Pap moet weten dat we contact met je hebben, Louis.
- Mee eens. - Ik ook.
Als we het Jimmy vertellen en hij boos wordt...
...doe ik alsof hij een beer is die aanvalt. Ik ga stilstaan, mezelf groot maken...
...en dan heel hard klappen.
O jee.
3 JAAR GELEDEN
Wat is haar verhaal?
Zij?
Ze is de meest gewilde gynaecoloog van Pasadena.
Haar trouwring bleef achter in een patiënt.
- Dragen ze geen handschoenen? - Dan voelt ze niks.
Een echte kunstenaar.
- Oké, en hij? Sorry. - Niet wijzen.
- Frankie, sukkel. - Hij is een huurmoordenaar.
Hij vertelt z'n baas dat hij misschoot.
- Ik maak je af. - Hij is zo boos dat de moord mislukt is.
- Zou hij eenzaam zijn? - Nee. Hij woont bij z'n moeder.
Ze zegt altijd: 'Moord er gerust op los, zolang je maar je best doet.'
- Wat lief. - Heel lief.
Stoppen we hiermee als ik bij jou intrek?
Wat? Jou in je eentje op de trein laten wachten?
- Wat zou je doen? Lezen? - Je weet dat ik niet kan lezen.
Ja. Mooi zo.
Ik zal hier nooit mee stoppen. Het hoogtepunt van m'n dag.
Cowboy. Een echte cowboy.
Morgen.
Sorry.
- Dat is een echte cowboy. - Ja, die ons echt gaat vermoorden.
Shit. Je handen zijn echt ijskoud.
Ik maakte avances.
Dat wil ik wel. Warm je handen maar op aan m'n lichaam.
Ik weet het. Zo koud. IJskoud.
Zijn jullie nog wakker?
Cockblocker. Kom binnen.
Hoi. Een vriend heeft me een tof nummer gestuurd.
Top. Een luisterfeestje.
- Oké. - Is hij dezelfde jongen...
- ...die je een lift gaf? - Mam.
Welke jongen?
- Niemand. Mam. - Niemand?
- Toe nou. Naam? Leeftijd? Klasgenoot? - Dylan zit niet bij mij op school.
Dylan.
Dylan van een andere school?
- Heel erg 90210. - Dyllemans.
- Hou je van 'm? - Wil z'n pa een pilsje pakken?
- O, mijn god. Ik ga. - Nodig 'm uit.
- Nee, lieverd. We zijn leuke ouders. - Niet zo minachtend kijken.
Zo, die is weg.
- Wat is ze toch geweldig. - Ze is wel oké.
Beloof me dat we dat niet verpesten. Ze is onze beste prestatie.
Beloofd.
O, mijn god. Hoe kunnen je handen nu alweer zo koud zijn?
Ik ben er klaar mee.
Paul heeft alleen z'n lievelingetje Jimmy verteld over z'n parkinson. Pech voor hem.
Parkinson gaat gepaard met een droge huid en uitdroging.
Zwarte vrouwen weten daar alles van. Ik kan z'n cacaoboter-sherpa zijn.
Nu even over een echt probleem.
Die man aan wie je me hebt gekoppeld? Charlie? Dat wordt niks.
Wat? Hij is echt megaknap. Wat is er mis met hem?
Hij zei dat ik hem geen vragen stelde, wat niet waar is.
Ik vroeg naar z'n favoriete verhaal van mij.
- Cool. - Hij zag jou ook niet zitten.
Nu moet ik hem hebben.
Ik vraag hem nog een keer uit en dan stel ik vragen over hem.
- Zo moeilijk is dat niet. - Hé, Brian.
Gaby, toch?
Tia, trouwens...
...ik weet nog wel een goeie examentrainer voor Alice. Connor vond 'r geweldig.
Cool. Bedankt, Liz.
- Dag. - Wat een moedertje.
Zachtjes.
Ik ken haar van jouw nieuwjaarsfeest. Zo fel. Net een oude dragqueen.
Ik mocht haar wel.
- Vast. Jij bent een oude dragqueen. - Klopt.
- Wat zou je dragnaam zijn? - Erin Cockavich.
- Omdat ik advocaat ben. - Dat weten we inmiddels wel.
Ziezo. Ik ben officieel bij je ingetrokken.
Oké dan.
Vraagje. Liggen mijn spullen onder de jouwe of zijn ze voorgoed verdwenen?
Ze zijn voorgoed verdwenen. Weet je wat nu zo raar is?
Je mist ze niet eens.
- Klopt. Ik heb er nooit om gegeven. - Mooi.
Er is alleen één klein dingetje. Eén piepklein dingetje.
Alhoewel, zo klein is 't niet. Het is eigenlijk zo groot.
Blijf uit de buurt van Sandy.
- Sandy. - Noem haar niet zo.
- Beetje respect. - Dat een volwassen man...
...fan is van Miss Congeniality en ik seks met 'm heb.
Je snapt het niet, omdat je mooi bent. Je hoeft geen make-over om dat in te zien.
- Ik hoorde alleen dat ik mooi ben. - Daar kwam het wel op neer.
Dus, hoe werkt dit?
Zijn de sessies wekelijks en app ik als er iets tussenkomt?
Geen privécontact. Grenzen binnen 'n therapeutische relatie zijn belangrijk.
Ik ben niet dol op je vibe.
Misschien gaat dit nergens over. Ik heb vast niet eens therapie nodig.
Je hebt behoorlijk wat OCD-handelingen opgesomd.
Repetitief gedrag. Binnen- en buitenkleding?
- Ja. - Je telefoon opgeladen houden...
- ...tot precies 17%. - Zeventien is een priemgetal, dus...
97 ook.
Kut.
Wil dan niemand meer eer halen uit z'n werk?
Hoe is je ochtend?
Een knul genaamd Brayden had m'n bagel verpest.
En toen ik zei dat het niet de goeie roomkaas was, zei hij alleen: 'Foutje.'
Was het zo'n schouderophalend 'Foutje'? Of was het meer zo van 'Foutje'?
Dat tweede. Wat maakt het uit?
Ik heb een tienerdochter. Zo zeggen jongeren sorry.
Serieus? Dan ben ik blij dat we de planeet voor ze hebben verwoest.
Wat lief, Paul.
Goedemorgen.
Je hand trilt een beetje. Alles oké?
Nee, het gaat prima. Ik...
Ik slaap alleen niet zo goed.
Oké. Nou, ventileer je slaapkamer en telefoon weg voor bedtijd.
Wanneer zorg je nou eens dat hij het me vertelt?
Dat probeerde ik. Ik smeekte hem toch met m'n ogen?
Is dat zo? Ik dacht dat je dieper in z'n kont probeerde te kruipen.
Daar smeek ik hem niet om, Gaby. Hij stopt me er gewoon in.
Bedankt. Dat was geweldig.
Dat was leuk. Fijn dat we eindelijk zijn gegaan. En jullie hebben elkaar ontmoet.
- Ja. - Ik wist dat het zou klikken.
- Ik stuur dat artikel over cashewtelers. - Ja, graag.
Doei. Ik heb te veel wijn op. We nemen een Lyft, oké?
Nee, ik rij wel. Ik heb er maar twee op.
- We halen de auto morgen op. - Nee, ik moet vroeg op. We zijn er zo.
- Steel je die? - Ze zijn zo leuk.
Vlug, vlug, vlug.
Hou binnenkort een mannenavond.
Dat gaat nooit gebeuren.
Hou op.
Ik hou echt van je.
Vanavond krijg je een beurt.
Laten we gaan.
Wist je dat niet?
- Mag ik wat pindakaas? - Tuurlijk.
Neem je dat hele ding mee?
- Ja. - Een XXL-pot, maar oké.
Wat doe jij hier nou?
Je bleef toch bij Summer slapen?
Dat was gisteravond.
Is dit je dochter?
- Wil je wat eten, liefje? - Nee, hoor.
Zeker weten? Danica is niet alleen een dief...
...maar ze volgt ook een koksopleiding, dus...
Ik regel wel wat.
Oké.
Aardige meid.
Geen zorgen. Ik ben blij dat je er bent.
Het is tacodinsdag.
Derek, afblijven. Dat bord is van Alice.
Mijn fout. Ik dacht dat het mijn bord was.
Nee dus.
- Ga zitten. - Dank je.
Geen dank.
Bedankt.
Dank je wel.
We houden van je.
Hé, Alice, drink gerust dat blikje op dat ik ook voor jou heb geopend.
Nee, let maar niet op hem.
Wat?
Ik heb je advocaat net gesproken over de schikking.
Misschien hoef je maar tien maanden te zitten.
Ik kom elk weekend bij je langs, ook na mijn werk.
Ik wil niet alleen zijn, dus ik ga 'n paar dagen naar m'n ouders.
Pap? Ik heb morgen een voetbalwedstrijd.
Kun je me brengen?
Dat zou ik wel willen. Maar ik moet nog wat doen voor m'n werk, dus...
Ik vraag wel of Liz je brengt.
Ik wil niet dat je me opzoekt. Ik wil niet dat je hier nog terugkomt.
- Ga je eigen leven leiden. - Wat?
Nee. Jouw leven is mijn leven.
Toe nou. We kunnen daarna een hapje eten.
Een broodje hete kip. Of wat dan ook.
We slaan ons hierdoorheen.
Nee. Het is over tussen ons.
Ik heb de fout van m'n leven gemaakt...
...en ik kan niet meer naar jou kijken zonder daaraan terug te denken.
Maar binnenkort wel. Binnenkort. De volgende keer.
Daar kun je niks aan veranderen.
Als je echt om me geeft...
...ga dan.
Pap...
...ik heb je nodig.
Ik kan het niet.
Zat iemand ons gesprek af te luisteren?
Want iemand moet voor ons zweren dat we hem alles zouden vertellen.
Iemand?
- Het is niet zo erg als het leek. - Serieus, Brian?
Dacht je nou echt...
- Wat is dat? Wat doe je? - Mijn beerklap. Het heeft gewoon gewerkt.
Niet boos zijn op hem. Dit is mijn schuld.
Nadat je zei dat Louis je had opgezocht, kon ik het niet loslaten.
Ik heb hem bespied.
Ik mocht van Paul niet met hem praten, maar dat heb ik toch gedaan.
En pap, in het begin was het raar, maar uiteindelijk was het juist fijn.
Fijn?
Brian, wat is jouw rol hierin?
Ik... Oké, dit moet nog wel een keertje lukken.
Dus, hij was hier. En ik zei: 'Wegwezen hier.'
En hij zei: 'Sorry.' Maar meer als een gewond dier: 'Sorry.'
Ik zag dat het niet goed met hem ging, ook al zei hij van wel.
Ik zit in 'n empathische fase, omdat Charlie en ik een baby nemen.
Een meisje zal Sutton Foster heten. Een jongetje zal Foster Sutton heten.
Goed. Ik ging in paniek naar de koffietent waar hij werkt.
Alleen om te vragen hoe het met hem ging.
Z'n baas leek op Tony Soprano, maar dan knapper.
Het type dat je afrost, maar ook goed kan zoenen. Pas op voor dat soort kerels.
Dus, ik vroeg de baas naar Louis en hij zei: 'Hij is superdepressief.
Maar daar mag je hem niet om ontslaan. Die kloterige cancelcultuur.'
Hij riep Louis erbij en we raakten in gesprek.
En Jimmy, z'n leven is deprimerend...
...à la Requiem for a Dream. Niet dat stuk waarin ze nog vrolijk heroïne gebruiken...
...maar die kont tegen kont-scène waarin de heroïne z'n tol eist.
Hij heeft geen vrienden. Niemand om mee te praten.
Hij is gebroken.
Dus, ik ging met hem wandelen en we hebben gepraat...
...want ik wist dat ik niet met mezelf kon leven als ik hem niet probeerde te helpen.
Dat was het. Dus, nadat ik dat allemaal aan Alice vertelde...
...zei ze: 'Breng me naar hem toe of ik zeg het tegen papa.'
Je weet wel, zoals tieners praten. Dus dat deed ik en het ging erg goed...
...want ze vertelde hem over haar moeder...
...en over de Goofy-pet en ze heeft hem vergeven.
En nog even over wat je vanavond hebt gezien: er is een vrouw genaamd Doris...
...die zal zweren dat we je alles gingen vertellen.
- Ho maar. - Lastig als ik eenmaal op gang ben.
Ik heb wat ruimte nodig voor het verwerken...
...van Brians onemanshow.
Je bent mijn dochter. Als je me nodig hebt, ben ik er voor je.
Niet mijn dochter. Ben er niet voor jou. Wegwezen.
Hou van jou. Fuck jou.
Ik begrijp het.
Het spijt me heel erg.
Doei.
Heb je hem vergeven?
En dat moet jij ook doen.
Voor jullie allebei.
Hé, met mij.
Bel me even als je wil. Ik mis je.
Is dit D-Trains beroemde broodje ei?
Sorry. Dit is supermarktbrood. Ik ben m'n zuurdesemstarter vergeten.
Zie het als een bedankje omdat ik hier mag slapen.
Natuurlijk. Ik hou van jou en Liz. Ik steun jullie allebei.
- Weet ik. - En nu? Ga je bij die vent langs?
- Om wat te doen? - Weet ik veel. Hem uitdagen.
Een borststoot geven. Dichtbij komen, warme lucht in elkaars mond ademen.
- Dat doen hetero's in films. - Wacht even.
Jouw advies is om langs te gaan bij de man die Liz zoende en hem te neuken?
Ja. Dat zal 'm leren.
- Ja. - Luister niet naar hem.
Dit is je kans om je te focussen op selfcare. Sommigen nemen een bad.
Ik laat een beker ijs smelten en drink het op met een rietje als een Capri-Sun.
En jij?
Ik kijk graag naar foto's van oude auto's die ik dan zou willen oplappen.
- Idem. - Leuk.
- Of lekker een tukkie doen. - Ik geef je m'n verzwaringsdeken.
Alsof je wordt bedolven onder 'n rotsblok, maar op een vredige manier. Geweldig.
Dank je.
Lekker? Dus...
Moet ik hem confronteren?
Ik weet niet. Hangt ervan af. Slaap je vanavond goed als je het niet doet?
Goed. Oké.
O nee. Waar is-ie? Wat heb je gedaan?
Het is jouw schuld. Jij liet me alleen met hem.
Ik kon vannacht weer niet slapen. Daar worden m'n tremors altijd erger van.
Grappig dat je tijdens je tremors altijd m'n borst vastpakt.
Dat is geen tremor, maar een oneerbaar voorstel. Ik voel me gewoon raar.
- Ik begin dingen te vergeten. - Dus wat is het plan?
Ik ga vandaag langs bij dr. Sykes.
Goed zo.
Gaat het of ben je een beetje bang?
Geen idee. Ik ben nog nooit bang geweest. Maar jij lijkt gespannen. Ga anders mee.
- O, god. - Wat? Ik moest toch kwetsbaarder zijn?
Zo ziet dat eruit.
Neem het in je op. Geniet ervan.
Geweldig...
...maar we hadden besloten dat ik niet meeging naar je afspraken.
Ik hoopte dat je geheugen ook slecht was.
Kom hier.
Je bent een erg dappere jongen en ik ben trots op je.
Dank je.
Hoe je ook heet.
Fijn dat je nog wat tijd voor me kon vrijmaken.
Jorge komt binnenkort langs en ik wil het niet verkloten.
Kunnen jullie me tips geven over wat ik wel en niet moet doen?
Ik zeg wel wat je wel moet doen. Jimmy is beter in wat je niet moet doen.
Pas op. Ik ben boos op je.
- Je bent te laat. - Weet ik en het spijt me, maar...
Hoe kan het dat ik boos was en ík nu sorry zeg?
Je hebt m'n superkracht ontdekt.
Hé, man. Ik kijk ernaar uit om het over Jorge te hebben...
- ...maar mag ik eerst tekeergaan tegen hem? - Dat wordt leuk.
Waarom zei je niet dat Alice de man die Tia doodreed heeft opgezocht?
- Dat kun je wel zeggen. - Niet zo'n grote mond, jij.
Welke grote mond?
- Die grote mond. - Oké. Goed punt.
Alice is mijn patiënt. Ik heb je niks verteld, omdat ze 18 is.
Ze is volwassen.
Ze is 17, Paul. Ze is pas over een paar weken jarig.
- Foutje. - Dat was echt oprecht.
Ik zei tegen Alice dat ze niet met hem moest praten en ze heeft niet geluisterd.
Die dingen gebeuren. Volgens mij ben je niet echt boos op me.
En volgens mij ben je niet eens echt boos op Alice.
Dus zoek maar eens uit waar je nu eigenlijk zo boos om bent.
Tering. Mic drop.
Zeg dat niet. Dat is geen mic drop.
O wee als je die denkbeeldige microfoon laat vallen. Ik ben niet in de stemming.
- Laat vallen. Doe het. - Niet doen, Paul. Niet doen.
Wat doen jullie hier? Het gaat prima.
Doe niet zo stoer. We zijn steenzusjes of zoiets.
- Nee, de Orde van de Steen. - Ach, steenzusjes klinkt beter.
Luister, bij je dierbaren hou je een oogje in het zeil.
Ik moet werken. Alice blijft nu hier. Daarna stuur ik versterking, oké?
- Weet ze wat ik heb gedaan? - Ja, maar ik zeg niks.
Liz, ik ging viral als vreemdganger en kreeg een tietstoot.
Ja, een echte volwassen vrouw. Oké, sorry. Ik moet gaan. Succes, Alice.
Heb je honger?
- Filmpje kijken? - Te verdrietig.
Wat als we doen alsof je een dochter hebt?
Je mag m'n haar invlechten en me levensadvies geven.
Dat lijkt me wel wat.
Neem je telefoon nooit mee naar de wc. Dat is zo smerig.
Vol bacteriën. Goed advies.
En je moet zonnebrand dragen, ook als het bewolkt is.
- Oké. - En breng die elke twee uur...
...opnieuw aan, anders ga je er oud uitzien voor je oud bent.
Ik had je al verwacht.
Fuck jou.
Juist. Wil je een biertje?
Voor 't geval dat.
Wil je me in elkaar slaan?
Ik weet het niet. Je bent erg gastvrij voor een eikel.
Ik doe m'n best.
Verdomme.
Ik wilde dit in je gezicht gooien, maar het is heerlijk.
Dank je.
Ik wilde ze een prominente plek geven.
Vond ze vast leuk.
Ik heb ze nooit bekeken.
Weet je? Je zou je moeten verkneukelen.
Ze houdt teringveel van je.
Ze is de leukste vrouw die ik ken.
En ik weet dat zoiets er voor mij nooit in zit.
Toe nou, man. Er is nog tijd. Niet opgeven.
Waar ben ik mee bezig? Ik ben weg.
- Is dat abrikoos? - Honing.
Echt heerlijk.
Ik ga dit opdrinken.
Ga jij maar weg.
Goed punt.
Gaby's groene thee in de middag Is zo lekker, omdat hij groen is
Kun je me naar m'n neuroloog brengen?
- Sorry, ik heb een patiënt. - Misschien kan Sean me brengen.
- Kijk dan. Ik kan niet rijden. - Zullen we een Lyft delen?
- Is die onderweg? - Je zult wel zien.
Wat is dit?
Sean, dat is het nadeel als alle vrouwen in je leven willen...
...dat je meer emotioneel ontwikkeld bent.
Je weet nu wel wanneer je met een vriend naar de dokter wil...
...maar dat heb je niet leren vragen in de jaren 1700.
Dus in plaats daarvan maak je het superraar voor iedereen.
Ik heb geen idee waar ze het over heeft.
Ik wilde toch al langsgaan bij je dokter. Laten we samen gaan.
- Alleen als je wil. - Hij gaat graag mee. Hup.
Toen ik zei dat ik overal wilde afspreken, wist ik niet dat we stenen zouden zoeken.
Dan had je niet overal moeten zeggen. Wacht, eens kijken... Bingo.
Het is een agaat. De buitenkant is ruw. En de andere kant is wasachtig.
- Beide kanten zijn hetzelfde. - Nee, niet waar. Deze is het mooist.
- Kijk, de papa moet hier ergens zijn. - De papa?
Dit is toch niet serieus, hè? Is dit een serieuze hobby?
O, jawel. Dit is hartstikke serieus.
O, mijn god.
O, mijn god. Volgens mij heb ik er een.
Ja. Zie je? Moet je hem zien schitteren in de zon.
Nu haat ik stenen.
Ik weet dat Gaby je heeft gestuurd.
Ja. Ja, klopt.
Maar ik ben hier omdat ik boos op je ben.
Op mij?
Als iemand het moeilijk heeft, sta je meteen klaar.
Je was er voor mij, voor Gaby, Paul, Sean, Alice...
- Hou op met namen opnoemen. - Maar je wil niet dat wij jou helpen.
Best egoïstisch, toch?
Hij gaat het me niet vergeven.
Misschien.
Soms kun je je niet voorstellen dat je iemand ooit nog kunt vergeven.
Maar dan besef je dat de slechterik in je verhaal...
...ook maar gewoon een mens is die een grote fout heeft gemaakt.
Trouwens, vraagje: ga je mij nog ooit een steen geven?
Je zei dat je stenen haatte en ze hebben je gehoord.
Hoorden jullie me, kleine... Ik heb er een. Ik heb er nog een.
Deze is glad. Wasachtig.
Jij bent stom.
Dus, hier...
...gebeurt het allemaal.
Luister, ik ben niet opgegroeid met therapie.
Ik kwam niet verder dan een oude conciërge die zei:
'Jongens hebben geen emoties.' Toen probeerde-ie me te zoenen.
- Nou, goed dat je er bent. - Weet je wat nou zo gek is?
Liz is degene die het heeft verpest.
Dus waarom voel ik me dan zo'n eikel?
- Eerst therapeut Gaby of vriendin Gaby? - Vriendin.
Derek, je bent een geweldig mens.
Je bent aardig, je bent trouw, en jezus, wat gebruik je toch voor die bos met haar?
Goed, hier komt therapeut Gaby.
Ik heb zoveel getrouwde patiënten die in hetzelfde schuitje zitten...
...en eerlijk gezegd komt dit nooit uit het niets.
Ik wist dat het niet goed met haar ging. Maar we zijn al zo lang getrouwd.
Weet je hoe vaak ze heeft ingezeten over onbenullige dingen...
...zoals toen ze uit het bestuur werd gezet nadat ze het hele bestuur had beledigd.
- Ze is niet zo'n bestuurstype. - Klopt.
Maar waar ze ook mee zat, ze wist zich altijd weer te herpakken.
- Vroeg ze nu om hulp? - Min of meer.
Ze zei dat ze het gevoel had dat ze kopje-onder was gegaan.
En mensen die kopje-onder gaan, zijn meestal...
Aan het snorkelen en naar toffe dingen aan het kijken?
Ze verdrinken.
Dus Liz zei dat ze verdronk en wat zei jij toen?
- Dat ze een tostitruck moest beginnen. - Derek.
Verdomme. Hoezo is dit nu ineens mijn schuld?
- Ik... - Dat is het niet.
En wat je ook besluit te doen, het is je goed recht.
Maar Derek, hoelang zijn jullie getrouwd? 26 jaar?
- Ja. - Maak jij nooit fouten?
Nooit zo'n fout als deze. Bij lange na niet.
- Dit is echt klote. - Ja, zeg dat wel.
Maar je komt hier wel uit.
Dat weet ik zeker. Jij en die mysterieuze bos haar.
- Ik gebruik olijfolie en citroen. - Echt? Dat gebruik ik als dressing.
Bedankt.
Geen dank.
Goed je te zien, Paul. En je...
- Vriend. - Sean.
Hé, Sean. Verdorie. Ik ga even je dossier halen.
Eerst Julie en nu zij? Zijn alle neurologen knap of alleen die van jou?
Niet met 'r flirten. Dat mag ik niet, dus jij ook niet.
Jezus, Paul. Chill.
Doe zelf chill.
De vorige keer was je hier vanwege de duizeligheid.
We zitten bijna aan de maximale dosis van je medicijnen. Er is niet veel speling.
- Hoe bevallen ze? - Goed.
Maar ik slaap de laatste tijd niet zo goed.
Misschien door de stress of hotwings midden in de nacht.
Geen idee, maar u vergeleek slaapgebrek voor mijn brein...
...met het gieten van kerosine op een bosbrand.
Dus het is niet gek dat ik ook last heb van milde...
...geheugenproblemen. Daarom ben ik hier.
- Voor wat PMCS. - Wat?
Preventative Maintenance Checks and Services.
- Ik heb ook in het leger gezeten. - Echt? Welke eenheid?
'Welke eenheid?' Wat zei ik nou over flirten?
- Ik vind het niet erg. - De Navy SEALs? Zo zie je er wel uit.
- Nou, ik... - Oké. Genoeg.
Luister, ik heb veel dingen en mensen in m'n leven waar ik van hou.
Dus ik wil zo lang mogelijk zo scherp mogelijk blijven.
Als er nog iets anders is dat ik zou kunnen doen...
...zeg het me dan, want...
...ik doe alles.
Nou, zeker gezien de slaapproblemen...
- Ja. - ...moet je vooral stoppen met drinken.
Zijn er nog andere opties?
Ben je hier om spullen op te halen of ben je thuis?
Want ik wil echt dat je thuis bent. Sorry.
Laat mij praten, oké?
- Je hebt het verknald. - Ik weet het.
Maar ik was er niet voor je en dat had ik wel moeten zijn.
En dat spijt me.
Nu voel ik me helemaal rot, omdat jij je excuses aanbiedt.
Dat was ook de bedoeling.
Wie komt er nog meer eten?
Een paar idioten die je misschien wil zien.
- Hé, mam. - Hé, jullie zijn er allemaal.
O, mijn god.
- We zijn je verjaardag vergeten. - Ik ben niet jarig.
- Dank je wel. - O, mam.
- Dank je. - Dit was het waard.
Fijne verjaardag voor jou
Ik ben blij dat je belde. Kom binnen.
Dit waardeer ik echt.
- Goeie film. - Ja. Tijdloos.
Ja? Ik heb 'm al even niet meer gezien.
Wil je wat water of thee of...
Je hoeft niks te doen.
Ik vergeef je.
Ik wil dat je verdergaat met je leven en dat het goed is.
Je moet wel iets voor me doen.
- Ja. Wat dan ook. - Cool.
Ik wil je nooit meer zien.
Begrijp je dat?
Ik wil dat je m'n dochter en m'n vrienden niet meer ziet.
Ik wil dat je uit m'n leven verdwijnt.
Kun je dat voor me doen?
Natuurlijk.
Dank je.
Hij is terug.
We wachten tot hij iets zegt.
- Het kan nu elk moment gebeuren. - Brian, mag het iets minder raar?
Hoe ging het?
Ik heb hem vergeven.
Wat goed.
Goddank. Ik was bang dat hij boos zou zijn en dat ik zou praten en praten...
...en niet zou kunnen stoppen...
- Wat eng. - Ja, dat was ook de bedoeling.
Wacht. Moet ik geloven dat je seks had met twee vrouwen?
- Gelul. - Het is zo.
Meisjes willen jou niet. En je hebt Summer verzonnen.
- Summer. - Echt niet... Oké, hou op.
- Ze bestaat. - Was ze knap?
Summer was leuk.
- Een hete Summer? - Winter was zeker ijskoud?
Ik weet nu op wie ik echt boos was. Niet op hem.
- Dat weet ik. - Maar op mezelf.
- Ga nou niet weer zeggen: 'Dat weet ik.' - Dat wil ik wel.
We hopen allemaal diegene te zijn die er voor je is als 't noodlot toeslaat.
En dat was ik niet.
En Alice had me echt nodig.
Ik heb haar in de steek gelaten.
Dus als ik die vent zie...
...word ik eraan herinnerd wat voor een slechte vader ik ben.
En dat ik de laatste belofte aan m'n vrouw heb verbroken.
Deze bourbon is de hele wereld over verscheept...
...en heeft de zilte zeelucht geabsorbeerd op elke uithoek van de aarde.
- Zeewhiskey. - Noem hem niet zo.
Vanavond...
...drink ik m'n laatste borrel ooit.
En ik heb besloten om hem met jou te drinken.
Paul...
Zal ik mezelf ooit kunnen vergeven?
Ja, dat geloof ik.
Echt?
Ik hoop het.
Ik ook.
Het is vermoeiend.
Vertaling: Inge van Bakel