันนัวด้วย

261
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
แต่เป็นตอนจบที่ทุกคนพังหมด
ก่อนเราจะรู้ว่าเฮโรฮีนไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

262
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
เขาไม่มีเพื่อนสักคน

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
ไม่มีใครให้คุยด้วย ทรมานมาก

264
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
ฉันเลยไปเดินเล่นกับเขาแล้วเราเลยได้คุยกัน

265
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
เพราะฉันรู้ว่าคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้ถ้า...

266
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
อย่างน้อยก็ต้องพยายามช่วยเขา
แค่นั้น จบข่าว

267
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
แถมฉันก็เจอเขาทุกๆ สองสามวันมาตั้งแต่นั้น

268
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
บางทีกลางคืนก็ส่งข้อความหาเขาบ้าง

269
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
เขาตามไอจีนี่ด้วย หมดละ ตาเธอ

270
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
หนูอยากคุยกับเขา

271
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
โอเค อาจจะง่ายกว่า
ถ้าบอกผ่านฉันว่าเธออยากคุยอะไร

272
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
แล้วฉันส่งข้อความให้

273
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
พาหนูไปหาเขาเดี๋ยวนี้

274
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
ไม่งั้นหนูจะฟ้องพ่อว่าคุณไปผูกมิตร

275
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
กับคนที่ฆ่าแม่

276
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- เอาน้ําติดมือไประหว่างทางดีมั้ย
- มาเร็ว

277
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
ทิม โห บังเอิญ ตกปลาตรงนี้เหมือนกันเหรอ

278
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
หาผมเจอได้ไง

279
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
พูดอะไรน่ะ นี่ที่ประจําเรา

280
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}ใช้อะไรน่ะ เหยื่อแคโรไลนาใช่มะ

281
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}เหมาะสําหรับตกปลาก้นแม่น้ําเนอะ

282
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}เมียคุณขอให้เรามาคุย

283
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
เมื่อกี้เขาเกือบเชื่อแล้ว พอล

284
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}นั่นภาษาคนตกปลาของแท้ เพิ่งกูเกิ้ลมาสดๆ เลย

285
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}ตรงนี้ดีนะ เมื่อก่อนผมก็ตกปลากับพ่อ

286
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}แต่จิมมี่ไม่ตก มันกลัวเรือ

287
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
ตอนเรียนมัธยม ไปล่องแก่งธรรมชาติแล้วล่ม

288
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
โดนกระแสน้ําพัดไปเลย

289
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
มันเป็นประสบการณ์ชวนสับสนมาก
แล้วเอาจริงๆ ก็น่ากลัวมากด้วย

290
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
บอกสิว่าเรื่องเกิดที่ไหน

291
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
ในแม่น้ําเอื่อยๆ ที่โรงแรมแมนดาเลย์เบย์ เวกัส

292
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
คืองี้ ทิม ผมรู้ว่าเราทุกคนหดหู่

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
เหมือนติดอยู่กับทุ่นลอยคว้างตุ๊บป่อง

294
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
เลิกพยายามใช้ศัพท์ตกปลาที่เพิ่งเรียนได้ละ

295
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
นึกว่าผสมได้เนียนๆ เสียอีก

296
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
ไม่ไหวเหรอ โอเค

297
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
ประเด็นคือ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกมีหลายสิ่งในใจ

298
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- มาทํารู้เหรอว่าผมรู้สึกยังไง
- ขอโทษ ผม...

299
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
พอล ไม่เอาสิ ผมไม่ชอบ

300
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
ไม่ได้ทําอะไรเลย

301
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
เกือบตายเลยนะ พอล

302
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
ทิม ขอเวลาห้านาที

303
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
ถ้าโยกเรืออีกรอบจะลองพิจารณา

304
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
พอล บอกให้หยุด!

305
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
โอเคยัง

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
ก็พอได้อยู่

307
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
โธ่ ที่รัก เสียใจด้วย

308
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
ภาพพวกนั้นสวยจะตาย

309
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
ได้ก้มดูจริงมั้ยเนี่ย

310
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
ดูสิ ก็เป็นรูปหมา

311
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
ทุกรูปก็หมาหมด

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
ถึงได้รู้สึกว่าพอจะจับทางได้

313
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
เอ่อ ดี-บ่าว

314
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- ทําไม
- คอนเนอร์อยู่ไหน

315
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
ถ้าจะนั่งทอดหุ่ยอยู่บ้าน

316
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
อย่างน้อยก็ช่วยไปขนรูปลงจากรถหน่อย

317
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
อ๋อ เขากลับไปเรียนแล้ว

318
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
อะไรนะ ไปแล้วเหรอ

319
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
ใช่

320
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
ไม่อยากเชื่อว่าไม่ลากันสักคํา

321
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
อะไร

322
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
ก็ คือว่า เขามาลาผม

323
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
โหย ดี-บ่าวเอ๊ย

324
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- ได้กอดกันไหม
- กอด

325
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
แต่ว่ามันก็เป็นกอดแขนเดียวแบบแมนๆ น่ะ

326
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
เหมือนกับ...

327
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- อย่างเนี้ย แบบ...
- โห เอ่อ ไม่ไหว

328
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ

329
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- ฮื่อ แย่สุดไรสุด
- จริง

330
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- อ้าว เวร ไปแล้ว
- ฮื่อ

331
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
คุณรับมือกับเรื่องนั้นได้แย่มาก

332
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ก็ดีได้กว่านี้ จริง

333
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- ไง
- หวัดดีเพื่อน

334
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
แวะมาไม่บอกให้อึนเล่น มีใครไม่ชอบ

335
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- เข้ามาเลย
- ได้ โอเค

336
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
เชิญครับ

337
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
ไง

338
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

339
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
คุณทิ้งโน้ตให้ในกระเป๋าตังค์ฉัน ฉันไม่ชอบ

340
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
เข้าใจแล้ว จะไม่เกิดขึ้นอีก

341
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
ดื่มอะไรหน่อยไหม น้ําเปล่าเนอะ

342
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
น้ําเปล่าคือสุดยอด อลิซ ชอบน้ําเปล่าใช่มั้ย

343
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
คุณเป็นอะไรน่ะ

344
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
นี่แหละสภาพฉันเวลาอึดอัด ทําใจซะ

345
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- เดี๋ยวไปเอาน้ําให้นะ
- โอเค

346
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
นั่งก่อนไหม

347
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
ได้ นั่ง ชอบนั่งมากๆ เลย

348
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
พวกคุณคุยอะไรกันน่ะ

349
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
ไม่คุยอะไร ก็ คุยกีฬา

350
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- คุณไม่รู้เรื่องกีฬาสักหน่อย
- นี่โจมตีด้วยการเหมารวมเหรอ

351
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
ก็ได้ งั้นคุยเรื่องกีฬาอะไร

352
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
ก็แบบ พิคเคิลบอล เกมเศรษฐี กีฬาไง

353
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
อย่าให้รู้นะว่าคุยกันเรื่องหนู

354
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
ฉันไม่มีทางทํางั้นหรอก สัญญา

355
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
ตกลงเป็นไงบ้าง

356
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
ไบรอันบอกว่าได้ใบขับขี่แล้ว
ตอนนี้กําลังยื่นใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

357
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
ฟังแล้วเหมือนชีวิตวุ่นๆ นะ

358
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
เขาไม่ควรเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังเลย

359
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
อ๋อ เอาจริงๆ ส่วนใหญ่เขาพูดถึงแต่เรื่องตัวเอง

360
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
ชอบถามอะไรไปเรื่อยแบบ

361
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"ใส่เสื้อผ้าแบบนี้ดูดีไหม"

362
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
หรือ "อุ้มเด็กแล้วจะช่วยให้ดูดีไหม"

363
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
ส่วนใหญ่เขาแค่อยากรู้น่ะว่าจะดูดีไหม

364
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
ก็สมเป็นเขาอยู่

365
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
ผมก็ได้บทเรียนว่าต้องตอบ "ดูดี" เสมอ

366
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
บังเอิญนี่เป็นคนที่หยิบจับอะไรก็ดูดีน่ะ

367
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
เรื่องนี้ควรเป็นการบําบัดเพื่อจัดการความโกรธ
แค่สามครั้งตามคําสั่งศาล

368
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
แต่พวกคุณโผล่มา

369
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
วุ่นวายในหัวลูกชายผม

370
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
เดี๋ยวนี้เขาทําเหมือนทุกอย่างเป็นความผิดผม
เพราะนั่นมันงานถนัดพวกคุณ

371
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
งั้นแปลว่าคุณไม่ชอบเรื่องจิตบําบัดสินะ

372
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
การบําบัดจิตไม่ใช่เรื่องที่ทําได้ชั่วข้ามคืน

373
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
แต่สุดท้ายมันจะช่วยให้คุณเข้าใจปัญหา
และปรับเปลี่ยนอารมณ์ที่รบกวนจิตใจ

374
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
แก้ไขความคิดหรือพฤติกรรมต่างๆ ได้
ผมคิดจริงๆ ว่าถ้าคุณเปิดโอกาส...

375
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
เอาจริงดิ

376
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
คิดว่ามันใช่เวลามาเปลี่ยนใจเขา
เรื่องบําบัดจิตจริงๆ เหรอ

377
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
ไม่น่าจะต้องเตือนนะ พอล
แต่คุณอยู่ข้างผมไม่ใช่เหรอ

378
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
ทิม ลองไม่มองพวกเราเป็นนักจิตบําบัด

379
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
ลองมองว่าเราเป็นแค่คุณพ่อสองคน

380
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
หนึ่งในนั้นก็รักไม้พายมากเลย

381
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
คืองี้ ผมก็เคยอยู่จุดเดียวกับคุณ ห่างเหินกับลูก

382
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
ผมนอกใจแม่ของลูก

383
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
ตอนเมียหอบลูกหนีไป ผมก็ไม่กล้ายื้อ

384
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
เพราะมัวแต่อายพฤติกรรมตัวเอง

385
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
ผมพลาดการแสดงดนตรีครั้งแรก
ประจําเดือนแรก

386
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- ให้ตายสิ พอล
- เออว่ะ อะไรเนี่ย

387
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
ตอนเมียผมตาย ผมไม่กล้ามองหน้าลูก

388
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
ผมเลยหลบลูกไปพึ่งเหล้าและยา

389
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
ตอนที่ลูกต้องการตัวผมมากที่สุด
ผมทําพังหมดเลย

390
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
แล้วลูกยังคุยด้วยเหรอ

391
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
ปาฏิหาริย์มาก แต่คุย

392
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
ผมต้องพยายาม
พิสูจน์ตัวเองกับลูกอยู่ทุกวัน

393
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
แปลว่าคุณทั้งคู่เป็นพ่อที่เฮงซวย

394
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
เขาน่ะเฮงซวย

395
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
วันนี้ทําไมเล่นผมจัง

396
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
รู้ไหมว่าตํารวจบอกว่ายังไง

397
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
ฌอนไม่ต่อยกลับด้วยซ้ํา

398
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
ลูกแค่ปล่อยให้พวกนั้นอัดเอา

399
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
ทําไมถึงทําแบบนั้น

400
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
ผมว่าเขาอยากทําร้ายตัวเอง

401
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
เขาแบกรับความรู้สึกผิด
ที่เขามีอารมณ์โกรธคุณอยู่มาก

402
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
ทั้งที่คุณเป็นคนที่เขารักที่สุดในโลก

403
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
พวกคุณน่าจะได้เห็นเขาตอนยังเด็ก

404
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
มีลักยิ้มเล็กๆ ยิ้มตลอดเวลา

405
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
แต่พอกลับมาจากที่นั่น...

406
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
เหมือนผมต้องอยู่กับคนแปลกหน้า

407
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
เขาโมโหอยู่ตลอดเวลา

408
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
ผมไม่รู้จะช่วยลูกยังไง

409
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
ให้ตาย ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

410
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
กลับไปกับเราแล้วคุยกับลูกสิ

411
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- ไม่เอาละ
- ฟังนะ ทิม...

412
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
โอเคๆ จะพูดอะไรก็พูดไปแล้ว

413
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
ขอบคุณที่สละเวลามาคุย

414
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
ตอนนี้ผมรู้สึกแย่กว่าเมื่อชั่วโมงที่แล้วอีก

415
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
นี่เหรอจิตบําบัด

416
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
ฮื่อ ประมาณนั้น

417
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
คุณไม่ต้องคุยกับลูกก็ได้ แต่ควรคุย

418
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
ไปเถอะ จิมมี่ ไปกัน

419
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
ดื่มน้ําหมดแล้ว ยังไงต่อ

420
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
ถ้าอยากกลับก็กลับได้นะ

421
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยากทําอะไร

422
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
ก็ นี่รู้สึกทําใจได้ละ

423
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
คนอื่นรู้สึกทําใจได้ยัง ทําใจได้เนอะ เนอะ

424
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- เอาจริง
- อึดอัด เตือนแล้วไง

425
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
ไบรอันบอกว่าเขียนจดหมายถึงผมเหรอ

426
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
ในนั้นเขียนอะไร

427
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
จําคําต่อคําไม่ได้หรอก แต่ประมาณว่า

428
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"เฮ้ย ไอ้หน้าหมี

429
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
แกฆ่าแม่ฉันและทําโลกฉันถล่ม
ทําพ่อฉันพังไปด้วย

430
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
เพราะแกมันไอ้ขี้เมาเห็นแก่ตัว

431
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
เดี๋ยวนี้คนมองฉันไม่เหมือนเดิม
ฉันเสียเพื่อนไปก็เพราะแก

432
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
และทุกเช้ายามตื่น

433
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
คนคนเดียวที่ฉันอยากคุยด้วยเรื่องพวกนี้

434
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
ก็ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว จะไม่มีทางกลับมา
และนั่นคือความผิดแกล้วนๆ"

435
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
เป็นจดหมายที่ดีนะ

436
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
ช่วยเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยได้ไหม

437
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
ทําไมล่ะ

438
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
เพราะผมไม่ได้รู้จักเขา

439
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
ผมรู้แค่... ตอนจบ

440
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
จําได้ไหมตอนแม่ไปผ่าฟันคุดแล้ว...

441
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
น่าจะยังเมายาสลบอยู่

442
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
นางเลยโม้ใหญ่ว่าก้นนางนิ่มมาก

443
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- ไบรอัน!
- อะไรล่ะ

444
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
ถึงกับบอกให้พยาบาลจับก้นดูเลยนะ

445
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
เป็นหนูไม่เล่านะเรื่องแบบนี้

446
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
โอเค จริงด้วย ขอโทษ

447
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
งั้นคุณจะเล่าเรื่องอะไร

448
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
ไง

449
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
หวัดดี แค่โทรมาถามไถ่ โอเคไหมเนี่ย

450
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
กําลังแช่อ่างแบบเวลาจิตตก

451
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
เอารูปน้องหมาที่ถ่ายไว้มาวางรอบๆ ด้วยรึเปล่า

452
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
เปล่า ฉันอยู่ฟิตเนส กําลังปั้นกล้าม

453
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
ฟิตเนสที่ไหนเสียงก้องน้ํากังวานขนาดนี้

454
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
ฉันไม่เป็นไร ปัญหาของฉันมันไม่มีอยู่จริง

455
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
ชีวิตมีอะไรให้บ่น
ก็แค่ช่างต่อขนตาคนโปรดไม่อยู่

456
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
ฉันเลยต้องไปทํากับช่างต่อขนตาเบอร์สองงี้

457
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
นี่ ลิซ อย่าลงโทษตัวเองแบบนั้น

458
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
จิตตกเป็นเรื่องจริงจัง
แล้วถ้าไม่ระวังมันจะเล่นเราหนัก

459
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันอยากให้เธอขึ้นจากอ่าง
แล้วไปเล่นกับหิน

460
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
เร็วเข้า ขอฟังเสียงดึงจุกปล่อยน้ําก่อน

461
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
ไม่เอา ตรงนี้ทั้งอุ่นทั้งปลอดภัย

462
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
มาตกลงกันดีกว่า

463
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
เธอขึ้นจากอ่างก่อน พยายามสุดตัว

464
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
แล้วฉันจะไปดูแม่ที่ผ่าตัด

465
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
จะบอกน้องสาวด้วยไหมว่า
เธอกําลังขวางทางรักน้องไปจนตาย

466
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
ไงนะ ได้คืบอย่าเอาศอก ปล่อยน้ําเร็ว

467
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
ขอฟังก่อน

468
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
ต้องอย่างนั้น

469
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- ขอบคุณ
- โอเค บาย

470
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
หวัดดีจ้า

471
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
ลูกแม่อยู่ตรงนี้ทั้งคู่เหรอ

472
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
เปล่าแม่ หนูมาคนเดียว

473
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
ไปตาย

474
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
หนูก็อยู่นี่ค่ะ แม่

475
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
แม่เก่งใช่มั้ยล่ะ

476
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- เก่งจริง
- ใช่นะ แม่เก่งมาก

477
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
แล้วหมวกใบโปรดของฉันก็ปลิวหายไป
ตอนขึ้นเครื่องสเปซเมาท์เท่น

478
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
ฉันเซ็งมากๆ

479
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
แม่เลยพาฉันตรงไปที่ร้าน

480
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
แล้วซื้อหมวกกู๊ฟฟี่มาสามใบ

481
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
ฉันโมโหสุดๆ
เพราะมันไม่เห็นเหมือนหมวกเก่าฉันเลย

482
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
หมวกใบเก่าใส่แล้วเท่

483
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
แต่แม่บอกว่าจริงๆ แล้วมันไม่ได้สําคัญที่หมวก

484
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
มันสําคัญที่ฉันใส่แล้วรู้สึกยังไง

485
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
ซึ่งนั่นก็โกหก
เพราะฉันใส่หมวกกู๊ฟฟี่แล้วเด๋อมาก

486
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
แต่แม่น่ะใส่แล้วเท่

487
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
แม่ใส่อะไรก็ดีไปหมด

488
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
นั่นเป็นวันที่ดี

489
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
ฟังแล้วคุณแม่ทั้งใจดีและเป็นคนสนุก

490
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
เป็นส่วนผสมที่หายากเหมือนกันนะ

491
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
ใช่จริงๆ

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
โอ๊ย คิดถึงจัง

493
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

494
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
นั่นซาร่า เขา...

495
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
เป็นคู่หมั้นผม

496
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
สวยนะ

497
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
คือเรา...

498
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
ทําไมถึงซื้อหมวกสามใบ
คุณแม่น่ะ ทําไมถึงต้องซื้อตั้งสามใบ

499
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
เพราะตอนวิ่งขึ้นเครื่องเล่น
แม่บังเอิญชนเด็กคนหนึ่ง

500
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
จนไอศกรีมในมือเขาตกพื้น เขาร้องไห้เลย

501
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
แม่เด็กคนนั้นบอกว่าไม่เป็นไร
แต่แม่ฉันรู้สึกผิดมาก

502
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
แม่เลยซื้อหมวกมาอีกใบ
เผื่อจะเจอเด็กคนนั้นอีก

503
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
เราเดินหาเขาไปทุกที่

504
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
แล้วเจอไหม

505
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
เจอ มันสุดยอดไปเลย

506
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วนะเนี่ย

507
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
ขอบคุณนะ

508
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
ผมคิดทบทวนอยู่นานว่าถ้าเจอคุณ
จะพูดอะไรกับคุณดี

509
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
ผมอยากอธิบายทุกอย่าง
ทําไมวันนั้นถึงขับรถ

510
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
ผมเสียใจแค่ไหน

511
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
แต่เรื่องพวกนั้นไม่สําคัญเลย

512
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว และมันก็เป็นความผิดผม

513
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
ไม่ว่าผมจะทําอะไรก็ไม่ช่วยให้มันดีขึ้น

514
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
ผมบอกได้แค่

515
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
ไม่มีจังหวะไหนในชีวิต
ที่ผ่านไปโดยที่ผมไม่คิดถึงแม่คุณ

516
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
หรือคิดถึงคุณ หรือคุณพ่อคุณ

517
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
ผมคิดถึงพวกคุณตลอดเวลา

518
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
ผมขอโทษอย่างที่สุด ผม...

519
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
อยากย้อนกลับไปแก้ไข

520
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- อยากย้อนเวลากลับไป...
- ฉันยกโทษให้

521
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
อะไรนะ

522
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
ฉันยกโทษให้คุณ

523
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
เพราะแม่ก็คงยกโทษให้เหมือนกัน

524
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
ขอบคุณ

525
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
ผมไม่ได้...

526
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
ขอบคุณมาก

527
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
ไปแล้วนะ

528
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
จะไปไหนน่ะ

529
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
มีร้านมาเปิดใหม่ ผมจะไปดูเข็มขัด

530
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
ไม่ใช่ร้านเข็มขัดหรอก แต่พนันว่าต้องมี

531
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
โชคดีนะ

532
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
ฮื่อ คุณเจ๋งที่สุดเลย

533
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
นี่ ฉัน...

534
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
ช่างเถอะ ไม่มีอะไร

535
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
อะไร พูดกับผมได้หมดนะ ปกติก็พูดทุกที

536
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
ฉันไม่... ฉันรู้สึกเหมือน... ไม่รู้สิ

537
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
คุณเคยรู้สึกไม่ค่อยไหว เหมือนกําลังจะจมน้ํามั้ย

538
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
มันงี่เง่ามาก

539
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
ไอ้เรื่องรูปถ่ายน้องหมาสะเทือนใจฉันจริงๆ นะ

540
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
แล้วฉันก็คิดถึงรถขายอาหาร

541
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
ฉันรักบ้านนี้นะ คุณรู้ว่าฉันรัก

542
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
แต่เวลาลูกๆ ไม่อยู่แล้วบ้านมันโล่งเกิน

543
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
แต่มันก็ไม่หนวกหูไม่ใช่เหรอ

544
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
ฮื่อ ไม่เหม็นด้วย

545
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
นั่นสิ โอเค
ซื้อรถอาหารคันใหม่กันดีไหมล่ะ

546
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
ผมขอโหวตฮ็อตด็อกกริลล์ชีส

547
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- นั่นเป็นอะไรที่ฉันทําเองได้จริง
- ใช่

548
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
จะบอกให้นะ ฉันโอเคละ ขอให้สนุกกับเข็มขัด

549
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
เยี่ยม เดี๋ยวเจอกันนะ

550
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
ผมรักคุณนะ

551
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
รักจ้ะ

552
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
ให้ตาย กระวนกระวายจนอยู่ไม่สุขละเนี่ย

553
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- ไปเดฟแอนด์บัสเตอรส์กันไหม
- จัดไป

554
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
เดี๋ยว ไบรอัน

555
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
หนูด่าคุณไปเยอะมาก

556
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
แต่หนูขอบคุณจริงๆ ที่คุณติดต่อเขา

557
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
ใช่ นั่นประสบการณ์ใหม่ของชีวิต

558
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
แต่ก็นั่นแหละ

559
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
บางทีก็ดูออกได้ง่ายๆ เลยว่าใครอยากให้ช่วย

560
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
มันเห็นอยู่บนหน้าเขาเลย

561
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
แค่อยากรู้ว่าทําไมต้องค้างโรงพยาบาล
แค่ผ่าต้อเอง

562
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
คือพี่ก็กึ่งๆ ติดสินบนหมอให้เซ็นค้างเองแหละ

563
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
เพราะพี่ว่าเธอน่าจะได้พักสักคืน

564
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
โห ฮีโร่ของฉัน

565
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
อีกอย่าง อยากจะอวดบ้านใหม่จ้า

566
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
ฮื่อ

567
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
โคตรเริ่ดเลย

568
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
แหงสิ

569
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
ติดแกลม แพงเกิน

570
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
อีพี่ ติดโคมงี้เพื่อ

571
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
อีน้อง จะโคมแล้วโคมเล่าก็เรื่องพี่

572
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
อ่าฮะ ว้าว

573
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
แล้วไง เรียกมาเพื่อจะข่มงี้

574
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- ก็ใช่ นิดหน่อย
- อ่าฮะ

575
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุเดียว

576
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
คอร์ทนีย์ พี่ขอปล่อยเธอ

577
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
แปลว่าอะไรวะนั่น

578
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
พี่พยายามจะบอกว่า...

579
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
พี่รู้ว่าเธอต้องทําเพื่อแม่แค่ไหน

580
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
แล้วเธอก็พยายามแทบตาย
เพื่อปะติดปะต่อชีวิตขึ้นมาใหม่

581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
เรื่องนั้นพี่ภูมิใจในตัวเธอมาก

582
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
ขอบใจ

583
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
พี่กลัวมากว่าถ้าเธอย้ายออกจากบ้าน
แม่จะขอให้พี่เข้าไปแทน

584
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
แล้วบอกตรงๆ

585
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
ไม่รู้เลยว่าจะตอบ "ได้" หรือ "ไม่ได้" ยังไง

586
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธอ มันปัญหาของพี่

587
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
โอเค เธอชดใช้กรรมมาแล้วเกินพอ

588
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
นั่นจริง

589
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
พี่แค่ขอเวลาจากเธออีกหน่อย

590
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
ให้คิดก่อนว่าจะทํายังไงกับแม่ดี

591
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
แล้วหลังจากนั้นก็ไสหัวออกจากบ้านไปเลย

592
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
จะดื่มฉลองแล้วนะ

593
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
ที่ขอเวลาน่ะนานแค่ไหน

594
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
ไม่รู้สิ 20 ปีได้มั้ย

595
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- ให้สองวัน
- แปดปี

596
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- สองอาทิตย์
- สามเดือน

597
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
ขอเวลาจัดการสามเดือน

598
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
ได้

599
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
รู้สึกยังไงบ้าง ไอ้หนู

600
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
ยังเจ็บไปทั้งตัว แต่ดีขึ้นละ

601
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
อ้อ

602
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
แม่บอกว่าพวกคุณไปคุยกับพ่อผม

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
พ่ออยู่รึเปล่า

604
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- เฮ้อ พวกพ่อๆ นี่ยากจริง
- จริง

605
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
บางทีเขาก็ไม่มาช่วยตอนที่เราอยากให้มา

606
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
แต่สุดท้ายก็มานะ ดูฉันสิ ใช้เวลาตั้งปี

607
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
ไง

608
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
นั่นเร็วกว่าเยอะเลย

609
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
ไงฮะ พ่อ

610
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
ให้พ่อลูกเขาคุยกันก่อน

611
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
ขอบคุณ

612
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
เราทั้งคู่รู้ว่าพ่อคุยเรื่องความรู้สึกไม่เก่ง

613
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
ไม่เป็นไร พ่อ

614
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
- ไม่ๆ ขอพูดก่อน

615
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
ตอนแกบอกว่าพ่อทําให้แกผิดหวัง

616
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
สาเหตุที่พ่อต่อต้านแรงขนาดนั้น

617
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
เพราะ... แกพูดถูก

618
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
เฮ้อ ฌอน พ่อขอโทษจริงๆ

619
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
ไม่เป็นไรพ่อ เราโอเค เดี๋ยวก็โอเคเอง

620
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
ฮื่อ

621
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
ต้องลากแกออกจากที่นี่จะได้ไปตกปลากัน

622
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
แต่คงไม่ได้เต้นเบรคแดนซ์อีกนาน

623
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
โอ๊ย อย่าให้หัวเราะสิ

624
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
จําตอนที่แกบ้าเต้นได้มั้ย

625
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
โห น้ําตาจะไหล

626
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
เลิกมองเขาได้แล้ว

627
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
พอล นี่เป็นจังหวะฮีลใจมากๆ

628
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
ผมดีใจมาก รอดูเขาทํายังไงกับลูก
ผมจะทํากับคุณบ้าง

629
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
อย่าหาทํา

630
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
หยุดสิ หยุด

631
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
พอล ถ้าไม่อยากให้ทําก็ชักมือหนีเองสิ

632
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
เรื่องอะไรจะหนี คุณน่ะต้องหัดมีเส้นแบ่ง

633
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
เขาขอให้จูบ
ผมก็ไม่ถามอะไรมาก เป็นลูกน้องก็งี้

634
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
โห รูปพวกนี้สุดยอด

635
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
ไม่ต้องพูดเลย

636
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
ลูกผมเนี่ยหล่อมาก
แต่ผมยกกล้องทีไรน้องเลียตูดทุกที

637
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
ก็ถ้าเลียถึง

638
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
แต่ฉันว่ามันเป็นความผิดตากล้อง

639
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- คิดว่าจะ...
- คิดจริง

640
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
งั้นช่วยผมหน่อย

641
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
ไหนๆ น้องก็อยู่นี่ คุณก็เอากล้องมา
ไปสวนกันดีกว่า

642
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
อะไร เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

643
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

644
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
ได้สิ มีอะไรจะเสีย

645
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
เยี่ยม ไปกันเลย

646
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
มาเร็วลูก

647
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
วันนี้มีโชค

648
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- เดี๋ยว... ระวัง
- น่ารักจัง โทษที

649
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์