Penipu Penipu tak guna
Penipu tak guna...
Apa itu?
Summer buat TikTok mengejek saya.
Penipu tak guna Penipu tak guna
Sudah seminggu dia begini.
Saya sudah bosan.
Tak mahu cakap begini, tapi lagu itu menarik.
Ia sangat rancak.
- Ia ada... - Ya.
Penipu Penipu tak guna
Penipu tak guna
- Penipu tak guna... - Saya dengar.
Maaf.
Bagaimana makan malam dengan ibu bapa awak?
Bagus. Saya ajar ayah cara main Call of Duty.
Kami berjaga sepanjang malam mengejek budak 12 tahun.
- Mereka kalahkan kamu, bukan? - Ya. Mereka teruk.
Selain itu, awak ingat kawan tentera saya, Jorge?
Saya menyorok daripadanya?
Dia kembali ke sini dan saya akan luangkan masa dengan dia.
Bagus. Keadaan awak semakin baik kalau lihat dari segi terapi.
Terima kasih.
Perkara terbaik saya temui daripada kejadian ini,
saya baru tahu boleh duduk semasa mandi.
- Saya takkan kembali berdiri. - Betul.
Saya tak basuh kaki sebelum ada kerusi mandian.
Menjijikkan.
Ayah terlebih beritahu lagi.
Kenapa kamu belum pergi?
Akhirnya. Boleh pergi sekarang?
Sekejap. Saya kena isi botol air sekali lagi.
Okey, itu akan ambil masa sejam.
Saya akan mulakan perbualan mendaki saya.
Saya dan Charlie sudah tandatangan. Kami mahu ambil anak angkat.
- Hei! - Tahniah.
- Terima kasih. - Bagaimana kamu buat keputusan
untuk ambil anak angkat, bukan menyuruh Liz culik bayi kamu suka?
Saya sanggup culik bayi.
Kami tahu.
Kalau ambil anak angkat, saya boleh jadi beremosi di parti dan cakap,
"Seolah-olah bayi kami pilih kami."
Itu yang terbaik.
- Ya. - Awak pasti bagus.
Saya teruja untuk lihat awak ada badan bapa.
Saya juga, tapi saya kalah baling syiling dengan Charlie
untuk tentukan siapa yang perlu menjaga badan atau tidak.
Kita tak boleh terlalu teruja
sebab Stuart cakap ia mungkin ambil masa sangat lama.
Saya tak faham.
Bagaimana awak uruskan urus niaga Mebane tanpa buat rakan niaga marah?
Saya masuk ke dalam laut dan dapatkan penyelesaian.
- Tahniah. - Masuk ke dalam laut? Saya suka.
Itu cara kegemaran saya untuk selesaikan masalah.
Apa-apa pun, saya...
Saya cuma singgah untuk bincang hal kerja dengan mentor saya.
- Saya mentornya. - Dia.
Dia cakap awak juga akan ada di sini.
Jadi saya pakai seluar paling ketat
dan ingatkan awak tentang lelaki
yang ajak awak keluar melalui mel suara masih wujud.
- Okey. - Malangnya,
berat badan saya mungkin dah bertambah
sebab seluar ini menyekat pengaliran darah di bahagian kemaluan saya.
Seluar itu ketat.
Saya nak pergi untuk buka seluar ini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Derrick. - Jumpa lagi.
Bagaimana awak boleh biarkan dia pergi?
Saya akan menerkam dia kalau saya wanita.
Berita baik, Derek, awak tak perlu jadi wanita.
- Sertai kami. - Untuk apa?
Baiklah, dengar.
Saya mengaku, okey, saya biarkan ia terlepas.
Selepas pembedahan ibu saya, D-Dua telefon untuk tanya khabar dia,
tapi saya tak jawab sebab rasa bersalah saya tak hubungi dia dulu
selepas saya tinggalkan dia.
Saya juga rasa agak takut sebab kalau kami bersama,
dia lelaki paling kacak pernah bersama saya.
- Ya. - Ya.
Salah seorang yang terkacak.
Tidak. Paling kacak setakat ini.
Awak lihat dia tadi?
Saya hampir-hampir lupakan segalanya untuk bersama dengan kedua-dua Derek.
Terima kasih sebab babitkan saya.
Hanya jika dia ada.
Okey. Ya, dia sangat menarik,
tapi siapa kekasih Gaby yang kedua paling kacak?
- Keith? - Ya Tuhan! Keith.
- Keith sangat kacak. - Keith. Ya.
- Dia sangat kacak. - Saya masih mesej dia.
Jadi ada Derrick.
Kemudian ada Keith, pesaing sengit di tempat kedua.
- Ya. - Kemudian kita ada...
Jimmy.
- Joey. - Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Joey yang tinggal dalam van? Joey?
- Ya. - Ya, van yang hebat.
Kemaluannya juga besar.
Tak boleh tandinginya.
- Tidak. - Lupakan Joey.
Awak okey? Saya akan letak awak di tempat keempat.
Kamu semua tahu saya di tempat ketiga.
Mari pergi mendaki.
Penipu Penipu tak guna
Penipu tak guna...
Summer berbakat.
Ya. Ia sangat rancak.
- Ya. - Awak akan jumpa Alice nanti,
jadi saya fikir awak patut tahu hal ini.
Helo?
Masuk, Dan.
Maaf, awak duduk di mana tadi?
Sana.
Dia tak suka tempat duduk hangat.
Jadi banyak yang kamu berdua boleh bualkan.
Sila duduk, Dan.
Esok Stan berkahwin.
Dia kawan saya paling rapat, tapi dia akan sibuk berkahwin.
Saya takut untuk duduk sendirian di meja bersama orang asing,
jadi saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Dan, saya selalu beri nasihat supaya bergerak terus.
Bersahabat dengan Stan adalah satu kejayaan besar,
tapi ia juga mungkin beri awak peluang untuk berhenti.
Berhenti boleh jadi gerakan terus.
Tak boleh.
Sebahagian besar persahabatan ialah saling menyokong.
Awak mahu beri sokongan kepada Stan?
Ya, saya mahu ada di sana untuk dia.
Jadi awak akan pergi ke majlis itu.
Saya takkan pergi. Saya takut dan degil. Itu gabungan kuat.
Dan, maaf, tapi saya capai banyak kejayaan dengan pesakit saya.
Saya mungkin tak dapat dikalahkan, maksudnya kita berdua
akan selesaikan masalah ini.
Dalam satu sesi?
Awak betul, itu mengarut.
Okey. Kita akan luangkan hari ini bersama-sama.
Kita akan selesaikan masalah ini. Bermula sekarang.
Tak guna. Saya ada pesakit lain hari ini
dan perlu pergi bersihkan gigi.
Saya perlu buat beberapa panggilan telefon,
kemudian kita akan selesaikannya. Bermula sekarang.
Awak yang duduk di situ, Dan. Awak okey.
Terima kasih sebab bawakan saya kopi lagi.
Walaupun saya ada kelas lima minit lagi, jadi...
- Tak apa. - Ya.
Saya mahu beritahu semuanya, tapi saya akan ringkaskan.
Silakan.
Saya dari Massachusetts.
Ada alahan penisilin.
Saya suka sos Alfredo walaupun hasil tenusu tak elok untuk saya.
Saya pernah jumpa Craig dari Craigslist. Lelaki yang teruk.
Ada dua yang saya tak boleh terima.
Mana satu?
Alfredo buat awak cirit-birit.
Berbaloi untuk dimakan.
Teruk.
- Apa? - Itu Keisha. Jangan pandang.
Ya, dia ke sini. Dia satu ancaman? Kita patut lari?
Tak, dia dapat biasiswa balapan. Dia dapat kejar kita.
- Aduhai! - Hei.
Apa khabar?
Saya perlu hantar esei saya tentang sistem keluarga hari ini.
Boleh baca dan beri pendapat?
Saya cuba fahaminya,
awak mahu saya baca dan betulkannya sebelum awak hantar kepada saya semula?
Ya.
Berani betul. Saya suka.
- Beri kepada saya. - Terima kasih.
Maaf. Sekali lagi.
Tak apa, sebab saya akan guna rasa bersalah awak
untuk janji temu sebenar nanti.
- Betul? - Kita boleh keluar sekarang.
- Apa? - Apa?
Awak selalu cakap tentang penjagaan diri. Ini penjagaan diri.
Saya juga tahu dia belum bersedia untuk berasmara.
Awak sedia?
Tak sesuai.
Ya. Sentiasa bersedia.
Saya tak tahu masalah awak, Keisha,
tapi awak patut berbaik dengan ayah awak.
Keisha, jangan rosakkan hubungan saya.
Derrick, mari berjanji temu. Tengah hari ini.
Baiklah.
Saya terpaksa. Saya perlu ambil peluang.
Saya maafkan awak.
Ini akan jejaskan markah saya?
Saya akan berterus-terang, Keisha, mungkin.
Mungkin.
Okey, kenapa orang mahu duduk di meja komunal?
Ini terapi pendedahan klasik, Dan.
Awak tahu keadaan yang menyebabkan rasa takut
akan aktifkan neuron dalam amygdala?
Terapi pendedahan boleh bantu pendamkan neuron ketakutan itu.
- Biar betul. - Ya.
Saya tak faham langsung.
Percaya saya. Ia berkesan.
Contohnya, dulu saya takut labah-labah, jadi saya beli buku tentangnya.
Saya belajar kehidupan aneh labah-labah,
sehingga akhirnya saya boleh tangkap labah-labah.
Kalau saya nampak labah-labah sekarang,
saya akan pandang terus pada matanya dan cakap, "Saya berkuasa!"
- Hebat. - Awak beli penkek?
Ya. Ini sangat sedap.
Ya. Awak pula?
Ya. Ini penkek dan saya belinya.
- Ya, ia sangat sedap. - Ya.
Saya minta diri sebentar.
- Ini... - Hei, semuanya okey?
Awak nampak pelangi pagi tadi?
Dia dah pun pergi, kita tak perlu berbual lagi, jadi...
- Ada sempadan. - Hei.
Saya ada urusan di sekolah anak saya.
Mujurlah. Ini idea yang teruk.
Hei. Awak pasti awak mahu pergi?
Maaf saya hentikan kejayaan awak.
Connor masih belum hubungi saya sejak dia kembali ke kolej.
Awak pernah tak dihiraukan oleh seseorang yang awak lahirkan?
Tak pernah.
Hei, marilah ke kilang bir kecil saya.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Saya harap senarai sinonim untuk kilang bir kecil.
Sangat berlagak.
- Berlagak yang bagus? - Mungkin.
Jumpa lagi.
Paul. Hai. Seronok jumpa awak.
Ini kawan saya, Mac.
Kita tak perlu saling menyapa. Saya mahu masuk.
Okey.
- Untuk saya? - Ya.
Awak mahu makan itu?
Makanan yang saya bayar dan kemudian bawa ke meja ini?
Entahlah.
Hei, Paul... Biar betul, awak ada kawan?
Kami tak suka berinya label.
Saya Ray dan kami bercinta.
Comel.
Saya cuma mahu awak tahu
yang pelukan awak nampak antara saya dan Mac cuma pelukan biasa.
Apabila awak perlu masuk ke sini dan cuba terangkannya begini,
jadi saya pasti percayakan awak.
Selain itu, boleh tolong saya dan jangan beritahu Derek?
Plot semakin rumit. Ada Derek.
Saya tak suka dia.
Saya dan Mac cuma kawan lama, tapi suami saya tak suka dia.
Saya mahu tanya.
Mac itu... Itu nama yang dungu.
Betul.
Dia sudah berkahwin?
- Tidak. - Dia dengar cakap awak?
Dia peduli tentang masalah awak?
Ya. Itulah persahabatan.
Ya, sudah tentu.
- Ray, awak bujang. - Ya.
Awak ada luangkan masa dengan wanita menarik untuk jadi kawan saja?
Ya, seorang.
Nampak?
Saya tunggu dia buat silap.
Kemudian...
Jadi dua orang setuju yang Mac mahu berasmara dengan awak.
Okey, Statler dan Waldorf, kamu berdua salah.
Tiada orang mahu berasmara dengan saya.
Sudah tentu ada, tapi awak faham maksud saya.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia hampir buang air besar di meja saya.
Pergaduhan itu bermula apabila Summer mainkan video "penipu tak guna"
ke seluruh kantin.
- Okey. - Alice rampas telefon Summer
dan campaknya ke dalam sebekas sos ranch.
Kemudian mereka menjerit dan menolak...
Saya sedang mendengar.
Kemudian mereka menjerit dan menolak.
Entah bagaimana Pn. Pritchard, guru seni,
dipanggil perempuan tua yang sunyi...
- Dia balik sambil menangis. - Baiklah.
Saya panggilnya Skandal Ranch sebab saya suka permainan kata.
Itu bukan permainan kata.
Letak "skandal" padanya tak bermaksud ia permainan kata.
Apa-apa pun, teruskan.
Alice dan Summer digantung sekolah.
Kami tak pernah lihat keganasan begini sejak
kali terakhir awak di sini.
Jadi persoalannya...
Bagaimana keadaan awak dan Alice?
Saya tahu kamu ada tatu yang sama.
Ya, tapi ia bergaya dan di tempat yang sesuai.
Sesuai.
Saya cakap tempat yang sesuai. Bukan tak sesuai.
Saya cuba maksudkan yang hubungan kami baik.
Semuanya kembali normal.
Ayah, siapa lelaki ini?
Itu pesakit ayah, sayang.
Dia tak mahu ada di sini sebab masalahnya bermula dari sekolah menengah.
Masalah semua orang bermula dari sekolah menengah, Dan!
Perbualan kita dah selesai.
Apa awak mahu cakap dengan kami?
Ini tentang biografi kami sebagai bakal ibu bapa, bukan?
Saya sudah cakap tajuk awak seperti profil Grindr.
"Dua bapa mencari yang ketiga"? Dulu ia berjaya, pasti berjaya lagi.
Apa itu Grindr? Kenyit mata.
- Dia cakap kenyit mata? - Ya.
Baiklah, ada berita baik.
Ia jarang berlaku sepantas ini,
tapi biografi kamu pasti bagus sebab seorang ibu pilih kamu.
Ya Tuhan. Bila?
Dia akan melahirkan esok. Bayi itu akan jadi milik kamu pada waktu malam.
- Biar betul. - Saya ada urutan...
- Itu mengujakan. - ...yang tak boleh dibatalkan.
Jadi kamu didenda sehingga kamu kembali bersekolah.
Ia hari ini saja.
Sekolah ini memang tahu cara beri pengajaran?
Jadi saya tak dibenarkan ke mana-mana sehingga malam?
Tak. Kamu boleh pergi ke satu tempat.
Kamu boleh pergi bercakap dengan Summer.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Saya cuba minta maaf banyak kali pada Summer tentang Connor.
Maaf saya tak sempurna. Saya sedang bersedih.
Apa?
Ayah pernah rasa seperti kamu,
anggap masalah orang lain tak teruk seperti masalah ayah.
Tapi, hanya sebab mak mati tak bermaksud kita boleh anggap
orang lain tiada masalah.
Kamu tahu apa berlaku dalam kehidupan Summer?
Dia beritahu saya sudah beberapa tahun dia tak bercakap dengan ayahnya.
Itu pasti sukar.
Selain itu?
Selain itu...
dia jual pil ibunya.
Lagi?
Dia cakap Connor perkara terbaik yang berlaku padanya selepas sekian lama.
Tak guna.
Nasihat yang bagus.
Ayah asyik berjaya kebelakangan ini.
Terima kasih.
- Pelik awak masih di sini. - Saya setuju.
- Awak lapar? Saya lapar. - Saya agak lapar.
- Ada labah-labah. - Saya berkuasa.
- Tak sangka awak datang. - Sebenarnya
saya tak percaya awak ada kilang bir kecil.
Ia wujud. Saya ada pekerja dapur dan penjaga bar bernama Hector.
- Hector seperti nama palsu. - Ya. Tiada Hector.
Saya juga tak tahu cara buat bir.
Saya sudah agak. Ya.
Tapi...
tengok ini.
Apa awak buat?
Ia seperti tak begitu sesuai untuk kilang bir, tapi...
Apa-apa saja. Saya boleh buat bir baharu dan namakan Hound Dog Ale.
Pemabuk suka anjing.
Sebab itulah saya mula jaga anjing.
Saya mabuk minum merlot dan esoknya saya mahu selamatkan semua anjing.
Saya tahu awak mengalami kesukaran.
Saya harap awak boleh nampak diri awak seperti yang saya nampak.
Awak sangat hebat, kelakar dan berbakat.
Lihatlah gambar ini.
Cara awak lihat dunia berbeza dengan orang lain.
Itu amat bermakna pada saya.
Lizzie, saya sanggup buat apa-apa saja untuk awak.
Maaf. Saya kena pergi. Saya tak boleh buat begini.
Tak guna.
Berbasikal sangat berisiko untuk janji temu pertama yang ketiga,
tapi mujurlah saya ada pakaian berbasikal yang comel.
Saya rasa ia menakjubkan.
Maksud awak, saya bergaya
atau seluar saya terlalu ketat?
Maksud saya, awak sangat bergaya.
Jadi saya mungkin...
simpan pakaian ini.
Baiklah, tolong cakap kita tak perlu berbasikal jauh.
Lebih kurang 180 meter ke taman.
Kita akan duduk dan minum wain,
cakap tentang kita mahu berbasikal, tapi sebaliknya.
Saya suka hampir bersenam
- sebagai alasan untuk minum. - Ya.
Wain apa yang awak...
Mujurlah awak ada di rumah.
Maaf saya mengganggu campur tangan tentang seluar ketat.
Saya sudah agak.
Ia comel.
Mereka mahu beri kami bayi esok dan saya jadi tak keruan!
Charlie suruh beli barang bayi, tapi saya tak tahu barangnya,
jadi saya panik, beli 20 lampin dan kostum anak ayam.
Comel. Ia buat ovari saya bergetar.
Itu sama ada bagus atau teruk untuk saya.
Kami tak sepatutnya dapat bayi secepat ini.
Saya baru baca satu buku bayi.
Baru mula baca.
Baiklah, saya baru beli.
Berterus terang saja.
Saya tak ada buku bayi!
- Begitulah. - Tak sempat untuk pastikan rumah selamat,
beli kerusi bayi untuk kereta, makan untuk berdua.
Saya mahu sembilan bulan!
Kenapa tak beritahu Charlie yang awak belum sedia?
Tak, Derrick kedua. Saya terlalu tak tetap pendirian
semasa kami mula bincang tentang bayi.
Awak mungkin tak tahu, tapi saya tak tetap pendirian.
- Saya sudah perasan. - Tak begitu teruk.
Ya Tuhan. Saya tak tetap pendirian tentang ini juga.
Saya janji pada Charlie yang saya sudah sedia.
Dia takkan percaya saya lagi kalau cakap saya belum sedia.
Dia sudah fikir saya tak serius tentang bayi ini.
Selain itu,
kami perlu tambah pintu bayi kalau pintu anjing terlalu kecil.
Pintu bayi wujud?
- Tidak. - Tidak.
Tolong saya. Saya merayu.
Brian, duduk, okey?
Ini sukar dan menakutkan.
- Ya. - Saya janji akan fikirkannya
semasa saya dan Derrick bersenam selama sepuluh saat dan kemudian mabuk.
- Tidak. - Ya.
Tak apa.
Begini. Hubungi Charlie dan semua orang awak percaya,
kita masuk ke dalam laut dan fikirkan caranya.
- Okey. - Ya?
Ya, itu bagus. Saya suka. Mari lakukannya.
- Baiklah. Saya akan ambilkan awak air. - Terima kasih. Saya dahaga.
Bagaimana dia tahu?
Saya suka dia.
Dia buat saya rasa tenang dan bernafsu secara serentak.
Saya juga.
Habislah awak kalau kami tak berasmara malam ini.
- Okey. - Okey?
- Saya faham. - Okey.
Saya faham maksud awak,
tapi saya sangka awak teruja untuk jumpa Jorge.
Ya, tapi sebab dia saja dalam skuad kami
yang sentiasa stabil.
Sekarang dia mahu jumpa saya sebab dia bermasalah.
Orang ada masalah.
Ya, tapi apa nasihat saya boleh beri kepada dia?
Dihalau dari rumah? Pindah masuk rumah pakar terapi?
Saya bukan orang yang dia patut harapkan.
Saya takkan mulakan dengan itu.
Dan, mungkin boleh beritahu Sean
sebab awak mudah berkomunikasi dengan saya.
Sebab dia nampak seperti pokok oak yang sedih?
Cakap apa-apa saja awak mahu, Paul, tapi pagi ini
seorang wanita cakap saya antara lima lelaki paling kacak pernah bersama dia.
Jadi, tempat kelima?
Keempat. Terimalah.
Apa-apa pun. Dan.
Baiklah,
saya mula bersikap terbuka pada hari awak cakap...
awak pun sunyi.
Saya mahukan pakar terapi yang bermasalah seperti saya.
Kalau begitu, awak jumpa pakar yang tepat.
Awak betul, orang bermasalah pandai membantu orang lain yang bermasalah.
Lihatlah kami.
Bagaimana?
Teruk.
- Hei, Brian. Ada apa? - Mujurlah awak jawab.
Saya sangka awak ada kerja atau perkara membosankan.
Jimmy, dengar, awak tak tahu...
Kita tahu dia akan cakap lama sebelum saya perlu cakap sesuatu, jadi...
Maaf. Sean, teruskan.
Baiklah. Saya akan jumpa dia.
Terima kasih, seorang lagi pesakit Jimmy.
Saya jumpa awak pagi tadi?
Awak okey?
- Dia tahan awak tanpa kerelaan? - Ya.
Tak, Dan, awak mahu ada di sini.
- Saya ubah fikiran. - Tidak.
Paul, dia tak ubah fikiran.
Saya akan beri senarai pakar terapi lain.
Jangan terasa. Saya buat begitu pada semua pesakit Jimmy.
Saya kena pergi jumpa Alice.
Awak dengar apa yang saya cakap?
- Tak guna. - Saya akan mula semula. Percayalah.
Brian, sudah tentu saya dengar.
Terima kasih sebab setuju untuk berbual.
Saya didenda dan tiada apa-apa boleh dibuat.
Ayah awak mengamuk?
Dia denda saya selama tiga jam.
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia dihalau dari Casino Morongo malam semalam,
jadi ini masalah kecil padanya.
- Teruk. - Ya.
- Apa dia buat? - Dia masukkan dadu dalam mulut lagi.
Semua ini salah saya.
Saya khianati awak. Awak tak berhak dilayan begitu.
Semua orang tinggalkan saya apabila mak mati, tapi awak tetap ada.
Saya sangat pentingkan diri sendiri
dan tak fikir tentang semua masalah yang awak hadapi.
Saya janji ia takkan berlaku lagi.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Bagaimana dengan Connor?
Cuti musim luruh saya akan cium dia,
kemudian saya menangis dan cakap, "Itu satu kesilapan."
Semasa peperiksaan tengah semester, saya akan tunjuk sedikit kekasih saya.
- Tidak. - Ya. Gambar makan malam,
ada tangan lelaki, awak faham?
Kemudian saya akan kembali dengan dia semasa Hari Kesyukuran,
tapi cakap terlalu kenyang untuk berasmara.
Saya suka rancangan membalas dendam awak.
Penipu tak guna.
Hei.
Kenapa kita asyik terserempak?
Alice tak dapat datang.
Dia dengan Summer, jadi saya cakap akan beritahu awak.
Kenapa tak telefon saja?
Sebab...
Ya Tuhan, tidak.
Bertenang. Saya tahu peraturannya.
Tropika. Perisa paling sedap.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
Saya masih tak percaya yang "masuk ke dalam laut"
bermaksud kita perlu masuk laut. Saya sangka
ia metafora yang bermaksud "Alamak!"
"Keuntungan kita jatuh, mari fikirkannya."
Tidak.
Lautan tempat yang ajaib. Ia bantu kita berfikir secara jelas.
Ini bukan janji temu paling teruk.
- Hei, Jimmy? Apa awak buat? - Ya.
Tatu saya masih tak boleh kena air.
Bri, saya kesejukan. Ini berkesan? Awak sudah dapat berfikir dengan jelas?
Ya.
Saya tak fikir Jimmy patut ada tatu. Ia nampak dungu padanya.
Sangat teruk, Jimmy.
Saya juga tak boleh jaga budak sekarang,
tapi saya tahu akan ambil masa lama sebelum dapat peluang lain.
Jadi kita setuju saja walaupun belum sedia?
Soalan.
Brian, betul?
Ya, pesakit Jimmy.
Semua ini hanya tentang perasaan awak,
itu ingatkan saya semasa saya bersama kawan saya, Stan.
Semua orang tanya khabar dan perasaannya, tapi tak pernah tanya saya.
Jadi sebagai lelaki yang juga tidak dipedulikan,
ada sesiapa tanya perasaan pasangan awak?
Saya takut.
Apa? Awak takut? Kenapa tak cakap sesuatu?
Saya perlu jadi yang berani walaupun saya sama takut seperti awak.
Saya mahu sembilan bulan itu.
Saya mahu dapat panggilan dari hospital dan ada beg kecil yang comel.
Terlalu sejuk untuk ucapan, Charlie!
Sayang, saya sayang awak.
Kita tak patut ada anak sebelum masanya sesuai untuk kita.
- Betul? - Betul.
Kami belum ada bayi!
Awak akan bercakap?
Mac cium saya.
Tak sangka betul.
Sebenarnya saya patut cakap...
kami saling bercium.
Apa? Kenapa awak ketawa?
Begitulah kehidupan.
Baru-baru ini saya perlu hadapi kecurangan saya,
20 tahun selepas kejadian itu.
Apa berlaku?
Kami berkawan semula
jadi saya perlu hubungi dia setiap minggu...
itu tak bagus.
Bagaimana saya mahu baikinya?
Senang. Mesin masa.
Saya cuba fikirkan sebab saya buat begini.
- Ini bukan sebab... - Itu tak penting.
Ada sejuta sebab saya pernah dengar semuanya.
Rasa terabai, buntu, hilang punca,
anak tinggalkan rumah, hari jadi penting akan tiba.
Saya dah tak sambut hari jadi.
Itu pasti bagus.
Apa saya patut buat sekarang?
Awak boleh lupakannya,
cuba hidup dengan rasa bersalah,
berharap ia beri awak motivasi untuk jadi pasangan lebih baik.
Mengikut pengalaman saya,
ramai yang merana dengan tindakan mereka selamanya.
Atau?
Atau awak boleh berterus terang, hadapi akibatnya
dan harap ia beri awak motivasi untuk jadi pasangan lebih kuat.
Mengikut pengalaman saya,
ramai yang merana dengan perasaan bersalah selamanya.
Pasti ada pilihan ketiga.
Perjalanan ke angkasa semakin hampir berjaya.
- Apa awak akan buat? - Liz. Saya...
Ayuh. Tolong beritahu saya.
Rahsia akan diketahui juga nanti.
Tiada rahsia yang saya pernah simpan
yang saya tak harap saya beritahu sesiapa.
Ini tak sedap.
Pulangkannya.
Satu lagi janji temu yang hampir berlaku dan pelik.
Cuma kali ini saya berpakaian seperti hipi pantai yang berhabuk.
Saya akan cium awak.
Ia seperti...
- Lebih baik awak cium saja. - Aduhai!
Saya harap saya tak rosakkannya.
Saya tahu saya tak patut bawa awak ke laut.
Itu sangat...
Ya.
Awak mahu masuk ke dalam saya?
Maaf. Tak tahu sebab saya cakap begitu.
Lupakannya.
Saya sangat suka awak, Derrick.
Saya juga. Sangat suka.
Bantu saya cari sebab untuk tak terus berasmara dengan awak
sebab saya mahu mulakan hubungan ini...
- Ya. - ...dengan betul.
- Tak dapat fikirkannya. Mari buat saja. - Baiklah.
- Ya. Baiklah. - Tolonglah. Hampir-hampir.
- Saya hampir memecut tadi. - Saya tahu. Okey.
- Baiklah, berhenti berjenaka. - Ya.
Pertama, kita tak boleh
sebab saya dipenuhi pasir.
Saya juga. Itu pastinya
- sakit dan teruk. - Ya.
Tak apa, bukan?
Sudah tentu. Saya mahu jumpa Keisha nanti, jadi...
Awak kelakar.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih.
Saya mahu cakap tentang sesuatu.
Saya dan Summer berbaik semula hari ini, itu bagus,
tapi dia cakap perkara yang paling sakiti dia
ialah saya tak berterus terang dengan dia.
Saya fikir kami patut beritahu ayah saya yang kami berbual dengan awak, Louis.
- Itu tindakan terbaik. - Saya setuju.
Saya juga.
Cuma saya terfikir jika ada cara
awak boleh jadi kuat dan berani untuk beritahu Jimmy
tanpa babitkan saya dalam hal ini.
Saya tak rasa awak mahu jadi begitu.
Saya juga perlu jadi kuat dan berani?
Baiklah. Bagus.
Awak rasa wanita dengan skarf itu masih di sini?
Sudah tujuh jam.
Ya, awak betul. Selain itu,
Derrick lelaki paling kacak saya pernah jumpa.
Ya, antara paling kacak.
Tak. Lelaki paling kacak.
Hari ini menyeronokkan.
Walaupun kita tiada kejayaan besar.
Dan, fikir semua yang awak buat hari ini.
Awak pergi ke sekolah menengah, berbual dengan orang asing,
buka pakaian dan berenang di laut
bersama beberapa orang yang awak tak pernah jumpa.
Pada mulanya saya perlu bantu awak untuk mula berbual,
tapi akhirnya, awak berenang di sana,
berterus terang sambil pakai seluar dalam.
Saya pakai seluar boxer.
Ia ketat, tapi nampak hebat.
Ya, perkara paling menakutkan
ialah duduk selama sepuluh minit dengan remaja perempuan menakutkan itu.
Dia tak waras.
- Dia anak saya. - Budak yang baik.
Ya, kalau awak boleh hadapi dia,
awak boleh hadapi majlis Stan.
Maksudnya, awak masih berjaya, bukan?
Sudah tentu.
- Awak mahu berpeluk? - Tak mahu.
Kemudian saya berhenti dan pergi.
Ia sangat dungu.
Saya tahu awak pasti sangat sedih.
Tolong cakap sesuatu.
Berapa lama kamu bercium?
Apa?
Berapa lama?
Saya akan kira Cincinnati, awak cakap berhenti.
Saya kira satu Cincinnati, dua Cincinnati.
- Itu Mississippi. - Saya guna Cincinnati.
Okey.
Satu Cincinnati.
Awak bergurau?
- Dua Cincinnati... - Berhenti.
Jadi dua Cincinnati.
Tidak. Ia dalam kiraan satu setengah Cincinnati.
Liz...
Saya sokong semua yang awak buat.
Awak daftarkan kita untuk membela anjing,
awak jaga anak jiran kita.
Awak ejek saya. Siapa peduli? Ia tak buat saya sedih.
Awak tahu kenapa?
Tidak.
Sebab dalam hati saya, saya sangka hubungan kita kukuh.
Hubungan kita kukuh.
Saya tak minta banyak daripada awak.
Selama ini.
Awak tahu perasaan saya tentang dia,
tapi awak tetap lakukannya.
Tunggu. Saya minta maaf.
Saya tak sengaja.
Saya mahu selesaikannya.
Kita boleh selesaikannya.
Setidaknya saya beritahu awak.
Itu lebih baik daripada awak tahunya sendiri?
Betul?
Beri saya satu pelukan.
Hei, semoga berjaya di majlis itu.
Terima kasih, Jimmy.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman