Tukang selingkuh Jalang tukang selingkuh
Tukang selingkuh, jalang tukang selingkuh...
Apa itu?
Sekarang Summer membuat video TikTok untuk menegurku.
Tukang selingkuh Jalang tukang selingkuh
Sudah berlangsung selama seminggu.
Aku sudah tak peduli.
Aku benci mengatakan ini, tetapi lagunya cukup bagus.
Sangat energik.
- Lagunya punya... - Ya.
Tukang selingkuh Jalang tukang selingkuh
- Jalang tukang selingkuh... - Aku bisa mendengar kalian.
Maaf.
Bagaimana makan malam dengan orang tuamu?
Lancar. Aku mengajari ayahku bermain Call of Duty.
Kami bergadang semalaman menghina anak-anak berusia 12 tahun.
- Mereka mengalahkan kalian, ya? - Ya. Mereka berengsek.
Dan juga, apa kau ingat temanku, Jorge?
Orang yang kuhindari?
Dia datang lagi, dan aku akan benar-benar menemuinya.
Itu bagus. Di bisnis terapi, kami akan bilang kau sedang berkembang.
Terima kasih.
Tetap saja, kurasa hal terbaik yang terjadi dari semua ini,
aku baru tahu enaknya duduk di kamar mandi.
- Kurasa aku akan terus lakukan itu. - Aku paham.
Sebelum aku punya bangku mandi, kurasa aku tak pernah mencuci kakiku.
Itu menjijikkan.
Ayah, kau cerita terlalu banyak lagi.
Kenapa kau belum pergi?
Akhirnya. Apa kita akan pergi?
Tidak, tunggu. Aku harus mengisi botol airku lagi.
Baik, itu akan butuh satu jam.
Aku akan memulai obrolan mendakiku sekarang.
Charlie dan aku menandatangani dokumennya. Kami memutuskan untuk mengadopsi.
Hore!
- Hei! - Selamat.
- Terima kasih. - Kenapa memutuskan mengadopsi
daripada mencari bayi yang kau sukai dan suruh Liz mencurinya untukmu?
Aku sangat ingin mencuri bayi.
Kami tahu.
Jadi, dengan begini, aku bisa emosional saat berpesta dan berkata,
"Seolah bayi kami mengadopsi kami."
Itu yang terbaik.
- Ya. - Kau pasti mahir dalam hal itu.
Aku hanya ingin melihatmu bertubuh seperti lelaki paruh baya.
Aku juga, tetapi aku kalah adu lempar koin dengan Charlie
untuk menentukan siapa yang harus tetap menjaga kebugaran tubuhnya.
Teman-Teman, tetapi, kita tak boleh terlalu bersemangat
karena Stuart bilang mungkin akan butuh waktu lama.
Tetapi aku tak paham.
Bagaimana kau menangani transaksi Mebane tanpa membuat kesal para partner?
Kau tahu, aku hanya menyelami lautan masalahnya dan mencari solusinya.
- Selamat. - Menyelami masalahnya? Aku suka itu.
Itu cara favoritku untuk menyelesaikan masalah.
Omong-omong, aku...
Aku hanya mampir untuk membahas pekerjaan dengan mentorku.
- Aku orangnya. - Orang itu.
Dan dia juga bilang kau akan ada di sini.
Jadi, kuputuskan untuk mengenakan celanaku yang paling ketat
dan mengingatkanmu bahwa orang
yang mengajakmu berkencan lewat pesan suara masih ada.
- Baik. - Sayangnya,
kurasa berat badanku agak bertambah
karena celana ini menghambat peredaran darah ke perineumku.
Itu memang ketat.
Aku akan pergi dan melepas celana ini.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
- Sampai jumpa, Derrick. - Dah.
Bagaimana bisa kau membiarkan bokong bagus itu pergi begitu saja?
Entah apa yang akan kulakukan padanya jika aku seorang wanita.
Kabar bagus, Derek, kau tak perlu menjadi wanita.
- Ambil sendok. - Sendok buat apa?
Baik, dengarlah.
Akan kuakui aku membiarkannya lolos dariku.
Setelah kejadian dengan ibuku, D-Two menghubungi untuk mengecek kabarnya,
namun tak kujawab karena aku tak enak hati aku tak menghubunginya lebih dahulu
- setelah aku meninggalkannya. - Wah.
Dan kini aku agak terintimidasi karena jika kami bercinta,
maka dia akan jadi orang paling seksi yang pernah kutiduri.
- Benar. - Ya.
Salah satu yang paling seksi.
Tidak. Dia yang paling seksi.
Apa kau lihat orang itu?
Aku nyaris merelakan segalanya demi seks bertiga dengan para Derek.
Terima kasih sudah menyertakan diriku.
Hanya jika yang satu lagi ikut serta.
Baik. Ya, dia sangat menarik,
tetapi siapa pasangan Gaby yang kedua paling seksi?
- Keith? - Astaga! Keith.
- Keith itu seksi. - Keith. Ya.
- Dia sangat seksi. - Aku masih bicara dengannya.
Jadi, ada Derrick.
Lalu ada Keith di posisi kedua.
- Ya. - Lalu ada...
Jimmy.
- Joey. - Astaga!
- Astaga. - Joey yang tinggal di karavan? Joey?
- Ya. - Ya, karavan yang keren.
Dan penisnya besar.
Itu tak bisa dikalahkan.
- Tak bisa. - Persetan Joey.
Kau baik-baik saja? Bagiku kau di posisi keempat.
Aku di posisi ketiga, dan kalian semua tahu itu.
Mari mendaki.
Tukang selingkuh Jalang tukang selingkuh
Jalang tukang selingkuh...
Summer berbakat.
Aku tahu. Lagunya menarik.
- Ya. - Aku tahu kau akan menemui Alice,
jadi kurasa kau harus tahu apa yang sedang dia hadapi.
Halo?
Kemarilah, Dan.
Maaf, tetapi tadi kau duduk di mana?
Di sini.
Dia tak tahan tempat hangat.
Maka ada banyak hal yang harus kalian bicarakan.
Silakan duduk, Dan.
Pernikahan Stan akan berlangsung besok.
Dia sahabat terdekatku, tetapi dia akan sibuk saat pernikahan,
dan duduk bersama orang-orang asing adalah mimpi buruk bagiku,
jadi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Dan, kau tahu aku suka berceramah soal bergerak maju?
Membangun persahabatan dengan Stan adalah terobosan besar,
tetapi kurasa ini juga memberimu kesempatan untuk berhenti.
Berhenti bisa menjadi gerakan maju.
Berhenti tak bisa menjadi gerakan maju.
Dengar, bagian besar dari persahabatan adalah kehadiran satu sama lain.
Apa kau ingin hadir untuk Stan atau tidak?
Ya. Aku ingin hadir untuknya.
Maka kau akan datang ke pernikahan itu.
Aku ragu. Aku takut dan keras kepala. Itu kombinasi mematikan.
Dan, maaf, tetapi menyoal pasien, aku sedang mengalami rangkaian kesuksesan.
Mungkin aku tak terkalahkan, yang berarti kau dan aku,
kita akan mengatasi tantangan ini.
Dalam satu sesi?
Kau benar, itu gila.
Baik. Kita akan menghabiskan hari bersama-sama.
Kita akan atasi masalah ini. Mulai dari sekarang.
Sial. Tahukah kau? Aku ada janji temu dengan pasien lain nanti,
dan seharusnya aku ada jadwal membersihkan gigi.
Baiklah, aku harus menghubungi beberapa orang
dan lalu kita akan atasi masalahmu. Mulai dari sekarang.
Itu tempat hangatmu sendiri, Dan. Kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah membawakan kopi lagi untukku.
Meski aku harus mengajar kelas lima menit lagi, jadi...
- Tak masalah. - Ya.
Aku hendak menceritakan semua hal tentang diriku, namun akan kurangkum.
Silakan.
Aku dari Massachusetts.
Alergi terhadap penisilin.
Aku suka saus Alfredo, meski aku tak begitu tahan produk susu.
Aku pernah bertemu Craig pendiri Craigslist. Bukan orang baik.
Wah, ada dua hal bermasalah.
Yang mana?
Jelas bagian saus-Alfredo-membuatmu-sakit-perut.
Itu sepadan.
Sial.
- Apa? - Itu Keisha. Jangan menoleh.
Wah. Ya, dia datang. Apakah dia ancaman? Kita harus lari?
Tidak, dia dapat beasiswa olahraga lari. Kita akan terkejar.
- Astaga. - Hei.
Ada apa?
Esaiku tentang sistem keluarga harus diserahkan sekarang.
Bisakah kau baca dan beri aku catatan?
Agar jelas saja,
kau ingin aku baca dan perbaiki esai itu sebelum kau serahkan untuk kubaca lagi?
Ya, kumohon.
Sangat berani. Aku suka itu.
- Kemari. Berikan padaku. - Terima kasih.
Maafkan aku sekali lagi.
Tak masalah, karena aku akan menggunakan rasa bersalahmu
untuk membuatmu pergi berkencan sungguhan denganku nanti.
- Sungguh? - Aku mau berkencan denganmu.
- Tunggu, apa? - Apa?
Kau selalu membahas soal perawatan diri. Maksudku, ini perawatan diri.
Lagi pula, aku tahu dia sedang menjalani selibat.
Dan kau terbuka untuk bercinta?
Ucapan tak pantas.
Tetapi, ya. Terbuka setiap saat.
Aku tak tahu ada apa denganmu, Keisha,
tetapi sebaiknya kau atasi masalah dengan ayahmu.
Keisha, jangan ikut campur urusanku.
Derrick, mari kita lakukan. Siang ini.
- Baiklah. - Wah.
Harus kulakukan. Aku harus memanfaatkan kesempatan.
Yang benar saja.
Apakah ini akan memengaruhi nilaiku?
Jujur saja, Keisha, mungkin berpengaruh.
Mungkin.
Baik, kenapa ada orang yang ingin duduk di meja bersama?
Ini terapi pemaparan klasik, Dan.
Apa kau tahu bahwa situasi yang memancing rasa takut
bisa mengaktifkan kelompok kecil neuron di amigdalamu?
Dan terapi pemaparan bisa membantu membungkam neuron rasa takut itu.
- Mustahil. - Ya.
Aku tak paham ucapanmu.
Percayalah. Akan berhasil.
Aku pernah takut laba-laba, contohnya, jadi kubaca buku tentang mereka.
Kupelajari cara hidup mereka yang aneh,
dan akhirnya aku bisa menangkap seekor laba-laba.
Dan kini, jika aku melihat makhluk kecil aneh itu,
kutatap delapan mata kecil mereka dan kubilang, "Aku yang berkuasa!"
- Keren. - Kau dapat panekuk, ya?
Ya. Sangat enak.
Ya. Bagaimana denganmu?
Ya. Ini panekuk, dan aku dapat panekuk.
- Ya, sangat enak. - Ya.
Permisi sebentar.
- Ini... - Hei, semua baik-baik saja?
Kau melihat pelangi tadi pagi?
Karena dia pergi, kita tak perlu mengobrol lagi, jadi...
- Sedikit pembatas. - Hei.
Aku harus mengurus sesuatu di sekolah putriku.
Syukurlah. Ini ide buruk.
Hei. Kau yakin ingin pergi?
Dengar, maaf aku memutus rangkaian kesuksesanmu.
Connor belum menghubungiku sejak dia kembali ke kampus.
Apa kau pernah diabaikan oleh seseorang yang kau lahirkan?
Belum pernah.
Hei, mampirlah ke pabrik bir mikro.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kuharap kau menunjukkan daftar sinonim pabrik bir mikro.
Sangat berlagak.
- Berlagak dalam artian baik? - Mungkin.
Sampai jumpa nanti.
Paul. Hai. Bagus sekali.
Ini temanku Mac.
Kita tak perlu melakukan ini. Aku akan masuk.
Baiklah.
- Untukku? - Ya.
Kau akan memakan itu?
Makanan yang kubayar dan kubawa ke meja ini?
Entahlah.
Hei, Paul... Mustahil, kau punya teman?
Kami tak melabeli hubungan ini.
Aku Ray dan kami jatuh cinta.
Menggemaskan.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa yang kau lihat antara Mac dan aku bukan apa-apa.
Saat kau repot-repot mendatangiku dan menjelaskan secara berlebihan,
maka jelas aku percaya padamu.
Dan juga, bisakah kau membantuku dan jangan bilang soal ini pada Derek?
Semakin rumit. Ada seorang Derek.
Aku tak suka dia.
Dengar, Mac dan aku hanya teman lama, dan suamiku tak suka dia.
Aku merasa perlu bertanya.
Si Mac ini... Nama yang bodoh, omong-omong.
Setuju.
Apakah dia sudah menikah?
- Belum. - Apa dia mendengarmu?
Apa dia tampak peduli pada masalahmu?
Ya. Itulah pertemanan.
Ya, tentu saja.
- Ray, kau lajang. - Ya.
Apa kau bergaul dengan wanita menarik hanya untuk berteman?
Ya, satu orang.
Lihat?
Aku terus menunggu dia melakukan kesalahan.
Dan lalu...
Jadi, dua suara mengatakan, "Mac ingin bercinta denganmu."
Baik, Statler dan Waldorf, kalian salah.
Tak ada yang ingin bercinta denganku.
Jelas orang-orang ingin bercinta denganku, tetapi kalian paham maksudku.
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Dia pernah hampir buang air besar di mejaku.
Jadi, perkelahian dimulai saat Summer memutar video "jalang tukang selingkuh"
di kafetaria.
- Baik. - Alice merampas ponsel Summer
dan melemparnya ke ember saus ranch.
Lalu ada jeritan, saling dorong, dan...
Aku mendengarkanmu.
Jadi, ada jeritan, saling dorong,
dan entah bagaimana Bu Pritchard, guru seni,
disebut jalang tua kesepian...
- Dan dia pulang, menangis. - Baik.
Kusebut kejadian itu RanchGate, karena aku suka pelesetan kata.
Itu bukan pelesetan kata.
Hanya memakai "gate" di akhir suatu kata tak membuat itu menjadi pelesetan.
Silakan lanjutkan.
Alice dan Summer dikenakan skors.
Kami belum pernah melihat kekerasan seperti ini
sejak terakhir kali kau di sini.
Yang mana itu memancing pertanyaan...
Bagaimana kabarmu dan Alice?
Aku tahu kalian punya tato ayah-anak.
Ya, tetapi tatonya ada di tempat yang sepantasnya.
Tempat yang sepantasnya.
Kubilang tempat yang sepantasnya. Bukan tempat yang tak pantas.
Yang ingin kukatakan padamu adalah kami baik-baik saja.
Semuanya kembali normal.
Ayah, siapa orang ini?
Itu pasien Ayah, Sayang.
Yang tak ingin berada di sini karena isunya bermula dari SMA.
Masalah semua orang bermula dari SMA, Dan!
Urusan kita selesai.
Jadi, apa yang harus kau bicarakan dengan kami?
Biografi kami sebagai calon orang tua, ya?
Sudah kubilang judulmu terdengar seperti profil Grindr.
"Dua ayah mencari orang ketiga"? Pernah berhasil, akan berhasil lagi.
Apa itu Grindr? Mengedip.
- Apakah dia bilang mengedip? - Dia bilang mengedip.
Omong-omong, kabar baik.
Jarang sekali terjadi begitu cepat,
tetapi biografi kalian pasti bagus, karena seorang ibu memilih kalian.
Astaga. Kapan?
Dia akan diinduksi besok. Bayinya akan jadi milik kalian saat makan malam.
- Astaga. - Aku ada sesi pijat...
- Sangat menyenangkan. - ...yang sudah tak bisa dibatalkan.
Jadi, jelas kau tak boleh keluar rumah sampai skors berakhir.
Skorsnya hanya untuk hari ini.
Sekolah sialan ini sungguh tahu cara memberi pelajaran, ya?
Jadi, aku tak boleh ke mana-mana sampai matahari terbenam?
Tidak. Kau boleh ke satu tempat saja.
Kau boleh bicara dengan Summer.
Buat apa aku melakukan itu?
Kucoba meminta maaf pada Summer berulang kali soal Connor.
Maaf aku tidak sempurna. Aku sedang berduka.
Apa?
Ayah pernah di posisimu,
menganggap masalah orang lain tak seberat masalah Ayah.
Tetapi, Nak, hanya karena Ibu meninggal tak berarti kita boleh menganggap
orang lain tak punya masalah.
Apa kau tahu apa yang terjadi dalam kehidupan Summer?
Dia bilang dia sudah tak bicara dengan ayahnya selama beberapa tahun.
Pasti itu sulit sekali.
Dan?
Dan...
dia menjual pil ibunya.
Apa lagi?
Dia bilang Connor adalah hal terbaik yang terjadi padanya setelah sekian lama.
Sial.
Ayah yang baik.
Ayah selalu berhasil belakangan ini.
Terima kasih.
- Aneh sekali kau masih di sini. - Setuju.
- Kau lapar? Aku lapar. - Aku butuh makan.
- Lihat, laba-laba. - Aku yang berkuasa.
Hah?
- Sulit dipercaya kau sungguh datang. - Aku harus jujur,
aku tak benar-benar percaya kau punya pabrik bir mikro.
Ini nyata. Aku punya staf dapur lengkap dan bartender bernama Hector.
- Hector terdengar palsu. - Ya. Tak ada Hector.
Aku juga tak tahu cara membuat bir.
Aku berasumsi begitu. Ya.
Tetap saja...
lihat ini.
Wah. Apa yang kau lakukan?
Maksudku, tampaknya tak cocok dipajang di tempat pembuatan bir, tetapi...
Terserahlah. Aku akan membuat bir baru dan kunamakan Bir Anjing Hound.
Orang mabuk suka anjing.
Itulah asal mula aku mengasuh.
Aku mabuk merlot dan esok harinya memutuskan menyelamatkan semua anjing.
Dengar, aku tahu kau sedang mengalami masalah.
Aku hanya berharap kau bisa melihat dirimu melalui mataku.
Kau keren, lucu, dan berbakat.
Maksudku, lihatlah foto-foto ini.
Caramu memandang dunia tak seperti orang lain.
Tak bisa kukatakan betapa berartinya ini bagiku.
Lizzie, aku akan melakukan apa pun untukmu.
Maaf. Aku harus pergi. Aku tak bisa melakukan ini.
Sial.
Untuk kencan pertama ketiga, bersepeda cukup berisiko,
tetapi untungnya, aku punya pakaian bersepeda yang sangat lucu,
dan menurutku ini bagus.
Wah.
Wah dalam artian aku terlihat bagus,
atau wah dalam artian selangkanganku terlihat?
Wah dalam artian kau terlihat bagus.
Kalau begitu, kurasa aku akan...
menyimpan baju ini.
Baiklah, tolong bilang kita tak perlu bersepeda jauh.
Hanya sekitar 180 meter ke taman, kau tahu?
Kita akan duduk-duduk, minum minuman anggur,
membahas ingin bersepeda seberapa jauh namun tak akan kita lakukan.
Aku suka hampir berolahraga
- sebagai alasan untuk minum-minum. - Ya.
Minuman anggur apa yang kau...
Syukurlah kau di rumah.
Maaf mengganggu apa yang kuasumsikan sebagai intervensi selangkangan.
Sudah kuduga.
Itu lucu.
Mereka ingin memberi kami bayi besok, dan emosiku tak terkendali!
Charlie menyuruhku membeli perlengkapan, tetapi aku tak tahu kebutuhan bayi,
jadi aku panik dan membeli 20 popok dan kostum ayam kecil.
Itu lucu. Membuat ovariumku terasa geli.
Antara itu berarti bagus bagiku atau sangat buruk.
Seharusnya kami tak dipasangkan dengan anak secepat ini.
Aku baru membaca satu buku bayi.
Baru mulai membaca satu buku bayi.
Baik, baru membeli satu buku bayi.
Sebaiknya jujur saja.
Aku bahkan tak punya buku bayi!
- Itu dia. - Rumahnya belum aman untuk anak-anak,
belum ada kursi bayi untuk di mobil, makan untuk dua orang.
Aku butuh waktu sembilan bulan!
Kenapa tak bilang saja pada suamimu kau belum siap?
Tidak, Derrick Lainnya. Aku sudah terlalu plin-plan
saat kami memulai rencana untuk punya anak.
Mungkin kau belum tahu, tetapi aku sering berubah pikiran.
- Aku menyadarinya. - Tidak sesering itu.
Astaga. Aku plin-plan soal diriku yang plin-plan ini.
Aku berjanji pada Charlie bahwa aku siap,
dan jika kini kubilang aku tak siap, dia tak akan percaya padaku lagi.
Dia sudah berpikir aku kurang berkomitmen untuk punya anak,
yang mana, omong-omong,
kami harus punya pintu bayi di rumah jika pintu anjing terlalu kecil.
Apakah pintu bayi itu diperlukan?
- Tidak. - Tidak.
Tolong bantu aku. Kumohon.
Brian, silakan duduk.
Dengar, aku tahu ini sulit dan menyeramkan.
- Ya. - Namun aku janji akan kupikirkan,
selagi Derrick dan aku olahraga sebentar dan lalu mabuk-mabukan.
- Tidak. - Ya.
Tidak, tak masalah.
Aku punya ide. Kau hubungi Charlie dan semua orang yang kau percaya,
kita akan masuk ke lautan masalahnya dan cari solusinya.
- Baik. - Ya?
Ya, sepertinya ide bagus. Aku suka itu. Mari kita lakukan.
- Baik. Akan kuambilkan air. - Terima kasih. Aku haus.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku suka dia.
Dia membuatku merasa tenang dan terangsang secara bersamaan.
Aku juga.
Jika aku tak bercinta dengannya malam ini, akan kubunuh kau.
- Baik. - Paham?
- Aku paham. - Baiklah.
Aku paham yang kau bilang,
tetapi kukira kau menantikan untuk bertemu Jorge.
Tadinya begitu, tetapi itu karena hanya dia di skuad kami
yang kondisi psikologisnya selalu baik,
dan kini dia ingin menemuiku karena dia sedang kesulitan.
Orang bisa kesulitan.
Aku tahu, tetapi nasihat apa yang bisa kuberikan padanya?
Buat dirimu diusir dari rumahmu? Tinggal bersama terapismu?
Maksudku, aku bukan orang yang bisa diandalkan.
Aku tak akan menyarankan hal-hal yang kau bilang.
Dan, mungkin kau bisa beri tahu Sean
apa yang membuatmu jadi lebih mudah untuk terbuka padaku.
Apa karena dia terlihat seperti pohon ek menyedihkan?
Terserah saja, Paul, tetapi tadi pagi,
ada wanita bilang aku salah satu dari lima pria terseksi yang pernah bersamanya.
Kau di posisi kelima?
Keempat. Persetan kau.
Omong-omong. Dan.
Baiklah,
sejujurnya, aku mulai terbuka di hari kau bilang...
kau juga kesepian.
Kurasa aku butuh terapis yang sama kacaunya denganku.
Jika memang begitu, tepat sasaran.
Namun kau benar, orang yang kacau pandai membantu orang kacau lainnya.
Maksudku, lihatlah kami.
Bagaimana menurutmu?
Sial.
- Hei, Brian. Ada apa? - Syukurlah kau menjawab.
Kukira kau sedang bekerja atau melakukan hal membosankan.
Jimmy, dengarlah, kau tak tahu...
Kita tahu dia akan banyak bicara sebelum aku bisa berkata apa pun, jadi...
Maaf. Sean, lanjutkan.
Persetan. Akan kulakukan. Aku akan menemuinya.
Terima kasih, Pasien Jimmy Lainnya.
Bukankah kita bertemu tadi pagi?
Kau baik-baik saja?
- Apa kau ditahan di luar kehendakmu? - Ya.
Tidak, Dan, kau ingin ada di sini.
- Aku berubah pikiran. - Tidak begitu.
Paul, dia tak berubah pikiran.
Akan kuberikan daftar terapis lain.
Bukan masalah pribadi. Kulakukan itu pada semua pasien Jimmy.
Aku harus menemui Alice.
Apa kau bahkan mendengar apa yang kukatakan?
- Sial. - Akan kuulangi. Aku bersumpah.
Brian, tentu aku mendengarmu.
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
Aku diskors, tak ada kegiatan lain.
Apakah ayahmu marah?
Dia melarangku keluar rumah selama tiga jam.
Bagaimana reaksi ibumu?
Dia diusir dari Casino Morongo tadi malam,
jadi kurasa dia tak peduli.
- Ya ampun. - Ya.
- Apa yang dia lakukan? - Memasukkan dadu ke mulutnya lagi.
Ini semua salahku.
Aku mempermainkanmu, dan kau tak pantas diperlakukan begitu.
Semua orang mengabaikanku saat Ibu wafat, tetapi kau tetap mendukungku,
dan aku sangat egois,
dan aku tak memikirkan masalah yang kau hadapi.
Tak akan terjadi lagi. Aku janji.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Apa yang akan kau lakukan soal Connor?
Akan kucium dia saat libur musim gugur,
lalu aku akan menangis dan berkata, "Itu adalah kesalahan."
Dan saat ujian tengah semesternya, akan kuumumkan pacarku di medsos.
- Astaga. - Ya. Foto saat makan malam,
ada tangan lelaki, kau tahu?
Dan aku akan kembali bersamanya saat Thanksgiving,
tetapi aku akan bilang aku terlalu lelah untuk bercinta.
Aku suka fase balas dendammu ini.
Tukang selingkuh, jalang tukang selingkuh.
Hei.
Kenapa aku selalu bertemu denganmu?
Alice tak bisa datang.
Dia sedang bersama Summer, jadi kubilang akan kuberi tahu kau.
Kenapa kau tak menelepon saja?
Yah...
Astaga, jangan.
Tenang. Aku tahu aturan.
Rasa tropis. Itu enak.
- Terima kasih sudah datang, Semuanya. - Ya.
Aku masih tak percaya bahwa ucapan "masuk ke laut"
berarti sungguh berenang di laut. Kukira itu hanya seperti
metafora di mana dia berkata, "Astaga."
Semacam, "Keuntungan kita menurun," lalu, "Mari selami lautan masalahnya."
Tidak.
Laut itu tempat ajaib. Membantu menjernihkan pikiranmu.
Tetap bukan kencan terburuk yang pernah kujalani.
- Hei, Jimmy? Sedang apa kau? - Ya.
Seharusnya tatoku masih tak boleh basah.
Bri, aku sangat kedinginan. Apa ini berhasil? Kau dapat kejelasan?
Ya.
Kupikir harusnya Jimmy tak memasang tato. Terlihat bodoh.
Sangat buruk, Jimmy.
Dan juga, aku tak bisa mengurus anak kecil saat ini,
namun aku tahu mungkin butuh waktu lama sebelum mendapat kesempatan lagi.
Jadi, haruskah kami terima, terlepas kami siap atau tidak?
Pertanyaan.
Brian, 'kan?
Ya, Pasien Jimmy.
Semua ini adalah tentang apa yang kau rasakan,
yang mengingatkanku pada saat aku bergaul dengan sahabatku, Stan.
Semua menanyakan kabar dan perasaannya, tetapi tak pernah menanyaiku.
Jadi sebagai orang yang juga sering diabaikan,
apa kau pernah menanyakan bagaimana perasaan suamimu?
Aku takut.
Apa? Kau takut? Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kurasa aku harus jadi pemberani, meski aku sama takutnya denganmu.
Tetapi aku ingin waktu sembilan bulan.
Aku ingin dipanggil ke rumah sakit dan punya ransel kecil lucu.
Terlalu dingin untuk berpidato, Charlie!
Sayang, aku mencintaimu.
Kita tak perlu punya anak sampai waktunya tepat bagi kita.
- Sungguh? - Sungguh.
Kami tak jadi punya anak!
Apa kau akan bicara?
Mac menciumku.
Siapa yang menduga?
Akan kukatakan secara terbuka, harus kubilang...
kami berciuman.
Apa-apaan? Kenapa kau tertawa?
Kurasa itulah kehidupan.
Aku baru saja menghadapi masalah perselingkuhanku di masa lalu,
20 tahun setelah kejadian.
Bagaimana hasilnya?
Kami kembali berteman,
yang artinya aku harus bicara dengannya lewat telepon setiap pekan, jadi...
tidak baik.
Bagaimana aku bisa memperbaiki masalah ini?
Mudah. Mesin waktu.
Aku terus mencoba mencari tahu kenapa aku melakukan ini.
- Ini bukan so... - Tak penting.
Ada banyak alasan, dan aku pernah dengar semuanya.
Merasa diabaikan, tersesat, tak punya tujuan,
merasa kesepian, hari ulang tahun penting semakin dekat.
Aku sudah tak merayakan ulang tahun.
Pasti menyenangkan.
Aku harus apa sekarang?
Kau bisa sembunyikan masalah itu,
mencoba hidup dengan rasa bersalah,
berharap itu memotivasimu untuk menjadi pasangan yang lebih baik.
Tetapi sepengalamanku,
kebanyakan orang malah menderita karena perbuatan mereka.
Atau?
Atau kau bisa berkata jujur, hadapi konsekuensinya,
dan berharap itu memotivasi kalian untuk jadi pasangan yang lebih kuat.
Tetapi sepengalamanku,
kebanyakan orang malah menderita karena rasa bersalah.
Pasti ada pilihan ketiga.
Kudengar perjalanan luar angkasa sudah hampir terwujud.
- Apa yang akan kau lakukan? - Liz. Aku...
Ayolah. Kumohon, beri tahu aku.
Pada akhirnya, rahasia akan terungkap.
Aku tak pernah menyimpan rahasia
yang tak ingin kuberi tahu kepada orang bersangkutan.
Ini menjijikkan.
Kembalikan.
Wah, lagi-lagi situasi hampir kencan yang aneh,
hanya saja kali ini aku berpakaian seperti orang hippie pantai yang pucat.
Aku akan menciummu.
Kau tahu ini seperti...
- Sebaiknya kau lakukan saja. - Sial.
Tolong katakan aku tak mengacaukan ini.
Dengar, aku tahu seharusnya aku tak membawamu ke laut.
Itu sangat...
Ya.
Kau ingin menyelami lautanku?
Maaf. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Hapus itu dari ingatanmu.
Tetapi aku sungguh menyukaimu, Derrick.
Sama. Sangat suka.
Bantu aku mencari alasan untuk tak segera menidurimu,
karena aku ingin melakukan ini...
- Baik. - ...dengan benar.
- Tak bisa kupikirkan. Mari kita lakukan. - Pak.
- Ya. Baiklah. - Kumohon. Hampir saja.
- Aku hampir berlari. - Aku tahu. Baiklah.
- Baik, lupakan leluconnya. - Ya.
Kita tak bisa karena pertama-tama,
aku dipenuhi pasir.
Aku juga, ya. Dan itu akan
- terasa menyakitkan. - Ya.
Tak masalah, 'kan?
Tentu saja. Aku akan menemui Keisha, jadi...
Kau gila.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih.
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan kalian.
Summer dan aku berbaikan hari ini, yang mana itu bagus,
tetapi dia bilang yang paling menyakitkan baginya
adalah aku tak jujur padanya,
dan kupikir kita harus beri tahu ayahku bahwa kita sudah mengobrol, Louis.
- Kurasa itu hal yang benar. - Aku setuju.
Aku juga setuju.
Tetapi aku hanya penasaran apakah ada cara
kalian bisa jadi kuat dan berani untuk memberi tahu Jimmy,
dan namaku tak disebut atau dilibatkan sama sekali.
- Kurasa kau tak mau jadi seperti itu. - Payah.
Jadi, aku juga harus kuat dan berani?
Dimengerti. Bagus.
Menurutmu wanita bersyal itu masih di sini?
Maksudku, ini sudah tujuh jam.
Ya, kau benar. Omong-omong,
si Derrick itu orang paling tampan yang pernah kulihat.
Salah satu yang paling tampan.
Tidak. Orang paling tampan.
Hari ini menyenangkan.
Meski kita tak mengatasi masalah apa pun.
Dan, pikirkan semua hal yang kau lakukan hari ini.
Kau pergi ke SMA, bicara dengan orang asing,
kau melepas pakaian dan berenang di laut
bersama orang-orang yang belum pernah kau temui.
Dan ya, awalnya aku harus memancingmu untuk bicara,
namun akhirnya kau bisa membaur,
berkata jujur sambil mengenakan celana dalam ketat.
Itu celana pendek.
Terlihat ketat, tetapi bagus.
Ya, kupikir bagian paling menyeramkan
adalah menongkrong berdua sepuluh menit bersama gadis remaja menakutkan itu.
Dia gila.
- Sekali lagi, dia putriku. - Anak baik.
Tetapi, ya, jika kau bisa menghadapinya,
kau bisa hadapi pernikahan Stan.
Berarti rangkaian kesuksesanmu masih berlanjut, 'kan?
Tentu saja.
- Mau berpelukan? - Tidak mau.
Dan lalu, aku berhenti dan pergi.
Itu sangat bodoh.
Aku tahu kau pasti sangat terluka.
Kumohon, katakan sesuatu.
Berapa lama ciumannya?
Apa?
Berapa lama?
Aku akan menghitung Cincinnati, dan beri tahu aku kapan harus berhenti.
Kau tahu, seperti satu Cincinnati, dua Cincinnati.
- Yang benar Mississippi. - Aku memilih Cincinnati.
Baik.
Satu Cincinnati.
Apa kau serius?
- Dua Cincinnat... - Berhenti.
Jadi dua Cincinnati.
Tidak. Lebih tepatnya satu Cincinnati dan satu Cincinnat.
Liz...
Aku mendukung apa pun yang kau lakukan.
Kau ingin kita mengasuh anjing,
lalu kau pada dasarnya mengadopsi anak tetangga kita.
Kau membuat lelucon tentangku. Siapa peduli? Aku tak tersinggung.
Tahu kenapa?
Tidak.
Karena jauh di dalam hatiku, kukira hubungan kita solid.
Memang solid.
Aku tak meminta banyak darimu.
Tak pernah.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap orang sialan itu,
dan kau tetap melakukannya.
Tunggu. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud agar hal ini terjadi.
Aku ingin cari jalan keluarnya.
Kita bisa cari solusinya.
Dengar, setidaknya aku jujur.
Bukankah itu lebih baik daripada jika kau mengetahuinya sendiri?
Benar, 'kan?
Beri aku satu pelukan.
Hei, kau akan berhasil di pernikahan itu.
Terima kasih, Jimmy.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar