Подлая, подлая, подлая Подлая, подлая сучка
- Подлая, подлая сучка... - Что это?
Саммер сняла видео для TikTok, осуждающее меня.
Подлая, подлая сучка Подлая, подлая, подлая сучка
И так уже неделю. Надоело.
Жаль говорить это, но песенка что надо.
Настоящий хит.
- Вот это... - Да.
Подлая, подлая, подлая Подлая, подлая сучка
- Подлая сучка... - Я вас слышу.
Прости.
Как прошел обед с родителями?
Супер. Я учил отца играть в Call of Duty. Мы всю ночь поливали грязью подростков.
- Они вас разгромили, да? - Ага. Засранцы.
Кстати, помнишь моего сослуживца, Хорхе? Я его избегал.
Он снова приезжает. И я хочу с ним встретиться.
Здорово. В терапии это называется положительной динамикой.
Спасибо.
И всё же самое клевое во всём этом –
я открыл для себя, что можно мыться сидя.
- Пути назад нет. - И не говори.
Пока не купил стул для душа, кажется, я вообще не мыл ступни.
Ужас какой.
Пап, ты разоткровенничался.
Ты чего всё еще здесь?
Наконец-то. Идем?
Стой. Нужно опять наполнить бутыль.
Это на час.
Начну рассказывать сейчас.
Мы с Чарли подписали бумаги. Решились на усыновление.
Ура!
- Эй! - Поздравляю.
- Спасибо. - Зачем усыновлять?
Присмотрели бы себе малыша, а Лиз бы его украла.
Не задумываясь.
Мы знаем.
Но так на вечеринках я смогу на эмоциях говорить:
«Наш малыш сам выбрал нас».
Это круче всего!
- Да. - Молодец.
- Будешь папашей с пивным животиком. - Не выйдет. Я проиграл Чарли в орлянку.
Он может расслабиться, а я продолжаю следить за собой.
Ребята, пока еще рано радоваться. Стюарт сказал, на это может уйти вечность.
Невероятно.
Как ты провел сделку в Мебейне, не огорчив партнеров?
Окунулся в море с головой и всё придумал.
- Поздравляю. - Окунулся с головой? Круто.
Я так все проблемы решаю.
Ладно, я...
Я лишь заглянул, чтобы посоветоваться со своим наставником.
- Со мной. - Да.
И еще он сказал, что ты тоже тут будешь.
Вот я и надел самые узкие портки.
Хотел напомнить, что тот,
кто позвал тебя на свидание через автоответчик, всё еще ждет.
- Ясно. - Увы, я набрал пару кило.
И теперь мой прикид препятствует кровообращению в промежности.
Сидят в облипку.
Пойду спасать свой зад.
- Пока. - Пока.
Пока.
Ты позволила такому заду просто уйти?
Что бы я с ним сделал, будь я женщиной.
Дерек, расслабься. Можно не быть женщиной.
- Присоединяйся. - К чему?
Ладно, слушайте.
Да, признаю. Я чутка от него отдалилась.
После случившегося с мамой Ди Второй звонил, справлялся о ней.
Но я не ответила. Было неловко, что я первая не позвонила,
- продинамив его. - Ого.
Плюс я немного смущаюсь. Если у нас что-то получится,
он будет самым сексуальным из всех моих парней.
- Верно. - Да.
- Одним из самых сексуальных. - Нет. Самым. Точно.
Ты его видел?
Я на волоске от того, чтобы всем рискнуть ради тройничка с Дереками.
Благодарю за честь.
- Второй – обязательное условие. - Ладно. Да, он очень привлекательный.
Но кто второй в списке парней Гэби?
- Кит? - О боже! Кит.
- Кит был секси. - Кит. Да.
- Невероятно. - Я ему иногда пишу.
Так. Во главе Деррик.
Второе место уверенно занимает Кит.
- Да. - Затем...
Джимми.
- Джоуи. - О боже!
- Боже. - Живущий в фургоне? Джоуи?
- Да. - Крутой фургон.
У него здоровенный член.
С этим не потягаешься.
- Нет. - Чёртов Джоуи.
Ты как, дружище? Давай ты будешь четвертым.
Я третий. И вы все это знаете.
Пошли уже в горы.
ТЕРАПИЯ
Подлая, подлая, подлая Подлая, подлая сучка
У Саммер талант.
Знаю. Очень цепляет.
- Да. - Я знаю, что ты ждешь Элис.
Теперь ты знаешь, с чем она имеет дело.
Здрасте.
Заходи, Дэн.
Простите, а где вы сидели?
Вот здесь.
Не выносит теплое место.
Тогда вам нужно многое обсудить.
Садись, Дэн.
Завтра свадьба Стэна.
Он мой ближайший друг. Но он будет занят женитьбой.
А сидеть одному среди незнакомцев – мой худший кошмар.
Думаю, я не справлюсь с этим.
Ты знаешь, я всегда ратую за движение вперед.
Дружба со Стэном – огромное достижение.
Но, может, это также дало тебе возможность остановиться.
- Остановиться – тоже движение вперед. - Нет, это не так.
В дружбе важно поддерживать друг друга.
Ты поддержишь Стэна или нет?
Да. Я бы с радостью его поддержал.
Тогда ты идешь на свадьбу.
Сомневаюсь. Я напуган и упрям. Это жуткое сочетание.
Дэн, прости, но в плане терапии я просто в ударе.
Мне всё по плечу. А значит, мы с тобой преодолеем этот барьер.
За одну встречу?
Ты прав, это безумие.
Ладно. Мы проведем вместе весь день.
Мы разделаемся с этой проблемой. Начинаем прямо сейчас.
Чёрт. Знаешь что? У меня сегодня еще один пациент. И чистка зубов.
Так, я сделаю пару звонков. А потом займемся проблемой. Немедленно.
Ты сам его нагрел, Дэн. Порядок.
Спасибо, что снова принес мне кофе. Хотя у меня через пять минут лекция...
- Ничего. - Да.
- Я хотел рассказать о себе. Буду краток. - Давай.
Я из Массачусетса.
Аллергия на пенициллин.
Люблю всё с соусом «Альфредо», хотя молочка – не мое.
Я встречал Крейга из Craigslist. Ужасный человек.
- Ого, у нас целых две несовместимости. - Какие?
С «Альфредо» легко обделаться.
Оно того стоит.
О чёрт.
- Что? - Это Киша. Не смотри.
Ого. Она несется сюда. Она опасна? Уносим ноги?
Бегунья, получает стипендию. Догонит.
- Боже. - Привет.
Что случилось?
Мне прямо сейчас сдавать эссе о системной семейной терапии.
Глянете и дадите рекомендации?
Уточню: я должна прочесть и подправить, а потом ты сдашь мне его на проверку?
Пожалуйста.
- Железная хватка. Класс. Давай. - Спасибо.
Прости. Снова.
Ничего. Использую это чувство вины, чтобы вытащить тебя на свидание.
- Да? - Я пойду прямо сейчас.
- Чего? - Что?
Вы вечно твердите про заботу о себе. Это она и есть.
И я точно знаю, что ее киска на замке.
- А твоя на боевом дежурстве? - Некорректно.
Но да, 24/7.
Не знаю, что с тобой, Киша. Возможно, стоит наладить отношения с отцом.
Киша, не лезь в мой огород.
Деррик, идет. Сегодня же днем.
- Лады. - Ого.
Чего? Я должна была. Чем чёрт не шутит.
Принято.
Это скажется на оценке?
Я буду честна с тобой, Киша. Возможно. Возможно.
С чего мы сели за общий стол?
Эта классическая терапия подвергания.
Ситуации, провоцирующие страх,
активируют крошечный узел нейронов в миндалевидном теле.
Терапия подвергания помогает укротить эти нейроны страха.
- Не может быть. - Да.
Я ничего не понял.
Доверься мне. Это работает.
Раньше я боялся пауков. В итоге купил о них книгу.
Изучил все их странные повадки, и в итоге дошел до того, что смог поймать одного.
Теперь, если вижу одного из этих жутких чудиков,
смотрю прямо в восемь глазок и говорю: «Я главный!»
- Круто. - Взяли блинчики, да?
Ага. Потрясающе вкусно.
Да. А вы?
Да. Это блинчики. Я их взял.
- Да, потрясающе вкусно. - Да.
Я на секунду.
- Это... - Всё в порядке?
Вы видели утром радугу?
Видите ли, он ушел, так что мы можем не разговаривать.
- Маленькое силовое поле. - Эй.
Мне нужно сходить в школу к дочери.
Слава богу. Это была плохая идея.
Погоди. Ты точно готов уйти отсюда?
Мне жаль, что я порчу тебе статистику.
После отъезда в колледж Коннор до сих пор мне не звонил.
Тебя когда-нибудь игнорил тот, кто вышел из твоего чрева?
Не доводилось.
Заходи в минипивоварню. Я хочу кое-что тебе показать.
Надеюсь, список синонимов слова «минипивоварня». Так претенциозно.
- В хорошем смысле? - Возможно.
До скорого.
Пол. Привет. Круто.
Это мой друг Мак.
Это необязательно. Я захожу внутрь.
Ладно.
- Это мне? - Да.
Будешь это есть?
Штуковину, за которую я заплатил и принес за свой стол?
Не знаю.
Эй, Пол... Не может быть. У тебя есть друг?
Мы не навешиваем ярлыки.
Я Рей. Мы любовники.
Как мило.
Я лишь хотела сказать, что у нас с Маком всё абсолютно невинно.
Раз ты идешь за мной и начинаешь всё подробно объяснять,
я конечно же тебе верю.
Тогда сделаешь одолжение? Не говори об этом Дереку.
Крутая завязка. Есть еще и Дерек.
Он мне не нравится.
Слушай, мы с Маком просто старые друзья. А мой муж его не любит.
Я вынужден спросить.
Этот Мак... Кстати, глупое имя.
Согласен.
Он женат?
- Нет. - Он тебя слушает?
Ему есть дело до твоих проблем?
Да. Это и есть дружба.
Ну да, точно.
- Рей, ты не женат. - Да.
Ты просто по дружбе проводишь время с привлекательной женщиной?
Да, с одной.
Видишь?
Жду, когда она допустит ошибку.
И тогда...
Два голоса за то, что Мак хочет тебя трахнуть.
Ладно, Стэтлер и Уолдорф, вы оба ошибаетесь.
Никто не хочет меня трахнуть.
То есть... Очевидно, что этого хотят. Но вы поняли, о чём я.
Откуда ты ее знаешь?
Однажды чуть не насрала мне в ящик.
Драка случилась, когда Саммер включила видео «Подлая сучка»
на весь кафетерий.
- Ясно. - Элис схватила телефон Саммер
и швырнула в ведро с заправкой для салата.
Последовали крики, толчки и...
Я вас слушаю.
Последовали крики, удары,
и каким-то образом миссис Притчард, учительницу рисования,
обозвали одинокой старой шваброй...
- Она ушла домой в слезах. - Ясно.
Я назвал это Заправкагейт. Обожаю каламбуры.
Не совсем каламбур.
Добавление «гейт» к слову не делает это каламбуром.
Ладно, продолжайте.
Элис и Саммер отстранены от занятий.
Мы не видели такого насилия с тех пор, как...
С вашего прошлого визита.
Отсюда вопрос.
Как у вас дела с Элис?
Я так понял, вы с ней сделали парные татуировки.
Да, но они сделаны со вкусом. И не в неподобающем месте.
В подобающем месте.
Подумали, в неподобающем месте? Ничего подобного. Всё как подобает.
Короче, вот, что я хочу сказать: у нас всё в полном порядке.
Всё снова в норме.
Пап, это что за чудик?
Милая, это мой пациент.
Который не хочет быть здесь, ведь его проблемы начались еще в школе.
Дэн, у всех корень проблем – школа!
Мы закончили.
Так, о чём ты хотел с нами поговорить?
Речь о биографии кандидатов в усыновители?
Сказал же, заголовок больше для Grindr подходит.
«Пара папочек ищет третьего»? Нестареющая классика.
А что вообще такое Grindr? Колитесь.
- Он сказал «колитесь»? - Так и сказал.
Ладно. Отличные новости.
Редко бывает так быстро,
но, видно, биография у вас что надо. Мать выбрала вас.
О боже. Когда?
Рожать ей завтра. Ребенок будет у вас к ужину.
- Ого. - У меня массаж...
- Здорово! - Поздно отменять.
Ты под домашним арестом до возвращения в школу.
- Отстранили всего на день. - Чертова школа умеет преподать урок.
Так мне сидеть дома до захода солнца?
Нет. Ты можешь кое к кому сходить.
Поговори с Саммер.
С чего бы это?
Я столько раз пыталась извиниться перед ней за Коннора.
Прости, я не идеальна. Я горевала.
Что?
Я прошел через это.
Считал, что ничья беда не сравнится с моей.
То, что мама умерла, не дает нам права считать,
что проблемы есть только у нас.
Ты хоть представляешь, что происходит в жизни Саммер?
Ну, она говорила, что несколько лет не общается с отцом.
Это тяжело.
И?
И...
Она продает мамины таблетки.
Что еще?
Она говорила, что Коннор – лучшее, что случилось с ней за последнее время.
Чёрт.
- Тебе пятерка за отцовство. - Я в ударе.
Спасибо.
- Дичь, что вы всё еще здесь. - Согласен.
- Голоден? Я голоден. - Ага.
- Смотри, паук. - Я главный.
Каково?
- Не верится, что ты пришла. - Скажу честно.
Я не верила, что у тебя есть минипивоварня.
Всё правда. Полный штат на кухне и бармен по имени Эктор.
- Эктор не вписывается. - Ага. Его нет.
И я не умею варить пиво.
Я так и думала. Да.
И всё же...
Зацени.
Ого. Что ты сделал?
Ну, в пивоварне они как-то не очень вписываются, но...
Подумаешь. Сварю новый сорт пива, назову «Эль гончей» или еще как.
Пьяные любят собак.
Так началось у меня.
Я напилась мерло и на следующий день решила спасти всех собак мира.
Слушай, я вижу, что тебе сейчас непросто.
Вот бы ты могла взглянуть на себя моими глазами.
Ты такая классная, забавная и талантливая.
Просто взгляни на эти снимки.
У тебя уникальный взгляд на мир.
Я не могу передать, как это для меня важно.
Лиззи, ради тебя я готов на всё.
Прости. Я пойду. Я так не могу.
Чёрт.
Велопрогулка – большой риск для третьего первого свидания.
Но, к счастью, у меня есть улетный велоприкид.
По-моему, просто отпад.
Ого.
Это означает, что мне идет или что верблюжья лапка бросается в глаза?
Это означает, что ты потрясающая.
Ну, тогда, пожалуй,
ценник уже не нужен.
Надеюсь, поедем недалеко?
Ну, 200 метров до парка.
Посидим, выпьем вина...
Скажем, что надо бы еще проехаться, но не станем.
- Я люблю выпить под предлогом тренировки. - Да.
Какое вино ты...
Слава богу, ты дома.
Простите, что прерываю выгуливание верблюжьей лапки.
Так я и знала.
Всё очень мило.
Нам выдадут ребенка уже завтра. И я на грани!
Чарли послал меня за покупками. А я не знаю, что брать.
На нервах купил 20 подгузников и костюмчик цыпленка.
Как мило. У меня аж всё запело.
Для меня это хорошо или плохо?
Всё случилось слишком быстро.
Я прочел всего одну книгу.
Начал читать.
- Ладно, купил книгу про детей. - Колись.
Нет у меня книг про детей!
- То-то. - Дома ни защиты от детей,
ни детского кресла, ничего!
Мне нужны мои девять месяцев!
Почему не скажешь мужу, что не готов?
Нет, другой Деррик. Я и так метался, когда мы затеяли всё это.
Ты еще не знаешь, но я часто переигрываю.
- Я заметил. - Но без перебора.
Боже. Даже тут определиться не могу.
Я сказал Чарли, что готов.
Если дам задний ход, он мне уже никогда не поверит.
Он и так считает, что я сомневаюсь.
Кстати, нам еще дверь для ребенка нужна. Собачья маловата.
Ему нужна своя дверь?
- Нет. - Нет.
Прошу, помоги мне. Умоляю.
Брайан, присядь.
Понимаю, это тяжело и страшно.
- Да. - Обещаю, я подумаю над этим,
пока мы с Дерриком потренируемся секунд десять, а потом напьемся.
- О нет. - Да.
Нет, всё хорошо.
Предлагаю вот что. Ты звонишь Чарли и всем, кому доверяешь,
мы погрузимся в море и найдем выход.
- Ладно. - Да?
Да, хорошо. Мне нравится. Так и сделаем.
- Хорошо. Я принесу воды. - Спасибо. Умираю от жажды.
Как он это понял?
Он мне нравится.
Он меня одновременно успокаивает и возбуждает.
Меня тоже.
Если я с ним сегодня же не пересплю, я тебя убью.
- Ладно. - Ладно?
- Я понял. - Ладно.
Я понимаю. Но я думал, ты радовался встрече с Хорхе.
Да, но это потому, что из всех ребят лишь он всегда был на позитиве.
А он приезжает, потому что теперь хреново ему.
Ну, это со всеми бывает.
Да, но чем я могу ему помочь?
Меня вышибли из дома. Я живу у психотерапевта.
Я не тот, кто может ему помочь.
Я бы всё это опустил.
Дэн, может, расскажешь Шону, что помогло тебе открыться мне?
Всё потому, что он похож на скорбный дуб?
Как знаешь, Пол. Но как раз сегодня утром
женщина сказала мне, что я в пятерке ее самых крутых парней.
Ты пятый?
Четвертый. Выкуси.
Давай, Дэн.
Ну...
Если честно, я начал открываться, когда ты сказал мне, что ты тоже одинок.
Мне понравилось, что мы оба с приветом.
Ну, если так, то ты попал в десятку.
Но ты прав. Трехнутым легче помогать трехнутым.
Мы тому пример.
Что скажешь?
Вот чёрт.
- Брайан, как дела? - Слава богу.
Я думал, у тебя работа или еще тоска какая-нибудь. Слушай, ты не...
Мы все знаем, что я еще не скоро смогу вставить реплику...
Шон, продолжай.
К чёрту. Я встречусь с ним.
Спасибо, другой пациент Джимми.
Я тебя утром видел?
Ты в порядке?
- Он тебя насильно удерживает? - Да.
Нет, Дэн, ты хочешь быть здесь.
- Я передумал. - Вот и нет. Пол, он не передумал.
Я дам тебе контакты других терапевтов.
Ничего личного. Я делаю это для всех его пациентов.
У меня встреча с Элис.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Ты меня вообще слушаешь?
- Чёрт. - Клянусь, я начну с начала.
Брайан, конечно же я тебя слушаю.
Спасибо, что пришла.
Без школы просто нечем заняться.
Твой отец разозлился?
Ну, заставил сидеть дома целых три часа.
Как восприняла твоя мама?
Ее вчера выкинули из казино.
Думаю, мои проблемы сейчас не в приоритете.
- Чёрт. - Да.
- За что ее? - Снова положила игральные кости в рот.
Я во всём виновата.
Я подвела тебя. А ты этого совсем не заслужила.
После смерти мамы от меня все отвернулись. Только ты была рядом.
А я была такой эгоисткой.
Вообще не думала обо всём, что творится в твоей жизни.
Это больше не повторится. Обещаю.
Спасибо.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Как поступишь с Коннором?
Во время осенних каникул поцелую его.
Расплачусь и скажу: «Это была ошибка».
Когда вернется в колледж, я солью в соцсети инфу про своего парня.
- Вот чёрт. - Да, за ужином.
На столе мужская рука.
А на День благодарения я снова с ним сойдусь.
Но скажу, что мне не до него.
Классная траектория мести.
Подлая, подлая, подлая сучка.
Подлая, подлая, подлая, подлая сцука.
Привет.
Почему я вечно на тебя натыкаюсь?
Элис не смогла прийти. Она с Саммер. Я вызвалась тебе передать.
Просто позвонить не могла?
Ну...
О боже, нет.
Расслабься. Я знаю правила.
Тропический вкус. Классная вещь.
- Спасибо, что пришли. - Да.
Не верится, что речь о настоящем море.
Я представляла что-то вроде метафоры. Ты такой: «О нет.
Прибыль падает. Погружусь с головой и всё обдумаю».
Нет.
Океан – волшебное место. Здесь всё становится на свои места.
Бывали свидания и похуже.
- Джимми? Ты чего делаешь? - Да?
Мне еще нельзя мочить татуировку.
Брай, у меня титьки замерзли. Это работает? Тебя накрыло озарение?
Да.
Зря Джимми сделал татушку. На нём смотрится глупо.
Отстой, Джимми.
А еще мне сейчас не до ребенка.
Но я знаю, что следующий шанс может случиться лет через сто.
Так что... Придется соглашаться, хоть я и не готов, да?
У меня вопрос.
Брайан, верно?
Да, пациент Джимми.
Всё крутится вокруг твоих чувств.
У меня так с моим другом Стэном, когда мы вместе.
Все справляются о нём и о его чувствах, и никогда не спрашивают меня.
Меня вечно не замечают. И у меня вопрос:
а твоего мужа кто-то спросил о его чувствах?
Я в ужасе.
Что? В ужасе? Почему ты ничего не сказал?
Я должен быть храбрым. Хоть и напуган не меньше твоего.
Но мне нужны девять месяцев.
Поездка в больницу, красивый маленький рюкзачок.
Чарли, мы так околеем!
Милый, я тебя люблю.
Не следует брать ребенка, пока мы оба не готовы.
- Правда? - Правда.
Мы не берем ребенка!
Язык проглотила?
Мак меня поцеловал.
Кто бы мог подумать?
Скажу как есть.
Мы поцеловали друг друга.
Какого чёрта? Что смешного?
Полагаю, жизнь.
Я как раз недавно посмотрел в глаза собственной неверности.
Спустя 20 лет.
И как прошло?
Мы снова друзья. Каждую неделю приходится разговаривать с ней по телефону. Так что...
Не очень.
Как мне всё исправить?
Легко. Машина времени.
Я всё пытаюсь понять, почему я это сделала.
- Дело не в... - Это неважно.
Есть миллион причин. Я слышал их все.
Нехватка внимания, потерянность, отсутствие цели,
- отъезд детей, грядущий юбилей. - Я больше не праздную дни рождения.
Должно быть, это приятно.
Что мне теперь делать?
Можно забыть об этом.
Жить с чувством вины.
Надеясь, что это мотивирует тебя стать лучше в плане семейной жизни.
Но, по моему опыту,
большинство людей всю жизнь будут мучиться от содеянного.
Или?
Или рассказать всё начистоту, принять последствия
и надеяться, что в результате ваша пара станет еще сильнее.
Но, по моему опыту,
большинство людей всю жизнь будут мучиться от содеянного.
Должен быть третий вариант.
Ну, космический туризм тоже обещают.
- Как бы ты поступил? - О, Лиз, я...
Да брось. Скажи мне.
Секреты имеют тенденцию всплывать.
Я мечтаю, чтобы все секреты, что я хранил,
я имел возможность раскрыть сам.
Какая гадость.
Дай сюда.
Ого, еще одно странное недосвидание.
Только в этот раз я одета как пляжная хиппи.
Я тебя поцелую.
Знаешь, это как-то...
- Лучше сразу к делу. - Чёрт. Надеюсь, я не сплоховал.
Слушай, знаю, зря я отвез тебя на море.
Это было так...
Ага.
Хочешь занырнуть в мое море?
Прости, само вырвалось.
Сотри это из памяти.
Но ты мне очень нравишься, Деррик.
Ты мне тоже. Очень.
Помоги найти причину сейчас же тебя не трахнуть.
Потому что я хочу...
- Да. - ... сделать всё правильно.
- Ничего не идет в голову. За дело. - Сэр.
- Да. - Прошу. Я такая...
- Рванула с места. - Ага.
- Шутки в сторону. - Да.
Не следует этого делать. Первое:
я весь в песке.
- Я тоже, да. Будет больно. Жуть. - Да.
Порядок, да?
Конечно. Я пока сгоняю к Кише, так что...
Псих.
Ладно. Доброй ночи.
Доброй.
Спасибо.
Ребята, я хотела кое-что с вами обсудить.
Мы с Саммер сегодня помирились. Это здорово.
Но она сказала, что больше всего ее ранило то, что я не была с ней честна.
Я считаю, мы должны сказать моему отцу, что общаемся с тобой, Луис.
- Думаю, так будет правильно. - Согласен.
Я тоже.
Но я тут подумал, может,
это вы будете сильными и смелыми и расскажете всё Джимми сами.
А меня вообще не будете упоминать. Словно я не при делах. Вообще.
- Ты сам этого не хочешь. - Фу.
Я тоже должен быть сильным и смелым?
Ладно. Понял. Хорошо.
Думаешь, леди с шарфом еще здесь?
Прошло семь часов.
Да, ты прав. Кстати.
В жизни не видел никого красивее этого Деррика.
Да, он красавчик.
Нет. Он реально красивее всех.
Веселый был день.
Хоть мы и не разобрались с проблемой.
Дэн, подумай, чем ты занимался весь день.
Ты был в старшей школе, разговаривал с незнакомцами,
ты разделся и занырнул в океан с теми, кого видел впервые в жизни.
Да, поначалу приходилось подталкивать тебя.
Но потом ты сам греб по-собачьи и резал правду-матку в своих плавках.
Это боксеры.
Обтягивающие, но смотрятся что надо.
Да, самый страшный момент –
провести десять минут один на один с пугающей девчонкой-подростком.
Она безбашенная.
- Напомню, это моя дочь. - Милое дитя.
Справился с ней –
справишься со свадьбой.
Значит, ты по-прежнему в ударе?
О да, верно.
- Обнимемся? - Ни за что.
А потом я остановилась и... И ушла.
Это было так глупо.
Знаю, тебе, должно быть, очень больно.
Прошу, скажи что-нибудь.
Долгий был поцелуй?
Что?
Насколько долгий?
Я буду считать слонов. А ты скажи, когда остановиться.
Один слон, два слона.
- Вообще-то, овечки. - Предпочитаю слонов.
Ладно.
Один слон.
Ты издеваешься?
- Два сло... - Стой.
Выходит, два слона.
Нет. Скорее... Один слон и слоненок.
Лиз...
Я поддерживаю тебя во всём.
Ты брала собак из приюта,
буквально удочерила соседского ребенка.
Ты подшучиваешь надо мной. Ну и что? Меня это не берёт.
Знаешь почему?
Нет.
В глубине души я думал, что мы едины.
Так и есть.
Мне было так мало нужно.
Всегда.
Ты знала, как я отношусь к этому придурку.
И всё равно это сделала.
Стой, погоди. Прости меня.
Я не хотела, чтобы это случилось.
Я хочу разобраться.
Мы можем вместе в этом разобраться.
Слушай. Я же всё тебе рассказала.
Ведь лучше, что я тебе призналась, а не ты сам всё узнал?
Верно?
Обнимемся.
Оторвись как следует на свадьбе.
Спасибо, Джимми.
Чёрт.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова