Deberíamos decirle a mi padre que hemos hablado contigo, Louis.
- De acuerdo. - Cierto.
Cuando se lo digamos a Jimmy, si reacciona mal,
haré lo que se debe hacer cuando te ataca un oso.
Me pongo muy tieso, me hago más grande
y empiezo a aplaudir así.
Ay, señor...
Apártense...
HACE TRES AÑOS
¿Qué historia tendrá?
- ¿Ella? - Ajá.
Pues es la ginecóloga más solicitada en Pasadena.
Ha perdido su anillo de boda dentro de una de sus pacientes.
Pero si llevan guantes.
Es que dice que con guantes no se trabaja igual.
Es muy profesional.
- ¿Qué me dices de ese? Lo siento. - No señales.
- Frankie, maldito cabrón. - Es un asesino a sueldo.
Le está diciendo a su jefe que ha fallado en una misión.
¡Te voy a destrozar, joder!
Está cabreado porque hoy no ha podido matar.
¿Se sentirá solo?
No. Vive con su madre.
Ella le dice:
"Me da igual a cuántos hayas matado, si has dado de ti lo mejor".
Qué mona.
Sí, muy mona.
¿Dejaremos de hacer esto cuando me mude?
¿Qué? ¿Y dejarte esperando sola?
¿Qué vas a hacer? ¿Leer?
Sabes que no leo.
Ya, por eso.
No pienso dejar de hacerlo. Es mi parte favorita.
¡Un vaquero! ¡Es un vaquero de verdad!
Buenos días.
Hola.
Perdón.
Es un vaquero de verdad.
Sí. Y me parece que va a matarnos.
¡Joder! Tienes las manos heladas.
Iba a insinuarme.
¡Ah! Pues méteme mano.
Calienta tus manos con mi cuerpo.
¡Bien!
Lo sé, están frías.
Vale.
¿Estáis despiertos?
Aguafiestas.
¡Pasa!
- Hola. - Hola.
Me han mandado una canción. Quiero enseñárosla.
Genial, me encanta escuchar música.
- Vale. - ¿Es el mismo chico
- que te ha traído hoy en coche? - Mamá...
Perdón, ¿qué chico?
- No es nadie. ¡Mamá! - ¿No es nadie?
¡Venga! ¿Nombre? ¿Edad?
- ¿Vais juntos a alguna clase? - Dylan no va a mi insti.
¡Oh! Dylan.
¿Dylan está en otro instituto?
- Es como en Sensación de vivir. - Qué pendejo.
- ¿Le quieres? - ¿Puedo irme de cañas con su padre?
- ¡Madre mía! Me piro - Tráelo.
- ¡No, peque! ¡Somos padres guais! - Espera. ¡Jolín!
No nos mires así.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Sabía que se iría.
Mmm.
Es increíble.
Bueno, del montón.
Prométeme que no la cagaremos.
Es lo mejor que hemos hecho.
Te lo prometo.
Mmm.
Mm-hmm.
¡Madre mía!
¿Por qué las tienes frías otra vez?
Mira, paso.
Paul le ha dicho a su ojito derecho, Jimmy, que tiene Parkinson,
pero a mí no.
Pues él se lo pierde.
He buscado sobre el tema y te provoca sequedad de la piel y deshidratación.
Lo que nos pasa a las negras. Le podría hablar de la manteca de cacao.
¿Hablamos de cosas serias?
¿Os acordáis del amigo ese, Charlie? No pienso ligármelo.
¿Por qué? Charlie es de los tíos más buenorros que he visto.
¿Qué ha pasado?
Me ha echado en cara que no le pregunto sobre su vida y no es cierto.
Le pregunté que cuál de mis historias era su favorita.
- Anda. - Tampoco está interesado en ti.
¡Ja! Charlie va a ser mío.
Voy a ver si quiere quedar. Y le haré preguntas sobre su vida.
Tampoco me voy a morir.
- Hola. - Hola, Brian.
- Hola. Gaby, ¿no? - Sí.
Tia, antes de que se me olvide.
Si necesitas ayuda con la beca de Alice, tengo un contacto. A Connor le encantó.
- Bien. Gracias, Liz. - Ya.
- Chao. - Chao.
Nos vemos.
Es toda una madraza.
Silencio.
Yo la conocí en Nochevieja.
Era como hablar con una drag queen vieja.
Me encanta.
- Normal. Tú eres una drag queen vieja. - Sí, lo soy.
¿Cómo sería tu nombre drag?
Erin Póllavich.
- Soy abogado. - Ya, ya, lo sabemos.
Hablas de ello todo el día.
Pues ya está. Mudada, oficialmente.
De acuerdo.
- Una pregunta... - ¿Mm-hmm?
¿Mis cosas están debajo de las tuyas o han desaparecido?
- Creo que han desaparecido. - ¡Oh!
- ¿Sabes qué es lo raro? - ¿Hm?
Que no te importa.
Es verdad. Me importan un bledo.
Bien.
Solo te ha quedado una cosa.
Una cosa muy pequeñita.
Bueno, no tanto. Es como de este tamaño.
MISS AGENTE ESPECIAL
Más te vale no acercarte a Sandy.
- Sandy. - Tú no puedes llamarla así.
- Muéstrale respeto. - ¿Cómo es que la peli favorita
del hombre con el que me acuesto es Miss Agente Especial?
No puedes entenderlo porque eres guapa.
No tienes que ponerte hasta arriba de maquillaje
para comprender que eres preciosa.
Voy a quedarme con lo de que soy preciosa.
Por eso te lo he dicho.
¿Y cómo va a ir esto?
¿Con sesiones semanales y te aviso si no puedo o...?
Prefiero que el trabajo lo hagamos aquí.
Los límites son importantes en temas terapéuticos.
No me va tu rollo.
Pero no sé, igual esto es absurdo.
Seguramente me digas que no necesito venir.
No. No, no, no.
Has mencionado varias actitudes compulsivas en el informe.
Las repeticiones, la ropa de casa y de calle...
- Ya. - Cargar el móvil hasta,
exactamente, el 17 %.
Es que es un número primo, así que...
Y el 97.
¡Mierda!
¿Ya nadie muestra respeto por su trabajo en este país?
¿Algún problema, Paul?
Ese crío, Brayden, se ha cargado mi desayuno.
Cuando le dije que se había confundido con el queso crema,
me dijo: "Fallo mío".
¿Lo dijo con indiferencia? "Fallo mío". ¿O fue más tipo: "Fallo mío"?
El segundo. ¿Qué importa eso?
Mi hija es adolescente. Esa es la forma más sincera de disculpa.
¿En serio?
Pues me alegra dejarles un planeta de mierda.
Qué majete, Paul.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Oye, te tiemblan las manos. ¿Va todo bien?
Muy bien. Eh...
Es que duermo mal últimamente.
Mantén fresco el dormitorio y nada de móviles antes de la cama.
¿Cuándo te vas a atrever a decirle que me lo cuente?
Lo he intentado, Gaby.
¿No has visto cómo se lo imploraba con los ojos?
¿Hm? ¿Hacías eso?
Creía que le pedías que te dejara lamerle el culo.
No le pido nada, Gaby. Es lo que me pide él.
Mm-hmm.
Muchas gracias. Me ha encantado.
Qué bien. Super divertida. Me alegro de haber quedado.
- Ha sido un placer. - Y ya os habéis conocido.
- Sí, sí. - Sabía que os ibais a caer muy bien.
Te mandaré el artículo sobre los anacardos.
- Te va a encantar. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
He bebido mucho. Pidamos un Uber.
No, yo lo llevo. He bebido muy poco.
Mejor dejamos aquí el coche.
No, que tengo que madrugar. Estamos muy cerca.
- ¿Te los llevas? - Me encantan.
Vamos, vamos, vamos.
- Tenéis que hacer una noche de chicos. - Sí.
No va a pasar ni de coña.
Para.
¿Sabes que te quiero mucho?
Acabas de ganarte un polvo.
Vamos a casa.
- ¿No te lo dije? - ¡No!
AMBULANCIA SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIAS
¿Tienes mantequilla de cacahuete?
Claro.
¿Vas a acabártelo?
- Sí. - Es muy grande, pero vale.
Oye.
¿Qué coño haces tú aquí?
¿No ibas a quedarte en casa de Summer?
Eso fue ayer.
¿Esa es tu hija?
- ¿Quieres cenar, cielo? - No, gracias.
¿Seguro? Danica, además de ladrona,
dice que quiere estudiar cocina, así que...
Ya me haré yo algo.
Vale.
Es maja.
Mmm. Mmm. Mmm.
Tú no te preocupes. Has hecho muy bien en venir.
Hoy es la noche de tacos.
Derek, ese es el plato de Alice.
Error mío.
Pensaba que era mío.
- Ya, pues no. - Vale.
Vale.
- Por favor. - Oh, gracias.
Por supuesto, claro.
Gracias.
Te queremos.
Alice, bebe del refresco que te he dejado abierto.
Pasa de él.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A ver, he hablado con el abogado sobre el acuerdo.
La condena es un año, pero puede reducirse con buen comportamiento.
Iré a visitarte todos los findes y después de trabajar.
No quiero estar sola, así que me iré con mis padres.
Solo unos días.
Papá, mañana tengo partido.
¿Puedes llevarme?
Me encantaría,
pero es que tengo mucho trabajo.
Voy a preguntarle a Liz si puede.
No quiero que vayas a verme.
Tampoco quiero que vuelvas.
- Vete a vivir tu vida. - ¿Qué?
No. Tu vida es mi vida.
Vamos.
Podemos ir a cenar después.
Bocadillos de pollo
u otra cosa.
Podremos con esto.
No.
Se acabó.
Lo que he hecho no tiene nombre.
Y cada vez que te miro, es lo único que se me viene a la cabeza.
Otro día, pronto.
A la próxima.
Y eso no vas a poder cambiarlo.
Si de verdad te importo,
márchate.
Papá...
Te necesito.
No puedo.
Vale, vale.
¿Alguien ha escuchado nuestra conversación?
Porque quiero que venga con nosotros
y dé fe de que hemos dicho que íbamos a contárselo.
¿Nadie?
TERAPIA SIN FILTRO
No es tan malo como crees.
¿Qué cojones, Brian?
¿De verdad pensabas...?
¿Qué? ¿Por qué haces eso?
Es para espantar osos y ha funcionado.
Papá, no te enfades con él. La culpa es mía.
Cuando me dijiste que lo habías visto, me rayé con ello
y le espié.
Luego se lo dije a Paul
y me hizo prometerle que no hablaría con él, pero aun así lo hice.
Al principio fue raro, pero luego estuvo bien.
¿Bien?
Brian, ¿cómo acabaste metido en esto?
A ver... Venga, relájate.
Vino aquí un día
y le dije: "¡Deja a esta familia, escoria!".
Y me dijo: "Lo siento",
pero más dolido, en plan: "Lo siento".
Y le pregunté: "¿Estás bien?".
Y él me dijo que sí, pero sabía que no.
Atravieso una etapa muy empática
porque Charlie y yo queremos tener un bebé.
Si es chica, la llamaremos Sutton Foster
y si es chico, obvio, Foster Sutton.
A lo que iba. Me vine arriba,
y decidí ir a la cafetería en la que curra,
no para verle, sino para preguntarle cómo estaba.
Su jefe es como Tony Soprano, pero buenorro.
De esos que te contestan mal, pero que besan de infarto.
Aléjate de esos tíos.
Le pregunté al jefe si estaba Louis y me dijo: "Bueno está muy deprimido,
de bajón. Pero no puedo echarle por eso.
Puta cultura de la cancelación. ¿No?".
Después de eso, llamó a Louis y nos pusimos a hablar.
¡Jimmy! Su vida es una mierda.
Pero en plan Réquiem por un sueño. Patética.
Y no al principio, cuando disfrutan de la heroína.
Al final, cuando están allí tirados y comprenden que ni la heroína les alegra.
No tiene amigos.
Nadie con quien hablar.
Y sufre mucho.
Así que, me fui a pasear con él y hablamos.
Porque sabía que no iba a poder con ello si no le ayudaba.
Y ya.
Luego, me fui a contarle esto a Alice
y me dijo: "Si no me llevas a verle, se lo contaré a mi padre".
Con ese tono adolescente.
Así que, lo hice y salió muy bien.
Porque ella le habló de su madre
y del sombrero de Goofy. Y ella le perdonó.
Y en cuanto a lo que has visto esta noche, hay una mujer llamada Doris,
que puede dar fe de que íbamos a contártelo todo.
- Para ya. - Me cuesta parar cuando empiezo.
Vale.
Necesito tiempo
para procesar
el monólogo que Brian nos ha echado.
Eres mi hija.
Que sepas que estoy aquí para ti.
No eres mi hija. No estoy para ti. Vete.
Te quiero.
Que te den.
Lo entiendo.
Lo siento mucho.
Hasta luego. Vale.
Oye.
¿Le has perdonado?
Sí.
Y tú también deberías.
Será bueno para los dos.
SOY NEGRO Y SÉ COCINAR
Hola, soy yo.
Llámame, si puedes.
Te echo de menos.
Hasta luego.
¿Son los famosos bocadillos de huevo de D-tren?
Siento que sea en pan de molde. Se me olvidó comprar la masa madre.
Es mi agradecimiento por dejar que me quede.
Claro, tío.
Sabes que os quiero mucho y que os apoyo.
- Lo sé. - ¿Qué vas a hacer?
¿Ir a ver a ese tío?
¿Para hacer qué?
No sé. Para mirarle
con los pechos pegados. Así, cerquita,
echándoos el aliento en la boca.
- Como en las pelis de heteros. - A ver si lo he pillado.
¿Tu consejo es que vaya a ver al tío que se besó con Liz para follárselo?
Sí. Verás como desaparece.
- Ya. - Ni puto caso, D-tren.
Es tu oportunidad de empezar a cuidarte.
Hay quien se da un baño.
A mí me gusta echar helado en un vaso
y bebérmelo con una pajita.
Vaya...
¿Y tú?
Me gusta ver fotos de coches viejos y pensar en arreglarlos.
- Y yo. - Diversión.
Sí. Y las siestas de muchas horas.
Voy a traerte una manta.
Es como si tuvieras una roca encima,
pero en plan agradable. ¡Es genial!
Gracias.
- ¡Mmm! Mmm. - ¿Está bueno?
Entonces...
¿Crees que debería ir y plantarle cara?
No sé. Depende.
¿Dormirás bien hoy si no?
¡Chao!
Muy bien. Vale.
Oh, no.
¿Dónde está? ¿Qué le has dicho?
Eh... Culpa tuya.
No haberme dejado solo con él.
Qué mal he dormido esta noche.
Los temblores van a peor.
Es curioso que tus temblores acaben con tu mano agarrándome un pecho.
No es un temblor,
- es una proposición. - Ah.
No me siento bien.
Empiezo a olvidar cosas.
¿Cuál es tu plan? ¿Hm?
Tengo hoy cita con la doctora Sykes.
Muy bien.
¿Y estás asustado?
No lo sé, porque nunca lo he estado.
Te noto nerviosa. Deberías venir también.
Señor...
¿Qué? Decías que querías verme más vulnerable.
Pues ya tienes lo que querías.
Aprovecha, disfruta.
Me encanta.
Pero decidimos que no iba a acompañarte más citas.
Me gustaría que tu memoria fuera más frágil.
Ven.
Eres un chico muy valiente y estoy orgullosa de ti.
Gracias,
seas quien seas.
Sé que no tenía cita. Gracias por atenderme.
Jorge llegará pronto y no quiero meter la pata.
Me gustaría que me aconsejaras sobre qué hacer, qué no hacer...
Yo te digo qué hacer.
Jimmy es mejor con qué no hacer.
Cuidado, Paul. Estoy cabreado.
Llegas tarde.
Lo sé. Y perdona, pero...
Si estoy yo enfadado, ¿por qué estoy pidiéndote perdón?
Has descubierto mi superpoder.
¿Sabes? Tengo ganas de hablar de Jorge.
¿Te importa si le canto las cuarenta a Paul antes?
No. Esto apunta a ser divertido.
¿Por qué no me dijiste que Alice había visto al tío que mató a Tia?
- Oh-oh. - Exacto.
Gran oh-oh.
No me gusta ese tono.
¿Qué tono?
- Justo ese tono. - Vale, es verdad.
Alice es mi paciente.
Y no te conté nada porque ya tiene 18 años.
Es una adulta.
Tiene 17, Paul. Los cumple en dos semanas.
Culpa mía.
¡Vaya! Lo admite.
Además, le dije a Alice que no hablara con ese tipo y no me hizo caso.
Sabes que estas cosas pasan.
Dudo que estés cabreado conmigo.
Es más, dudo que hasta estés cabreado con Alice.
¿Por qué no te aclaras primero sobre el motivo real de tu cabreo?
Vaya. Ha dejado el micro.
No digas que ha dejado el micro. No ha dejado el micro.
Paul, ni se te ocurra dejar caer el micro.
No estoy de humor.
- Déjalo, déjalo caer. Hazlo. - No lo dejes, Paul. ¡Ni se te ocurra!
No sé para qué venís. Estoy bien.
No te hagas la dura.
Sabes que somos hermanas de piedra.
Es la alianza de la piedra.
¿Qué importa? Y hermanas de piedra suena mejor.
Liz, mira, yo me preocupo por mi gente.
Como yo curro, Alice hará el primer turno.
Luego enviaré refuerzos.
¿Sabe lo que he hecho?
Sí, pero puedo fingir que no.
Me hice viral por tirarme al novio de mi amiga. Y me pegó en la teta.
No se puede negar que fue un marrón de adulta.
Chicas, me piro ya. Así que, Alice, suerte.
- ¿Quieres comer? - No.
- ¿Y ver una peli? - Estoy triste.
¿Hacemos como que has tenido una hija,
me haces una trenza y me das consejos?
- Eso me gusta. - Vale.
Vale.
Nunca lleves el móvil al baño. Es algo asqueroso.
Hm-hm. Por los gérmenes. Buen consejo.
Deberías echarte crema solar aunque esté nublado.
- Vale. - Y hazlo cada dos horas
si no quieres parecer una vieja antes de ser vieja.
Vale.
Supuse que vendrías.
Que te den.
Te entiendo. ¿Una birra?
No.
Por si acaso.
¿Quieres darme una paliza?
No lo sé.
Estás siendo majo, para ser un capullo.
Lo intento.
¡Qué mierda!
Iba a tirártela a la cara, pero está deliciosa.
Gracias.
Quería colgarlas donde la gente pudiera verlas.
Seguro que le encantó.
Yo ni las miré.
¿Sabes qué, tío? Deberías presumir.
Ella te quiere a ti.
Sigue siendo una mujer increíble.
Sé que no...
Sé que nunca tendré algo así.
¿Qué dices? Tienes tiempo, no tires la toalla.
¿Pero qué estoy haciendo?
Me piro.
- ¿Es albaricoque? - Notas de miel.
Es brutal.
Me la voy a acabar.
Así que, vete.
Es justo.
El té verde de Gaby por la tarde está muy bueno porque es verde.
Oye, Gaby, ¿puedes llevarme ahora a la neuróloga?
Perdona, tengo un paciente.
Quizá Sean pueda llevarme.
Mírame. No voy a conducir.
Pues pedimos un Uber juntos.
- ¿Me queda de camino? - Ven conmigo y lo sabrás.
¿Qué coño está pasando?
Sean, lo malo de que todas las mujeres de tu vida
te animen a ser más evolucionado emocionalmente,
es que sabes cuándo quieres que un amigo te acompañe al médico.
Pero como naciste en el siglo XVIII, no sabes cómo pedirlo.
Así que haces que la situación sea incómoda para todo el mundo.
No sé de qué cojones está hablando.
Creo que voy a pasarme por la consulta de tu médico.
Vayamos juntos.
Solo si te apetece.
¡Seguro! Venga.
Cuando te ofrecí que quedáramos,
no supuse que sería para buscar piedras.
Haber elegido sitio.
A ver... ¡Oh! Bingo.
- Vale. - Una ágata.
¿Ves lo áspera que es por aquí? Y este lado es ceroso
Me parece igual que por el otro lado.
¡No! Es... ¿Pero qué dices?
Es la mejor piedra.
¿Ves? Su papi estará cerca.
¿Su papi?
Es de coña, ¿no? No puedes hacer esto de verdad.
No es de coña. Esto es muy serio.
¡Espera!
¡Ay, madre! ¡Ay, madre! ¡Tengo una!
¡Aquí!
Liz, mira cómo brilla bajo la luz del sol.
No.
Odio las piedras.
Oye, sé que Gaby te ha pedido que me vigilaras.
Sí, así es.
Pero no es por eso.
Es porque estoy cabreado contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Cada vez que alguien está pasándolo mal, entras en escena.
Pasó conmigo, con Gaby, con Paul, con Sean, con Alice...
No digas más nombres.
Pero cuando nos toca ayudarte, no nos dejas.
Muy egoísta, ¿no?
No va a perdonarme, Jimmy.
Tal vez.
Mira, hay algunas veces en las que la idea de perdonar
se te hace imposible.
Luego acabas viendo que el villano de tu historia
es una persona que cometió un error.
Ya.
Una pregunta, por cierto. ¿Vas a darme una piedra, algún día?
Has dicho que las odias y te han oído.
¿Me has oído decir...? ¡Tengo una!
Ya tengo una. Mira, tengo una.
Esta es menos rugosa, como cerosa.
Esta no.
Qué mierda.
Entonces, esto...
Aquí es donde haces lo tuyo.
- Sí. - Ya.
Mira, la terapia nunca formó parte de mi mundo de crío.
Lo que más se le acercó fue cuando el conserje me dijo:
"Los chicos no tienen emociones". Luego intentó besarme.
¡Oh! Pues me alegra que hayas venido.
¿Sabes lo que me sorprende?
Si fue Liz quien la cagó,
¿por qué me siento
como una puta mierda?
¿Quieres a la Gaby psicóloga o a la amiga?
- A la amiga. - Vale.
Derek, eres una gran persona.
Bueno, leal... Y la madre que te parió,
¿qué producto te echas en el pelo?
Cambio a la Gaby psicóloga.
He tenido muchos pacientes casados que han pasado por lo mismo.
Y, esto, no aparece ahora porque sí.
Sabía que pasaba por una mala época,
pero nos casamos hace mucho.
¿Sabes cuántas veces se ha deprimido por una tontería?
Como cuando la echaron por haber insultado a las personas de un comité.
- No la veo en un comité. - Qué va.
Y daba igual que estuviera mal. Siempre lo superaba.
- ¿Te comentó algo esta vez? - Más o menos.
Un día me dijo que se sentía bajo el agua.
Y la gente así, ¿qué hace?
¿Bucear y ver cosas chulas?
No.
- Se ahogan. - Mm-hmm.
Liz te dijo que estaba hundiéndose, ¿y tú qué le dijiste?
Que podíamos comprar otro foodtruck.
¡Derek!
Me cago en la puta. ¿Ahora la culpa de todo es mía?
- He... - No lo es.
Y tienes justificación para actuar como quieras.
¿Pero cuánto llevas casado? ¿26 años?
Sí.
¿No cometes errores?
Como este, no.
Ni de lejos.
- Qué asco todo. - Sí, ahora da asco.
Pero lo arreglarás.
Lo sé.
Tú y ese pelo misterioso.
Aceite de oliva y limón.
¿En serio? Es lo que le pongo a la ensalada.
Gracias.
Claro.
Bienvenido, Paul.
Y a tu...
- Amigo. - Sean.
Hola, Sean.
¡Oh, vaya! Eh... Voy a por tu historial.
¿Primero Julie y ahora ella?
¿Todas las neurólogas están buenas o solo las tuyas?
No ligues con ella.
Si yo no puedo, tú tampoco.
¡Eh, Paul! Tranqui.
- Tranqui tú. - Vale.
La última vez viniste por los mareos.
Casi estamos en la dosis máxima permitida,
- así que tenemos poco margen. - Ya.
- ¿Cómo lo llevas? - De momento, bien.
Pero duermo muy mal últimamente.
Será estrés o las alitas picantes a medianoche.
No lo sé.
Pero dijiste que, para el cerebro, no dormir bien
era como echar gasolina a un fuego.
- Mmm. - Así que no me sorprende
que tenga algunos...
fallos de memoria también.
Por eso he venido.
- Por un PMCS. - ¿Qué?
Es un servicio de revisión preventivo.
También estuve en el ejército.
¡No jodas! ¿En qué rama?
"¿En qué rama?". ¿Qué te he dicho de ligar?
No me importa.
¿Fuerzas especiales? Pareces de las fuerzas especiales.
- La verdad es que... - Ya vale. Se acabó.
Mira, hay muchas cosas y personas en mi vida a las que amo.
Y me gustaría estar en buenas condiciones todo el tiempo que pueda.
Si hay algo que pueda hacer para conseguirlo,
dígamelo, porque...
haré lo que sea necesario.
Bueno, en cuanto a los problemas de sueño...
- Sí. - Lo primero
que debes hacer es dejar de beber.
¿Alguna otra cosa?
Hola.
¿Has venido a por tus cosas
o a quedarte?
Podría ser para quedarte. Te pido perdón.
Déjame hablar, ¿vale?
La has cagado bien.
Lo sé.
Pero yo tampoco he estado para ti.
Y lo siento mucho.
Si hay algo que podía hacerme sentir peor, es que me pidieras disculpas.
Objetivo cumplido.
¿Quién más viene a cenar?
Unos idiotas que te apetecerá ver.
Hola, mamá.
Hola. ¡Estáis todos!
¡Hola! ¡Hola!
Dios mío...
Perdón, por olvidarnos de tu cumple.
No es mi cumple.
- Gracias. - Mamá...
- Gracias. - Qué pinta.
Cumpleaños feliz.
¡Cha-cha-cha!
Me alegra que llamaras. Pasa.
Muchas gracias por venir.
- Buena película. - Sí, ha envejecido bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Hace mucho que no la veo.
¿Qué quieres? ¿Agua o té o...?
Déjalo, no quiero nada.
Vale.
Mira, te perdono.
Quiero que sigas tu vida y que te vaya bien.
Y también que hagas algo por mí.
- Sí, lo que sea. - Bien.
No quiero volver a verte.
¿Lo entiendes?
Ni que vuelvas a ver a mi hija.
Ni a mis amigos.
Quiero que desaparezcas de mi puta vida.
¿Vale? ¿Crees que podrás?
Claro.
Gracias.
Ha vuelto.
Será mejor esperar a que hable.
Su boca hablará muy pronto.
Brian, sé menos raro.
¿Cómo ha ido?
Le he perdonado.
Me alegro.
¡Jo! Menudo alivio.
Temía que estuviera enfadado y que tuviera que ponerme a hablar
sin poder parar...
Vaya.
- Eso da mucho miedo. - Sí, para eso es.
Espera, espera.
¿Tengo que creerme que te enrollaste con dos mujeres?
- No me lo creo. - Pasó.
No les gustas.
Y seguro que te has inventado a Summer.
- Summer. - Que no. Venga, parad.
- No me inventé a Summer. - ¿Está buena?
- Es guapa. - Summer debe ser...
- ¿Como el verano? - Y el invierno frío, ¿no?
Sí, el invierno frío.
Ya sé con quién estaba enfadado.
No era él.
No me digas.
Era conmigo mismo.
Y no vuelvas a decir "no me digas".
Es que me apetece.
Todo el mundo
quiere ser el tipo de persona que sale adelante si la mierda le llega al cuello.
Mm-hmm.
Yo no fui así.
Cuando Alice me necesitó,
pasé por completo.
Y cuando veo a ese tío,
tengo que recordar qué mierda de padre soy.
Y que rompí la promesa que le hice a mi mujer.
Este bourbon ha viajado en barco por todo el mundo,
absorbiendo el aire marino de todos los rincones de la Tierra.
Whiskey de mar.
No lo llames así.
Vale.
Esta noche...
me tomo la última copa de mi vida.
Y he decidido hacerlo contigo.
Paul...
¿Crees que podré perdonarme algún día?
Sí.
Lo creo.
¿En serio?
Eso espero.
Y yo.
Es agotador.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ