Čúza, čúza, čúza, čúza zkurvená. Čúza zkurvená, čúza...
Co to je?
Summer dává videa na TikTok a naváží se do mě.
Čúza zkurvená, čúza, čúza zkurvená.
Ten hnus trvá už týden. Kašlu na to.
Nerad to říkám, ale ta písnička je bezva.
Je to pecka.
- Je v tom... - Jo.
Čúza, čúza, čúza, čúza zkurvená.
- Čúza zkurvená, zkurvená... - Já vás slyším.
Promiň.
Jaká byla večeře u vašich?
Skvělá. Učím tátu hrát Call of Duty. Celou noc jsme nadávali 12letým klukům.
- Oni vás drtí, že? - Jo. Hajzlíci.
Pamatuješ na mýho kámoše z armády Jorgeho? Vyhýbal jsem se mu.
Zase přijede a tentokrát s ním někam zajdu.
Skvělý. V naší branži tomu říkáme vzestupná tendence.
Díky.
Ale na tomhle celým je stejně nejlepší,
že jsem objevil sezení ve sprše.
- Zůstanu u toho. - To mi povídej.
Než jsem si pořídil stoličku do sprchy, nemyl jsem si nohy.
No fuj.
Tati, zas moc mluvíš.
Proč jsi ještě neodešla?
No konečně. Už jdeme?
Ne, musím si zase doplnit láhev.
To bude na hodinu.
Tak já začnu mluvit už teď.
S Charliem jsme to podepsali. Adoptujeme dítě.
Hurá!
- Jo! - Gratuluju.
- Díky. - Proč adopce?
Šlo si vyhlídnout dítě a Liz ho mohla ukrást.
Dítě bych ukradla hned.
My víme. Takhle se budu moct dojímat na večírcích a říkat:
- „Jako by ono adoptovalo nás.“ - To je nejlepší.
- Jo. - To ti půjde.
Těším se, jak zfotrovatíš.
Já se taky těšil, ale hodili jsme si mincí,
kdo se o sebe přestane starat a kdo bude oholenej a fit.
Ale nesmíme se moc těšit. Podle Stuarta to může trvat věčnost.
Já to nechápu.
Jak sis s tou smlouvou poradil, aniž bys naštval partnery?
Prostě jsem s tím skočil do vody a vymyslel to.
- Gratuluju. - Skočil jsi s tím do vody? To se mi líbí.
Tak řeším problémy nejraději.
Nicméně, stavil jsem se tady, abych to probral se svým mentorem.
- Se mnou. - S ním. A řekl mi, že tady budeš taky.
Tak jsem si vzal svoje nejtěsnější kalhoty
a chtěl ti připomenout, že ten, co tě pozval na rande, ještě existuje.
- Jasně. - Bohužel mám asi pár kilo navíc,
protože se mi kvůli těm mrškám neprokrvuje hráz.
Jsou fakt těsný.
Takže je jdu ze sebe sloupnout.
- Zatím. - Čau.
- Měj se, Derricku. - Čau.
Jak ty dva kmínky můžeš nechat odejít?
Být ženská, tak mu dělám takový věci...
Dobrý je, že ženská být nemusíš.
- Okořeň si život. - Jak přesně?
Tak poslouchejte. Přiznám se, že jsem si to vlastně nechala uniknout.
Po mámině operaci se mě na ni Déčko 2 chtěl zeptat,
ale já mu to nezvedla, protože jsem se měla ozvat první,
- když jsem mu utekla. - Ty jo.
A jsem trochu vyjukaná, protože jestli se dáme dohromady,
bude to zatím můj nejhezčí chlap.
- Jo. - Jo.
Jeden z nejhezčích.
Ne. Zdaleka nejhezčí.
Tys ho snad neviděl?
Mám chuť všechno zahodit kvůli trojce s Derekama.
- Dík, že na mě myslíš. - On tam musí být taky.
Fajn. Ano, je velmi atraktivní. Ale kdo byl Gabyin druhej nejhezčí chlap?
- Keith? - Bože! Keith.
- Keith byl sexy. - Keith. Jo.
- Šíleně. - Já mu furt píšu.
Takže to máme Derricka.
V těsným závěsu za ním Keitha.
- Jo. - Pak máme...
Jimmyho.
- Joeyho. - Bože můj!
- Ty jo. - Joey, co žije v dodávce?
- Jo. - V bezva dodávce.
A měl velký péro.
To netrumfneš.
- Ne. - Seru na něj.
Jsi v pohodě, brouku? Tak já ti dám čtvrtý místo.
Jsem třetí, krucinál, a vy to víte.
Jdeme na výlet.
TERAPIE PRAVDOU
Čúza, čúza, čúza, čúza zkurvená. Čúza zkurvená, čúza...
Summer má talent.
Jo, je to chytlavý.
- Jo. - Vím, že jdeš pak za Alicí,
tak ať víš, co ji teď trápí.
Dobrý den.
Pojďte, Dane.
Promiňte, ale kde jste seděl?
Tady.
Nesnese teplý místečko.
Tak to si budete mít o čem povídat.
Posaďte se, Dane.
Zítra se Stan žení.
Je to můj nejlepší kamarád, ale zítra na mě nebude mít čas
a sedět sám u stolu s cizíma lidma je moje noční můra,
takže to asi nezvládnu.
Já pořád prosazuju postup vpřed.
Vaše přátelství se Stanem je obří průlom,
ale možná vám dalo i příležitost se zastavit.
- I zastavení může být postup vpřed. - Nemůže.
Součástí přátelství je vzájemná podpora.
Chcete Stana podpořit?
Jo. Podpořil bych ho moc rád.
Tak na tu svatbu půjdete.
To těžko. Jsem vyděšenej a tvrdohlavej. Vražedná kombinace.
Dane, mrzí mě to, ale slavím s pacienty jeden úspěch za druhým.
Možná jsem neporazitelný, takže tu zeď spolu zdoláme.
- Na jediným sezení? - Máte pravdu, to je nesmysl.
Fajn. Strávíme spolu celý den.
Spolu s tím problémem zatočíme a začínáme právě teď.
Sakra. Později mám dalšího pacienta a jdu na zubní hygienu.
Dobře. Musím si zavolat a pak s tím zatočíme. Začínáme teď.
To jste zahřál sám. Nic se nestalo.
Díky, žes mi zase přinesl kafe. I když mám za pět minut výuku.
- To nevadí. - Jo.
- Chci mluvit o sobě, ale zkrátím to. - Prosím.
Jsem z Massachusetts. Mám alergii na penicilin.
Miluju omáčku Alfredo, i když mléčný výrobky nesnesu.
Potkal jsem Craiga z Craigslistu. Děsnej chlap.
- Hned dva důvody, proč tě odmítnout. - Který?
- To, že máš průjem z omáčky. - Ale stojí to za to.
Do háje.
- Co je? - Keisha. Nekoukej tam.
Ty jo. Běží sem. Je nebezpečná? Utečeme?
Má sportovní stýpko, dohnala by nás.
- Ježíši. - Dobrý den.
Co je?
Mám odevzdat esej o rodinných systémech. Jakože teď.
Přečtete si ho a okomentujete mi ho?
Takže ti ho mám opravit, než mi ho dáš a přečtu si ho podruhé?
- Ano, prosím. - Vaječníky z oceli. Super.
- Dej ho sem. - Děkuju.
Omlouvám se. Už zase.
To nic. Využiju tvoje výčitky a pak tě vytáhnu na pořádný rande.
- Jo? - Já bych šla hned.
- Cože? - Cože?
Říkáte, že člověk má o sebe pečovat. Tak to dělám.
A vím, že ona má na frndě zámek.
A u tebe je otevřeno?
To bylo nevhodný.
Ale jo. Nonstop.
Nevím, o co ti jde, Keisho, ale radši se usmiř se svým tátou.
Keisho, do chlapů se mi neser.
Derricku, zkusíme to. Odpoledne.
- Fajn. - Teda.
Musela jsem to aspoň zkusit.
No dovol.
Ovlivní to moji známku?
Na rovinu, Keisho, nejspíš jo.
Proč by někdo chtěl sedět u společnýho stolu?
To je klasická expoziční terapie.
Situace, které v nás vyvolávají strach, aktivují shluk neuronů v amygdale.
Expoziční terapie může tyto strachové neurony umlčet.
- To není možný. - Jo.
Tomu jsem nerozuměl.
Věřte mi. Funguje to.
Já se bál pavouků, tak jsem si o nich koupil knihu.
Poznal jsem jejich divný zvyky
a dostal se až k tomu, že jsem je dokázal chytit.
A když teď nějakýho toho skrčka uvidím,
kouknu se mu do osmi oček a řeknu: „Šéf jsem tu já!“
- Hustý. - Dal jste si lívance?
Jo. Jsou přímo neskutečný.
Jo. Co vy?
Jo. To jsou lívance a dal jsem si je.
- Jo, jsou úplně neskutečný. - Jo.
Omluvte mě.
- To... - Ahoj, všechno dobrý?
Viděl jste ráno duhu?
Když odešel, tak už se bavit nemusíme, takže...
- Tady je bariéra. - Poslyšte.
Musím něco vyřešit u dcery ve škole.
Díkybohu. Tohle byl blbej nápad.
Počkejte. Určitě odtud chcete odejít?
Mrzí mě, že vám kazím tu šňůru úspěchů.
Co se Connor vrátil na vejšku, ještě mi nezavolal.
Zazdilo tě někdy něco, cos vytlačil z pipiny?
To ne.
Hele, stav se někdy u nás v minipivovaru.
Chci ti něco ukázat.
Snad seznam synonym minipivovaru. Zní to hrozně namyšleně.
- V dobrým smyslu? - Možná.
Tak zatím.
Paule. Ahoj. Super.
To je můj kamarád Mac.
To není nutný. Jdu dovnitř.
Dobře.
- Pro mě? - Jo.
To budeš jíst?
To, za co jsem zaplatil a pak si to přinesl ke stolu?
Ani nevím.
Hej, Paule. To není možný, ty máš kamaráda?
Nechceme tomu dávat nálepku.
Jsem Ray a jsme zamilovaní.
Rozkošný.
Chtěla jsem ti říct, že to s Macem bylo naprosto nevinný.
Když jsi kvůli tomu šla dovnitř, abys mi to zbytečně vysvětlila,
tak ti rozhodně věřím.
A můžeš mi prokázat laskavost a nezmiňovat to před Derekem?
Nějak se to zamotává. Má Dereka.
Ten se mi nelíbí.
S Macem jsme staří kamarádi a můj muž ho nemá rád.
Nemůžu se nezeptat.
Tenhleten Mac... Mimochodem trapný jméno.
Souhlas.
Je ženatej?
- Ne. - Poslouchá tě?
Zdá se, že mu tvoje problémy nejsou u prdele?
Jo. To je přátelství.
Jo, jasně.
- Rayi, ty jsi singl. - Ano.
Scházíš se s pěknými ženami, jen abyste se mohli kamarádit?
Jo, s jednou.
Vidíš?
Pořád čekám, že udělá chybu.
A pak...
Takže to máme dva hlasy pro „Mac tě chce ojet“.
Fajn, staříci, oba se pletete.
Mě nikdo ojet nechce.
Teda někdo samozřejmě chce, ale chápete, jak to myslím.
Odkud ji znáš?
Jednou mi chtěla nasrat do stolu.
K té rvačce došlo, když Summer pustila svoje video „čúza zkurvená“
před celou jídelnou.
- Aha. - Alice jí vytrhla mobil
a hodila ho do kyblíku s dresinkem.
Následovalo plno křiku a strkání a...
Poslouchám.
Následovalo plno křiku a strkání
a paní Pritchardovou, učitelku výtvarky, pak kdosi nazval osamělou starou děvkou...
- A s pláčem odešla domů. - Jo.
Říkám tomu aféra Dresingate, protože mám rád slovní hříčky.
To není hříčka.
Použití slova gate není slovní hříčka. Ale pokračujte.
Alice i Summer jsou dočasně vyloučeny.
Takové násilí jsme tu neměli, no, od té doby,
co jste tu byl naposled.
Takže se nabízí otázka...
Jak s Alicí vycházíte?
Pochopil jsem, že máte stejné tetování.
Ano, ale je vkusné a není na nevhodném místě.
Na nevhodném.
Teda že není na nevhodném. Ne na nevhodném.
Snažím se říct, že spolu vycházíme skvěle. Všechno je zase v normálu.
Tati, co je to za chlapa?
To je můj pacient, zlato.
Kterej tu nechce být. Moje problémy vznikly na střední.
Na střední vznikají problémy všem!
Už jsme skončili.
Tak co jste s námi chtěl probrat?
Životopis nás jako budoucích rodičů, že?
Já říkal, že nadpis zní jak z profilu na Grindru.
„Dva tátové hledají třetího člena?“ To je osvědčený.
Co je vůbec Grindr? Mrk.
- Řekl mrk? - Jo, řekl.
Každopádně mám skvělou novinu.
Tak rychle to jde málokdy,
ale životopis jste asi měli dobrý. Jedna matka si vás vybrala.
Bože můj. Kdy to bude?
Zítra jí vyvolají porod. Do večeře bude dítě vaše.
- Ty kráso. Paráda. - Mám objednanou masáž a nejde zrušit.
- Do konce toho vyloučení máš zaracha. - To je jenom dneska.
Ta debilní škola uděluje teda bezvadný lekce.
Takže do západu slunce nikam nesmím?
Ne. Můžeš na jedno místo.
Promluvit si se Summer.
Proč bych to dělala?
Snažila jsem se jí za Connora omluvit mockrát.
„Promiň, nejsem dokonalá. Pořád ještě truchlím.“
Co je?
Byl jsem na tom stejně.
Myslel jsem si, že nikdo není tak v hajzlu jako já.
Ale jenom kvůli mámině smrti si nemůžeme myslet,
že nikdo jinej problémy nemá.
Tušíš vůbec, co dalšího Summer právě prožívá?
No, říkala, že pár let nemluvila se svým tátou.
To musí být těžký.
A dál?
A...
prodává prášky svojí mámy.
A dál?
Říkala, že Connor je to nejlepší, co ji v poslední době potkalo.
Sakra.
- To se ti, tati, povedlo. - Poslední dobou válím.
Díky.
- To je divný, že tu furt jste. - To jo.
- Máte hlad? Já jo. - Ale jo.
- Hele, pavouk. - Šéf jsem tu já.
- Nemůžu uvěřit, žes přišla. - Popravdě jsem nevěřila, že máš pivovar.
Fakt jo. Mám personál v kuchyni a barmana jménem Hector.
- Toho sis vymyslel. - Jo. Hectora nemám.
A netuším, jak se vaří pivo.
To jsem si myslela. Jo.
Ale stejně...
Koukni se na tohle.
Ty jo. Cos to udělal?
V pivovaru to moc smysl nedává, ale...
Tak prostě vyrobím nový pivo a nazvu ho Ohař nebo tak.
- Opilci mají psy rádi. - Proto jsem je začala adoptovat.
Opila jsem se a ráno se rozhodla zachránit všechny psy na světě.
Heleď, poznám, že máš těžký období.
Kéž by ses na sebe mohla podívat mýma očima.
Jsi tak v pohodě a vtipná a talentovaná.
Podívej se na ty fotky.
Vidíš svět tak jak nikdo jiný.
Ani nevíš, co to pro mě teď znamená.
Lizzie, udělal bych pro tebe cokoliv.
Promiň. Musím jít. Tohle já nemůžu.
Do prdele.
Cyklistika na třetím prvním rande je docela odvaz,
ale naštěstí na to mám tenhle rozkošnej outfit
a podle mě je boží.
Ty kráso.
Jako že mi to sluší, nebo že mi jde vidět obrys pipky?
Jako že ti to neskutečně sluší.
Tak to si toho nezbedu nechám.
Že nemusíme jezdit daleko?
Jenom tak 200 metrů do parku.
Sedneme si, dáme si víno, probereme, kam bychom teoreticky dojeli.
- Trocha sportu jako záminka k pití, fajn. - Jo.
A jaké víno jsi...
Díkybohu, že jsi doma.
Promiň, že ruším. Asi řešíte obrys tvojí pipky.
Já to věděla.
Bylo to hezký.
Chtějí nám to mimino dát už zítra a já jsem úplně v prdeli.
Mám koupit výbavu, ale nevím, co mimino potřebuje,
tak jsem v panice koupil 20 plen a mini kostým kuřete.
- Roztomilej. Svrbí mě vaječníky. - To je buď dobrý, nebo dost blbý.
Neměli nám ho přidělit tak rychle. Četl jsem o dětech jen jednu knihu.
Začal jsem ji číst.
- Fajn, koupil jsem si ji. - Pravdu.
Já tu knihu ani nemám!
- Tak. - Nestihneme zabezpečit dům,
koupit autosedačku, jíst za dva. Chci svých devět měsíců!
Řekni manželovi, že nejsi připravenej.
Ne, druhej Derricku. Když jsme se do tohohle pustili, moc jsem váhal.
Možná to nevíš, ale dost měním názor.
- Všiml jsem si. - Zas tak moc ne.
Měním názor na měnění názoru!
Přísahal jsem, že připravenej jsem, a když řeknu, že ne, přestane mi věřit.
Už jsem jednou nohou z dvířek pro děti, který pořídíme, kdyby nestačily ty psí.
Existuje to vůbec?
- Ne. - Ne.
Prosím tě, pomoz mi. Prosím.
Briane, posaď se, ano?
Vím, že je to těžký a děsivý.
- Jo. - Ale slibuju, že se nad tím zamyslím,
když budu s Derrickem deset sekund sportovat a pak chlastat.
- Ne. - Jo.
To je dobrý.
Co udělat tohle? Zavolej Charliemu a každýmu, komu důvěřuješ,
skočíme do vody a něco vymyslíme.
- Dobře. - Jo?
Jo, to zní dobře. To uděláme.
- Dobře. Přinesu ti vodu. - Děkuju. Mám hroznou žízeň.
Jak to poznal?
Ten se mi líbí.
Zároveň mě uklidňuje a zároveň vzrušuje.
Mě taky.
A jestli se s ním dneska nevyspím, tak tě zabiju.
- Dobře. - Dobře?
- Rozumím. - Dobře.
Já to chápu, ale myslel jsem, že se na Jorgeho těšíš.
Jo, ale jen proto, že byl v naší jednotce jako jedinej
vždycky v pohodě, a teď se chce sejít, protože má problémy.
Lidi problémy mívají.
Já vím, ale co mu mám poradit?
Ať odejde z domova? Nastěhuje se ke svýmu cvokařovi?
Já jsem ten poslední, na koho by se měl obrátit.
Nic z toho bych mu neříkal.
Dane, mohl byste Seanovi říct, díky čemu jste se mi otevřel?
Díky tomu, že vypadá jak smutnej dub?
Říkej, co chceš, ale zrovna jsem zjistil,
že jsem jeden z pěti nejhezčích chlapů mojí ex.
Takže pátý místo?
Čtvrtý. A máš to.
To je jedno. Dane.
No...
Popravdě jsem se vám začal svěřovat v den, kdy jste mi řekl, že jste taky osamělej.
- Chtěl jsem podobně narušenýho terapeuta. - V tom případě bingo.
Ale je to tak. Pošahaní lidi umí pošahaným lidem pomoct.
Vidíte nás dva.
Tak co?
Sakra.
- Briane, co je? - Díkybohu.
Myslel jsem, že pracuješ nebo tak. Jimmy, netušíš...
Víme, že to chvilku potrvá, než budu muset něco říct, takže...
Promiňte. Pokračuj.
Seru na to. Sejdu se s ním.
Díky, Jimmyho další paciente.
Nepotkali jsme se ráno?
Jste v pohodě?
- Drží vás tu proti vaší vůli? - Ano.
Ne, Dane, vy tu být chcete.
- Rozmyslel jsem si to. - Ne. Paule, nerozmyslel.
Dám vám seznam jiných terapeutů.
Není to osobní, dávám ho všem Jimmyho pacientům.
Musím za Alicí.
Posloucháš mě vůbec?
- Sakra. - Začnu od začátku!
Briane, jasně že poslouchám.
Díky, že jsi přišla.
Nemůžu do školy, co mám dělat?
Dělal tvůj táta scény?
Dal mi zaracha na celý tři hodiny.
Co tvoje máma?
Včera ji vyhodili z kasina, takže teď zrovna řeší důležitější věci.
- Bože. - Jo.
- Co udělala? - Zase si strčila kostku do pusy.
Byla to moje chyba.
Podrazila jsem tě a to sis nezasloužila.
Po mámině smrti se na mě vykašlali všichni kromě tebe
a já se chovala tak sobecky
a vůbec jsem nemyslela na to, jaký hrůzy zažíváš ty.
Už se to nestane. Slibuju.
Díky.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Co uděláme s Connorem?
Takže o podzimních prázdninách ho políbím.
Rozpláču se a řeknu: „Byla to chyba.“
V půlce jeho semestru mu naznačím, že mám přítele.
- Ty bláho. - Jo. U večeře, tím chlapským gestem.
A pak se k němu o Díkůvzdání vrátím, ale řeknu mu, že na vztah nemám čas.
Takovou promyšlenou pomstu ti přeju.
Čúza, čúza zkurvená.
Čúza, čúza, čúza zkurvená.
Čau.
Proč tě furt potkávám?
Alice nemůže, je se Summer, tak jsem ti to přišla vyřídit.
Proč jsi mi nezavolala?
No...
Bože, to ne.
V klidu. Pravidla znám.
Příchuť exotickýho ovoce. Kvalitka.
- Díky, že jste přišli. - Jo.
Pořád nevěřím, že skákáním do vody
jsi myslel moře. Měla jsem to za metaforu, jakože: „Ach ne.
Klesají nám zisky. Skočíme s tím do vody.“
Ne.
Oceán je magický místo. Díky němu vidíš všechno jasněji.
Pořád to není nejhorší rande.
- Jimmy? Co jako děláš? - No?
Ještě to tetování nemám namáčet.
Briane, mrznou mi kozy. Funguje to? Už je ti něco jasnější?
Jo.
Jimmy se neměl nechat tetovat. Nesedí to k němu.
Hrůza, Jimmy.
A taky teď nejsem připravenej na dítě,
ale vím, že než dostaneme další možnost, může to trvat věčnost.
Takže... na to kývneme, ať jsme připravení, nebo ne?
Dotaz.
Brian, že?
Jo, Jimmyho paciente.
Celou dobu se bavíme o vašich pocitech, což mi připomíná mého kamaráda Stana.
Jeho se pořád všichni ptají, jak se cítí, a mě se nikdo nezeptá.
Takže jako přehlížený člověk se ptám,
jestli se někdo ptal na názor vašeho manžela.
Jsem vyděšenej.
Cože? Vyděšenej? Proč jsi nic neřekl?
Mám pocit, že musím být statečnej, i když se bojím jako ty.
Ale chci těch devět měsíců.
Chci zavolat do nemocnice a mít roztomilej batůžek.
- Na proslov je moc velká kosa! - Lásko, já tě miluju.
Dítě si pořídíme, až na to budeme připravení.
- Fakt? - Fakt.
Nebudeme mít miminko!
Řekneš něco?
Mac mě políbil.
Kdo by to čekal?
Abys věděl všechno, tak bych měla říct...
že to bylo vzájemný.
Seš normální? Proč se směješ?
Asi tomu, jakej život je.
Nedávno jsem musel řešit následky vlastní nevěry,
a to 20 let poté.
Jak to dopadlo?
Už jsme zase přátelé, což znamená, že si s ní co týden musím volat, takže...
blbě.
Jak to mám napravit?
Jednoduše. Strojem času.
Pořád se snažím pochopit, proč jsem to udělala.
- Nejde o... - To je fuk.
Je milion důvodů a slyšel jsem všechny.
Cítíš se zanedbávaná, ztracená, tvůj život nemá smysl,
máš syndrom prázdného hnízda, kulatiny...
Já už narozeniny nemám.
To musí být fajn.
Co teď mám dělat?
Můžeš to tajit.
Zkusit s tou vinou žít a doufat, že se díky tomu staneš lepší partnerkou.
Ale co vím,
většina lidí se tím, co provedli, až do smrti mučí.
Nebo?
Nebo se můžeš přiznat, čelit následkům
a doufat, že vás to jako pár posílí.
Ale co vím,
většina lidí se tím, co provedli, až do smrti mučí.
Musí být třetí možnost.
Prý už brzo půjde cestovat do vesmíru.
- Co bys udělal ty? - Liz, já...
No tak. Prosím, řekni mi to.
Tajemství si umí najít cestu na povrch.
Všechna tajemství, co jsem kdy měl,
jsem těm lidem měl radši říct.
Jsou odporný.
Vrať mi je.
Ty jo, další divný skoro rande,
akorát že tentokrát jsem se oblíkla jak hipík na pláži.
Políbím tě.
- Víš, je lepší to prostě udělat. - Sakra. Že jsem to nezvoral?
Vím, že jsem tě do té vody neměl zvát. Bylo to tak...
Jo.
Chtěl bys teď ty skočit do mě?
Promiň. Proč to říkám? Vymaž si to z paměti.
Ale moc se mi líbíš, Derricku.
Ty mně taky. Fakt moc.
Pomoz mi najít důvod, proč tě na místě neojet,
protože já bych to celý...
- Jo. - ...chtěla udělat správně.
- Nic mě nenapadá. Jdeme. - No tak.
- Jo. - Prosím tě. Skoro jsem šla.
- Rozběhla jsem se. - Jo.
- Beze srandy. - Jo.
Nemůžeme, protože já jsem například
celej od písku.
- Já taky. To by bylo bolestivý, hrozný. - Jo.
Nevadí, že ne?
Vůbec. Stejně teď jedu za Keishou, takže...
Neblázni.
- No, tak dobrou noc. - Dobrou.
Díky.
Chtěla jsem s váma o něčem mluvit.
Dneska jsme se usmířily se Summer, což je bezva,
ale říkala, že jí nejvíc ublížilo, že jsem k ní nebyla upřímná,
takže bychom podle mě měli tátovi říct, že se s tebou bavíme, Louisi.
- Bylo by to správný. - Souhlasím.
Já taky.
Ale nebylo by nějak možný,
abys silná a statečná byla ty a řekla to Jimmymu sama
a mě bys nezmiňovala nebo bych s tím vlastně neměl nic společnýho?
Takovej být nechceš.
Takže budu taky silnej a statečnej?
Rozumím. Paráda.
Je tu ještě ta s tím šátkem?
Je to už sedm hodin.
Máte pravdu. Mimochodem,
hezčího chlapa než Derricka jsem ještě neviděl.
- Jo, je jeden z nejhezčích. - Ne. Fakt nejhezčí ze všech.
Dnešek byl zábavnej.
I když jsme s ničím nezatočili.
Dane, vzpomeňte si, co všechno jste dělal.
Byl jste na střední škole, mluvil jste s cizíma lidma,
svlíkl jste se a skočil do oceánu s partou, kterou jste nikdy neviděl.
Nejdřív jsem do vás rýpal, abyste mluvil, ale na konci už jste plaval čubičku
a ve slipech chrlil pravdy.
To byly boxerky.
No, byly obtáhlý, ale vypadaly skvěle.
Nejhorší asi bylo
těch deset minut o samotě s tou děsivou puberťačkou.
Byla úplně vyšinutá.
- Víte, že to je má dcera. - Milá holka.
Ale když jste to zvládl s ní,
ta svatba bude hračka.
Takže šňůra úspěchů pokračuje.
To teda jo.
- Chcete obejmout? - Nikdy.
A pak jsem prostě přestala a odešla.
Bylo to tak hloupý.
Určitě jsem ti hrozně ublížila.
Prosím, řekni něco.
- Jak dlouho jste se líbali? - Cože?
Jak dlouho?
Budu počítat Cincinnati a ty mě zastavíš.
Jedno Cincinnati, dvě Cincinnati.
- Říká se „jednadvacet“... - Já ne.
Dobře.
Jedno Cincinnati.
Děláš si prdel?
- Dvě Cincinnat... - Stop.
Takže dvě Cincinnati.
Ne, bylo to jedno Cincinnati a Cincinnat.
Liz...
Já tě podporuju ve všem, co děláš.
Rozhodla jsi, že budeme adoptovat psy,
v podstatě jsi adoptovala sousedovu dceru.
Střílíš si ze mě. No a? Neberu si to osobně.
Víš proč?
Ne.
Protože jsem v hloubi duše cítil, že náš vztah je skálopevný.
To je.
Moc jsem toho po tobě nechtěl.
Nikdy.
Vědělas, co si o tom zmetkovi myslím, a stejně jsi to udělala.
Počkej. Omlouvám se.
Já to tak nechtěla.
Chci to vyřešit.
Vyřešíme to.
Hele, aspoň jsem ti to řekla.
Není lepší to slyšet ode mě než to zjistit sám?
Ne?
Jedno objetí musí být.
Poslouchejte, na té svatbě to zmákněte.
Díky, Jimmy.
Do hajzlu.
Překlad titulků: Kristina Himmerová