Giật bồ bạn Con khốn giật bồ bạn
Giật bồ bạn, con khốn giật bồ bạn...
Gì thế?
Summer đang quay TikTok bóc phốt con.
Giật bồ bạn Con khốn giật bồ bạn
Trò này kéo dài cả tuần rồi.
Con chán rồi.
Tôi ghét phải thừa nhận là nghe cũng hay đấy.
Bắt tai cực kỳ luôn.
- Nó có cái... - Ừ.
Giật bồ bạn Con khốn giật bồ bạn
- Con khốn giật bồ... - Con nghe được đấy.
Xin lỗi.
Bữa tối với bố mẹ cậu thế nào?
Tuyệt. Tôi đã dạy bố chơi Call of Duty.
Chúng tôi thức trắng đêm chửi rủa bọn nhóc 12 tuổi.
- Tụi nó tiêu diệt hai người luôn hả? - Ừ. Bọn khốn.
Còn nhớ Jorge, anh bạn trong quân đội của tôi không?
Cái gã tôi tránh mặt ấy?
Anh ấy quay lại đây rồi, và tôi sẽ đi gặp anh ấy.
Tuyệt. Trong ngành trị liệu, chúng tôi gọi đó là xu thế đi lên.
Cảm ơn.
Nhưng có lẽ điều tuyệt vời nhất từ chuyện này là
tôi phát hiện ra trò ngồi trong phòng tắm.
- Chắc tôi chẳng bao giờ đổi lại như cũ. - Còn phải nói.
Trước khi mua ghế tắm, khéo tôi chưa rửa chân bao giờ.
Kinh thế.
Bố ơi, bố lại chia sẻ quá nhiều rồi.
Sao con còn chưa đi?
Cuối cùng cũng đến. Mình đi chứ?
Không, đợi đã. Tôi lại phải đổ nước đầy bình.
Được rồi, việc đó sẽ mất một giờ.
Tôi nói luôn chuyện định nói khi đi bộ vậy.
Charlie và tôi đã ký giấy tờ. Chúng tôi quyết định nhận con nuôi.
Hoan hô!
- Này! - Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn. - Sao anh lại quyết định nhận con nuôi
thay vì phát hiện một đứa bé anh thích rồi bảo Liz trộm nó cho anh vậy?
Tôi sẵn sàng trộm một đứa bé.
Chúng tôi biết.
Làm vậy thì khi dự tiệc, tôi có thể xúc động và nói,
"Cứ như thể đứa bé nhận nuôi chúng tôi vậy".
Quá đỉnh.
- Ừ. - Khoản đó thì anh sẽ giỏi lắm.
Tôi thì lại mong thấy thân hình ông bố của anh.
Tôi cũng thế, nhưng tôi đã thua Charlie trò tung đồng xu
để xem ai được thả cửa, ai phải cạo râu và giữ dáng.
Mà mọi người ơi, đừng phấn khích quá,
vì Stuart bảo là có thể phải chờ rất lâu.
Nhưng tôi không hiểu.
Anh xử lý vụ Mebane thế nào mà không khiến các đối tác phật ý vậy?
Thì tôi cứ đi biển rồi nghĩ cách thôi.
- Chúc mừng. - Đi biển? Tôi thích đấy.
Tôi thích giải quyết vấn đề như vậy.
Dù sao thì, tôi...
Tôi chỉ ghé qua để bàn công việc với cố vấn của tôi thôi.
- Chính là tôi. - Anh ấy đó.
Và anh ấy nói cô cũng sẽ đến đây.
Nên tôi quyết định mặc chiếc quần bó nhất mình có
và nhắc cô nhớ rằng anh chàng
đã rủ cô đi chơi qua hộp thư thoại của cô vẫn tồn tại.
- Được thôi. - Tiếc thay,
chắc tôi đã tăng thêm vài cân
vì cái quần quái quỷ này ngăn máu chảy đến đáy chậu.
Bó thật đấy.
Tôi ra ngoài đây, phải cởi cái quần này ra.
- Gặp sau. - Chào.
- Chào, Derrick. - Chào.
Sao cô có thể để hai trái đào đó bỏ đi vậy?
Nếu tôi là phụ nữ, không biết tôi sẽ làm gì đâu.
Tin tốt đây, Derek, anh không cần phải là phụ nữ.
- Lấy cái thìa đi. - Lấy thìa làm gì?
Được rồi, nghe đây.
Tôi thừa nhận là tôi đã để sự việc vượt ngoài tầm kiểm soát.
Sau chuyện với mẹ tôi, D-2 có gọi đến hỏi thăm,
nhưng tôi không trả lời vì tôi thấy có lỗi do không chủ động liên lạc trước
- sau khi bỏ rơi anh ta. - Chà.
Với cả, bây giờ tôi nghĩ tôi hơi sợ vì nếu chúng tôi ngủ với nhau
thì anh sẽ ấy sẽ là người quyến rũ nhất tôi từng cặp kè.
- Ừ. - Phải rồi.
Một trong những người quyến rũ nhất.
Không. Quyến rũ nhất từ trước đến nay.
Anh thấy gã đó chứ?
Thiếu chút nữa là tôi vứt bỏ mọi thứ để chơi tay ba với hội Derek.
Cảm ơn vì đã tính cả tôi.
Chỉ khi có anh chàng kia thôi.
Được rồi. Phải, anh ta quyến rũ,
nhưng bạn tình quyến rũ thứ hai của Gaby là ai?
- Keith? - Ôi, Chúa ơi! Keith.
- Keith quyến rũ đấy. - Keith. Ừ.
- Quyến rũ điên lên được. - Tôi vẫn nhắn tin với anh ấy.
Vậy là ta có Derrick.
Rồi đến Keith ở vị trí sít sao thứ hai.
- Ừ. - Tiếp đến là...
Jimmy.
- Joey. - Ôi, trời ơi!
- Ôi, trời. - Joey sống trên xe ấy à? Joey?
- Ừ. - Ừ, xe ngầu mà.
Và anh ấy có của quý to.
Cái đó là nhất.
- Không. - Joey chết tiệt.
Ổn không, bạn yêu? Tôi sẽ xếp anh thứ tư.
Tôi thứ ba mới đúng, mấy người biết mà.
Ta đi bộ thôi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Giật bồ bạn Con khốn giật bồ bạn
Giật bồ bạn, con khốn giật bồ bạn...
Summer có tài đấy.
Tôi biết. Rất bắt tai.
- Ừ. - Vì lát nữa ông gặp Alice,
nên tôi nghĩ ông nên biết con bé đang gặp chuyện gì.
Xin chào?
Vào đi, Dan.
Xin lỗi, nhưng lúc nãy ông ngồi đâu?
Đây.
Anh ấy không ngồi được ở mấy chỗ âm ấm.
Vậy thì hai người sẽ có nhiều chuyện để nói rồi.
Ngồi đi, Dan.
Ngày mai là đám cưới của Stan.
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi, nhưng anh ấy sẽ bận rộn với đám cưới,
và ngồi một mình ở một bàn toàn người lạ là ác mộng với tôi,
nên chắc tôi không làm được đâu.
Dan, anh biết tôi luôn nói về việc tiến về phía trước chứ?
Việc xây dựng tình bạn này với Stan là bước đột phá lớn,
nhưng có lẽ nó cũng cho anh cơ hội để dừng lại.
Dừng lại cũng có thể là tiến về trước.
Dừng lại sao mà là tiến về trước được.
Một phần quan trọng của tình bạn là có mặt bên nhau.
Anh có muốn đến ủng hộ Stan không?
Có. Tôi muốn đến đó vì anh ấy.
Vậy thì anh sẽ đến dự đám cưới đó.
Chắc không đâu. Tôi sợ hãi và bướng bỉnh. Hai tính đó là kết hợp chết người.
Dan, xin lỗi, nhưng về khoản chữa trị, tôi đang có thành tích rất tốt.
Có khi là bất khả chiến bại luôn, nghĩa là anh và tôi,
ta phải vượt qua thử thách này.
Chỉ trong một buổi khám?
Anh nói đúng, thật điên rồ.
Được rồi. Chúng ta sẽ dành cả ngày bên nhau luôn.
Anh và tôi sẽ giải quyết vấn đề này. Bắt đầu từ bây giờ.
Chết tiệt. Biết gì không? Lát nữa tôi có hẹn với bệnh nhân khác,
và phải đi làm sạch răng nữa.
Được rồi, tôi gọi vài cuộc điện thoại đã,
rồi ta sẽ giải quyết vấn đề này. Bắt đầu từ bây giờ.
Là chỗ ấm của chính anh mà, Dan. Không sao đâu.
Cảm ơn vì lại mang cà phê cho tôi.
Mặc dù năm phút nữa, tôi có lớp.
- Không sao. - Ừ.
Tôi định kể hết cho cô nghe về bản thân, nhưng tôi sẽ tóm tắt vậy.
Vậy tóm tắt đi.
Tôi đến từ Massachusetts.
Dị ứng với penicillin.
Thích mọi thứ có xốt Alfredo, dù tôi không thích sữa.
Tôi từng gặp Craig từ Craigslist. Một gã tồi.
Chà, có đến hai yếu tố quyết định trong đó.
Hai cái nào?
Chắc chắn là việc Alfredo khiến anh bĩnh ra quần rồi.
Xứng đáng mà.
Ôi, chết tiệt.
- Gì vậy? - Là Keisha. Đừng nhìn.
Chà. Ừ, cô ấy đang đến đây. Cô ấy đáng sợ không? Ta có nên chạy không?
Không, con bé được vào đây nhờ học bổng điền kinh. Nó sẽ đuổi kịp thôi.
- Chúa ơi. - Chào.
Sao thế?
Bài luận về hệ thống gia đình của em đến hạn nộp bài ngay bây giờ rồi.
Cô đọc rồi cho em phản hồi được không?
Nói lại cho rõ nhé,
em muốn cô đọc rồi sửa trước khi em nộp cho cô đọc lần nữa hả?
Vâng ạ.
Buồng trứng bằng thép. Cô thích đấy.
- Nào. Đưa cô. - Cảm ơn cô.
Xin lỗi. Một lần nữa.
Không sao, vì giờ tôi sẽ lợi dụng cảm giác tội lỗi của cô
để sau này bắt cô hẹn hò thực sự với tôi.
- Thật sao? - Tôi sẽ đi chơi với anh ngay bây giờ.
- Hả, sao cơ? - Cái gì cơ?
Cô luôn nói về việc tự chăm sóc bản thân. Đây chính là chăm sóc bản thân mà.
Với cả, theo nguồn tin đáng tin cậy, giờ cô ấy đang "ăn chay" mất rồi.
Còn em thì đang "ăn mặn" sao?
Không phù hợp lắm.
Nhưng đúng thế. 24-7.
Tôi không biết vấn đề của cô là gì, Keisha,
nhưng có lẽ cô nên làm lành với bố.
Keisha, đừng có phá bĩnh chuyện của cô.
Derrick, hẹn hò đi. Chiều nay luôn.
- Được. - Chà.
Em phải làm thế. Phải nắm lấy cơ hội.
Xin lỗi nhé.
Vậy có ảnh hưởng đến điểm của em không?
Cô sẽ thành thật với em, có thể đấy, Keisha.
Có thể.
Được rồi, tại sao người ta lại muốn ngồi chung một bàn chứ?
Đây là liệu pháp tiếp xúc cổ điển, Dan.
Anh có biết những tình huống gây sợ hãi
sẽ kích hoạt cụm tế bào thần kinh nhỏ này trong hạch hạnh nhân của anh không?
Và liệu pháp tiếp xúc có thể khiến những tế bào thần kinh sợ hãi đó im lặng.
- Không đời nào. - Phải đó.
Tôi không hiểu gì cả.
Cứ tin tôi đi. Có hiệu quả đấy.
Ví dụ, tôi từng sợ nhện, nên tôi đã mua một quyển sách về nhện.
Tôi tìm hiểu về hành vi kỳ lạ của chúng,
cuối cùng tôi học được cách bắt một con luôn.
Giờ nếu thấy một con khốn quái đản đó,
tôi có thể nhìn thẳng vào tám con mắt nhỏ của nó và nói, "Tao là trùm!".
- Hay thế. - Ăn bánh kếp chưa?
Rồi. Ngon tuyệt vời.
Ừ. Còn anh thì sao?
Ừ. Đây là bánh kếp, và tôi đã lấy.
- Ừ, ngon vô cùng luôn. - Ừ.
Tôi xin phép một lát.
- Là... - Này, mọi chuyện ổn chứ?
Sáng nay, anh có thấy cầu vồng không?
Anh ấy đi rồi, ta không cần phải nói chuyện nữa đâu.
- Trường lực nhỏ. - Này.
Tôi phải đi xử lý một việc ở trường của con gái tôi.
Tạ ơn trời. Việc này đúng là ý tồi.
Này. Anh có chắc là anh muốn đi không?
Nghe này, xin lỗi vì đã phá chuỗi thành tích của anh.
Connor vẫn chưa gọi cho em kể từ khi quay lại trường.
Anh đã từng bị người anh rặn ra phớt lờ chưa?
Anh thì chưa.
Này, đến nhà máy bia mini đi.
Có thứ này muốn cho em xem.
Hy vọng là danh sách các từ đồng nghĩa với "nhà máy bia mini".
Nghe khoa trương quá.
- Khoa trương theo ý tốt? - Có thể.
Gặp lại sau nhé.
Paul. Xin chào. Tuyệt thật.
Đây là bạn tôi, Mac.
Không, không cần chào hỏi đâu. Tôi vào đây ấy mà.
Được rồi.
- Cho tôi à? - Ừ.
Anh có định ăn không?
Thứ mà tôi đã trả tiền rồi mang đến đây và để trên bàn ấy à?
Tôi không biết nữa.
Này, Paul... Không đời nào, ông có bạn à?
Chúng tôi không đặt tên cho mối quan hệ.
Tôi là Ray, chúng tôi đang yêu nhau.
Dễ thương quá.
Tôi chỉ muốn cho ông biết là
những gì ông thấy giữa Mac và tôi hoàn toàn trong sáng.
Khi cô cố tình vào trong và giải thích quá mức cần thiết
thì chắc chắn tôi sẽ tin cô.
Với cả, có thể giúp tôi một việc là đừng kể với Derek không?
Cốt truyện ngày càng phức tạp. Có một Derek.
Tôi không thích ông ấy.
Nghe này, Mac và tôi chỉ là bạn cũ, và chồng tôi không thích anh ấy.
Tôi cảm thấy bắt buộc phải hỏi.
Gã Mac này... Mà cái tên nghe thật ngớ ngẩn.
Đồng ý.
Anh ta có gia đình chưa?
- Chưa. - Anh ta có nghe lời cô không?
Anh ta có vẻ quan tâm đến vấn đề của cô không?
Có. Tình bạn là thế mà.
Ừ, hẳn rồi.
- Ray, anh còn độc thân. - Đúng vậy.
Anh có đi chơi với phụ nữ quyến rũ chỉ để họ làm bạn với anh không?
Có, một người.
Thấy chưa?
Tôi cứ chờ cô ấy phạm sai lầm.
Rồi sau đó...
Vậy là có hai phiếu bầu cho "Mac muốn chịch cô".
Được rồi, Statler và Waldorf, cả hai ông đều sai.
Không ai muốn chịch tôi hết.
Ý tôi là hiển nhiên người ta muốn chịch tôi, nhưng các ông hiểu ý tôi mà.
Làm sao anh quen cô ta thế?
Có lần cô ấy suýt ị lên bàn tôi.
Xô xát nổ ra khi Summer mở video "con khốn giật bồ"
cho toàn bộ căn tin nghe.
- Ừ. - Alice giật điện thoại của Summer
và ném nó vào xô nước xốt Ranch.
Sau đó thì có la hét, xô đẩy và...
Tôi đang nghe đây.
Sau đó thì có la hét, xô đẩy,
và sao đó mà cô Pritchard, giáo viên nghệ thuật,
bị gọi là mụ già cô đơn...
- Và cô ấy khóc lóc bỏ về. - Ừ.
Tôi gọi nó là RanchGate vì tôi thích chơi chữ.
Đó không hẳn là chơi chữ.
Thêm từ "gate" vào cuối từ khác không phải là chơi chữ.
Dù sao thì, kể tiếp đi.
Cả Alice và Summer đều bị đình chỉ học.
Chúng tôi chưa từng thấy hành vi bạo lực như thế từ, chà,
lần cuối anh đến đây.
Điều này đặt ra câu hỏi...
Anh và Alice thế nào rồi?
Tôi được biết hai người có hình xăm cha con.
Ừ, nhưng là ở vị trí trang nhã và phù hợp.
Không không phù hợp.
Tôi bảo là phù hợp. Không phải không phù hợp.
Ý tôi muốn nói là chúng tôi ổn lắm.
Mọi thứ đã trở lại bình thường.
Bố ơi, cái chú này là ai thế?
Bệnh nhân của bố đó, con yêu.
Người không muốn ở đây vì mấy vấn đề của anh ấy bắt nguồn từ thời trung học.
Vấn đề của ai mà chả bắt nguồn từ thời trung học, Dan!
Ta xong việc ở đây rồi.
Anh còn muốn trao đổi gì với chúng tôi nữa?
Là về hồ sơ phụ huynh tiềm năng hả?
Anh đã nói cái tựa em đặt giống mô tả Grindr mà.
"Hai ông bố muốn tìm người thứ ba"? Nếu lúc trước có kết quả thì giờ cũng thế.
Mà Grindr là gì cơ chứ? Nháy mắt.
- Anh ấy vừa nói nháy mắt à? - Anh ấy nói nháy mắt.
Nói chung là có tin tốt đây.
Hiếm khi có kết quả nhanh vậy,
nhưng hồ sơ của các anh hẳn là rất tuyệt, vì một người mẹ đã chọn các anh.
Ôi, trời. Khi nào thế?
Ngày mai cô ấy sẽ được giục sinh. Đến bữa tối thì đứa bé sẽ là của hai anh.
- Trời đất ơi. - Tôi có hẹn mát-xa...
- Vui quá đi mất. - ...mà giờ đã quá muộn để hủy rồi.
Hiển nhiên con sẽ bị cấm túc cho đến khi hết bị đình chỉ học.
Con chỉ bị đình chỉ hôm nay thôi.
Cái trường chết tiệt này thật biết cách dạy học sinh nhỉ?
Vậy là con không được phép đi đâu cho đến khi mặt trời lặn ạ?
Không. Con có thể đến một nơi.
Con có thể đi nói chuyện với Summer.
Tại sao con lại làm thế?
Con đã cố gắng xin lỗi Summer rất nhiều lần về chuyện của Connor.
Xin lỗi, con không hoàn hảo. Con đang để tang mà.
Gì chứ?
Bố đã từng giống con,
lúc nào cũng nghĩ vấn đề của người khác không sánh bằng của mình.
Nhưng nhóc à, mẹ mất không có nghĩa ta được phép nghĩ rằng
người khác không có vấn đề gì cả.
Con có biết cuộc đời Summer đang có chuyện gì khác không?
Cậu ấy kể là đã mấy năm rồi không nói chuyện với bố mình.
Hẳn là khó khăn lắm.
Và?
Và...
cậu ấy đang bán thuốc của mẹ.
Còn gì nữa?
Cậu ấy bảo Connor là điều tuyệt vời nhất đã xảy đến với cậu ấy gần đây.
Chết tiệt.
Bố làm bố tốt thật đấy.
Dạo này bố rất giỏi.
Cảm ơn bố.
- Thật lạ khi chú vẫn còn ở đây. - Đồng ý.
- Anh đói không? Tôi đói rồi. - Tôi có thể ăn.
- Nhìn kìa, có con nhện. - Tôi là trùm.
Hử?
- Không thể tin là em đến thật. - Nói thật,
em không thực sự tin anh sở hữu một nhà máy bia mini.
Nó có thật mà. Có đầy đủ nhân viên bếp và một người pha chế tên Hector.
- Hector nghe có vẻ giả. - Ừ. Không có Hector nào cả.
Anh cũng không biết cách làm bia.
Em đoán được mà. Ừ.
Nhưng...
xem thử cái này đi.
Quào. Anh đã làm gì vậy?
Ý em là ở nhà máy bia mà làm thế thì không hợp lý lắm, nhưng...
Sao cũng được. Anh sẽ làm loại bia mới tên là Chó Săn hay gì đó.
Bợm rượu thích chó mà.
Em cũng bắt đầu nhận nuôi chó vì vậy đấy.
Em say rượu Merlot, hôm sau em quyết định cứu tất cả những chú chó trên thế giới.
Anh có thể thấy em đang trải qua thời kỳ khó khăn.
Ước gì em có thể thấy chính mình qua đôi mắt anh.
Em thật tuyệt vời, hài hước và tài năng.
Nhìn những tấm ảnh này đi.
Em nhìn thế giới theo cách mà không ai khác có thể thấy.
Em không thể diễn tả được điều này có ý nghĩa thế nào với em.
Lizzie, anh có thể làm mọi thứ vì em.
Xin lỗi. Em phải đi rồi. Em không thể làm việc này.
Khốn kiếp.
Với buổi hẹn hò đầu tiên thứ ba thì đạp xe hơi rủi ro đấy,
nhưng may là tôi có bộ đồ đi xe đạp siêu dễ thương này,
và tôi nghĩ nó rất đẹp.
Chao ôi.
"Chao ôi" theo kiểu trông tôi rất đẹp,
hay vì lộ "ngón chân lạc đà"?
"Chao ôi" vì trông cô đẹp quá.
Vậy thì chắc tôi...
sẽ giữ bộ đồ hư hỏng này lại.
Được rồi, làm ơn nói ta không phải đạp xe quá xa đi.
Chỉ cách công viên khoảng 180m thôi.
Ta sẽ ngồi xuống, uống chút rượu,
và nói về việc mình muốn đạp xe nữa nhưng không bao giờ làm được.
Tôi thích lấy việc suýt được tập thể dục
- làm cái cớ để uống rượu. - Ừ.
Chà, thế loại rượu nào...
Cảm ơn trời là cô có nhà.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn việc mà tôi đoán là chấn chỉnh "ngón chân lạc đà".
Biết ngay mà.
Dễ thương mà.
Họ muốn cho tôi một đứa bé ngày mai, và tôi đang phát điên đây!
Charlie bảo tôi đi mua đồ, nhưng tôi không biết em bé cần gì,
nên tôi đã phát hoảng và mua 20 bịch tã, một bộ đồ gà con.
Dễ thương quá. Nó làm buồng trứng của tôi râm ran.
Điều đó với tôi hoặc là rất tốt hoặc là rất tệ.
Lẽ ra chúng tôi không được có con nhanh thế.
Tôi chỉ mới đọc một quyển sách dạy nuôi con.
Bắt đầu đọc một quyển sách dạy nuôi con.
Rồi, tôi mới mua một quyển thôi.
Nói thật luôn đi.
Tôi còn không có sách dạy nuôi con!
- Đúng rồi đó. - Không kịp phòng ngừa tai nạn trong nhà,
mua ghế ô-tô, ăn cho hai người.
Tôi muốn chín tháng của tôi!
Sao anh không nói với chồng mình là anh chưa sẵn sàng?
Không, Derrick khác. Tôi đã đổi ý hết lần này đến lần khác
khi chúng tôi bắt đầu cái vụ nuôi con này.
Có lẽ anh không biết, nhưng tôi rất hay đổi ý.
- Tôi có để ý. - Tôi không hay đổi ý lắm đâu.
Ôi, trời. Tôi còn đổi ý về việc mình đổi ý nữa.
Tôi thề với Charlie rằng tôi đã sẵn sàng,
nên giờ mà tôi bảo là chưa thì anh ấy sẽ không bao giờ tin tôi nữa.
Anh ấy vốn đã nghĩ tôi đang thò một chân ra khỏi cửa phòng em bé,
mà nhân tiện,
chúng tôi sẽ phải xây thêm vào nhà nếu cửa dành cho chó quá nhỏ.
Cửa em bé là thứ có thật à?
- Không. - Không.
Xin hãy giúp tôi. Tôi cầu xin cô.
Brian, ngồi xuống đã nhé?
Tôi biết việc này thật khó khăn và đáng sợ.
- Ừ. - Nhưng tôi hứa tôi sẽ suy nghĩ về điều đó
trong lúc Derrick và tôi tập thể dục trong mười giây rồi say khướt.
- Ôi, không. - Ừ.
Không, không sao.
Hay là thế này? Anh gọi cho Charlie và tất cả những người anh tin tưởng,
ta sẽ đi biển và tìm cách giải quyết.
- Được. - Được chứ?
Ừ, nghe hay đấy. Tôi thích thế. Quyết định thế đi.
- Được rồi. Tôi đi lấy nước cho anh. - Cảm ơn. Tôi khát quá.
Làm sao anh ấy biết?
Tôi thích anh ấy.
Anh ấy khiến tôi thấy vừa bình tĩnh, vừa hứng tình.
Tôi cũng vậy.
Nếu tối nay tôi không được làm tình với anh ấy, tôi sẽ giết anh.
- Được rồi. - Rõ chưa?
- Hiểu rồi. - Được.
Tôi hiểu ý cậu,
nhưng tôi tưởng cậu đang hóng được gặp Jorge.
Phải, nhưng đó là vì trong đội chúng tôi có mỗi anh ấy
luôn có tình trạng tâm lý tốt,
và giờ anh ấy muốn gặp tôi vì anh ấy đang gặp khó khăn.
Con người thường gặp khó khăn mà.
Tôi biết, nhưng tôi có thể cho anh ấy lời khuyên gì?
Để bị đuổi khỏi nhà? Chuyển đến sống với bác sĩ tâm lý?
Ý tôi là tôi không phải người anh ấy có thể dựa vào.
Tôi sẽ không mở đầu câu chuyện như thế.
Dan này, có lẽ anh có thể cho Sean biết
điều gì đã khiến anh dễ mở lòng với tôi hơn.
Có phải vì anh ấy trông giống cây sồi buồn bã không?
Ông nói sao cũng được, Paul, nhưng mới sáng nay thôi,
một phụ nữ nói rằng tôi là một trong năm gã quyến rũ nhất mà cô ấy từng cặp kè.
Vậy là anh đứng thứ năm?
Thứ tư. Chết đi.
Anh cứ nói đi. Dan.
Ừ thì,
nói thật, hình như tôi bắt đầu cởi mở hơn vào cái ngày anh nói...
anh cũng cô đơn.
Chắc là tôi muốn một nhà trị liệu cũng thảm hại như tôi vậy.
Nếu thật thế thì anh đoán trúng phóc rồi.
Nhưng anh nói đúng, những kẻ thảm hại rất giỏi giúp những kẻ thảm hại khác.
Hãy nhìn chúng ta đi.
Cậu thấy sao nào?
Ôi, chết tiệt.
- Chào, Brian. Gì thế? - May mà anh nghe máy.
Tôi cứ tưởng anh làm việc hay gì đó chán phèo.
Jimmy, nghe này, anh không biết...
Ta đều biết anh ấy sẽ lải nhải một lúc nữa rồi mới đến tôi nói mà.
Xin lỗi. Sean, tiếp tục đi.
Kệ đi. Tôi sẽ gặp anh ấy.
Cảm ơn, bệnh nhân khác của Jimmy.
Sáng nay tôi có gặp anh rồi thì phải?
Anh ổn chứ?
- Anh ta giam giữ anh trái ý muốn à? - Phải.
Không, Dan, anh muốn ở đây.
- Tôi đổi ý rồi. - Không, anh không đổi ý.
Paul, anh ấy không đổi ý.
Tôi sẽ cho anh danh sách các nhà trị liệu khác.
Không có tư thù gì đâu. Tôi làm thế với mọi bệnh nhân khác của Jimmy.
Tôi phải đi gặp Alice đây.
Anh có nghe tôi nói tí gì không đó?
- Ồ, chết tiệt. - Vì thề luôn, tôi sẽ nói lại từ đầu đó.
Brian, tất nhiên là tôi đang nghe anh rồi.
Cảm ơn vì đã đồng ý nói chuyện với tớ.
Tớ bị đình chỉ nên không có gì hay hơn để làm.
Bố cậu có nổi điên không?
À, bố phạt cấm túc tớ suốt ba tiếng đồng hồ.
Mẹ cậu phản ứng thế nào?
Tối qua, bà ấy bị đuổi khỏi sòng bài Morongo,
nên chắc bà ấy không quan tâm đến việc này lắm đâu.
- Chết tiệt. - Ừ.
- Bà ấy đã làm gì? - Bà ấy lại bỏ xúc xắc vào miệng.
Tất cả là lỗi của tớ.
Tớ đã làm cậu tổn thương, và cậu không xứng đáng phải bị thế.
Lúc mẹ tớ mất, mọi người đều bỏ rơi tớ, nhưng cậu vẫn ở bên tớ,
và tớ đã quá ích kỷ,
tớ không hề nghĩ đến những vấn đề khác cậu đang phải đối mặt.
Việc đó sẽ không xảy ra nữa. Tớ hứa.
Cảm ơn.
Tớ yêu cậu.
Cậu định làm gì với Connor?
Vào kỳ nghỉ thu, tớ sẽ hôn anh ấy,
sau đó tớ sẽ khóc và nói, "Đó chỉ là sai lầm".
Rồi lúc anh ấy thi giữa kỳ, tớ sẽ hé lộ một anh bạn trai.
- Ôi, chết tiệt. - Ừ. Kiểu như ảnh ăn tối
có bàn tay một chàng trai ấy?
Sau đó tớ sẽ quay lại với anh ấy vào Lễ Tạ ơn,
nhưng bảo là tớ quá no để có thể quan hệ.
Tớ thích màn trả thù này của cậu.
Giật bồ bạn, con khốn giật bồ bạn.
Này.
Sao tôi cứ gặp cô hoài vậy?
Alice không đến được.
Nó đang ở cùng Summer, nên tôi đã bảo nó là sẽ nói ông biết.
Sao cô không gọi điện?
Thì...
Ôi trời, không.
Bình tĩnh. Tôi biết luật mà.
Vị nhiệt đới. Loại ngon đây.
- Cảm ơn mọi người đã đến. - Ừ.
Tôi vẫn không thể tin "đi biển"
nghĩa là đi biển thật. Tôi cứ tưởng nó là
phép ẩn dụ kiểu như, "Ôi, không".
Kiểu như, "Lợi nhuận của ta đang giảm", rồi là, "Hãy đi biển tìm hiểu".
Không.
Đại dương là một nơi kỳ diệu. Nó giúp ta nhìn mọi thứ rõ ràng hơn.
Vẫn chưa phải buổi hẹn hò tệ nhất tôi từng có.
- Này, Jimmy? Anh làm cái quái gì thế? - Ừ.
Tôi vẫn chưa được phép làm ướt hình xăm.
Bri, ngực tôi lạnh cóng rồi. Có hiệu quả không? Anh thông suốt chưa?
Ừ.
Lẽ ra Jimmy không nên xăm hình. Trông thật ngu ngốc.
Nó xấu thật đó, Jimmy.
Với cả, hiện em chưa thể chăm sóc một đứa trẻ,
nhưng em biết có thể phải rất lâu nữa mới có cơ hội khác.
Nên... ta cứ đồng ý dù sẵn sàng hay chưa nhé?
Cho tôi hỏi.
Brian, đúng không?
Ừ, bệnh nhân của Jimmy.
Ta chỉ tập trung vào cảm nhận của anh,
và điều này làm tôi nhớ đến lúc tôi đi cùng bạn tôi, Stan.
Ai cũng để ý đến anh ấy và cảm xúc của anh ấy, chưa bao giờ để ý đến tôi.
Nên với tư cách là một người cũng bị phớt lờ,
có ai từng hỏi chồng anh cảm thấy thế nào không?
Anh sợ lắm.
Gì cơ? Anh sợ à? Sao anh không nói gì cả?
Anh cảm thấy mình phải dũng cảm, mặc dù anh cũng sợ hãi như em.
Nhưng anh muốn trải qua chín tháng.
Anh muốn được gọi đến bệnh viện để nhận một chiếc ba-lô nhỏ xinh.
Quá lạnh để nghe diễn văn, Charlie!
Cưng à, em yêu anh.
Ta không nên có con đến khi cả hai đều thấy đã đến lúc thích hợp.
- Thật sao? - Thật.
Chúng tôi sẽ không có con!
Cô có định nói gì không?
Mac đã hôn tôi.
Ai mà ngờ được việc đó chứ?
Công khai hết nhé, tôi nên nói là...
chúng tôi đã hôn nhau.
Cái quái gì thế? Sao ông lại cười?
Cười cuộc đời, chắc vậy.
Gần đây tôi mới phải đối mặt với sự không chung thủy của chính mình,
hai mươi năm sau khi việc đó xảy ra.
Kết quả thế nào?
Chúng tôi đã làm bạn trở lại,
nghĩa là tôi phải nói chuyện điện thoại với bà ấy mỗi tuần, nên là...
không tốt.
Tôi phải sửa sai thế nào?
Dễ thôi. Cỗ máy thời gian.
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu vì sao tôi lại làm như vậy.
- Đâu phải... - Không quan trọng.
Có hàng triệu lý do tại sao, và tôi đã nghe tất cả.
Cảm thấy bị bỏ rơi, lạc lõng, thiếu mục đích,
con cái rời tổ, sắp đến sinh nhật trọng đại.
Tôi không tổ chức sinh nhật nữa.
Hẳn là tuyệt lắm.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Cô có thể chôn vùi bí mật,
cố gắng sống với cảm giác tội lỗi,
hy vọng nó sẽ thúc đẩy cô trở thành người bạn đời tốt hơn.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
đa số mọi người đều bị cảm giác tội lỗi giày vò cả đời bởi những việc họ đã làm.
Hoặc?
Hoặc cô có thể thành thật, đối mặt với hậu quả,
và hy vọng điều đó sẽ thúc đẩy hai người trở thành cặp đôi bền chặt hơn.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
đa số mọi người đều bị cảm giác tội lỗi giày vò cả đời.
Phải có lựa chọn thứ ba chứ.
Nghe nói sắp có thể du hành vào vũ trụ rồi.
- Là ông thì ông sẽ làm gì? - Ôi, Liz. Tôi...
Coi nào. Làm ơn cho tôi biết đi.
Kiểu gì thì bí mật cũng luôn bị lộ ra.
Tôi chưa từng giữ bí mật nào
mà không ước gì có thể cho người ta biết.
Ăn gớm quá.
Trả lại đây.
Chà, một buổi hẹn hò hụt kỳ lạ khác,
nhưng lần này tôi ăn mặc như dân hippie bãi biển bụi bặm.
Anh sẽ hôn em.
Anh biết đó, chỉ là...
- Anh cứ làm luôn thì tốt hơn. - Chết tiệt.
Hãy nói anh đã không làm hỏng chuyện đi.
Anh biết mà, lẽ ra không nên đưa em đi biển.
Thật là...
Ừ.
Có muốn xuống biển của em không?
Xin lỗi. Không biết sao em lại nói thế.
Anh quên sạch đi nhé.
Nhưng em thực sự thích anh, Derrick.
Anh cũng thích em. Nhiều lắm.
Hãy giúp em tìm lý do để không làm tình với anh ngay,
vì em muốn làm điều này...
- Ừ. - ...một cách tử tế.
- Không nghĩ được gì cả. Cứ làm thôi. - Kìa anh.
- Ừ. Được rồi. - Làm ơn. Suýt nữa là xong rồi.
- Em suýt chạy nước rút luôn đó. - Anh biết. Được rồi.
- Được rồi, không đùa nữa. - Ừ.
Chúng ta không thể vì một lý do,
người anh đầy cát.
Em cũng thế. Và nếu vậy thì sẽ
- thật đau đớn và kinh khủng. - Ừ.
Thế này ổn chứ?
Tất nhiên. Đằng nào anh cũng sẽ đi gặp Keisha mà.
Anh điên rồi.
Được rồi. Anh ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Cảm ơn.
Cháu muốn cho hai người biết chuyện này.
Hôm nay, Summer và cháu đã làm lành, điều đó thật tuyệt,
nhưng cậu ấy nói điều làm cậu ấy buồn nhất
là việc cháu đã không trung thực với cậu ấy,
và cháu nghĩ là nên cho bố biết gần đây cháu có nói chuyện với chú, Louis.
- Cháu nghĩ đó là việc nên làm. - Chú đồng ý.
Chú cũng thế.
Nhưng không biết là có cách nào
để cháu có thể mạnh mẽ và dũng cảm nói với Jimmy
mà không cần nhắc đến chú trong bất kỳ phần nào, theo bất kỳ cách nào.
- Tôi không nghĩ anh muốn vậy đâu. - Xùy.
Vậy là chú cũng phải mạnh mẽ và dũng cảm?
Hiểu rồi. Tuyệt.
Cái cô mang khăn quàng cổ còn ở đây không nhỉ?
Ý tôi là đã bảy tiếng rồi.
Ừ, anh nói đúng. Mà này,
anh chàng Derrick đó là người đàn ông đẹp trai nhất mà tôi từng gặp.
Ừ, một trong những người đẹp trai nhất.
Không. Đẹp trai nhất luôn ấy.
Hôm nay vui thật.
Dù chúng ta không giải quyết được vấn đề gì.
Dan, hãy nghĩ về tất cả những việc anh đã làm hôm nay.
Anh đến một trường trung học, nói chuyện với người lạ,
anh đã cởi đồ và xuống biển
quanh một nhóm người mà anh chưa từng gặp.
Và đúng vậy, lúc đầu tôi phải khuyến khích anh mở miệng,
nhưng đến phút cuối, anh đã ở ngoài đó, bơi chó,
nói ra sự thật không ai nghĩ đến trong chiếc quần bơi trắng.
Là quần đùi.
Hơi bó đấy, nhưng trông rất được.
Tôi nghĩ phần đáng sợ nhất
là ngồi một mình trong mười phút với con nhóc đáng sợ đó.
Con bé đó điên quá.
- Nhắc lại, con gái tôi đấy. - Nó ngoan thật.
Nhưng nếu anh đối phó được với nó
thì anh đối phó được đám cưới của Stan.
Nghĩa là anh vẫn giữ được chuỗi thành tích tốt hả?
Trời, đúng thế.
- Muốn ôm một cái không? - Không bao giờ.
Và rồi, em dừng lại và bỏ đi.
Thật ngu ngốc.
Em biết hẳn anh rất đau lòng.
Làm ơn nói gì đó đi.
Nụ hôn kéo dài bao lâu?
Cái gì cơ?
Bao lâu?
Anh sẽ đếm Cincinnati, lúc nào dừng thì bảo anh.
Kiểu như một Cincinnati, hai Cincinnati ấy.
- Là Mississippi. - Anh dùng Cincinnati.
Được rồi.
Một Cincinnati.
Em đùa anh đấy à?
- Hai Cincinnati... - Dừng lại.
Vậy là hai Cincinnati.
Không. Kiểu như là, một Cincinnati và một Cincinnat.
Liz...
Em làm gì, anh cũng ủng hộ.
Em đăng ký cho chúng ta nuôi chó tạm thời,
em gần như đã nhận nuôi đứa con nhà hàng xóm.
Em nói đùa về anh. Ai quan tâm? Anh không thấy buồn.
Em biết tại sao không?
Không.
Vì tận đáy lòng, anh nghĩ đôi ta rất vững chắc.
Đúng mà.
Anh không yêu cầu gì nhiều ở em.
Chưa bao giờ.
Em biết anh cảm thấy thế nào về cái gã đó,
vậy mà em vẫn làm thế.
Khoan đã. Em xin lỗi.
Em không cố ý để chuyện này xảy ra.
Em muốn nghĩ cách giải quyết.
Ta có thể tìm ra cách giải quyết mà.
Này, ít nhất thì em đã kể với anh.
Chẳng phải em kể thì tốt hơn là để anh tự biết chuyện sao?
Phải chứ?
Anh phải ôm tôi một cái.
Này, dự đám cưới thật vui nhé.
Cảm ơn, Jimmy.
Chết tiệt.
Biên dịch: Gió