Hai người chưa thấy lúc tức giận Summer thế nào đâu.
Thực sự đáng sợ đó. Có khi cậu ấy dám giết con luôn ấy.
Trời, cứ để nó thử.
Cô sẽ đạp một chỗ hiểm của nó cho nó sang vũ trụ khác luôn.
Chúa ơi, Gaby. Là bạn thân nhất của con bé đó.
Ừ, tôi biết. Nhưng nếu có biến thì tôi muốn Alice biết tôi sẽ làm gì.
Cháu yêu cô.
Với cả, hồi trung học ai cũng từng ngủ với bồ của bạn thân mà.
Với cô thì đó là Justin, bạn trai của nhỏ bạn Shauna.
Rốt cuộc thì bọn cô lại cùng thủ thỉ về việc anh ta khóc khi lên đỉnh.
Chuyện đó thì có gì sai?
Được rồi.
Nhưng nói nghiêm túc thì cháu và Summer thương nhau,
- được chứ? - Vâng.
Chuyện này rồi sẽ qua. Cứ chờ một thời gian là được.
Cô nói rất đúng.
- Thật vui vì cô đã trở lại. Cháu yêu cô. - Cô cũng thế.
Bố cũng nói y hệt thế với con, Alice.
Con bảo bố là tên ngốc chẳng hiểu gì về con.
Khi cô Gaby nói thì nghe có vẻ thông thái hơn.
Bố hiểu.
- Này! Cô ấy đã trở lại! - Hoan hô!
Hoan hô!
- Tôi vui quá. - Ừ. Tôi cũng thế.
Chúng tôi đã trở lại!
Ừ, chúng tôi làm trò đó rồi.
Bỏ cà phê của anh đi. Tôi đi lấy sâm-panh.
Ồ, phải. Sâm-panh.
Quên mất, tôi có từng thích vụ này không?
Summer nói em ấy không thể nói chuyện với con
vì đang bận làm tình với tất cả bạn bè của con.
Ôi, cưng à. Nó sẽ không ngủ với Daniel đâu. Tay thằng bé nhỏ lắm.
- Mẹ... - Nghe này,
con phải thôi ngay cái trò tự thương hại vớ vẩn này đi.
Con biết mẹ đã quyết định gì không?
Ngày mai con sẽ quay lại trường. Không bàn cãi nữa.
Cả đời con luôn bị mẹ kiểm soát.
Và giờ, ngay lúc con cần mẹ, mẹ thậm chí còn không thể ở bên con ư?
Mẹ đúng là mụ...
Mẹ thách con đấy.
Này!
Nó gọi tôi là mụ King-Kong khốn kiếp.
Chà. Và nó vẫn còn thở sao?
Ừ, tôi đã bảo nó phải cẩn thận,
không thì tôi sẽ thủ tiêu nó và đẻ đứa khác trông y hệt nó.
Tôi vẫn còn rụng trứng.
Tôi sẽ báo với mọi người.
Uống chút rượu là tôi sẽ không còn nhớ chuyện gì đã xảy ra nữa. Cạn ly.
- Cạn ly, Connor. - Cạn ly.
Xin lỗi.
A-lô?
- Rượu ngon đấy. - Có bọt ga.
- Ừ, sâm-panh buổi sáng. - Gì cơ?
- Chào. - Chào.
Cậu ấy sao rồi?
Bị thương khá nghiêm trọng.
Chân nó bị gãy. Nó được phẫu thuật rồi,
và nghe này, trước khi anh vào, tôi phải cảnh báo là...
Sao?
Cậu ấy phê như con tê tê.
Xem ai kìa.
Ban nhạc yêu thích của tôi, Gaby Và Các Cứu Tinh Da Trắng.
Thật buồn cười.
Nào, hát gì đó đi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Tôi là ma.
Họ cho cậu ấy bao nhiêu thuốc vậy?
Hình như là rất nhiều.
Tôi đây. Tôi trốn dưới chăn.
- Ừ, chúng tôi có thấy. - Tuyệt thật.
Họ gắn ống vào dương vật của tôi.
- Ừ-hử. - May thật.
Nhưng cái gã gắn ống cho tôi tử tế lắm.
Có ai cần gắn ống cho dương vật thì tôi biết người gắn giỏi số một đây.
Tôi muốn biết tên.
Đời ai biết được chữ ngờ.
Tên anh ấy là Lawrence.
- Lawrence là do con tưởng tượng ra. - Không nhé.
Này, tôi chỉ muốn cậu biết tất cả chúng tôi ở đây bên cậu.
Anh và Paul luôn ở bên tôi mà.
Nhìn xem kết quả thế nào đi. Cảm ơn, Đầu To.
Đầu To?
Sẽ chết tên luôn đó.
Liz! Đối tác kinh doanh từng phản bội tôi mà tôi quý nhất.
Cô nâng tôi lên, rồi đạp tôi xuống.
Ôi, chết tiệt.
Cô làm gì ở đây thế, bạn chịch của Jimmy?
Được rồi, nghe này. Nói cho cậu biết, tôi không còn là bạn chịch của Jimmy nữa.
Một lần là bạn chịch của Jimm thì mãi mãi là bạn chịch của Jimmy.
Ông ấy nói không sai.
- Tôi có nghe nói thế. - Coi nào, anh bạn.
Ôi, không.
Mẹ, con bé từng cố hôn con.
Ôi, Chúa ơi.
Alice?
Giờ nó lại hôn thằng hàng xóm quái gở.
- Này! - Ừ. Thằng ranh đó quái thật.
Này.
Âm thanh đó vang lên trong đầu mỗi khi tôi đến thăm bạn bè
- trong bệnh viện... Chúa ơi. - Quái gở là đây này.
Brian, cẩn thận đó. Cậu ấy đang phê nên hơi xấu tính.
Ôi trời! Luật sư vĩ đại nhất trần đời kìa.
Tôi yêu anh lắm.
Tôi yêu cậu.
- Đáng yêu quá. - Cái quái gì thế, Sean?
Nhưng anh không nên có con. Anh sẽ là người bố tồi.
Ồ, chết tiệt.
Này. Phán tôi đi.
Cút xéo đi, Pam.
Thật là sướng.
Tôi muốn gặp bố tôi. Ông ấy có ở đây không?
Con yêu, bố có đến, nhưng phải về rồi.
Thật ra, tôi nghĩ mọi người nên về. Nó cần được nghỉ ngơi.
- Ừ. - Vài tiếng nữa
chúng tôi sẽ ghé thăm cậu, nhé?
Được, Đầu To.
Nó cân xứng với cơ thể tôi.
Quá to thì có.
Nói chuyện với hai người một lát nhé?
Khi biết Sean lại đánh nhau,
Tim nổi giận và bỏ đi.
Tôi không muốn Sean thức dậy mà không có bố ở đây.
Có lẽ hai người có thể nói chuyện với anh ấy. Đó là việc của nhà trị liệu nhỉ?
Thường thì không.
Ý tôi là có một kỹ thuật đột phá mới gọi là chiêu Jimmy.
Không. Chúng tôi ở đây vì Sean và chúng tôi muốn giúp cô.
Nhưng điều cô nhờ vả không phải là việc chúng tôi làm.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn hai người đã đến.
Có tin gì nhớ báo nhé?
Chú đã đi tìm cái cửa sổ để ngắm tất cả các em bé.
Hóa ra nó không tồn tại.
Chỉ có một căn phòng toàn em bé nhưng không mở cửa cho mọi người vào.
Họ bảo chú phải quen bố mẹ bọn nó. Rõ nực cười.
TÔI RẤT XIN LỖI. LOUIS
Tại sao họ lại bỏ...
Này. Chú vẫn chở cháu về được,
nhưng ta phải ghé tiệm giặt khô trước.
Chú có thể chở cháu về nếu cháu muốn.
Ồ, ừ, nhưng tiệm giặt khô có phát kẹo cao su.
- Chà. - Hấp dẫn đấy ạ.
Cháu chọn chú Brian.
Chú sẽ được nhiều kẹo hơn.
- Dù sao cũng cảm ơn ạ. - Được rồi. Chào nhé.
Cà phê của tôi đâu?
Tôi biết tôi đã nói là tôi đi mua cà phê.
Tôi đã thử gọi cho bố của Sean, hình như anh ấy chặn số của tôi.
Nên tôi hỏi mẹ Sean coi anh ấy ở đâu,
và cô ấy nói mỗi khi bị xì trét quá mức
thì Tim sẽ đi câu cá ở Hồ Balboa.
Ông thấy sao? Ta đi tìm và thuyết phục anh ấy quay lại đi.
Tôi không muốn Jimmy với bố của bệnh nhân đâu.
Ông vừa dùng Jimmy như động từ.
Tôi biết ông dùng với ý chê bai, nhưng vẫn là dùng.
- Không tính. - Có, có tính.
- Không tính. - Có tính.
- Không tính. - Không tính.
Đừng có cho tôi vào tròng.
Ông muốn Jimmy.
Nhưng ông không nghĩ mình có thể làm thế
vì như thế tức là thừa nhận ông và tôi...
Chúng ta cùng một giuộc với nhau cả.
Anh vừa nói rất nhiều điều đáng giận.
Tôi còn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Được rồi, biết gì không? Tôi đi một mình.
Ông có thể xuống xe và gọi Grab.
- Tôi không biết gọi kiểu gì. - Ông gọi xe đến đây mà.
Chết tiệt.
Được, tôi đi luôn. Nhưng chỉ để kiểm soát thiệt hại thôi.
- Biết gì không? Thế chưa đủ tốt. - Không.
Paul.
Paul, ông phải thừa nhận mình muốn làm điều này,
không thì xuống xe đi.
- Được rồi, Jimmy tên khốn này đi! - Tuyệt! Ơn trời là ông đã đồng ý.
Tôi cứ sợ mình đã làm quá chứ.
Courtney đã cướp cả thời niên thiếu của tôi,
mà giờ lại khiến tôi thấy có lỗi về mẹ? Thật nhảm nhí, Liz.
Cô cần tôi nói gì?
Tôi không biết. Nói là dù Courtney đã ổn định cuộc sống,
tôi vẫn có thể ép chị ấy ở lại đó chăm sóc mẹ?
Cô đang làm hoàn toàn đúng.
Và hôm nay mẹ tôi phẫu thuật đục thủy tinh thể, tôi không đi cũng được.
Tôi phải chấp nhận cả việc đó ư?
Ừ. Là ca phẫu thuật ngoại trú thôi mà. Chị tôi cũng sẽ ở đó.
Cô đang làm rất tốt.
Dù cho mẹ cô bị mất một mắt trong lúc mổ,
nếu cô không có ở đó thì bà ấy cũng không thấy cô.
Chính là thế, thật dễ thương. Lại đây.
- Ừ, tôi yêu cô. - Tôi yêu cô.
Chết tiệt, gái à, xem tài năng của cô này. Nhờ cô mà mấy con chó đó trông thật đẹp.
Nhưng con này thì tôi không chắc. Nó có vẻ hơi tự mãn.
Lại còn trăng hoa nữa.
Ngủ với mọi con rồi phớt lờ luôn. Thế là không được.
Cô đang làm gì thế?
Chúng tôi đang trang trí lại.
Tôi đã quyên góp rất nhiều, nên chúng tôi tự cho mình vào.
Các cô không thể làm thế.
Tôi biết các anh đã nói ảnh của tôi không phù hợp với trang web,
nhưng tôi cần một chiến thắng.
Hiện tôi đang có rất nhiều vấn đề cá nhân.
Liên quan đến con cái và xe đồ ăn,
và đừng nói với hàng xóm, nhưng tôi hết rụng trứng rồi.
Được rồi, tôi không cần biết điều đó.
Tôi chỉ nghĩ
anh có thể ngoảnh mặt làm ngơ và để tôi làm việc này.
Đi mà?
Thôi được.
- Hoan hô! - Cảm ơn.
Anh sẽ gỡ xuống sau khi tôi đi chứ gì?
- Ừ. - Trời đất.
- Không sao. Tôi không quan tâm. - Không.
- Tôi không quan tâm. Tôi sẽ gỡ xuống. - Không!
- Không quan trọng. - Có quan trọng mà.
Biết gì không, anh bạn? Tôi mong là không có con chó nào được nhận nuôi.
Hy vọng tất cả đi đời...
Không. Thực ra, tôi không hy vọng tất cả đi đời.
Tôi mong chúng sống, nhưng anh thì... Hy vọng anh bị thủ tiêu.
- Không. - Ý tôi không phải vậy.
Tôi không hề có ý đó. Xin lỗi, được chưa? Hy vọng anh sống. Tạm biệt.
Này, Liz!
- Được rồi, chú đi theo cháu. - Ừ.
Cảm ơn vì chuyến xe dài và im lặng.
Có gì đâu mà. Sự hiện diện của cháu là một phước lành.
Được rồi, chú cư xử lạ quá. Cháu toát mồ hôi rồi này.
Chú phải nói chuyện với cháu.
Và chú không biết
phải nói thế nào điều chú cần phải nói.
Chú cần uống một ly. Cháu uống không? Hay pha martini nhỉ?
Giờ là 11:00 sáng và cháu 17 tuổi, nhưng được thôi.
Được rồi.
Bắt đầu nào. Được rồi, là thế này.
Chú đã nói chuyện với
anh bạn trẻ...
đã cán phải mẹ cháu.
Cái quái gì cơ?
Nghe này. Về sau còn hay hơn. Không hẳn thế, nhưng cứ nghe.
Anh ta đến để trả lại ví cho cháu...
- Hắn ta đến đây? - Ừ.
Khi nào? Đến nhà ạ?
- Chú nói chuyện với hắn hay... - Cháu mà cứ hỏi mãi
thì chú sẽ càng bối rối. Nên cứ để chú nói hết đã.
- Chú nói đi. - Rồi, anh ta đến đây,
và chú kiểu, "Tránh xa gia đình này ra. Biến đi".
Và anh ta nói, "Xin lỗi".
Nhưng anh ta có vẻ đau lòng, nên đúng hơn là, "Xin lỗi".
Chú hỏi, "Anh ổn chứ?" Anh ta bảo là ổn, nhưng chú có thể thấy anh ta không ổn.
Chú đang trải qua giai đoạn siêu đồng cảm
vì Charlie và chú đã quyết định sẽ có một đứa con.
Nếu là con trai, bọn chú sẽ đặt tên là Peter Bernadette,
nếu là con gái thì hiển nhiên sẽ là Bernadette Peters.
Nói chung là chú đã đến quán cà phê chỗ anh ta làm.
Không phải để gặp anh ta, chỉ để hỏi thăm xem anh ta có sao không.
Và sếp anh ta là kiểu người giống Tony Soprano, nhưng hấp dẫn hơn.
Là cái kiểu có thể đánh ta tả tơi nhưng hôn cũng rất giỏi ấy?
Ước gì chú có ảnh.
Chú đã hỏi gã sếp đó về Louis,
và anh ta nói, "Cậu ấy trầm cảm dữ lắm.
Cậu ấy hơi buồn bã, nhưng đâu thể sa thải chỉ vì người ta u sầu.
Văn hóa tẩy chay chết tiệt thật nhỉ?"
Rồi anh ta gọi Louis đến, bọn chú bắt đầu nói chuyện, và...
Alice, cuộc đời anh ta thật ảm đạm,
ảm đạm như phim Requiem for a Dream ấy.
Không giống đoạn giữa nhé, cái đoạn mà ai cũng phê pha hút chích,
mà là đoạn cuối, khi họ chơi cửa hậu và nhận ra ma túy chẳng vui chút nào.
Anh ta không có bạn bè.
Không có ai để trò chuyện. Đau khổ lắm.
Nên chú đi dạo và nói chuyện với anh ta,
vì chú biết chú không thể tha thứ cho chính mình nếu...
Chú thậm chí còn không cố giúp người ta. Vậy thôi. Hết chuyện.
Ngoài ra, từ đó, cứ vài ngày chú lại đi gặp anh ta.
Thi thoảng còn nhắn tin vào buổi tối.
Và anh ta theo dõi chú trên Instagram. Xong rồi. Đến lượt cháu.
Cháu muốn nói chuyện với hắn.
Được rồi, có lẽ sẽ tiện hơn nếu cháu cho chú biết cháu muốn nói gì
để chú nhắn cho anh ta.
Đưa cháu đi gặp hắn ngay,
không thì cháu sẽ kể với bố là chú đang kết bè
với kẻ đã giết mẹ cháu.
- Có nên mang nước theo đi đường không? - Đi nào.
Tim? Không đời nào. Anh cũng câu cá ở đây à?
Sao hai người tìm được tôi?
Anh nói gì vậy? Đây là điểm câu của chúng tôi mà.
Anh dùng gì vậy, cần câu Carolina hả?
Rất tốt để câu cá dưới đáy.
Vợ anh nhờ chúng tôi nói chuyện với anh.
Anh ấy tin rồi mà, Paul.
Tiếng lóng chuẩn của dân câu cá đó. Tôi Google hết rồi.
Ở đây đẹp nhỉ? Ngày xưa, tôi hay đi câu với bố.
Jimmy thì không, anh ấy ghét thuyền.
Thời trung học, tôi đi bè rồi bị lật.
Và tôi bị dòng nước cuốn đi.
Tôi hoàn toàn bị mất phương hướng và thú thật là vô cùng sợ hãi.
Cho anh ấy biết việc đó xảy ra ở đâu.
Sông lười ở khách sạn Mandalay Bay.
Nghe này, Tim, tôi biết chúng ta ai cũng đang đau buồn.
Như thể đang bị móc vào mồi câu lặn sâu...
Đừng dùng thuật ngữ câu cá mới nữa.
Tôi thấy cũng khá trôi chảy mà.
Không à? Được rồi.
Ý tôi là tôi biết lúc này anh đang thấy rất bối rối...
- Anh biết tôi cảm thấy thế nào à? - Xin lỗi, tôi...
Paul, đừng làm thế. Tôi không thích.
Tôi có làm gì đâu.
Tôi đã suýt chết đó, Paul.
Tim, cho chúng tôi năm phút thôi.
Nếu ông làm thế lần nữa, tôi sẽ suy nghĩ lại.
Paul, dừng lại!
Được chưa?
Ừ, được rồi.
Ôi, em yêu, anh rất tiếc.
Mấy tấm ảnh đẹp thế mà.
Anh có xem qua chưa đấy?
Tất nhiên là rồi. Có một tấm chụp con chó.
Tất cả đều là ảnh chụp chó.
Vậy nên anh nghĩ anh nắm được đại ý rồi.
D-Train.
- Gì? - Connor đâu rồi?
Nếu nó định ăn không ngồi rồi
thì nên giúp em lấy ảnh từ trên xe xuống.
Nó về trường rồi.
Gì cơ? Nó đi rồi ư?
Ừ.
Em không ngờ nó đi mà không chào tạm biệt ta.
Gì vậy?
Ý anh là nó có chào anh.
Chết tiệt, D-Train.
- Hai bố con có ôm nhau không? - Có,
mà ôm kiểu sượng sùng bằng một tay như anh em ấy.
Kiểu như này...
- em biết đó... - Ôm thế chán chết.
Ừ, hẳn em sẽ ghét lắm.
- Kiểu đó là tệ nhất. - Ừ.
- Ôi, chết tiệt. Cô ấy đi rồi. - Ừ.
Anh xử lý kém quá.
Lẽ ra có thể làm tốt hơn.
- Chào. - Chào anh bạn.
Ai lại không thích một cuộc ghé thăm ngượng ngùng nhỉ?
- Mời vào. - Ừ.
Xin mời.
Chào.
Chú rất mừng vì cháu đến đây.
Chú để lại giấy nhắn trong ví tôi. Tôi không thích thế.
Hiểu rồi. Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
Cháu uống gì không? Nước lọc?
Nước lọc rất tốt. Alice, cháu thích nước lọc không?
Chú bị làm sao thế?
Khi thấy không thoải mái thì chú vậy á. Làm quen đi.
- Tôi đi lấy nước cho mọi người. - Ừ.
Mọi người ngồi xuống nhé?
Ừ, ngồi. Chúng tôi thích ngồi.
Mà hai người có gì để nói với nhau chứ?
Không gì hết. Thể thao thôi.
- Chú không biết gì về thể thao. - Định kiến xúc phạm nhỉ?
Được thôi. Hai người nói về môn thể thao nào?
Thì pickleball này. Cờ tỷ phú. Thể thao.
Tốt nhất là đừng có nói về cháu.
Chú không bao giờ làm thế. Chú bảo đảm.
Dạo này cháu thế nào?
Brian kể là cháu đã lấy bằng lái và đang nộp đơn xin vào đại học.
Có vẻ cháu đang rất bận rộn.
Chú ấy thực sự không nên kể chú nghe chuyện của tôi.
Nói thật, anh ấy nói về bản thân là chính.
Anh ấy chỉ hỏi chú mấy câu như,
"Tôi mặc bộ đồ này có hợp không?"
hay, "Tôi bế em bé có hợp không?"
Chủ yếu anh ấy muốn biết thứ này thứ kia trông có hợp với mình không.
Nghe giống đấy.
Chú đã học được rằng câu trả lời luôn là "có".
Chú là người khoác gì lên mình cũng hợp.
Lẽ ra phải có ba buổi kiểm soát cơn giận theo lệnh của tòa.
Nhưng hai người đã xen vào
và thao túng đầu óc con tôi.
Giờ nó hành động như thể mọi việc là lỗi của tôi vì các người toàn làm thế.
Vậy tôi đoán là anh không thích trị liệu lắm.
Việc trị liệu không bao giờ thành công ngay lập tức,
nhưng đến cuối, nó sẽ giúp ta xác định và điều chỉnh những cảm xúc, suy nghĩ
và hành vi rối loạn. Tôi thật sự nghĩ nếu anh cho việc trị liệu cơ hội...
Thật đấy à?
Anh thực sự nghĩ giờ là lúc khiến anh ấy đổi ý về việc trị liệu?
Lẽ ra tôi không cần phải nhắc ông là ông ở phe của tôi, Paul.
Tim, hay anh đừng nghĩ chúng tôi là nhà trị liệu nữa.
Hãy xem chúng tôi là hai người bố,
và một trong hai rất yêu mái chèo của mình.
Tôi đã từng ở trong hoàn cảnh của anh, xa rời con cái.
Tôi đã phản bội mẹ con bé,
và khi bà ấy đem con bỏ đi, tôi đã không đấu tranh đủ quyết liệt
vì tôi quá xấu hổ.
Tôi bỏ lỡ buổi độc tấu đầu tiên của nó. Kỳ kinh nguyệt đầu tiên của nó.
- Chúa ơi, Paul. - Ừ, ông bạn. Cái quái gì thế?
Khi vợ tôi mất, tôi thậm chí không thể nhìn mặt con gái mình.
Nên tôi trốn tránh nó bằng rượu và thuốc.
Đúng lúc nó cần tôi nhất, tôi lại làm hỏng bét mọi việc.
Và nó vẫn nói chuyện với anh?
Quả là phép màu, nhưng đúng vậy.
Tôi đang cố chứng minh bản thân với nó hằng ngày.
Vậy cả hai đều là ông bố tệ hại.
Anh ấy thì đúng vậy.
Hôm nay ông chê bai tôi nhiều quá đấy.
Biết cảnh sát đã nói gì với tôi không?
Sean thậm chí còn không đánh trả.
Nó chỉ để người ta đánh mình.
Tại sao nó lại làm thế?
Tôi nghĩ cậu ấy muốn làm mình bị thương.
Cậu ấy cảm thấy rất có lỗi vì đã tức giận với anh.
Người mà cậu ấy yêu quý nhất trên đời này.
Hai người nên thấy nó khi nó còn bé.
Lúm đồng tiền nhỏ, lúc nào cũng cười toe toét.
Nhưng sau khi nó từ nơi đó về...
cứ như tôi đang sống với một người xa lạ ấy.
Nó giận dữ lắm.
Tôi không biết làm sao để giúp nó.
Chết tiệt, giờ tôi vẫn không biết.
Quay về với chúng tôi và nói chuyện với cậu ấy.
- Không. - Nghe này, Tim...
Được rồi, hai người đã nói xong.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện này.
Giờ tôi còn cảm thấy tệ hơn một tiếng trước.
Trị liệu tâm lý là thế hả?
Ừ, gần như vậy.
Anh không cần phải nói chuyện với cậu ấy. Nhưng anh nên làm vậy.
Nào, Jimmy. Đi thôi.
Cháu uống nước xong rồi. Giờ sao?
Cháu có thể ra về nếu muốn.
Tôi không biết mình muốn gì.
Chà, tôi có cảm giác kết thúc rồi.
Có ai khác có cảm giác kết thúc không? Kết thúc? Kết thúc?
- Thật đấy à? - Không thoải mái. Chú cảnh báo rồi.
Brian kể cháu đã viết thư cho chú.
Trong thư viết gì?
Tôi không nhớ chính xác từng từ, nhưng đại khái là...
"Này, tên khốn.
Chú đã giết mẹ tôi, hủy hoại đời tôi và khiến bố tôi suy sụp,
và tất cả chỉ vì chú là tên bợm rượu ích kỷ.
Giờ mọi người đối xử với tôi khác trước. Tôi mất đi nhiều tình bạn vì chú.
Và khi tôi thức dậy,
người duy nhất tôi muốn tâm sự về mấy chuyện này
không còn trên đời nữa, mãi không còn nữa, và tất cả là lỗi của chú".
Thư hay đấy.
Cháu kể vài điều về mẹ cháu được không?
Tại sao?
Vì chú không biết cô ấy.
Chú chỉ biết... cái kết.
Cháu còn nhớ khi mẹ mổ răng khôn và...
Cô ấy vừa tỉnh dậy sau cơn mê
và cứ khoe mông mình mềm cỡ nào.
- Chú Brian! - Gì chứ?
Cô ấy bảo y tá sờ mông mình.
Không phải là câu chuyện cháu sẽ kể vào lúc này.
Được rồi. Cháu đúng. Chú xin lỗi.
Vậy cháu sẽ kể chuyện gì?
A-lô. Tôi gọi hỏi thăm thôi. Cô không sao chứ?
Cô đang ủ rũ ngâm mình trong bồn,
xung quanh là ảnh mấy con chó cô đã chụp hả?
Không, tôi đang ở phòng gym tập cho có cơ bắp.
Phòng gym này có tiếng vang lớn đấy. Tiếng nước tung tóe nữa.
Tôi ổn. Vấn đề của tôi không có thật.
Tôi có gì để phàn nàn chứ? Thợ nối mi yêu thích nhất của tôi đi rồi,
nên tôi phải đến chỗ thợ nối mi yêu thích thứ hai à?
Này, Liz, đừng làm thế với bản thân nhé?
Đây là vấn đề có thật, nếu cô không cẩn thận, nó sẽ lấn át cô.
Giờ nghe tôi này. Ra khỏi bồn tắm và chơi với mấy hòn đá của cô đi.
Nào. Cho tôi nghe tiếng cô cho thoát nước đi.
Không, ở đây an toàn và ấm áp.
Giao kèo thế này đi.
Nếu cô ra khỏi bồn tắm và cố hết sức mình,
tôi sẽ đến phòng phẫu thuật của mẹ tôi.
Và nói với chị cô là cô làm kỳ đà cản mũi cô ấy cả đời á?
Cái gì? Đừng ép tôi. Gái à, thoát nước đi.
Cho tôi nghe nào.
Giỏi lắm.
- Cảm ơn. - Được rồi, tạm biệt.
Chào.
Cả hai con gái của mẹ đều ở đây à?
Không, mẹ ơi, chỉ có con thôi.
Chết đi.
Con ở ngay đây, mẹ.
Mẹ đã làm tốt nhỉ?
- Vâng ạ. - Vâng, mẹ đã làm rất tốt.
Chiếc mũ tôi thích bị bay mất trên Space Mountain.
Tôi đã rất buồn.
Nên mẹ đưa tôi thẳng đến cửa hàng
và mua ba chiếc mũ Goofy.
Tôi rất tức vì nó chẳng giống chiếc mũ cũ gì cả.
Chiếc mũ cũ khiến tôi trông rất ngầu.
Nhưng mẹ nói chiếc mũ không quan trọng.
Quan trọng là ta cảm thấy thế nào khi đội mũ.
Nói thế là nói dối, vì tôi đội mũ Goofy trông rất quê.
Nhưng mẹ đội thì lại ngầu.
Mẹ đội gì cũng đẹp.
Ừ, đó là một ngày vui.
Cô ấy có vẻ tốt bụng và vui vẻ.
Hiếm ai có cả hai tính đó.
Đúng thế.
Trời, chú nhớ cô ấy quá.
Cô đó là ai?
Là Sara. Cô ấy là...
Cô ấy là vị hôn thê của chú.
Cô ấy xinh quá.
Ta...
Sao cô ấy lại mua ba chiếc mũ? Mẹ cháu ấy. Sao lại mua đến ba chiếc?
Lúc đến chỗ trò chơi, mẹ va vào một đứa nhóc
nên nó làm rơi cây kem và khóc.
Mẹ thằng bé bảo là không sao, nhưng mẹ tôi thấy rất có lỗi.
Nên mẹ đã mua thêm một chiếc phòng khi gặp lại đứa bé đó.
Chúng tôi đã tìm nó khắp nơi.
Có tìm được không?
Được. Thật là tốt.
Tôi đã quên mất chuyện đó.
Cảm ơn chú.
Chú đã nghĩ rất nhiều về những điều muốn nói với cháu.
Nghĩ xem nên giải thích thế nào. Tại sao chú lại cầm lái.
Chú đã hối hận thế nào.
Nhưng tất cả đều không quan trọng
vì chuyện đó đã xảy ra, và tất cả là lỗi của chú.
Và chú không thể làm gì để làm mọi thứ tốt lên.
Chú chỉ có thể nói với cháu
là không có khoảnh khắc nào trôi qua mà chú không nghĩ về cô ấy.
Hoặc cháu. Hoặc bố cháu.
Lúc nào chú cũng nghĩ... về mọi người.
Chú thực sự xin lỗi. Chú...
Giá mà có thể thay đổi mọi chuyện.
- Quay ngược thời gian để làm thế. - Cháu tha thứ cho chú.
Gì cơ?
Cháu tha thứ cho chú.
Nếu là mẹ cháu, mẹ cháu sẽ làm vậy.
Cảm ơn cháu.
Chú không...
Cảm ơn.
Anh đi đây.
Anh đi đâu đấy?
Có một cửa hàng mới mở. Anh đi xem thắt lưng.
Không phải cửa hàng thắt lưng, nhưng anh cá là có bán.
Chúc anh may mắn.
Ừ. Em là nhất.
Này, em...
Bỏ đi. Không có gì.
Gì thế? Em muốn nói gì với anh cũng được. Em thường thế mà.
Em không... Em cảm thấy như... Em không biết nữa.
Anh có bao giờ cảm thấy khác thường như anh đang ở dưới nước không?
Thật ngu ngốc.
Vụ ảnh mấy con chó làm em buồn lắm.
Và em nhớ xe đồ ăn.
Và em yêu căn nhà này. Anh biết mà,
nhưng khi không có các con, cảm giác thật trống trải.
Nhưng bớt ồn hơn, nhỉ?
Ừ. Thơm tho hơn nữa.
Ừ. Được rồi. Hay ta mua cho em xe đồ ăn khác nhé?
Anh chọn sandwich phô-mai.
- Đó đúng là món em biết làm. - Ừ.
Biết gì không? Em rất ổn. Anh đi mua thắt lưng đi.
Tuyệt. Gặp em sau nhé.
Anh yêu em, cưng à.
Em yêu anh.
Ôi, Chúa ơi. Giờ chú căng thẳng quá.
- Có nên đến Dave & Busters không? - Đi luôn.
Chờ đã. Chú Brian.
Cháu biết lúc nãy cháu làm khó chú,
nhưng cháu thực sự biết ơn vì chú đã liên lạc với chú ấy.
Ừ, đó đúng là điều mới mẻ với chú.
Dù là vậy đi nữa.
Đôi khi ta có thể dễ dàng nhận ra khi ai đó thực sự cần giúp đỡ.
Điều đó hiện rõ trên mặt họ.
Chị chỉ muốn biết sao mẹ phải ở lại. Phẫu thuật đục thủy tinh thể thôi mà.
Em đã âm thầm hối lộ bác sĩ để giữ mẹ lại qua đêm
vì em nghĩ tối nay chị cần nghỉ ngơi.
Em là người hùng của chị.
Với cả, em cũng muốn cho chị xem nhà mới của em.
Ừ.
Thật là sang chảnh.
Đúng. Đương nhiên.
Thượng lưu. Đắt đỏ.
Nhỏ này, không có đèn treo tường à?
Có chứ, gái. Có đèn treo trên đèn treo tường luôn.
Ừ-hử. Chà.
Vậy em đưa chị đến đây để khoe mẽ hả?
- Ừ, đúng rồi. Một chút. - Ừ-hử.
Đó không phải lý do duy nhất.
Courtney, em trả tự do cho chị.
Thế nghĩa là sao hả?
Ý em là...
Em biết chị đã làm nhiều việc cho mẹ.
Và chị đã rất nỗ lực để ổn định lại cuộc sống.
Điều đó làm em rất tự hào về chị.
Cảm ơn em.
Em đã rất sợ rằng nếu chị bỏ đi, mẹ sẽ yêu cầu em vào thế chỗ,
và thành thật mà nói,
em không biết mình phải đồng ý hay từ chối như thế nào.
Nhưng đó không phải là vấn đề của chị mà là của em.
Chị đã thụ án đủ rồi. Dư thừa nữa.
Đúng thế.
Em chỉ xin chị cho em thêm chút thời gian
để nghĩ xem nên làm gì với mẹ.
Sau đó thì chị hãy biến khỏi đó ngay. Hiểu không?
Chị đồng ý.
Em cần bao nhiêu thời gian?
Em không biết. Khoảng 20 năm.
- Hai ngày. - Tám năm.
- Hai tuần. - Ba tháng.
Cho em khoảng ba tháng.
Đồng ý.
Cậu sao rồi, nhóc con?
Vẫn đau khắp người. Nhưng đỡ hơn rồi.
Ừ.
Mẹ tôi nói hai người đã nói chuyện với bố tôi.
Ông ấy có đến không?
- Ôi trời. Các ông bố thật khó hiểu. - Ừ.
Không phải lúc nào họ cũng xuất hiện đúng lúc ta mong muốn.
Nhưng cuối cùng thì họ cũng đến. Nhìn tôi đi. Phải mất tận một năm.
Chào con.
Vậy nhanh hơn nhiều đấy.
Chào bố.
Để họ nói chuyện riêng nào.
Cảm ơn.
Cả hai ta đều biết bố không giỏi nói về cảm xúc.
Không sao đâu, bố.
- Bố không cần phải nói gì cả. - Không. Để bố nói.
Khi con nói bố đã làm con thất vọng...
lý do khiến bố phản ứng như vậy...
là vì... con nói đúng.
Ôi, Sean. Trời ơi, bố rất xin lỗi.
Không sao đâu, bố. Ổn cả mà. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ừ.
Phải đưa con ra khỏi đây để còn đi câu cá với bố.
Chắc còn lâu lắm con mới nhảy breakdance lại được.
Đừng chọc con cười chứ.
Ừ, còn nhớ lúc con còn mê cái trò đó không?
Trời ơi, cảm động quá.
Đừng nhìn họ nữa.
Paul, đây là khoảnh khắc rất cảm động.
Tôi vui quá. Anh ấy làm gì với con trai, tôi sẽ làm y hệt với ông.
Đừng làm thế.
Thôi đi.
Paul, nếu ông không muốn thì có thể tránh xa tôi mà.
Tôi sẽ không tránh ra. Anh phải học cách tôn trọng ranh giới.
Ông ấy bảo tôi làm thế, và tôi không thắc mắc. Tôi làm việc cho ông ấy.
Chà, ảnh đẹp quá.
Thôi đi.
Bé của tôi đẹp trai quá, nhưng cứ mỗi lần tôi chụp ảnh là nó liếm hậu môn.
Làm được thì cứ làm thôi.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là do nhiếp ảnh gia.
- Cô nghĩ... - Ừ, tôi nghĩ thế.
Vậy thì giúp tôi đi.
Nó đang ở đây. Cô có máy ảnh. Ta đến công viên đi.
Gì cơ? Bây giờ á?
Ừ. Ngay bây giờ.
Dĩ nhiên rồi. Sao lại không chứ?
Tuyệt. Đi thôi.
Đi nào, anh bạn.
Hôm nay là ngày may mắn của nó.
- Coi chừng... Cẩn thận. - Dễ thương quá. Xin lỗi.
Biên dịch: Gió