Peaksime rääkima mu isale, et oleme sinuga vestelnud, Louis.
- Ma nõustun. - Mina ka.
Kui räägime Jimmyle ning ta kipub meile kallale,
siis ma teen nagu karurünnaku korral:
püsin paigal, teen end hästi suureks
ja plaksutan väga valjult.
Issake.
Ettevaatust...
3 AASTAT TAGASI
Mis selle naise lugu on?
Tema?
Ta on Pasadena kõige ihaldatum günekoloog.
Hiljuti kaotas ta patsiendi sisse oma abielusõrmuse.
Kindaid tuleks ju kanda?
Arst ei tunne enda sõnul kinnastega midagi.
Ta on tõeline kunstnik.
- Aga see tüüp? Vabandust. - Ära osuta.
- Frankie, sa kuradi debiil. - Ta on palgamõrvar.
Ta teatab oma bossile, et ei tabanud sihtmärki.
Ma teen sulle otsa peale!
Ta on nii vihane, sest ei saanud täna mõrvata.
Kas ta on üksildane?
Ei, ta elab oma emaga,
kes ütleb alati: „Vahet pole, mitu sa tapad. Anna vaid endast parim.“
Nii armas.
Väga armas.
Kui ma sinu poole kolin, siis kas me seda enam ei tee?
Mis mõttes? Lasen sul üksi rongi oodata?
Mida sa siis teeksid? Loeksid?
- Sa tead, et ma ei oska lugeda. - Jah, väga hea.
Ma ei loobu iial sellest siin. See on mu päeva parim osa.
Kauboi! Seal on päris kauboi.
Hommikust.
Tere.
Vabandust.
See on päris kauboi.
Jah, päris kauboi päriselt ka tapab meid ära.
Kurat! Perse! Su käed on nii külmad!
Ma üritasin sebida.
Olgu, no sebimist ma tahan. Soojenda mu kehaga oma käsi.
Jee!
Ma tean, nii külm. Jäine.
Olgu.
Kas olete veel ärkvel?
Seksipidur.
Tule sisse!
- Tere! - Hei.
Mu sõber saatis laulu, mida pean teile laskma.
Äge, kuulame koos!
- Nii. - Kas see sõber oli sama poiss,
- kes su trennist koju tõi? - Ema.
Vabandust, mis poiss?
- Eikeegi. Ema! - Eikeegi?
Ole nüüd. Nimi? Vanus?
- On teil ühiseid tunde? - Dylan ei käi mu koolis.
Dylan.
Teisest koolist pärit Dylan?
- Väga „90210“ moodi. - Dylan-žuan.
- Kas armastad teda? - Kas teen ta isaga õlled?
- Issand, ma lahkun. - Too ta külla.
- Ei, kullake! Me oleme lõbusad vanemad. - Lõbusad oleme! Ära vaata meid nii.
- Tšau! - Tšau!
Teadsin, et see ajab ta minema.
Ta on nii vapustav.
Jah, ta on keskpärane.
Luba mulle, et me ei keera seda kihva. Ta on parim asi, mille oleme teinud.
Ma luban.
Issand!
Kuidas su käed juba jälle nii külmad on?
Mul on sellest villand.
Paul rääkis oma lemmikule, Jimmyle, enda Parkinsoni tõvest, aga mulle mitte.
Mida iganes, eks ta ise teab.
Olen Parkinsoni tõve kohta lugenud. See tekitab kuiva naha ja vedelikupuuduse,
mis on mustanahaliste naiste eriala. Ma võin olla tema kakaovõi giid.
Kas võime nüüd päris murest rääkida?
See kutt, keda sa mulle sokutasid? Charlie? Kindel „ei“.
Mida? Ta on üks kuumimaid inimesi, keda ma olen elu sees näinud.
Mis tal viga on?
Noh, ta väitis, et ma ei küsinud kordagi ta elu kohta, mis pole tõsi.
Ma küsisin, milline mu lugudest oli tema lemmik.
- Lahe. - Ta polnud sinust ka huvitatud.
Nüüd pean ta endale saama.
Uurin, kas ta tahab veel välja minna. Eks ma küsin tema elu kohta.
Pole raske, suudan küll.
- Hei. - Hei, Brian.
- Gaby, eks? - Jah.
Tia, pidin sulle ütlema,
et võin soovitada Alice'i jaoks võrratut tuutorit, kes meeldis Connorile väga.
- Lahe. Aitäh, Liz. - Jah.
- Tšau. - Tšau.
Nägemist.
Ta on pesuehtne ema.
Tasa.
Tutvusime teie aastalõpupeol.
Ta oli nii hukkamõistev, nagu vana drag queen.
Ma jumaldasin teda.
- Muidugi. Sa oled ka vana drag queen. - Olen jah.
Mis su drag- nimi oleks?
Erin Nokuvich.
- Sest olen jurist. - Jaa, me teame. Sa mainid seda iga päev.
Ongi kõik. Ma olen ametlikult sisse kolinud.
Äge!
Kiire küsimus. Kas mu asjad on sinu omade all või igaveseks kadunud?
Igaveseks kadunud. Ja tahad teada, mis on veidraim?
- Sa ei hakka oma asju igatsema. - Sul on õigus. Ma ei hoolinudki neist.
Väga hea.
On vaid üks asi.
Üks pisitilluke asi.
Tegelikult pole eriti tilluke, vaid umbes nii suur.
MISS ERIAGENT
Ära mõtlegi Sandy lähedale minna!
- „Sandy“. - Sina ei või nii öelda.
- Ole lugupidavam. - Väga veider, et täiskasvanud mehe
lemmikfilm on „Miss Eriagent“ ja ma seksin temaga.
Sa ei mõista, sest oled ilus.
Sa pole vajanud stiilimuutust, avastamaks, et olid kogu aja kaunis.
Kuulsin su suust vaid seda, et olen kaunis.
Põhimõtteliselt seda ütlesingi.
Kuidas me siis seda teeme?
Iganädalane seanss ja messin sulle, kui midagi enne seda juhtub? Või...
Meie töö jäägu selle kabineti seinte vahele.
Piirid on tähtis osa teraapiast.
Sa ei jäta just parimat muljet.
Aga ma ei tea, ehk on see tobe.
Küllap sa ütled mulle, et ma ei vajagi teraapiat.
Ei. Ei-ei.
Su ankeedis on üsna mitu sundkäitumist kirjas.
Kordamine. Õueriiete toas mitte kandmine.
- Jah. - Mobiili alati 17 protsendini laadimine.
Seitseteist on algarv, nii et...
97 on ka.
Persse!
Kas siin riigis ei tee enam keegi oma tööd uhkusega?
Hea hommik, Paul?
Üks nooruk nimega Brayden pani mu bagelitellimusega puusse.
Ning kui ma ütlesin talle, et ta kasutas valet toorjuustu,
kostis ta: „Minu viga.“
Kas ta ütles seda ükskõikselt või nagu: „Minu viga“?
Teisel moel. Keda kotib?
Mul on teismeline laps. Teine „minu viga“ on nende siiraim vabandus.
Tõsiselt ka?
Tore, et planeedi nende jaoks ära rikkusime.
Väga kena, Paul.
Tere hommikust.
- Hei. - Tere.
Sul käsi väriseb veidi. Kas kõik on korras?
Ei, pole viga. Ma...
Ma lihtsalt pole hästi magada saanud.
Olgu. No hoia magamistuba jahedana ja ära enne uneaega mobiili näpi.
Ära ole pikk loll libu ja käsi tal mulle tõtt rääkida.
Ma üritasin, Gaby. Kas sa ei näinud mind silmadega anumas?
Seda tegid või? Mulle tundus, et sa anusid taas pugemise võimalust.
Seda ei pea ma anuma, Gaby. Ta on sellele alati avatud.
Suur tänu, see oli võrratu.
Nii lõbus oli. Tore, et viimaks seda tegime.
- Jah. Oli tore tutvuda. - Ja te tutvusite!
- Jah. - Teadsin, et saate läbi.
Saadan sulle selle pähklifarmerite artikli.
- See on võrratu. - Muidugi.
- Tšau! - Tšau.
Ma jõin liiga palju veini. Tellime Lyfti.
Ei, ma sõidan ise. Vaevu jõin oma teist drinki.
Tuleme hommikul autole järele.
Ei, ma pean vara tööle minema. Siit on lühike kojusõit.
- Kas näppad selle? - Nii nunnud on.
Mine. Mine-mine.
- Peate varsti oma poisteõhtu tegema. - Jah.
Seda ei juhtu mitte mingil juhul.
Jäta nüüd.
Ma armastan sind väga.
Sa saad täna kindlalt keppi.
Lähme koju.
- Ma ei öelnud sulle? - Ei!
KIIRABI
Kas võin pähklivõid võtta?
Ikka.
Lihtsalt kogu purgi võtad?
- Jah. - See on eriti suur, aga olgu.
Hei.
Mida perset sina siin teed?
Sa ju pidid täna Summeri pool ööbima.
See oli eile.
Kas see on su tütar?
- Kas tahad süüa, kullake? - Ei, pole vaja.
Kindel? Danica pole pelgalt varas.
Ta õpib ka kulinaariakoolis, nii et...
Küll ma mõtlen midagi välja.
Hästi.
Ta on kena.
Ära selle pärast põe. Nii tore, et siia tulid.
Takoteisipäev on.
Derek, ära söö! See on Alice'i taldrik.
Minu viga. Arvasin, et see on minu oma.
- Ei ole. Olgu. - Jah.
Olgu.
- Palun. - Tänan.
Muidugi.
Aitäh.
Aitäh sulle.
Me armastame sind.
Hei, Alice, joo ka seda karastusjooki, mille su jaoks avasin.
Ära tee temast välja.
- Mida? - Mida?
Mul oli su advokaadiga telefonikõne kokkuleppemenetlusest.
Aastane vangistus, hea käitumisega vaid 10 kuud.
Ma külastan sind igal nädalavahetusel ja isegi pärast tööd.
Ma ei taha üksi olla, seega peatun vanemate juures. Paar päeva vaid.
Isa? Mul on homme jalkamatš.
Kas viiksid mu sinna?
Tahaksin küll viia,
aga pean palju tööasju tegema, nii et...
Ma uurin, kas Liz saab su viia.
Ma ei taha, et külastaksid mind.
Ma ei taha, et sa eal siia naaseksid.
- Mine ela oma elu. - Mida?
Ei. Sinu elu on minu elu.
Ole nüüd.
Võime pärast koos õhtustada.
Sööme vürtsikaid kanalihavõileibu
või ükskõik mida.
Me elame selle üle.
Ei.
Meiega on lõpp.
Ma tegin oma elu suurima vea
ja näen edaspidi vaid seda iga kord, kui sind vaatan.
Aga varsti.
Järgmine kord.
Sa ei saa seda kuidagi muuta.
Kui sa tõesti hoolid minust...
siis lahku.
Isa...
Ma vajan sind.
Ma ei saa.
Olgu.
Kas keegi siin kuulas meie vestlust pealt?
Sest ta peab siis meie sõbrale vanduma, et lubasime just talle kõik ära rääkida.
Keegi teist?
Asi pole nii halb, kui näis.
Mida perset, Brian?
Kas sa tõesti arvasid...
Mis see on? Mida sa teed?
Plaksutasin karu tõrjeks. Uskumatu, et see toimis.
Ära ole Briani peale pahane. Kõik on minu süü.
Kui sa Louise visiidist rääkisid, ei suutnud ma seda unustada.
Ma luurasin teda. Ja siis rääkisin Paulile,
kes keelas Louisega rääkida, aga ma siiski tegin seda.
Ning see oli algul veider, aga seejärel täitsa tore.
Tore?
Brian, kuidas sind sellesse kaasati?
Olgu. Ma vist ikka suudan seda teha.
Louis tuli siia.
Ma ütlesin: „Jäta see pere rahule! Kõtt!“
Tema ütles: „Vabandust“,
aga ta näis haavunud, nagu: „Vabandust.“
Ma küsisin: „Kas oled kombes?“
Ta ütles, et on, aga selgelt polnud.
Ma olen praegu ülimalt kaastundlik,
sest otsustasime Charliega lapse saada.
Tütrele paneksime nimeks Sutton Foster,
pojale aga mõistagi Foster Sutton.
Igatahes... Ma olin paanikas
ja läksin kohvikusse, kus tüüp töötab.
Mitte talle külla, vaid küsima, kas ta on kombes.
Tema ülemus on Tony Soprano moodi, aga kuumem.
Selline, kes võib sind klobida, aga on ka väga hea suudleja.
Väldi selliseid kutte.
Ma siis küsisin ülemuselt Louise kohta ja ülemus ütles: „Tal on jube depressioon.
Üsna masendav tüüp, aga selle eest vallandada ei saa.
Tühistamiskultuur, eks?“
Siis kutsus ta Louise ja me hakkasime vestlema.
Jimmy, tema elu on kõle
nagu „Reekviem unistusele“. Ja mitte nagu selle keskel, kus kõik naudivad heroiini,
vaid nagu lõpus, persed vastamisi, kui mõistad, et heroiin polegi lõbus.
Tal pole sõpru.
Tal pole kellegagi rääkida.
Ta on piinlemas.
Seega ma tegin temaga jalutuskäigu ja me vestlesime,
sest ma teadsin, et ma ei suudaks endaga elada, kui ma vähemalt ei üritaks aidata.
Ongi kõik.
Kui ma rääkisin seda kõike Alice'ile,
ütles ta: „Kui sa mind kohe tema juurde ei vii, siis ma kitun issile.“
Teismelised räägivad ju nii.
Külastasimegi siis Louist ja see läks väga hästi,
sest Alice rääkis talle oma emast
ja Kupi mütsist ning andestas talle.
Ja selle asjus, mida sa täna nägid, võib naine nimega Doris sulle vanduda,
et kavatsesime sulle kõigest rääkida...
- Võid nüüd lõpetada. - Hoogu sattudes on see raske.
Olgu.
Ma vajan veidi hingamisruumi,
et seedida
seda Briani ühemeheetendust.
Sa oled mu tütar.
Kui sa vajad mind, olen su jaoks saadaval.
Sina pole mu tütar. Sinu jaoks ma pole saadaval. Kao välja.
Armastan sind.
Mine persse.
Ma mõistan.
Mul on tõesti kahju.
Nägemist. Olgu.
Hei.
Sa andestasid talle?
Jah.
Sul tasub ka seda teha.
See oleks teile mõlemale kasulik.
MUSTANAHALINE MEISTERKOKK
Hei, siin mina.
Helista mulle, kui tahad.
Ma igatsen sind.
Olgu, tšau.
Kas see on üks D-Rongi kuulsatest munavõikudest?
Kahjuks on see poesaiaga, sest unustasin oma taigna maha.
Võiku on tänutäheks selle eest, et lased mul siin peatuda.
Kutt, muidugi.
Armastan sind ja Lizi. Toetan teid mõlemat.
- Ma tean. - Mida sa teed?
Kas kohtud selle kutiga?
Ja mida siis teen?
Ei tea. Sõimad tal näo täis.
Lähete rindupidi kokku, olete tõeliselt lähestikku,
hingate kuuma õhku teineteisele suhu.
- Heterod teevad filmides nii. - Olgu, ühesõnaga
sa soovitad tal Lizi suudelnud mehega kohtuda ja võib-olla temaga ka keppida?
Jah, sedasi sa tõesti näitaksid tüübile.
- Jah. - D-Rong, ära kuula teda.
Sul on hea võimalus enesehooldusele keskenduda.
Mõned käivad vannis.
Mina sulatan ära suure topsitäie jäätist
ja siis joon seda kõrrega nagu Capri-Suni.
Aga sina?
Mulle meeldib vaadata fotosid vanadest autodest ja mõelda nende remontimisele.
- Sama. - Lõbus.
Jah. Või uinakuid teha. Naudin uinakuid.
Ma toon sulle oma raskusteki.
See on nagu rahn, mis sind surnuks lömastab,
aga rahulikul moel. Nii mõnus!
Aitäh.
Maitsev?
Niisiis...
Su arust peaksin tüübiga kohtuma?
Ma ei tea. Oleneb. Kas magad täna hästi, kui temaga ei kohtu?
Tšau!
No nii. Olgu.
Oi ei. Kus ta on? Mida sa tegid?
Ise oled süüdi! Sa jätsid meid kahekesi.
Ma ei suutnud eile taas magada.
See muudab alati mu värinad hullemaks.
Naljakas, kuidas sa oma värinatega alati mu rinda krabad.
See pole värin, vaid ettepanek.
Ma tunnen, et midagi on mäda.
Hakkan asju unustama.
Mis plaan siis on?
Helistasin dr Sykesile. Ta võtab mind täna vastu.
Väga hea.
Kas sa oled kombes või kardad veidi?
Ma ei oskaks öelda, sest pole iial kartnud.
Aga sa näid pabistavat. Äkki peaksid kaasa tulema?
Issand.
Mis? Ise tahtsid, et ma oleksin haavatavam.
Nii see välja näebki.
Naudi seda. Lase hea maitsta.
See on võrratu,
aga me otsustasime, et ma ei hakka sinuga arsti juures käima.
No ma lootsin, et ka sinu mälu imeb.
Tule siia.
Sa oled väga vapper poiss ning ma olen su üle uhke.
Aitäh,
mis su nimi ka poleks.
Täna pole minu päev, seega tänan, et paar minutit leidsid.
Jorge tuleb peagi külla ning ma ei taha seda kihva keerata.
Lootsin saada teilt soovitusi selle kohta, mida teha ja mida mitte teha.
Ma räägin, mida teha.
Jimmy teab paremini, mida mitte teha.
Ettevaatust. Sa vihastasid mind.
Sa jäid hiljaks.
Ma tean ja palun vabandust, aga...
Miks mina vabandan, kuigi olen su peale pahane?
Sa avastasid mu supervõime.
Hei, mees. Ma võin rõõmuga Jorgest rääkida,
aga kas tohin enne Pauli läbi sõimata?
Seda oleks vahva näha.
Miks sa ei öelnud mulle, et Alice kohtus Tia tapjaga?
- Oi-oi. - Oo jaa.
Suur „oi-oi“!
Ära ole säärase hoiakuga.
Millise hoiakuga?
- Sellisega! - Olgu. Hea küll.
Alice on mu patsient.
Ma ei rääkinud sulle midagi, sest ta on 18-aastane.
Ta on täiskasvanu.
Ta on 17, Paul. Tema sünnipäev on paari nädala pärast.
Minu viga.
Vau. Tajutav kahetsus.
Ma keelasin Alice'il selle kutiga rääkida, aga ta ei kuulanud mind.
Vahel lihtsalt juhtub nii. Vaevalt sa oled mu peale eriti vihane.
Vaevalt sa oled isegi Alice'i peale eriti vihane.
Seega selgita välja, mille pärast sa päriselt nii vihane oled.
Pagan. Ja kukutaski mikri maha.
Ära ütle nii! See pole mikri maha kukutamine.
Paul, ära mõtlegi seda väljamõeldud mikrit maha kukutada.
Mul pole selleks tuju.
- Kukuta. Tee seda. - Ära tee seda, Paul!
Teil pole vaja siin olla. Ma olen kombes.
Ära teeskle visa tibi. Me oleme kiviõed või mis iganes.
See on Kivi Kokkulepe.
Mida iganes. Kiviõed kõlab ju paremini.
Liz, kui armastad kedagi, käid teda vaatamas.
Ma pean tööle minema, seega Alice on esimeses valves.
Siis saadan abivägesid. Eks?
Kas ta teab, mida tegin?
Võin teeselda, et ei tea.
Liz, ma olin truudusetuse tõttu viraalne ja mul löödi tissi.
See on kahtlemata täiskasvanute värk.
Olgu, kahjuks ma pean minema. Aga õnn kaasa, Alice.
- Kas sul kõht on tühi? - Ei.
- Kas tahad filmi vaadata? - Liiga kurb.
Võime teeselda, et sul on tütar.
Sa siis punud mulle patse ja annad elu kohta nõu.
- Sel poleks ehk viga. - Olgu.
Olgu.
Ära iial võta mobiili WC-sse kaasa. See on rõve.
Ülipalju pisikuid. Hea nõuanne.
Ja päikesekreemi tuleb isegi pilves ilmaga kasutada.
- Selge. - Ja seda tõesti tuleb
iga kahe tunni tagant uuesti määrida, muidu näed enneaegselt vana välja.
Selge.
Arvasingi, et võin sind näha.
Mine persse!
Kõlab õigesti. Kas sa õlut tahad?
Ei.
Igaks juhuks.
Kas tahad mulle peksa anda?
Ma ei tea.
Sa oled persevesti kohta väga külalislahke.
Ma üritan.
Pagan võtaks.
Tahtsin selle sulle näkku visata, aga see viib keele alla.
Aitäh.
Tahtsin panna need kohta, kus inimesed neid näeksid.
Lizile see vast meeldis.
Ma isegi ei vaadanud neid.
Tead mida, mees? Sa peaksid parastama.
Ta lihtsalt armastab sind.
Ma pole temast lahedamat naist kohanud.
Ning ma tean,
et mina kedagi sellist ei leia.
Ole nüüd, mees. Aega veel on. Ära anna alla.
Mida ma teen?
Ma kaon siit.
- Selles on aprikoosi? - Tiba mett.
See on vapustav.
Ma joon selle lõpuni.
Sina lahku.
Hea küll.
Gaby pärastlõunane roheline tee See on nii maitsev, sest on roheline
Siin sa oledki. Kas viiksid mind neuroloogi juurde?
Ei, mul on patsient.
Ehk saab Sean mu ära visata.
Vaadake mind. Ma ei rooli midagi.
No võime koos Lyftiga sõita.
- Kas see jääb mul tee peale? - Sõites selgub.
Mis toimub, kurat?
Sean, kui kõik naised su elus julgustavad sind emotsionaalselt arenenum olema,
siis kahjuks nüüd sa tead, et tahad arsti juurde minnes sõpra toeks,
aga kuna kasvasid üles 18. sajandil, ei oska sa teda paluda.
Selle asemel sa lihtsalt teed asja kõigi jaoks ülimalt veidraks.
Mul pole aimugi, millest ta räägib.
Tead, ma olengi tahtnud su arsti külastada.
Lähme koos.
No kui ise tahad.
Muidugi tahab. Minge.
Olin nõus kus iganes kohtuma,
aga ma ei arvanud, et kutsud mind poole tunni kaugusele kive otsima.
No oma viga oli öelda „kus iganes“.
Oot, las ma vaatan... Jackpot.
- Olgu. - See on ahhaat.
Kas näed karedat pinda? Ja siin on vahajalt sile.
Tundub teise poolega sarnane.
Ei, pole sarnane!
See on parim eksemplar.
Näed, selle issi on kuskil siin.
Issi?
See pole ju tõeline, eks? See pole päris asi, mida sa teed.
See on päris asi. Teen seda päriselt.
Issand.
Issand. Ma vist leidsin ühe!
Leidsingi!
Liz, näed, kuidas see sädeleb ja särab?
Ei.
No nüüd ma vihkan kive.
Ma tean, et Gaby käskis sul mind vaatama tulla.
Jah. Käskis jah.
Aga ma ei tulnud seetõttu, vaid sest olen su peale vihane.
- Minu peale? - Jah.
Kui mõni su lähedane piinleb, siis sa tõttad kohe appi.
Sa aitasid mind, Gabyt, Pauli, Seani, Alice'it...
Ära loetle nimesid.
Kui oli meie kord sind aidata, siis sa ei lasknud.
Üsna isekas ju?
Ta ei andesta mulle, Jimmy.
Võib-olla.
Kuid minu arvates võib vahel mõte kellelegi andestamisest võimatu tunduda.
Siis aga mõistad, et sinu loo kurjam...
on lihtsalt inimene, kes tegi suure vea.
Jah.
Muide, mul on sulle küsimus. Kas sa annad eal mulle kivi?
No sa ütlesid, et vihkad kive, ja nad kuulsid sind.
Kas kuulsite mind, va väiksed... Leidsin ühe! Liz, ma leidsin uue.
- See on sile, nagu ütlesid. Vahajas. - Ei.
Sa imed.
Siin sa siis...
Siin sa siis teedki oma värki.
- Jah. - Jah.
Teraapia polnud osa sellest maailmast, kus mina üles kasvasin.
Lähim versioon oli see, kui üks vana kojamees ütles mulle:
„Poistel pole emotsioone.“ Ja siis üritas ta mind suudelda.
No tore, et sa siia tulid.
Tead, mis on jabur?
Liz on see, kes valesti tegi.
Seega miks mina tunnen end säärase
sitakotina?
Kas vastan kõigepealt terapeudi või sõbrana?
- Sõbrana. - Olgu.
Derek, sa oled vapustav inimene.
Sa oled lahke ja ustav. Ning püha perse, mis imetooteid sa oma soenguga kasutad?
Nüüd vastan terapeudina.
Mul on nii paljud abielus patsiendid täpselt sinu olukorras olnud
ning ausalt öeldes on juhtunul alati mingi põhjus.
Ma teadsin, et Liz oli halvas seisundis.
Aga me oleme kaua abielus olnud.
Tead, kui mitu korda on ta kurvastanud tühiste asjade pärast?
Näiteks, kui teda visati komiteest välja, sest ta solvas kõiki selle liikmeid.
- Komiteed talle ei istu. - Tõepoolest.
Aga vahet pole, mis teda kurvastas. Ta sai sellest alati üle.
- Aga seekord otsis abi? - Mingil määral.
Ta ütles, et tunneb, nagu ta oleks vee all.
Ja vee all inimesed tavaliselt...
Snorgeldavad ja vaatavad lahedaid asju?
Ei.
Nad on uppumas.
Liz ütles, et ta on uppumas, ja mida sina seepeale kostsid?
Soovitasin tal uue toiduauto hankida.
Derek!
Pagan võtaks! Kuidas on see äkitselt minu süü?
- Ma... - Pole sinu süü.
Ning mida iganes sa teha otsustad, see on õigustatud.
Aga, Derek, te olete olnud abielus, mis, 26 aastat?
Jah.
Kas sa oled vigu teinud?
Mitte selliseid.
Kaugeltki mitte.
- Issand, see imeb. - Jah, tõesti imeb.
Aga küll sa leiad lahenduse.
Kindla peale.
Sina koos oma salapärase soenguga.
Kasutan oliiviõli ja sidrunit.
Tõesti? Ma panen neid salatitesse.
Aitäh sulle.
Muidugi.
Tore sind näha, Paul.
Ja tema on sinu...
- Sõber. - Sean.
Hei, Sean.
Pagan. Üks hetk, ma toon su toimiku.
Nii Julie kui ka tema? Kas kõik neuroloogid on kuumad või vaid sinu omad?
Ära flirdi temaga. Kui mina ei tohi, siis sina ka mitte.
Pagan, Paul. Rahune.
- Rahune ise. - Nii...
Viimati käisid sa siin peapöörituse pärast.
Oleme su ravimitega kõrgeima doosi lähedal,
- seega mänguruumi pole palju. - Jah.
- Kuidas rohud mõjuvad? - Siiani hästi.
Aga ma pole viimasel ajal eriti hästi maganud.
Süüdi võib olla stress või kesköised vürtsikad kanatiivad.
Ma ei tea. Aga...
Aga sa ütlesid, et unepuudus mõjub mu ajule
nagu bensiin tulekahjule.
Seega pole vist üllatav, et kogen ka kergeid...
probleeme mäluga,
mistõttu tulin siia.
- Kerge enho. - Mis asi?
Ennetav hooldus. Ka mina teenisin sõjaväes.
Ei ole nii! Mis harus?
„Mis harus?“ Ma ju keelasin flirtida.
Ma ei pane pahaks.
Kas sa olid Navy SEAL? Tundub küll nii.
- No tegelikult ma... - Olgu, aitab.
Kuule, mu elus on palju asju ja inimesi, keda ma armastan.
Seega ma tahan võimalikult kaua võimalikult terasena püsida.
Kui ma saaksin midagi muud kasulikku teha,
siis ütle mulle, sest...
ma olen kõigeks valmis.
Noh, arvestades justnimelt uneprobleeme...
- Jah. - ...siis üks asi,
millest pead kindlalt loobuma, on alkohol.
Mida muud veel välja pakud?
Hei.
Kas sa tulid asjadele järele või tulid koju?
Ma tõesti tahan, et tuleksid koju. Mul on nii kahju.
Lase mul rääkida. Olgu?
Sa tegid suure vea.
Ma tean.
Aga ma polnud sulle toeks, kuigi pidanuksin olema.
Vabandan selle pärast.
Ainsa asjana sai mu süütunnet süvendada vaid see, et sina palud minult vabandust.
Siis täitsin oma eesmärgi.
Kes veel õhtusöögile tulevad?
Mõned idioodid, keda tahaksid ehk näha.
- Hei, ema. - Tere. Te kõik olete siin!
Tere. Tere!
- Issand! - Vabandust, et su sünnipäev ununes.
Pole mu sünnipäev.
- Aitäh. - Oi, ema!
- Aitäh. - Selle nimel tasus tulla.
Õnne soovime sul
Tša-tša-tšaa!
Tore, et helistasid. Tule sisse.
Tänan, et siia tulid.
- See on hea film. - Jah. Igihaljas.
- Tõesti? - Jah.
Ma pole seda ammu vaadanud.
Kas soovid vett või teed või...
Sa ei pea midagi tegema.
Olgu.
Ma andestan sulle.
Ma tahan, et sa saaksid rahus oma elu edasi elada.
Aga sa pead mu heaks midagi tegema.
- Jah. Ükskõik mida. - Lahe.
Ma ei taha sind enam iial näha.
Selge?
Ma ei taha, et sa kohtuksid enam mu tütrega
ega mu sõpradega.
Mul on vaja, et sa mu kuradi elust kaoksid.
Kas saad seda mu heaks teha?
Muidugi.
Aitäh.
Ta naasis.
Me ootame, et ta räägiks.
Tema sõnad tulevad kohe varsti.
Brian, vähem veidrust.
Kuidas läks?
Ma andestasin talle.
Tõesti tore.
Issand, milline kergendus!
Kartsin, et ta on vihane ja mina siis aina räägin
ega suuda lõpetada...
- Vau. Tõesti hirmuäratav. - Jah, pidigi olema.
Oot... Ma peaksin uskuma, et sa magasid kahe naisega?
- Paska ajad. - Ei, päriselt.
Sa ei meeldi tüdrukutele.
Ja Summer on su väljamõeldis.
- Summer. - Ei ole... Olgu, jätame selle.
- Summer pole väljamõeldis. - On ta kuum?
- Summer on nunnu. - Peab olema...
- Kuum nagu suvi? - Talv on aga külm, eks?
Jah, talv on külm.
Ma mõistsin, kelle peale olin vihane.
Mitte tema peale.
Ma tean.
Hoopis enda peale.
Palun ära ütle taas „ma tean“.
Ma väga tahan seda öelda.
Igaüks vist loodab, et ta on selline isik, kes tuleb toime siis, kui sitt on majas.
Ja mina polnud selline.
Ning Alice tõesti vajas mind.
Ma vedasin teda jubedalt alt.
Seega tolle tüübi nägemine vist...
sunnib mind nägema seda, et ma olen kuradi kohutav isa.
Ja et murdsin viimast lubadust, mille oma naisele andsin.
See burboon on käinud laevade peal mööda ilma ringi,
imedes endasse soolast mereõhku igas maailmanurgas.
Mereviski.
Ära seda nõnda nimeta.
Olgu.
Täna...
ma joon oma elu viimase dringi.
Ning ma otsustasin seda sinuga juua.
Paul...
Kas ma suudan eal endale andestada?
Jah.
Minu arvates suudad.
Tõesti?
Ma loodan küll.
Mina loodan ka.
See on kurnav.
Tõlkinud Silver Pärnpuu