"בוגדת, בוגדת, בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת
בוגדת, כלבה בוגדת, בוגדת..."
מה זה?
סאמר מעלה סרטוני טיקטוק עכשיו, יורדת עליי.
"בוגדת, כלבה בוגדת בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת..."
החרא הזה נמשך כבר שבוע.
נמאס לי.
לא נעים לי להגיד את זה, אבל השיר נותן בראש.
הוא להיט מטורף.
- יש לו את ה... - כן.
"בוגדת, בוגדת, בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת
בוגדת, בוגדת, בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת
- כלבה בוגדת..." - אני שומעת אתכם.
סליחה.
איך הייתה ארוחת הערב עם ההורים שלך?
מעולה. אני מלמד את אבא שלי לשחק ב"קול אוף דיוטי".
נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו מלוכלך אל ילדים בני 12.
- הם מחסלים אתכם, מה? - כן. הם חארות.
וחוץ מזה, זוכר את החבר שלי מהצבא, חורחה?
הבחור שהסתתרתי ממנו?
הוא חוזר העירה ובאמת איפגש איתו.
מעולה. בתעשיית הפסיכולוגיה, היינו אומרים שהטרנד שלך זורח.
תודה.
ובכל זאת, אני חושב שהקטע הכי טוב בכל זה
הוא שגיליתי את הישיבה במקלחת.
- אני לא חושב שאחזור לעמוד לעולם. - מה אתה אומר?
עד שקניתי כיסא למקלחת לא נראה לי שרחצתי את כפות הרגליים אי פעם.
זה דוחה.
אבא, אתה שוב משתף ביותר מדי מידע.
למה לא הלכת כבר?
סוף כל סוף. הולכים?
לא, רגע. אני צריכה למלא את בקבוק המים שלי שוב.
בסדר, זה ייקח שעה.
אתחיל את שיחת ההליכה שלי עכשיו.
צ'רלי ואני חתמנו על המסמכים. החלטנו לאמץ.
יש!
- היי! - ברכותיי.
- תודה. - איך בחרתם לאמץ
ולא למצוא תינוק שמוצא חן בעיניכם ולהגיד לליז לגנוב אותו?
הייתי שמחה לגנוב תינוק.
אנחנו יודעים.
אז כך, במסיבות, אוכל להתרגש ולהגיד,
"זה כאילו שהתינוק שלנו אימץ אותנו".
זה אדיר.
- כן. - אתה תהיה טוב בזה.
אשמח לראות אותך עם גוף של אבא.
גם אני הייתי שמח, אבל הפסדתי בהטלת מטבע לצ'רלי
שקבעה מי יוכל להזניח את עצמו ומי יצטרך להישאר מגולח ושרירי.
אבל חברים, אסור לנו להתרגש יותר מדי
כי סטוארט אמר שזה עלול לקחת נצח.
אבל אני לא מבין.
איך סגרת את עסקת מבן בלי להרגיז את השותפים?
פשוט נכנסתי לים של זה ומצאתי פתרון.
- ברכותיי. - נכנסת לים? זה מוצא חן בעיניי.
זו הדרך האהובה עליי לפתור בעיות.
בכל אופן...
סתם עצרתי כאן כדי לדבר עם המנטור שלי.
- זה אני. - הבחור הזה.
והוא אמר לי שגם את כאן.
אז החלטתי ללבוש את המכנסיים הכי צמודים שלי
ולהזכיר לך שהבחור
שהציע לך לצאת איתו בהודעה עדיין קיים.
- בסדר. - לצערי,
אני חושב שעליתי במשקל קצת
כי המכנסיים האלה עוצרים את זרימת הדם למפשעה שלי.
הם באמת צמודים.
אלך להוציא את עצמי מהמכנסיים האלה.
- להתראות. - ביי.
- להתראות, דרק. - ביי.
איך את יכולה לתת לצמד כדורי הגלידה האלה פשוט ללכת?
מה שהייתי עושה לזה אילו הייתי אישה.
חדשות טובות, דרק, אתה לא חייב להיות אישה.
- קח כפית. - מה עושים בכפית?
בסדר, תקשיבו.
אני מודה שנתתי לזה לברוח לי.
אחרי מה שקרה עם אימא שלי, די-שתיים התקשר לבדוק מה שלומה,
אבל לא עניתי כי היה לי לא נעים שלא פניתי אליו קודם
- אחרי שהברזתי לו. - וואו.
חוץ מזה, אני חושבת שעכשיו אני חוששת קצת כי אם נשכב,
הוא יהיה הבחור הכי חתיך שהייתי איתו אי פעם.
- כן. - כן.
אחד החתיכים.
לא, הכי חתיך בפער עצום.
ראית את הבחור הזה?
אני קרוב מאוד לזריקת הכול לפח בשביל שלישייה עם הדרקים.
תודה שכללת אותי.
רק אם השני שם.
בסדר. כן, הוא מושך מאוד,
אבל מי השני הכי חתיך של גבי?
- קית'? - אלוהים אדירים! קית'.
- קית' היה חתיך. - קית'. כן.
- הוא היה סקסי בטירוף. - אני עוד מסתמס איתו.
אז יש לנו את דרק.
ואז יש לנו את קית' במקום השני.
- כן. - ואז יש לנו...
ג'ימי.
- ג'ואי. - אלוהים אדירים.
- אלוהים. - ג'ואי שגר בוואן שלו? ג'ואי?
- כן. - כן, ואן מגניב.
והיה לו זין ענק.
אי אפשר לנצח את זה.
- לא. - על הזין שלי ג'ואי.
אתה בסדר? כלומר, הייתי שמה אותך במקום הרביעי.
אני פאקינג מקום שלישי וכולכם יודעים את זה.
בואו נצא להליכה.
"בוגדת, בוגדת, בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת
בוגדת, כלבה בוגדת, בוגדת..."
סאמר מוכשרת.
אני יודע. השיר קליט מאוד.
- כן. - אני יודע שתיפגש עם אליס אחר כך,
אז חשבתי שכדאי שתדע עם מה היא מתמודדת.
שלום.
היכנס, דן.
אני מצטער, אבל איפה נשב?
ממש שם.
הוא לא יכול להתמודד עם מקום חם.
אז יש לכם הרבה נושאי שיחה.
שב, דן.
מחר החתונה של סטן.
הוא החבר הכי טוב שלי, אבל הוא יהיה עסוק בלהתחתן
ולשבת לבד בשולחן עם זרים זה הסיוט שלי,
אז אני לא חושב שאוכל ללכת.
דן, נכון שאני מדבר איתך תמיד על התקדמות?
פיתוח החברות הזו עם סטן היה פריצת דרך עצומה,
אבל אני חושב שייתכן שזה אפשר לך גם לעצור.
עצירה יכולה להיות התקדמות.
עצירה לא יכולה להיות התקדמות.
שמע, חלק גדול מחברות הוא תמיכה בחבר.
אתה רוצה להיות חבר טוב לסטן או לא?
כן. הייתי שמח לעמוד לצדו.
אז אתה הולך לחתונה.
קשה לי להאמין. אני מפוחד ועקשן. זה שילוב קטלני.
דן, אני מצטער, אבל בכל הנוגע למטופלים, אני בפאקינג רצף הצלחות.
ייתכן שאני בלתי מנוצח, זה אומר שאתה ואני,
אנחנו חייבים לעבור את המחסום הזה.
במפגש אחד?
אתה צודק, זה טירוף.
בסדר. אנחנו נבלה את כל היום יחד.
אתה ואני ניתן לבעיה הזו בראש. החל ברגע זה.
שיט, אתה יודע מה? יש לי תור נוסף מאוחר יותר
ואני אמור לעבור ניקוי שיניים.
בסדר, אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון
ואז אנחנו ניתן בראש. החל ברגע זה.
זה המקום החם שלך, דן. זה בסדר.
תודה שהבאת לי קפה שוב.
אתה יודע שיש לי שיעור בעוד חמש דקות, אז...
- זה בסדר. - כן.
התכוונתי לספר לך הכול על עצמי, אבל אתמצת.
בבקשה.
אני ממסצ'וסטס.
אלרגי לפניצילין.
אני אוהב כל דבר ברוטב אלפרדו אפילו שאני לא ממש מסתדר עם מוצרי חלב.
פעם פגשתי את קרייג מקרייגסליסט. בחור נורא.
וואו, יש שם שני דברים שלא אוכל להתמודד איתם.
איזה מהם?
בטוח שזה שאלפרדו גורם לך לחרבן במכנסיים.
שווה את זה.
אוי, שיט.
- מה? - זו קישה. אל תביט.
וואו. כן, היא באה. היא מסוכנת? כדאי שנברח?
לא, היא כאן על מלגת אתלטיקה. היא תתפוס אותנו.
- אלוהים. - היי.
מה קורה?
אני אמורה להגיש את החיבור שלי על מערכות משפחתיות ברגע זה.
תוכלי לקרוא אותו ולתת לי הערות?
רק שיהיה ברור,
את רוצה שאקרא ואתקן אותו לפני שתיתני לי לקרוא אותו שוב?
כן, בבקשה.
שחלות מפלדה. אני מתה על זה.
- תני לי אותו. - תודה.
אני מצטערת. שוב.
זה בסדר, כי עכשיו אנצל את רגשות האשם שלך
כדי לאלץ אותך לצאת איתי לדייט אמיתי אחר כך.
- באמת? - אני אצא איתך ברגע זה.
- רגע, מה? - מה?
את תמיד מדברת על לטפל בעצמי. זה טיפול בעצמי.
חוץ מזה, שמעתי ממקור מוסמך שהמנוש שלה נעול.
ושלך פתוח לעסקים?
לא לעניין.
אבל כן. 24 שעות ביממה.
אני לא בטוח מה הקטע שלך, קישה,
אבל כדאי מאוד שתשלימי עם אבא שלך.
קישה, אל תתעסקי בעניינים שלי.
דרק, בוא נעשה את זה. אחר הצהריים.
- מעולה. - וואו.
הייתי חייבת. אני צריכה לנסות.
סלחי לך.
זה ישפיע על הציון שלי?
אגיד לך את האמת, קישה, סביר להניח.
סביר להניח.
בסדר, למה שמישהו ירצה לשבת בשולחן משותף?
זה מקרה קלאסי של טיפול בחשיפה, דן.
ידעת שמצבים מעוררי פחד
מפעילים קבוצת נוירונים באמיגדלה שלך?
וטיפול בחשיפה עוזר להשתיק את נוירוני הפחד האלה.
- אין מצב. - כן.
לא הבנתי כלום.
סמוך עליי. זה עובד.
לדוגמה, אני פחדתי מעכבישים, אז קניתי ספר עליהם.
למדתי על המנהגים המוזרים שלהם
ובסופו של דבר הגעתי לשלב שאני יכול לתפוס אחד.
ועכשיו, אם אני רואה אחד מהמניאקים המוזרים האלה,
אני מביט לו ישר בשמונה העיניים ואני אומר, "אני הבוס!"
- קול. - הזמנת פנקייקס?
כן. הם פאקינג מטורפים.
כן. מה איתך?
כן. אלה פנקייקס והזמנתי אותם.
- כן, זה פאקינג מטורף. - כן.
סלחו לי לרגע.
- זה... - היי, הכול בסדר?
ראית את הקשת בענן הבוקר?
עכשיו שהוא הלך, אנחנו לא חייבים להמשיך לדבר, אז...
- שדה אנרגייה קטן. - היי.
אני חייב ללכת לטפל במשהו בבית הספר של הבת שלי.
תודה לאל. זה היה רעיון גרוע.
היי. אתה בטוח שבסדר מצדך לסיים כאן?
שמע, אני מצטער שהרסתי לך את רצף ההצלחות.
קונור עוד לא התקשר אליי מאז שהוא חזר לקולג'.
מישהו שדחקת החוצה מהפושפוש סינן אותך פעם?
מעולם לא.
היי, בואי למבשלת הבוטיק.
אני רוצה להראות לך משהו.
אני מקווה שזו רשימת מילים נרדפות למבשלת מיקרו.
יומרני מאוד.
- יומרני בקטע טוב? - אולי.
להתראות.
פול. היי. מגניב.
זה ידיד שלי, מאק.
לא, אין צורך לעשות את זה. אני נכנס.
בסדר.
- בשבילי? - כן.
אתה מתכוון לאכול את זה?
את הדבר ששילמתי עליו ואז הבאתי לשולחן?
אני לא יודע.
היי, פול... אין מצב, יש לך חבר?
אנחנו לא מדביקים לזה תוויות.
אני ריי ואנחנו מאוהבים.
מתוק מאוד.
רק רציתי להגיד לך
שמה שראית עכשיו עם מאק ואיתי היה תמים לגמרי.
כשאת טורחת להיכנס ולהסביר את עצמך יותר מדי,
אז אני בהחלט מאמין לך.
חוץ מזה, אתה יכול לעשות לי טובה ולא להגיד את זה לדרק?
העלילה מסתבכת. יש דרק.
אני לא מתה עליו.
שמע, מאק ואני ידידים ותיקים ובעלי לא אוהב אותו.
אני מרגיש שאני חייב לשאול,
מאק הזה... שם טיפשי, דרך אגב.
אני מסכים איתך.
הוא נשוי?
- לא. - הוא מקשיב לך?
נראה שאכפת לו מהבעיות שלך?
כן, זו ידידות.
כן, בטח.
- ריי, אתה רווק. - כן.
אתה נוהג לבלות עם נשים מושכות רק כדי להיות ידיד שלהן?
כן, אחת.
אתה רואה?
אני ממתין שהיא תעשה טעות
ואז...
אז יש לנו שני קולות ל"מאק רוצה לזיין אותך".
בסדר, סטטלר וולדורף.
אף אחד לא רוצה לזיין אותי.
כלומר, ברור שאנשים רוצים לזיין אותי, אבל אתם יודעים למה התכוונתי.
איך אתה מכיר אותה?
היא כמעט חרבנה בשולחן שלי פעם.
אז המריבה החלה כשסאמר הראתה את הסרטון "כלבה בוגדת"
לכל הקפטריה.
- בסדר. - אליס חטפה את הטלפון של סאמר
וזרקה אותו לתוך דלי של רוטב ראנץ'.
ואז היו צרחות, דחיפות ו...
אני מקשיב לך.
ואז היו צרחות, דחיפות
ואיכשהו, גברת פריצ'רד, המורה לאמנות,
כונתה שרמוטה זקנה ובודדה.
- והלכה הביתה בבכי. - כן.
אני קורא לזה ראנצ'גייט כי אני חובב משחקי מילים.
זה לא ממש משחק מילים.
להוסיף "גייט" בסוף משהו זה לא משחק מילים.
בכל אופן, תמשיך.
אליס וסאמר מושעות.
לא ראינו אלימות כזו מאז
הפעם הקודמת שהיית כאן.
וזה מעלה את השאלה...
איך הולך לאליס ולך?
שמעתי שעשיתם קעקועי אב ובת.
כן, אבל הם בטעם טוב ולא במיקומים לא ראויים.
לא לא ראויים.
אני אומר שהם לא, רווח, לא ראויים.
אני מנסה להסביר לך שמצבנו מעולה.
הכול חזר לשגרה.
אבא, מי הבחור הזה?
זה המטופל שלי, יקירה.
שלא רוצה להיות כאן כי מקור הבעיות שלו הוא התיכון.
מקור הבעיות של כולם הוא התיכון, דן!
סיימנו כאן.
אז על מה היית צריך לדבר איתנו?
על הביוגרפיה שלנו כהורים, נכון?
אמרתי לך שהתואר שלך נשמע כמו פרופיל בגריינדר.
"שני אבות מחפשים שלישי"? זה עבד בעבר וזה יעבוד שוב.
מה זה גריינדר בכלל? קריצה.
- הוא אמר "קריצה"? - הוא אמר "קריצה".
בכל אופן, חדשות נפלאות.
נדיר שזה קורה מהר כל כך,
אבל נראה שהביוגרפיה שלכם טובה כי אם בחרה בכם.
אלוהים אדירים. מתי?
יעשו לה זירוז מחר. התינוק יהיה שלכם לפני ארוחת הערב.
- אלוהים! - יש לי עיסוי...
- זה מרגש מאוד. - שמאוחר מדי לבטל.
אז מובן שאת מקורקעת עד שההשעיה תיגמר.
הושעיתי רק להיום.
פאקינג בית הספר הזה ממש יודע ללמד לקח.
אז אסור לי ללכת לשום מקום עד השקיעה?
לא. את יכולה ללכת למקום אחד.
את יכולה ללכת לדבר עם סאמר.
למה שאעשה את זה?
ניסיתי להתנצל בפני סאמר המון פעמים על קונור.
סליחה שאני לא מושלמת. פאקינג התאבלתי.
מה?
הייתי במצב שלך,
הסתובבתי וחשבתי שהחרא של האחרים לא משתווה לשלי.
אבל ילדונת, זה שאימא מתה לא אומר שמותר לנו להסתובב
ולחשוב שאחרים לא מתמודדים עם דברים.
כלומר, יש לך מושג מה עוד קורה בחיים של סאמר?
טוב, היא אמרה לי שהיא לא דיברה עם אבא שלה כמה שנים.
זה בטח קשה.
ומה עוד?
ו...
היא מוכרת את הגלולות של אימא שלה.
מה עוד?
היא אמרה שקונור הוא הדבר הכי טוב שקרה לה לאחרונה.
פאק.
יופי של עבודת אבהות.
אני לוהט לאחרונה.
תודה.
- מוזר מאוד שאתה עדיין כאן. - נכון.
- אתה רעב? אני רעב. - אני יכול לאכול.
- תראה, עכביש. - אני הבוס.
הא?
- אני לא מאמין שבאמת באת. - אגיד לך את האמת,
לא האמנתי שאתה הבעלים של מבשלת בוטיק.
היא אמיתית. יש לי צוות מטבח שלם וברמן ששמו הקטור.
- הקטור נשמע מזויף. - כן, אין הקטור.
וגם אין לי מושג איך מכינים בירה.
הנחתי שזה המצב. כן.
ובכל זאת...
תראי את זה.
וואו. מה עשית?
כלומר, זה לא הגיוני במיוחד במבשלה, אבל...
לא משנה. אמציא בירה חדשה ואקרא לה "אייל כלב ציד" או משהו.
שיכורים מתים על כלבים.
כך התחלתי באימוץ.
השתכרתי ממרלו וביום המוחרת החלטתי להציל את כל הכלבים בעולם.
שמעי, אני רואה שאת עוברת תקופה קשה.
הלוואי שהיית יכולה לראות את עצמך דרך העיניים שלי.
את כל כך מגניבה, מצחיקה ומוכשרת.
תראי את התמונות האלה.
את רואה את העולם באופן שונה מכל האחרים.
אני לא מסוגלת להגיד לך כמה זה משמח אותי.
ליזי, הייתי עושה הכול למענך.
אני מצטערת. אני צריכה ללכת. אני לא יכולה לעשות את זה.
פאק.
לדייט ראשון שלישי, רכיבה על אופניים היא הימור די גדול,
אבל למזלי יש לי בגדי רכיבה חמודים מאוד,
ואני חושבת שהם אש.
וואו.
אתה אומר שאני נראית טוב
או שרואים לי בוהן גמל?
אני אומר, בחיי, את נראית מעולה.
אז אני חושבת שאולי...
אשמור את הבגדים האלה.
בסדר, בבקשה אל תגיד לי שצריך לרכוב מרחק גדול.
רק 200 מטרים לפארק.
ואז נשב, נשתה קצת יין,
נדבר על כמה שנרכב עוד, אבל אז לא נעשה את זה.
אני אוהבת כמעט להתעמל
- כתירוץ לשתות. - כן.
בסדר, איזה יין אתה...
תודה לאל שאת בבית.
סליחה שאני מפריע למה שאני מניח שהוא התערבות לבוהן גמל.
ידעתי.
זה היה חמוד.
רוצים לתת לנו תינוק, כאילו מחר, ואני מתחרפן!
צ'רלי שלח אותי לקנות דברים, אבל אני לא יודע מה תינוק צריך,
אז נלחצתי וקניתי 20 חיתולים ותחפושת קטנטנה של תרנגולת.
זה חמוד. זה גורם לשחלות שלי לדגדג.
זה טוב מאוד או רע מאוד בשבילי.
לא היינו אמורים לקבל תינוק מהר כל כך.
קניתי רק ספר אחד על תינוקות.
התחלתי ספר אחד על תינוקות.
בסדר, קניתי ספר על תינוקות.
תגיע לאמת כבר.
אין לי אפילו ספר על תינוק!
- בבקשה. - אין זמן להכין את הבית,
לקנות מושב לרכב, לאכול בשביל שניים.
אני רוצה את תשעת החודשים שלי!
למה שלא תגיד לבעלך שאתה עוד לא מוכן?
לא, דרק השני. התלבטתי יותר מדי
כשהתחלנו את כל עניין התינוק.
אולי אתה לא יודע את זה עליי, אבל אני מרבה לשנות את דעתי.
- קלטתי את זה. - אני לא משנה את דעתי עד כדי כך.
אלוהים אדירים, אני משנה את דעתי על שינוי דעתי.
הבטחתי לצ'רלי שאני מוכן
ועכשיו, אם אגיד שלא, הוא לא יבטח בי שוב.
גם כך הוא חושב שאני עם רגל אחת מחוץ לדלת התינוק.
שדרך אגב,
נצטרך להוסיף לבית אם דלת הכלבים קטנה מדי.
יש דבר כזה דלתות תינוק?
- לא. - לא.
עזרי לי בבקשה. אני מתחנן בפנייך.
בריאן, שב, בסדר?
שמע, אני יודעת שזה קשה ומפחיד.
- כן. - אבל אני מבטיחה לך שאחשוב על זה
כשדרק ואני נתעמל במשך עשר שניות ואז נשתכר בטירוף.
- אה, לא. - כן.
לא, זה בסדר.
יש לי רעיון. תתקשר אל צ'רלי ואל כל אדם שאתה בוטח בו,
ניכנס לים ונפתור את זה.
- בסדר. - כן?
כן, זה נשמע מעולה. זה מוצא חן בעיניי. בואו נעשה את זה.
- בסדר, אביא לך מים. - תודה. אני צמא מאוד.
איך הוא ידע?
אני אוהב אותו.
הוא גורם לי להרגיש רגוע וחרמן באותו הזמן.
גם לי.
ואם לא אזכה להזדיין איתו הלילה, אני ארצח אותך.
- בסדר. - בסדר?
- אני מבין. - בסדר.
אני מבין מה אתה אומר,
אבל חשבתי שאתה שמח לפגוש את חורחה.
שמחתי, אבל זה היה מכיוון שהוא היה היחיד ביחידה שלנו
שהיה תמיד במצב טוב,
ועכשיו הוא רוצה להיפגש איתי כי הוא בפאקינג מצב קשה.
אנשים מגיעים למצבים קשים.
אני יודע, אבל איך אוכל לייעץ לו?
תוודא שיעיפו אותך מהבית? תעבור לגור עם הפסיכולוג שלך?
אני האחרון שהוא צריך לשמוע בקולו.
לא הייתי מתחיל בדברים האלה.
אבל דן, אולי תוכל לספר לשון
מה הקל עליך להיפתח בפניי.
זה שהוא נראה כמו עץ אלון עצוב?
תגיד מה שאתה רוצה, פול, אבל הבוקר
אישה אמרה לי שאני אחד מחמשת החתיכים שהיא הייתה איתם.
אז מקום חמישי?
רביעי. קפוץ לי.
בכל אופן. דן.
אה...
האמת היא שאני חושב שהתחלתי להיפתח ביום שאמרת...
שגם אתה בודד.
אולי רציתי פסיכולוג דפוק כמוני.
אם זה המצב, פגעת בול.
אבל אתה צודק, אנשים דפוקים טובים במתן עזרה לאנשים דפוקים.
כלומר, תראה אותנו.
מה אתה אומר?
אוי, שיט.
- היי, בריאן. מה קורה? - תודה לאל שענית.
חשבתי שאתה עובד או עושה משהו משעמם.
ג'ימי, שמע, אין לך מושג...
כולנו יודעים שהוא ידבר המון זמן לפני שאצטרך להגיד משהו, אז...
אני מצטער. שון, תמשיך.
על הזין. אעשה את זה. איפגש איתו.
תודה, המטופל האחר של ג'ימי.
לא ראיתי אותך הבוקר?
אתה בסדר?
- הוא מחזיק בך בניגוד לרצונך? - כן.
לא, דן, אתה רוצה להיות כאן.
- שיניתי את דעתי. - לא נכון.
פול, הוא לא שינה את דעתו.
אשיג לך רשימה של פסיכולוגים אחרים.
זה לא אישי. אני עושה את זה לכל המטופלים של ג'ימי.
אני צריך ללכת להיפגש עם אליס.
- קייג'ון קרוזר -
ג'ימי, אתה מקשיב בכלל מה שאני אומר?
- אוי, שיט. - אני אתחיל מחדש. אני נשבע לך.
בריאן, ברור שאני מקשיב לך.
תודה שהסכמת לדבר איתי.
אני מושעה, אין לי מה לעשות.
אבא שלך כעס מאוד?
טוב, הוא קרקע אותי לשלוש שעות שלמות.
איך אימא שלך הגיבה?
זרקו אותה מקזינו מורונגו אמש,
אז זה לא בדיוק בראש סדר העדיפויות שלה.
- בחיי. - כן.
- מה היא עשתה? - היא הכניסה את הקוביות לפה שוב.
כל זה קרה באשמתי.
דפקתי אותך וזה לא הגיע לך בכלל.
כלומר, כולם נעלמו לי כשאימא מתה, אבל את נשארת לצדי
והייתי כל כך פאקינג אנוכית
ולא חשבתי על כל החרא שאת מתמודדת איתו.
זה לא יקרה שוב. אני מבטיחה.
תודה.
אני אוהבת אותך.
מה תעשי עם קונור?
בסדר. אז בחופשת הסתיו אתנשק איתו...
ואז אבכה ואגיד, "זו הייתה טעות".
ואז בחופשת אמצע השנה שלו אעשה השקה קטנה לחבר.
- אוי, שיט. - כן. נניח ארוחת ערב
כשאני מניחה עליו יד, את מבינה?
ואז אחזור אליו בחג ההודיה,
אבל אגיד שאני מלאה מדי לשכב איתו.
קשת הנקמה הזו מתאימה לך מאוד.
בוגדת, בוגדת, כלבה בוגדת.
היי.
למה אני פוגש אותך כל הזמן?
אליס לא יכלה להגיע.
היא עם סאמר, אז אמרתי לה שאודיע לך.
למה היא לא התקשרה?
טוב...
אלוהים, לא.
תירגע. אני יודעת את הכללים.
- סקיטלס -
טעם טרופי. הכי טוב.
- תודה שבאתם, כולם. - כן.
אני עדיין לא מאמינה שכשאמרת "ניכנס לים"
התכוונת שניכנס לים. חשבתי שזו
מטאפורה, כמו כשמישהו אומר, "אוי, לא,
הרווחים שלנו בירידה, בואו ניכנס לים על זה".
לא.
האוקיינוס הוא מקום קסום. הוא עוזר לראות דברים בבירור.
טוב, זה עדיין לא הדייט הכי גרוע שהיה לי.
- היי, ג'ימי? מה אתה פאקינג עושה? - כן.
אני עדיין לא אמור להרטיב את הקעקוע שלי.
ברי, קופאים לי הציצים. זה עובד? אתה רואה דברים בבירור יותר?
כן.
אני חושב שג'ימי לא היה צריך לעשות קעקוע. זה נראה טיפשי עליו.
זה גרוע, ג'ימי.
חוץ מזה, אני לא יכול להתמודד עם ילד עכשיו,
אבל אני יודע שעלולות לעבור שנים לפני שתהיה לנו הזדמנות נוספת.
אז... שפשוט נגיד כן גם אם אני לא מוכן?
שאלה.
בריאן, נכון?
כן, המטופל של ג'ימי.
עסקנו רק ברגשות שלך,
זה מזכיר לי את מה שקורה כשאני מבלה עם החבר שלי, סטן.
כולם בודקים מה שלומו ואיך הוא מרגיש, אבל אף אחד לא שואל עליי.
אז כבחור שתמיד מתעלמים ממנו,
מישהו שאל פעם את בעלך איך הוא מרגיש?
אני מת מפחד.
מה? אתה מת מפחד? למה לא אמרת משהו?
אני מרגיש שאני אמור להיות האמיץ בינינו, אפילו שאני מפחד בדיוק כמוך.
אבל אני רוצה תשעה חודשים.
אני רוצה שיזמינו אותי לבית החולים, שיהיה לנו ילקוט חמוד.
קר מדי לנאום, צ'רלי!
מותק, אני אוהב אותך.
אנחנו צריכים לאמץ תינוק רק כשזה נכון לשנינו.
- באמת? - באמת.
לא נאמץ תינוק!
את מתכוונת לדבר בסופו של דבר?
מאק נישק אותי.
איך אפשר היה לצפות את זה?
למען ההגינות, אני חייבת להגיד ש...
נישקנו זה את זה.
מה נסגר? למה אתה צוחק?
בגלל החיים, כנראה.
לא מזמן נאלצתי להתמודד עם בגידה שלי,
עשרים שנה אחרי שזה קרה.
איך הלך?
אנחנו חברים שוב.
זה אומר שאני צריך לדבר איתה בטלפון בכל שבוע, אז...
לא טוב.
איך אתקן את זה?
זה קל. מכונת זמן.
אני כל הזמן מנסה לחשוב למה עשיתי את זה.
- זה לא... - זה לא משנה.
יש מיליון סיבות ושמעתי את כולן.
הרגשת מוזנחת, אבודה, חסרת ייעוד,
קן ריק, יום הולדת גדול שמתקרב.
כבר אין לי ימי הולדת.
זה בטח נחמד.
מה אני אמורה לעשות עכשיו?
את יכולה לקבור את זה,
לנסות לחיות עם רגשות האשם,
לקוות שזה ידחוף אותך להיעשות בת זוג טובה יותר.
אבל מניסיוני,
רוב האנשים מתענים בגלל מה שעשו לנצח נצחים.
או?
או שתתוודי, תתמודדי עם ההשלכות
ותקווי שזה יעודד אתכם להיעשות זוג חזק יותר.
אבל מניסיוני
רוב האנשים מתענים בגלל מה שעשו לנצח נצחים.
חייבת להיות אפשרות שלישית.
שמעתי שהאנושות מתקרבת מאוד לטיסות לחלל.
- מה אתה היית עושה? - ליז, אני...
בחייך. תגיד לי, בבקשה.
סודות נוטים להתגלות.
אין אף סוד ששמרתי
שלא הצטערתי שלא פאקינג גיליתי.
זה דוחה.
תחזירי אותם.
וואו, עוד כמעט דייט מוזר,
אבל הפעם אני לבושה כמו היפית חוף מוזנחת.
אני עומד לנשק אותך.
אתה יודע ש...
- עדיף פשוט לעשות את זה. - לעזאזל.
תגידי לי בבקשה שלא דפקתי את זה.
שמעי, אני יודע שלא הייתי צריך לקחת אותך לים.
זה היה ממש...
כן.
רוצה להיכנס לים שלי?
מצטערת. אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
תמחק את זה מהמוח שלך.
אבל אתה מוצא חן בעיניי מאוד, דרק.
כנ"ל. מאוד.
עזור לי למצוא סיבה לא להזדיין איתך מיד
כי אני רוצה לעשות את...
- כן. - כל הקטע הזה כמו שצריך.
- אין לי רעיון. בואי נעשה את זה. - אדוני.
- כן. בסדר. - בבקשה. כמעט עשיתי את זה.
- כמעט רצתי פנימה. - אני יודע. בסדר.
- בסדר, בלי בדיחות. - כן.
אסור לנו, ראשית,
כי אני מלא בחול.
גם אני, כן. וזה יהיה
- כואב ונורא. - כן.
זה בסדר, נכון?
ברור. אני הולך להיפגש עם קישה ממילא, אז...
אתה משוגע.
בסדר. לילה טוב.
לילה טוב.
תודה.
רציתי לדבר איתכם על משהו.
סאמר ואני השלמנו היום, וזה היה מעולה,
אבל היא אמרה שיותר מכול היא נפגעה
מכך שלא אמרתי לה את האמת
ואני חושבת שאנחנו צריכים לספר לאבא שלי שנפגשנו איתך, לואיס.
- אני חושבת שזה המעשה הנכון. - אני מסכים.
גם אני.
אבל אני תוהה אם יש סיכוי
שאתם תהיו חזקים ואמיצים ותספרו לג'ימי
ואני לא אוזכר בשיחה או אהיה חלק מזה בכלל.
- לא נראה לי שאתה רוצה להיות כזה. - בוז.
אז נלך על זה שגם אני אהיה חזק ואמיץ?
הבנתי. יופי.
אתה חושב שזו עם הצעיף עוד כאן?
עברו כבר שבע שעות.
כן, אתה צודק. דרך אגב,
דרק הזה היה הגבר הכי נאה שראיתי מימיי.
כן, אחד הנאים.
לא. הגבר הכי נאה.
זה היה יום כיפי.
אפילו שלא נתנו לשום דבר בראש.
דן, תחשוב על כל הדברים שעשית היום.
הלכת לתיכון, דיברת עם זרים,
התפשטת ונכנסת לים
מול אנשים שלא פגשת קודם לכן.
אז כן, בהתחלה הייתי צריך לדחוק בך כדי לדבר,
אבל לקראת הסוף כבר שחית בשחיית כלב
והטלת פצצות אמת בתחתוני הסבא שלך.
אלה תחתוני בוקסר.
טוב, הם צמודים, אבל הם נראים מעולה.
כן, אני חושב שהקטע הכי מפחיד
היה בילוי של פנים אל פנים במשך עשר דקות עם בת העשרה המפחידה ההיא.
היא הייתה פסיכית.
- שוב, זו הבת שלי. - ילדה נחמדה.
אבל כן, אם הצלחת להתמודד איתה,
תוכל להתמודד עם החתונה של סטן.
זה אומר שרצף ההצלחות שלך נמשך, מה?
פאקינג כן.
- רוצה חיבוק? - לעולם לא.
ואז, אתה יודע, עצרתי ועזבתי.
זה היה טיפשי מאוד.
אני יודעת שאתה ודאי פגוע מאוד.
תגיד משהו, בבקשה.
כמה זמן ארכה הנשיקה?
מה?
מה היה האורך שלה?
אספור בסינסינטי ותגידי לי לעצור.
את יודעת, אחת סינסינטי, שתיים סינסינטי.
- אומרים מיסיסיפי. - אני אומר סינסינטי.
בסדר.
אחת סינסינטי.
את פאקינג עושה צחוק?
- שתיים סינסינטי... - עצור.
אז שתיים סינסינטי.
לא. זה היה אחת סינסינטי וסינסינט.
ליז...
אני תומך בך בכל מה שאת עושה.
רשמת אותנו כמשפחת אומנה לכלבים.
אפשר להגיד שאימצת את הבת של השכנים שלנו.
את מספרת עליי בדיחות. למי אכפת? אני לא נעלב.
את יודעת למה?
לא.
כי עמוק בפנים, חשבתי שאנחנו זוג חזק מאוד.
זה נכון.
אני לא מבקש ממך הרבה.
אף פעם.
ידעת מה דעתי על הפאקינג בחור הזה
ועשית את זה בכל זאת.
חכה. אני מצטערת.
לא התכוונתי שזה יקרה.
אני רוצה לפתור את זה.
אנחנו יכולים לפתור את זה.
שמע, לפחות סיפרתי לך.
לא עדיף שסיפרתי לך על פני שהיית מגלה בעצמך?
נכון?
אתה חייב לתת לי אחד.
היי, שחק אותה בחתונה.
תודה, ג'ימי.
פאק.
תרגום: אסף ראביד