路易斯 我觉得我们 应该告诉我爸我们一直都有跟你见面
- 我同意 - 我也同意
当我们把这事告诉吉米时 如果他凶我们
我就会像应对熊攻击时那样应对他
我会站稳 让自己看起来又大又壮
然后就大声拍手
糟了
别靠近...
(三年前)
她的故事呢?
她?
她是帕萨迪纳最受欢迎的妇产科医生
她最近把她的婚戒遗留在一个病人体内了
他们不是应该戴手套吗?
她说戴手套会影响她的触感
她真是个艺术家
- 好了 那这个男的呢?抱歉 - 别指他
- 弗兰基 你这白痴 - 他是个受雇的杀手
他正打给他老板 说他刺杀失败了
我要杀了你
他因为今天失手而感到非常愤怒
你觉得他孤独吗?
不 他和他妈妈住在一起
而她总是对他说
“我不在乎你杀了多少人 只要尽力而为就行”
太窝心了
的确窝心
等我搬去和你一起住 我们还会不会像现在这样做?
什么?让你一个人等火车?
你会做些什么呢?阅读吗?
你知道我不识字
是啊 真好
我会一直和你这么做 这是我一天中最美好的时光
牛仔 真正的牛仔
早
嗨
不好意思
是个真正的牛仔
对啊 一个真正的牛仔真的会杀了我们
天啊 该死 你的手好冷
我在挑逗你呀
好的 我喜欢挑逗
可以用我的身体来给你暖暖手
太好了
我知道 手很冷 冻僵了
好的
你们睡了吗?
碍房事的人
进来吧
- 嗨 - 嗨
我朋友给我发了这首歌 必须给你们听听看
太棒了 来个聆听派对
- 好的 - 这个朋友就是训练后
- 开车送你回家的那个男孩? - 妈
不好意思 什么男孩?
- 没有啊 妈 - 没有?
拜托 叫什么?几岁?
- 你们一起上课吗? - 迪伦不是我学校的
叫迪伦
迪伦就读另一所学校?
- 像极了《新飞越比佛利》 - 迪泡菜
- 你爱他吗? - 我能约他爸出来喝啤酒吗?
- 天啊 我走了 - 带他回家
- 别 宝贝 我们是趣味爸妈 - 我们很有趣 来嘛
别那样看我们
- 再见 - 再见
我就知道这样能甩掉她
她太棒了
是的 普普通通吧
答应我 我们会当个好父母的
生了她是我们做过的最好的事
我答应你
我的天啊
你的手怎么又这么冷了?
我受够了
保罗把他有帕金森症一事 告诉了他的爱徒吉米
但他还是不肯告诉我
随他便 是他的损失
我最近在查阅有关帕金森症的资料 它会导致皮肤干燥和脱水
这简直是黑人女性的基本知识 我可以做他的可可脂顾问
现在能谈谈真正的问题吗?
还记得你给我介绍的 那个叫查理的人吗?绝对不行
什么?他是我这辈子见过的 最性感的人之一
他那一点不好?
他指责我没有问他 任何关于他的事 但事实并非如此
我问他哪个关于我的故事是他最喜欢的
- 真棒 - 他对你也不感兴趣
现在我非得到他不可
我看看他是否想再出来 我会问他一些关于他自己的问题
这有什么难?我能行的
- 嗨 - 嗨 布莱恩
- 这位是加比吧? - 是的
蒂亚 我正想告诉你
如果你需要给艾丽丝找个初级学业能力 倾向测验导师 我有好介绍 康纳很喜欢她
- 太棒了 谢了 莉兹 - 好的
- 再见 - 再见
回见
典型的妈妈
别说了
我和她在你的跨年派对上见过面
她太爱批判了 感觉就像 在和一个老变装皇后说话
我很喜欢她
- 毋庸置疑 你自己就是个老变装皇后 - 对 我是
你会取什么名字?
艾林勃客维奇
- 因为我是律师 - 对 我们知道
你没有一天不提起
好了 我正式搬进来了
好啊
问你个问题 我的东西是放在你的 东西下面 还是扔了?
其实已经扔了
而你知道最奇怪的是什么吗?
你根本不会察觉到
说得对 我对自己的东西从不上心
很好
除了一样东西
一样很小很小的东西
其实没那么小 大概有这么大
(特工佳丽)
不准你靠近桑迪
- 桑迪 - 只有我能这么叫她
- 你放尊重点 - 感觉非常奇怪 一个成年男人
最喜欢的电影是《特工佳丽》 而我却和他上床
你还不明白吗?是因为你很漂亮
你从来不需要形象改造剪辑
来发现你一直都很美
我只听到你说我很漂亮
我就只说了这个
那么 我们该如何进行?
我们每周都会进行疗程 若在那之前有什么事就给你发短信?或...
其实我希望一切都在办公室里进行
界限对于心理治疗关系来说很重要
不喜欢你给我的感觉
但我不知道 也许听起来很愚蠢
你可能会告诉我 我根本不需要接受心理治疗
不可能...
你在表格上列出了相当多的强迫症行为
重复做一件事 内外衣服?
- 是的 - 总是将手机电量充至17%
不多也不少
17是质数 所以...
97也是
该死
这个国家还有人 对自己的工作感到自豪吗?
保罗 早上还愉快吗?
这个叫布雷登的孩子 弄错了我的百吉饼餐点
当我...告诉他 他用错了奶油芝士时
他只说“我的错”
是一句若无其事的“我的错”? 还是像这样的“我的错”?
第二个 但谁在乎啊?
我有个青春期的孩子 这是一个年轻人最诚挚的道歉
不是吧?
那我很高兴我们把他们的星球给毁了
真棒 保罗
早安
- 嗨 - 嗨
你的手好像有点抖 你没事吧?
不 没事 我...
我只是睡不好
好吧 确保你的卧室凉快 还有 睡觉前不要用手机
老兄 你什么时候才能不做个 又高又呆的混蛋 逼他告诉我?
我尽力了 加比
你没看见我用眼睛恳求他吗?
就是你刚刚在做的?
因为在我看来 你巴不得继续讨他的欢心
我不用那么做 加比 他就是喜欢我
非常感谢 太棒了
各位 太尽兴了 很开心我们终于见面了
- 很高兴认识你 - 你们得常联络
- 是的 - 就知道你们会投缘的
我会把那篇腰果农民的文章发给你
- 你会喜欢的 - 肯定
- 再见 - 再见
嘿 我喝多了 我们打车吧 好吗?
不 我来开 我只喝了两杯 这杯几乎没碰过
就把车留在这里 明早过来取
不 我一早得上班 我们家离这里只有1.6公里
- 你要偷走吗? - 它们真可爱
快走...
- 你们得尽快搞一次男生之夜 - 是的
绝对不可能
别说了
我真的很爱你
我今晚一定要上你
我们回家吧
- 我没告诉你? - 没有
(救护车 紧急医疗服务)
我能吃点花生酱吗?
当然
你要...把整罐都拿走?
- 对啊 - 那可是家庭装 不过没关系
嘿
你怎么会在这里?
你今晚不是在萨默家过夜吗?
那是昨晚
这是你女儿?
- 亲爱的 你想吃晚饭吗? - 不 用不着
你确定?达妮卡不仅仅会偷东西
她也还供自己上烹饪学校 所以...
我会自己解决
好吧
真是个好女儿
没事的 你来我高兴都来不及
今天可是周二墨西哥卷饼日
德雷克 你不能吃呀 那是给艾丽丝做的
我搞错了 还以为是给我准备的
- 对 不是 好的 - 好的
好吧
- 有请 - 谢谢
不客气
谢谢你
谢谢
我们爱你
嘿 艾丽丝 把那汽水 也喝了吧 是帮你开的
不 别理他
- 你说什么? - 什么?
我刚和你的律师通过电话谈了认罪的事
即使被判一年 只要表现良好 就只需坐十个月的牢
我每个周末都会去看你 甚至下班后也会去看你
我不想一个人 所以会搬去我父母那里
只是住几天
爸 我明天有场足球比赛
你能载我去吗?
我也想 对
可我有一堆工作要做 所以...
我看看能不能让莉兹载你去
我不要你来看我
也不要你再回来这里
- 去过属于你的人生吧 - 你说什么?
不 你的人生就是我的人生
别这样
之后我们可以去吃晚饭
吃点热鸡肉三文治
什么的
我们会熬过去的
我们不会的
我们之间结束了
我犯了一生中最严重的错误
而每次我看着你 我的脑子里就会出现那画面
不过很快的 很快
或许下一次吧
无论做什么都无法改变这一点
如果你真的在乎我
就离开吧
爸...
我需要你
我没办法
好吧
刚才有人偷听我们的谈话吗?
因为我需要一个人跟我们一起出面
向他保证我们刚刚说过会告诉他一切
有人吗?
事情没你想的那么糟
布莱恩 搞什么东西?
你真的认为...
这是什么?你在干什么?
那是我应付熊的拍掌声 不敢相信还真的有用
爸 别生布莱恩的气 一切都是我的错
在你说路易斯出现后 我就没办法不去想
我暗中监视了他
然后我告诉了保罗
他让我保证不跟那家伙说话 但我还是去找他了
爸 一开始很别扭 但后来感觉还挺好的
感觉挺好?
布莱恩 这事怎么会牵扯到你身上的?
我...好的 好吧 我想我能再说一遍
所以他来到这里
我就说“离这个家庭远点 快滚”
那他就说“对不起”
但他看起来很受伤 说“对不起”的语气更像是这样
接着我就问“你还好吗?”
他回答“还好” 但我看得出来他并不好
我正处于超级善解人意的阶段
因为我和查理决定要有个宝宝
如果是个女孩 我们就叫她萨顿福斯特
而如果是男孩 肯定就叫福斯特萨顿
无论如何 我很震惊
我去了他工作的咖啡馆
不是去看他 只是问问他是否没事
他的老板有点像 托尼瑟普拉诺 但更加性感
有点像是“他会揍你 但同时也是个接吻高手那一类”
离那样的人远点
所以 我向那位老板询问了路易斯的情况 他就说“是的 他非常沮丧
他有点令人不快 但你不能以‘令人不快’的理由解雇人
否则会被抵制 对吧?”
接着他就把路易斯叫过来 我们就开始聊天 然后...
吉米 他的生活很凄凉
就像《梦之安魂曲》一样凄凉
但不是影片的中间部分 他们都在享受海洛因的那段
而是影片结尾 当大家背靠背 且意识到海洛因一点都不好玩的那段
他没有朋友
没人可倾诉
他过得很痛苦
于是 我和他一起散步 并且聊天
因为我知道我至少得试着去帮助他 否则我过不了自己那关
就是这样
所以 在我把这些都告诉艾丽丝之后
她就说“你如果不带我去见他 我就告诉我爸”
青少年就是这么说话的
所以我们就去了 而且谈得很愉快
因为她跟他说了她妈妈
和高飞帽子的事 她也原谅了他
至于你今晚看到的 有个叫多丽丝的女人
她能向你保证 我们本来打算告诉你一切的...
- 你可以停了 - 我一旦开口就很难停下来
好的
我需要一个人待一会儿
来消化
布莱恩的独角戏
你是我女儿
你如果需要我 我随时支持
不是我女儿的人 我不会支持 给我滚
我爱你
去死吧
理解
非常抱歉
再见 好的
嘿
你原谅他了?
是的
我觉得你也应该原谅他
也许对你们俩都有好处
(莉兹来电)
(老娘会做饭)
喂 是我
你愿意的话 就打给我
我想你
好了 再见
这就是所谓的德列车著名的鸡蛋三文治?
不好意思 这是用店里买的面包做的 我忘记带我的酸面团发酵剂了
就当感谢你让我住在这里吧
不客气 朋友
你知道我爱你和莉兹 你们俩我都支持
- 我知道 - 你打算怎么做?
你要去见那家伙吗?
见他干吗?
不晓得 凑近他的脸
用你的胸撞他的胸 靠得非常近
往彼此的嘴里呼热气
- 直男在电影里就是这么做的 - 好了 先说清楚
你是建议他去见那个 吻了莉兹的男人 然后能考虑上他?
是的 那样肯定能让他知道厉害
- 是啊 - 德列车 别听他的
这是个让你专注于自我照顾的好机会
有些人会去泡澡
我个人会把一品脱冰淇淋给融了
在里面插根吸管 然后像喝果倍爽一样喝完
那你呢?
我喜欢看旧车的照片 想着如何修理它们
- 我也是 - 太有趣了
是的 或者会小睡 我喜欢小睡
我去给你拿我的重力毯子
它能让你有种被巨石压死的感觉
但是以一种平和的方式 棒极了
- 谢谢 - 好的
好吃?
所以...
你觉得我应该去找那家伙对质?
不晓得 那得看情况
如果不去 你今晚会睡得好吗?
再见
行了 好的
不 他人呢?你干了什么?
不是 这都怪你
是你让我和他单独在一起的
我昨晚又失眠了
总是让我的颤抖得更厉害
有趣的是 你每次颤抖都会抓我的胸
那不是颤抖 是求爱
我现在感觉不对劲
开始忘记事情
那么你打算怎么做?
我打给赛克斯医生了 今天会去见她
很好
你行吗?还是有点害怕?
不晓得 我从来没害怕过
但你看起来有点担心 也许你也应该一起去
天啊
怎么啦?是你说要我脆弱一点的
这就是我脆弱的样子
尽情欣赏吧
我喜欢
但我们之前说好我不会陪你赴诊的
我还希望你的记忆力也退化了
来
你是个非常勇敢的孩子 我为你感到骄傲
谢谢
你叫什么来着?
我知道今天不是我的疗程日 所以谢谢你让我见你几分钟
豪尔赫马上就要到了 我只是不想把事情给搞砸了
所以我希望你们能给我一些建议 告诉我什么该做 什么不该做
我来负责“该做什么”的部分
至于“不该做的事” 吉米会更擅长
小心说话 保罗 我很生你的气
你迟到了
这我知道 我感到抱歉 但是...
为何我进来时已经生你气了 现在反而是我在道歉?
这就是我的超能力
嘿 朋友 我真的很想跟你谈论豪尔赫
但能让我占用一点时间 来狠狠地骂保罗一顿吗?
听起来会是很精彩的“一出戏”
艾丽丝去见了撞死蒂亚的那家伙这事 你怎么能不告诉我?
- 糟糕 - 是的
不是普通的糟糕
少给我这态度
什么态度?
- 这个态度 - 好的 有道理
艾丽丝是我的病人
我没告诉你 是因为她已经18岁了
她已经成年了
她才17岁 保罗 她过几周才生日
我的错
天啊 我感觉到了 有诚意
听着 我叫艾丽丝 不要去找那家伙 可她不听
我们都知道有时会事与愿违
我觉得你其实不是那么生我的气
你甚至也不是那么生艾丽丝的气
所以你为何不想想自己到底在气什么?
天啊 扔麦了
别说扔麦 根本不是
保罗 谅你不敢扔这“想象中的麦”
我没心情跟你玩
- 快扔...快... - 别这样做 保罗 别扔
你们俩其实没必要来的 我没事
别故作坚强了
我们是石头姐妹 管你怎么称呼它
是岩石盟约
随你便 你们清楚石头姐妹这名字更好听
莉兹 听着 你会照顾你爱的人
我得去上班了 艾丽丝先“值第一班”
然后我再派增援来 好吗?
她知道我做了什么吗?
我知道 但我可以装作不知道
莉兹 我因为成为小三而走红 还被人打了奶子
是个事实 这是成年女性的烦恼
好了 很抱歉 我得走了 但是 艾丽丝 祝你好运
- 你饿吗? - 不饿
- 想看电影吗? - 太难过 不想看
那如果假装你有个女儿
你边帮我扎辫子 边给我讲人生道理呢?
- 这也许可以 - 好的
好的
千万别把手机带进洗手间 很恶心
太多细菌了 好忠告
还有 即使是阴天 你也得涂防晒霜
- 好的 - 而且真的得...
每两个小时再涂一次 不然你会未老先衰
好的
我猜到你会来找我
去死吧你
料你会这么说 要来杯啤酒吗?
不要
以防你改变主意
想揍我吗?
很难说
作为一个混蛋 你还真是热情好客
我尽力而为
该死的
我本想把它泼到你脸上 但还挺好喝的
谢了
我当时在想 把它们挂在 别人能看见的地方会很不错
她肯定很开心
我连看都没看一眼
兄弟 你知道吗?你应该沾沾自喜才对
她非常爱你
她依然是我见过的最棒的女人
我知道我...
我永远不会拥有这样的女人
别这样 兄弟 还有机会 不要放弃
我这是在干什么?
我要走了
- 这酒加了杏子? - 加了一丁点蜂蜜
太好喝了
我要把它喝完
你走吧
很公道
加比的午间绿茶 好喝极了 因为它是绿色的
可找到你了 你能载我 去看我的神经科医生吗?
抱歉 我有病人
也许肖恩可以载我一程?
看看我 我没法开车
那我们可以一起打车过去
- 车要到了? - 就跟着来看看吧
这究竟是怎么回事?
肖恩 当你生命中所有的女性 都鼓励你变得更感性时
这当中的缺点就是
在知道自己需要找个朋友陪伴去看医生时
却因为自己属于老一辈人 而不知该如何开口
结果就让周围的人感到尴尬
我根本不知道她在说什么
我其实一直很想去你医生的办公室看看
我们一块儿去吧
好吧 必须是你想去
他很想 去吧
当我说我们在哪儿见面都行时
我没想到会是花半个小时去找石头
那你不该说哪儿都行呀
慢着 让我看看...中奖了
- 好的 - 是块玛瑙
看到它的表面有多粗糙吗? 而这面则带有蜡质的光泽
这面看起来和另一面很相似呀
不 根本...不相似
这可是最好的一块
你看 它的“爸爸”也在呢
爸爸?
这不可能是真实的 对吧? 这不是你真正会做的事
这是真实的...
我的天啊
我的天啊 我想我找到一块了
确实
莉兹 看到了吗? 看看它在阳光下闪闪发光
不对
那我讨厌石头了
听着 我知道是加比让你来看看我
是的...没错
但这不是我来的原因
我来是因为我生你的气
- 生我的气? - 对
莉兹 每当你身边的某个人受伤时 你就会一头扎进去帮忙
除了我 你还帮过 加比、保罗、肖恩、艾丽丝...
别再念名字了
但当轮到我们来帮你时 你却不接受
很自私 对吧?
他不会原谅我的 吉米
或许吧
但我确实觉得 我们有时会认为
要原谅某人似乎是不可能的
然后就会发现你口中的大恶人
其实只是犯了个大错而已
对
顺便问你个问题 是否有那么一天 你也会送我一块石头?
你说了你讨厌石头 而它们都听到了
你们有听到吗?小石...我找到一块了
莉兹 我又找到了一块
这个很光滑 就像你说的 有蜡质
不对
你真讨人厌
所以 这里...
这里就是你给人进行疗程的地方
- 没错 - 好
听着 我从小对心理治疗一无所知
我遇到的最接近的情况 是一个老清洁工对我说
“男孩是没有激情的” 然后他就试图吻我
我很高兴你来找我
真是不可思议
犯错的人是莉兹
那为何我会感觉自己...
像个混蛋?
你想先听心理医生加比 还是朋友加比给的分析?
- 朋友 - 好的
德雷克 你是个很了不起的人
你善良、忠诚 而且我的天啊 老兄
你的头发都放了些什么?
现在我要切换成心理医生加比了
我辅导过太多像你们这样的已婚病人了
老实说 这种事 从来都不是无缘无故发生的
我知道她心情不好
但我们已经是老夫老妻了
你知道她有多少次 因为鸡毛蒜皮的小事而情绪低落吗?
比如她在得罪了委员会里的所有人后 被赶出了委员会
- 她不适合加入委员会 - 没错
但不管陷入什么困境 她总能振作起来
- 但她这次有向你求助吗? - 算有吧
她说她感觉自己不知所措 像是在水底
而感觉自己在水底的人通常是...
在浮潜和看漂亮的东西?
不对
他们快淹死了
所以莉兹告诉你她快淹死了 那你当时是怎么回应的?
我跟她说她应该 买辆卖烤奶酪三文治的餐车
德雷克
该死的 这怎么突然变成我的错了?
- 我... - 不是的
你知道吗?无论你怎么做都没错
但德雷克 你们都结婚26年了吧?
对...
你犯过错误吗?
没犯过这种错
差远了
- 天啊 太糟糕了 - 是的 真的很糟糕
但你会知道该怎么做的
我知道你行的
你和你这头“神秘”的头发
是搽了橄榄油和柠檬
什么 不是吧?这可是我吃沙拉时放的
谢谢你
不客气
很高兴见到你 保罗
这位是你的...
- 朋友 - 我叫肖恩
嗨 肖恩
糟了 稍等一下 我去拿你的文件
先是朱莉 现在是她?
所有神经科医生都这么性感 还是只有你的?
别跟她调情
我不能这么做 你也不能
天啊 保罗 放轻松点
- 是你该放轻松点 - 好的
上次你来这里是因为头晕
你的药快达到最高剂量了
- 所以余地不多了 - 好的
- 你的药效果如何? - 到目前为止还行
但我最近睡得不太好
可能是压力关系 也可能是半夜吃了辣鸡翅
我不晓得 但...
你说过 对我的大脑来说 睡眠不足
就好比往火上浇油
所以我想这并不意外 我也有一些轻微的
记忆问题
所以就想着来见见你
- 做一做PMCS - 什么?
就是预防性维护检查和服务
我也当过兵
不会吧?哪个军种?
“哪个军种?” 不是告诉过你不准调情吗?
我不介意
你是海豹突击队队员?你看起来像是
- 其实我... - 好了 不许再说
听着 我生命中 有很多我爱的人和想做的事
所以我希望尽可能 延长保持头脑清醒的时间
如果还有什么是我...能做的
请告诉我 因为...
我什么都愿意做
尤其是考虑到你的睡眠问题
- 是的 - 有一件事
是你必须做的 那就是戒酒
还有什么能做的?
嗨
你是回来拿东西 还是...
搬回来住?
因为我真的希望你能回来 很对不起
让我说 好吗?
你犯错了
我知道
但我当时应该 在你身边支持你的 可我没做到
对此我很抱歉
真的 唯一能让我 感觉更糟的就是你向我道歉
那我的目的达到了
还有谁要来吃晚饭?
只是几个我想你会希望见见的白痴
- 嗨 妈妈 - 嗨 你们全都在
嗨...
我的天啊
对不起 我们忘了今天是你的生日
并不是我的生日
- 谢谢 - 妈
- 谢谢 - 没白回来
祝你生日快乐
恰恰恰
很高兴你打电话来 进来吧
真的很感激你来找我
- 这是部好电影 - 是的 经得起时间考验
- 是吗? - 是的
我有段时间没看了
我给你倒杯水还是茶 还是...
都不必
好的
听着 我原谅你
我希望你继续过你的生活 而且过得好
不过我确实需要你帮我个忙
- 好的 我一定帮 - 很好
我再也不想见到你了
你明白吗?
我不想你再见我女儿
我不想你再见我朋友
我需要你从我的生命里消失
行吗?你能帮我吗?
当然能
谢谢
他回来了
我们在等他开口
他就要开口了
布莱恩 少怪里怪气的
怎么样?
我原谅他了
我很高兴
天啊 真是松了一口气
我很害怕他会生气 然后我就会滔滔不绝地说个不停
停不下来...
- 天啊 这真的很吓人 - 是啊 要的就是这效果
等一等
你要我相信你跟两个女人上床了?
- 我认为是胡扯 - 真是这样
从来就没女孩喜欢过你
况且你还虚构了一个叫萨默的女孩
- 萨默喔 - 我并没有...好 别说了
- 真有萨默这个人 - 她性感吗?
- 萨默很漂亮 - 萨默一定是...
- 就像夏天一样热情奔放? - 而冬天很冷 对吧?
没错 冬天很冷
我知道自己到底在生谁的气了
不是他
我知道
是气我自己
请不要再说“我知道”
我还真想这么说
我想每个人都希望
自己是那种遇到困境时能振作起来的人
但我没做到
而艾丽丝当时真的很需要我
我让她太失望了
所以我觉得当我看到那家伙...
我被迫承认自己是个多么糟糕的父亲
还有我违背了对我太太的最后一个承诺
这瓶波本威士忌曾经乘船环游过世界
从地球的各个角落 吸收了带有咸味的海洋空气
海威士忌
别这么叫它
好的
今晚...
会是我最后一次喝酒
而我决定和你一起喝
保罗...
你觉得我能原谅自己吗?
能
我觉得能
真的?
我希望是真的
我也希望
很累人
字幕翻译:萧碧霞