On devrait dire à papa qu'on te voit, Louis.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Quand on lui dira, s'il nous attaque,
je vais faire comme avec un ours.
Je vais pas bouger,
faire le géant et taper des mains.
IL Y A 3 ANS
C'est quoi, son histoire ?
À elle ?
Cette dame est
l'obstétricienne la plus demandée de Pasadena.
Elle a perdu son alliance dans une patiente.
Elle porte pas de gants ?
Elle sent rien, avec les gants.
Une véritable artiste.
- Et lui ? - Pointe pas du doigt.
C'est un nettoyeur.
Il prévient son chef qu'il a raté sa cible.
Je vais te massacrer !
Il est dégoûté de pas avoir tué, aujourd'hui.
- Un solitaire ? - Non, il vit avec sa mère.
Elle lui dit toujours que ce qui compte, c'est d'essayer de tuer.
- C'est mignon. - Très.
Quand j'aurai emménagé, on fera plus ça ?
Te laisser attendre ton train toute seule ?
Tu ferais quoi ? Tu lirais ?
- Je sais pas lire. - Tant mieux.
On arrêtera jamais de faire ça.
C'est mon moment préféré.
Un cow-boy ! Un vrai cow-boy.
- Bonjour. - Salut.
Désolée.
Un vrai cow-boy.
Oui, un vrai cow-boy qui veut nous tuer.
Putain ! T'as les mains glacées.
Je te séduisais.
Dans ce cas, ça me va.
Réchauffe tes mains sur mon corps.
Je sais, c'est froid.
Congelé.
Vous dormez pas ?
Casseuse de coup.
Entre.
Mon pote m'a envoyé une chanson, écoutez.
Cool, une session musique.
Ce pote,
c'est le garçon qui t'a déposée après le foot ?
Quel garçon ?
- Personne. - Vraiment ?
- Maman ! - Allez.
Nom, âge ? Vous avez cours ensemble ?
Dylan est pas dans mon lycée.
Un Dylan d'un autre lycée ?
Très Beverly Hills.
Dylan-mite.
- Tu l'aimes ? - Je peux inviter son père ?
C'est bon, je m'en vais.
- Mais non, trésor ! - On est cools !
On est des parents cools.
Nous regarde pas comme ça.
Technique imparable.
Elle est épatante.
Ça va, elle est bof.
Promets-moi qu'on la négligera pas. C'est notre plus belle réussite.
Je te le promets.
Comment tes mains sont redevenues gelées ?
Ça me soûle.
Paul a prévenu son chouchou Jimmy pour sa maladie, mais pas moi.
Tant pis pour lui.
J'ai lu que Parkinson asséchait la peau et déshydratait.
Je suis noire, je pourrais être son sherpa beurre de karité.
On peut parler d'un vrai souci ?
Le type que tu m'as présenté, Charlie ? Plutôt crever.
Pardon ?
J'ai rarement vu aussi beau dans ma vie. C'est quoi, le souci ?
Il a dit que je lui avais posé aucune question, ce qui est faux,
j'ai demandé ce qu'il a préféré dans mes anecdotes.
Il a pas accroché non plus.
Maintenant, il me le faut.
Je vais l'inviter. Je lui poserai des questions sur lui.
C'est pas dur, je peux le faire.
Salut, Brian. Gaby, c'est ça ?
Tia, je voulais te dire.
S'il te faut une tutrice pour Alice, j'en ai une parfaite, Connor était ravi.
Cool. Merci, Liz.
À plus.
C'est tellement une mère.
Arrête.
Je l'ai rencontrée au Nouvel An.
Elle critique tout, comme une vieille drag-queen.
Je l'ai adorée.
- Normal, t'es une vieille drag-queen. - Exact.
- Vos noms de scène ? - Erin Chibrovich.
- Je suis avocat. - On le sait, tu le dis tous les jours.
Et voilà.
J'ai emménagé.
Super !
Question, mes affaires sont
sous les tiennes ou elles ont disparu à jamais ?
Elles ont disparu à jamais.
Et tu sais quoi ?
Elles te manquent même pas.
Tu as raison, je m'en fiche de mes affaires.
Bien. Il reste un truc.
Un petit truc de rien du tout.
Pas si petit, en fait, il fait à peu près cette taille...
T'as pas intérêt à t'approcher de Sandy.
- Sandy ? - Te moque pas d'elle.
Respecte-la.
C'est bizarre de coucher avec un homme qui a Miss FBI comme film préféré.
Ça t'échappe parce que t'es belle.
T'as pas eu besoin d'un montage relooking pour découvrir ta beauté.
J'ai juste entendu que j'étais belle.
C'était l'info principale.
Comment ça marche ?
Une séance par semaine et je vous textote si j'ai un souci ?
On ne communiquera qu'au cabinet.
Les limites, c'est important dans une thérapie.
Je suis pas séduite.
C'est idiot, au fond.
Ça se trouve, j'ai même pas besoin de thérapie.
Vous avez noté pas mal de tocs sur votre fiche.
Les répétitions, les changements de vêtements...
Votre portable est toujours chargé à 17 %.
C'est un nombre premier.
97 aussi.
Merde !
Il y a des gens dans ce pays qui font correctement
leur boulot ?
Ça va, ta matinée ?
Un gamin nommé Brayden m'a foiré mon bagel.
Il a mis le mauvais fromage frais et m'a juste dit : "Déso".
C'était pour t'envoyer chier ou un "déso" qui venait du cœur ?
Le deuxième, mais ça change rien.
J'ai une ado, c'est des excuses sincères à leurs yeux.
Sérieux ?
Ravi de leur laisser un monde ravagé.
Sympa, Paul.
Bonjour.
T'as la main qui tremble, ça va ?
C'est rien.
Je manque de sommeil, c'est tout.
Rafraîchis bien ta chambre
et pas de portable au lit.
Sois pas une quiche, dis-lui de m'en parler.
J'ai essayé, tu m'as pas vu le supplier du regard ?
C'était donc ça ?
Tu semblais le supplier d'être sa chose.
Je le supplie pas, c'est lui qui me rend comme ça.
Merci beaucoup, c'était super.
Je suis contente qu'on se soit organisé ça.
Vous vous êtes enfin rencontrés !
Je savais que ça matcherait.
Je t'enverrai l'article sur les cajous.
Super, je vais adorer.
J'ai trop bu, prenons un VTC.
Je vais conduire, j'ai bu que 2 verres.
On récupère la voiture demain.
Je travaille tôt, c'est à peine 2 km.
- Tu les voles ? - Trop choux.
Viens, allez.
Salut. Bientôt la soirée entre mecs !
C'est pas près d'arriver.
Arrête.
Je t'aime vraiment.
Tu vas tellement conclure ce soir.
Rentrons chez nous.
Je peux avoir du beurre de cacahuètes ?
Tu prends tout le pot ?
Format familial, mais OK.
Merde, alors !
Pourquoi t'es là ?
Tu devais dormir chez Summer.
C'était hier soir.
C'est ta fille ?
Tu veux manger ?
- Non, ça va. - T'es sûre ?
Danica n'est pas qu'une voleuse.
Elle se paie une école de cuisine.
Je me débrouillerai.
D'accord.
Elle est gentille.
Ne t'en fais pas, je suis ravie que tu sois là.
C'est soirée tacos.
Derek.
C'est l'assiette d'Alice.
Pardon, j'ai cru que c'était la mienne.
Ben non.
Je t'en prie.
- Merci. - Avec plaisir.
Merci.
On t'aime.
Tu peux boire le soda que je t'ai ouvert.
Fais pas attention à lui.
J'ai eu ton avocat pour ta négociation de peine.
Même si c'est un an, tu peux sortir dans 10 mois,
et je viendrai tous les week-ends,
voire après le boulot.
Je veux pas rester seule, j'irai chez mes parents.
Papa ?
J'ai un match de foot demain.
Tu peux me déposer ?
J'aurais bien voulu,
mais je dois bosser.
Je vais demander à Liz.
Je veux pas que tu me rendes visite.
Je veux plus jamais que tu reviennes ici.
Va vivre ta vie.
Quoi ?
Mais non, ta vie c'est la mienne.
Allez. On pourrait se prendre à dîner après.
Des sandwichs au poulet frit.
Ou ce que tu veux.
On va s'en sortir.
Non.
C'est fini.
J'ai fait la pire erreur de ma vie.
Et chaque fois que je regarde, je ne pense qu'à ça.
Bientôt, je te jure.
Le prochain match.
Tu peux rien y faire.
Si tu tiens vraiment à moi,
va-t'en.
Papa.
J'ai besoin de toi.
Je peux pas.
Est-ce que quelqu'un nous écoutait parler ?
J'ai besoin d'un témoin pour prouver qu'on avait décidé de lui dire.
Personne ?
THÉRAPIE VÉRITÉ
C'est pas si grave.
Tu te fous de moi, Brian ?
Tu croyais vraiment...
Tu fous quoi ?
C'est pour repousser un ours, ça a marché.
Te fâche pas contre lui,
c'est ma faute.
Quand tu m'as dit que Louis était venu,
j'arrivais pas à l'oublier.
Je l'ai espionné.
J'en ai parlé à Paul, il m'a supplié de pas aller le voir,
mais je l'ai fait quand même.
C'était bizarre au début, mais finalement, ça m'a fait du bien.
Du bien ?
Comment t'as été mêlé à ça ?
Je peux le refaire.
Il est venu ici
et je lui ai dit de dégager.
Il s'est excusé, mais il avait l'air déprimé.
J'ai demandé si ça allait, il m'a dit oui mais je voyais bien que non.
Je suis très empathique en ce moment, on adopte avec Charlie.
Si c'est une fille, on l'appellera Sutton Foster.
Et si c'est un garçon, Foster Sutton.
Bref, j'ai paniqué,
je suis allé au café où il travaille,
pas pour le voir,
mais pour demander s'il allait bien.
Son patron a des airs de Tony Soprano, mais en plus sexy.
Tu sais, le genre un peu brut mais qui embrasse archi bien.
Évite ce genre de mec.
J'ai demandé au patron de me parler de Louis.
Et il m'a dit : "Franchement, c'est un gros dépressif,
mais je peux pas le virer pour ça avec la cancel culture."
Ensuite, il appelle Louis et on discute.
Jimmy, il mène une vie lugubre !
Du niveau de Requiem For a Dream.
Mais pas la partie où ils prennent de l'héroïne,
la fin avec le cul à cul, quand t'en vois les ravages.
Il n'a aucun ami.
Personne à qui parler.
Il souffre.
Alors on s'est promenés et on a discuté,
parce que je savais
que je m'en voudrais à jamais si j'essayais pas de l'aider.
C'est tout.
Et donc, quand j'ai dit tout ça à Alice,
elle m'a sorti : "Emmène-moi le voir ou je dis tout à mon père."
Avec sa voix d'ado.
On est allés le voir...
et ça s'est super bien passé.
Parce qu'elle lui a parlé de sa mère,
et de ses chapeaux Dingo.
Et elle lui a pardonné.
En ce qui concerne ce que tu as vu ce soir,
notre voisine de table Doris peut te jurer qu'on allait tout te dire.
Tu peux te taire.
C'est dur quand t'es lancé.
J'ai besoin de paix
pour digérer...
le stand-up de Brian.
Tu es ma fille.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
T'es pas ma fille, compte pas sur moi. Dehors.
Je t'aime. Je t'emmerde.
Je comprends.
Je suis désolé.
Tu lui as pardonné ?
Je pense que tu devrais aussi.
Ça vous soulagerait tous les deux.
C'est moi.
Rappelle-moi si tu veux. Tu me manques.
Les fameux sandwichs aux œufs de Système-D ?
Désolé, c'est du pain industriel, j'ai oublié mon levain.
C'est pour te remercier de m'héberger.
Normal. Je vous aime, toi et Liz, à égalité.
Je sais.
Tu comptes aller voir le type ?
Pour quoi faire ?
Je sais pas, te planter devant lui,
lui donner des coups de pecs,
te coller à son visage et sentir son souffle chaud.
Comme les hétéros dans les films.
Si j'ai bien compris,
tu lui conseilles d'aller voir le mec qui a embrassé Liz
et de le sauter ?
Ce serait bien fait pour lui.
Système-D, l'écoute pas.
C'est l'occasion de prendre soin de toi.
Un bon bain, par exemple.
Moi, je fais fondre un pot de glace et je la bois à la paille.
Et toi ?
J'aime regarder des photos de vieilles voitures.
Je m'imagine les retaper.
- Pareil. - Fun.
Ou la sieste. Je kiffe la sieste.
Je t'amène ma couette lestée.
Tu te sens tout écrabouillé, mais c'est archi paisible.
Un pur kif.
Merci.
C'est bon ?
Je devrais aller parler au type ?
Ça dépend.
Tu dormiras bien si t'y vas pas ?
Salut.
Il est où ? T'as fait quoi ?
C'est ta faute ! Tu nous as laissés seuls.
J'ai encore pas dormi de la nuit.
Ça me fait trembler encore plus.
C'est drôle, tes tremblements te conduisent toujours
à me palper le sein.
Non, ça c'est une invitation.
Je suis pas dans mon assiette.
J'oublie certaines choses.
Alors que faut-il faire ?
Je vais voir le Dr Sykes aujourd'hui.
Bien.
Ça va aller ou...
tu as peur ?
Aucune idée, j'ai jamais eu peur.
Mais tu as l'air nerveuse, tu devrais venir.
Seigneur.
Tu voulais que je sois plus vulnérable.
Ça donne ça quand je le suis.
Admire.
Savoure.
J'adore.
Mais on a décidé
que je ne viendrais pas à tes rendez-vous.
J'espérais que ta mémoire flanche aussi.
Viens là.
Tu es un garçon très courageux et je suis fière de toi.
Merci.
Même si ton prénom m'échappe.
Merci de me recevoir en dehors de nos séances.
Jorge arrive bientôt
et je veux pas tout foirer.
Je voulais vos conseils
sur ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Je m'occupe de ce qu'il faut faire.
Jimmy saura davantage ce qu'il faut pas faire.
Doucement, je suis en colère.
T'es en retard.
Je le sais et je m'en excuse...
Je t'en voulais et maintenant, je m'excuse.
C'est mon super-pouvoir.
J'ai hâte de parler de Jorge.
Je peux dégommer Paul juste avant ?
Ça va être marrant.
Tu m'as pas dit qu'Alice avait vu le meurtrier de Tia ?
Un sacré oh oh !
Calme tes nerfs.
Quels nerfs ?
Ceux-là !
D'accord, c'est bon.
Alice est ma patiente.
Je ne t'ai rien dit parce qu'elle a 18 ans.
C'est une adulte.
Elle a 17 ans, Paul. Son anniv est dans 2 semaines.
Déso.
Ça m'a touché.
J'ai dit à Alice de ne pas lui parler.
Elle m'a pas écouté. Ça arrive, on le sait.
T'es pas vraiment fâché contre moi.
Même Alice, tu lui en veux pas vraiment,
alors va plutôt mettre le doigt sur ce qui te met autant en colère.
Punaise ! Lâcher de micro.
Dis pas ça, c'est pas un lâcher de micro.
T'as pas intérêt à lâcher ce micro imaginaire.
Je suis pas d'humeur.
Lâchez-le, lâchez-le.
Ne le fais pas, Paul.
Fallait pas venir, je vais bien.
Arrête ton char.
On est tes sœurs de pierre.
La communauté de la pierre.
"Sœurs de pierre", ça sonne mieux.
Liz, écoute.
On veille sur ceux qu'on aime.
Je vais bosser,
Alice assure la matinée, et j'enverrai du renfort.
Elle sait ce que j'ai fait ?
Oui, mais je peux mentir.
Liz, on m'a humiliée sur les réseaux et tapé dans le nichon.
Elle a pas tort, c'est des trucs d'adulte.
Je dois y aller.
Mais bonne chance, Alice.
Tu as faim ?
Non.
- Tu veux regarder un film ? - Trop triste.
Si on disait que j'étais ta fille ?
Tu pourrais me natter en me donnant des conseils.
Ça, je suis pas contre.
N'emmène pas ton portable dans les toilettes,
c'est dégoûtant.
Plein de microbes. Bon conseil.
Il faut mettre de la crème solaire même quand il y a des nuages.
Et il faut en remettre toutes les deux heures,
sinon tu vieillis avant l'âge.
Je savais que vous viendriez.
- Je vous emmerde. - Pas étonnant.
Une bière ?
Non.
Au cas où.
Vous allez me tabasser ?
Je sais pas.
Vous êtes un connard très hospitalier.
J'essaye.
Fait chier ! J'allais vous la jeter au visage.
Mais elle est délicieuse.
Merci.
J'ai pensé que ce serait sympa que les gens les voient.
Elle a dû adorer.
Je les ai même pas regardées.
Vous savez, vous devriez jubiler.
Elle vous aime vraiment, putain.
J'ai pas connu de femme plus cool.
Et je sais que j'en aurai jamais une pareille.
Mais non.
Vous avez encore le temps, abandonnez pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Je me tire.
De l'abricot ?
Dans du miel.
Incroyable.
Je vais la finir.
Tirez-vous.
C'est de bonne guerre.
Mon thé vert de l'après-midi Il est trop bon...
Te voilà, tu peux me déposer chez la neurologue ?
J'ai un patient.
Sean peut s'en charger.
Je peux pas conduire.
Prenons un VTC ensemble.
- C'est sur mon chemin ? - Tu verras bien.
Je suis paumé.
Sean, l'inconvénient, quand les femmes de ta vie
te persuadent de t'ouvrir émotionnellement,
c'est que tu sais quand tu veux qu'on t'accompagne chez le médecin,
mais comme t'as grandi au 18e siècle, tu sais pas le demander.
Alors, au lieu de ça,
tu mets tout le monde mal à l'aise.
Je sais pas de quoi elle parle.
Je devais justement passer voir votre médecin.
Allons-y ensemble.
Seulement si t'insistes.
Ça lui fait plaisir.
Quand je t'ai dit "où tu veux", je pensais pas conduire 30 min
pour chercher des pierres.
Fallait pas dire "où tu veux". Attends...
Jackpot !
C'est une agate. Regarde, brute vers l'extérieur,
mais cireuse au centre.
- Les deux côtés se ressemblent. - Pas du tout !
Celui-ci est plus beau.
Le daron doit pas être bien loin.
Le daron ?
C'est pour de faux ? C'est pas un vrai hobby, ton truc.
C'est pour de vrai. Y a pas plus vrai.
J'en ai trouvé une !
Mais oui.
Regarde comme elle brille au soleil.
J'aime plus les pierres.
Je sais que Gaby t'a dit de veiller sur moi.
Oui, c'est vrai.
Mais je suis pas là pour ça.
Je t'en veux, en vrai.
Tu m'en veux ?
Quand tes proches vont mal,
tu te donnes à fond.
Tu l'as fait pour moi, Gaby, Paul, Sean, Alice...
Arrête la liste.
Mais quand ça a été notre tour, tu nous as pas laissés.
Un peu égoïste, non ?
Il va pas me pardonner.
Peut-être bien.
Mais parfois,
l'idée d'accorder son pardon à quelqu'un semble impossible,
alors qu'en y réfléchissant, le méchant de l'histoire
n'est qu'un être humain
qui a commis une erreur.
J'ai une question.
Tu me fileras une pierre, un jour ?
Tu as dit que tu les aimais pas, elles t'ont entendu.
Vous m'avez entendu... Trouvée !
Liz, j'en ai une autre.
Lisse et cireuse, comme t'as dit.
T'es méchante.
Alors, c'est là...
que ta magie opère.
La thérapie n'existait pas dans le monde où j'ai grandi.
Ma seule expérience, c'est un vieux gardien qui m'a dit :
"Les garçons ressentent rien"
avant de m'embrasser.
T'es pas là pour rien.
Tu sais ce qui est fou ?
C'est Liz qui a déconné.
Alors pourquoi je me sens comme la dernière des merdes ?
Tu veux que la psy réponde ou ton amie ?
Mon amie.
Derek, tu es une personne extraordinaire.
Tu es gentil, loyal,
et sans déconner, tu fous quoi dans tes cheveux ?
Je passe en mode psy.
J'ai eu beaucoup de patients mariés dans la même situation.
Et franchement, ça sort jamais de nulle part.
Je savais qu'elle allait mal.
On est mariés depuis des lustres. Tu sais combien de fois elle a déprimé ?
Pour des broutilles,
comme se faire virer d'un comité après en avoir insulté tous les membres.
- Elle est pas faite pour ça. - Clairement.
Mais qu'importe ce qui la déprimait,
elle s'en remettait.
- Elle t'en a parlé, cette fois ? - Un peu.
Elle a dit qu'elle se sentait
comme sous l'eau.
Et quand on est sous l'eau, on se...
Promène avec un tuba pour regarder les poissons ?
On se noie.
Liz t'a dit qu'elle se noyait et tu lui as répondu ?
D'ouvrir un food-truck de grilled cheese.
Bon sang ! Comment c'est devenu ma faute ?
C'est pas ta faute.
Et tu seras légitime de prendre la décision que tu voudras.
Mais Derek, vous êtes mariés depuis quoi, 26 ans ?
Oui.
T'as fait des erreurs ?
Rien de ce genre.
Jamais de la vie.
C'est chiant.
C'est très chiant.
Mais tu sauras quoi faire.
J'en suis sûre.
Toi et ta chevelure mystérieuse.
De l'huile d'olive et du citron.
Vraiment ? Je mets ça sur mes salades.
Merci.
Je t'en prie.
Ravie de vous voir, Paul.
Vous et votre...
- Ami. - Sean.
Bonjour, Sean.
Mince, je vais chercher votre dossier.
D'abord Julie et maintenant elle ?
Les neurologues sont toutes sexy ?
Ne la drague pas. Si je peux pas, toi non plus.
Tranquille, Paul. Calme.
Toi, calme.
La dernière fois, vous étiez venu pour des vertiges.
On a presque atteint
la dose maximale à prescrire, il reste peu de marge.
- Le traitement fonctionne ? - Ça va.
Mais j'ai du mal à dormir, ces derniers temps.
À cause du stress
ou des wings que je mange à minuit, qui sait ?
Vous avez dit que pour mon cerveau,
manquer de sommeil équivaut à verser de l'essence sur un feu de forêt.
Donc sans surprise, j'ai aussi
quelques
pertes de mémoires.
Je préférais vous voir.
- Faites une VMP. - Quoi ?
Vérification et maintenance préventive.
J'ai fait l'armée aussi.
Sérieux ? Quelle branche ?
Quelle branche ? Je t'ai dit de pas la draguer.
Ça ne me gêne pas.
Commando de la Marine ? Vous en avez l'air.
À vrai dire...
Ça suffit.
Écoutez, il y a beaucoup de choses
et de gens, dans ma vie, auxquels je tiens.
Je veux garder toute ma tête le plus longtemps possible.
S'il y a d'autres efforts
que je pourrais faire...
dites-le-moi.
Je ferai n'importe quoi.
Étant donné que vous avez du mal à dormir,
la chose qu'il faut impérativement arrêter,
c'est l'alcool.
Une autre idée ?
Salut.
Tu viens chercher des affaires ou tu rentres ?
Je veux vraiment que tu rentres. Je suis désolée.
Laisse-moi parler.
Tu as déconné.
Je sais.
J'étais pas présent.
J'aurais dû l'être.
Je te demande pardon.
Ça me fait culpabiliser encore plus que tu t'excuses.
Alors, j'ai réussi.
Qui d'autre vient dîner ?
Quelques idiots qui doivent te manquer.
Salut, maman.
Vous êtes tous là !
Désolé, on a oublié ton anniv.
C'est pas mon anniv.
Maman !
Merci.
Joyeux anniversaire
Merci d'avoir appelé.
Entrez.
Merci d'être venu.
Très bon film.
Oui, il vieillit bien.
Ah bon ? Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Vous voulez un verre d'eau, ou du thé ?
Vous donnez pas la peine.
Je vous pardonne.
Reprenez votre vie.
Je veux faire la paix avec ça.
Mais j'ai besoin d'un service.
Ce que vous voudrez.
Je veux plus jamais vous revoir.
Vous comprenez ? Je veux plus que vous voyiez ma fille.
Ni mes amis.
J'ai besoin que vous disparaissiez de ma vie.
Vous pouvez faire ça ?
Bien sûr.
Merci.
Le voilà de retour.
Nous attendons qu'il s'exprime.
Son discours ne devrait plus tarder.
Brian, sois moins chelou.
Ça a été ?
Je lui ai pardonné.
Je suis contente.
Mon Dieu, ça me soulage.
J'avais peur qu'il s'énerve et que ça me fasse parler en continu...
- Ça fait vraiment flipper. - C'est le but.
Attends,
je suis censé croire que t'as tiré deux meufs ?
C'est du mytho.
- C'est vrai. - T'as jamais plu aux filles.
Summer, c'est un nom inventé.
Juré, j'ai pas inventé Summer.
Elle était fraîche ?
Super mignonne.
J'ai trouvé contre qui j'étais en colère. C'était pas lui.
Je suis au courant.
C'était moi.
Ne le redis pas, s'il te plaît.
J'en ai très envie.
Je crois que tout le monde espère être quelqu'un
sur qui on peut compter quand c'est la merde.
Je l'ai pas été.
Alice avait besoin de moi.
Je l'ai tellement négligée.
Je pense que quand je vois
ce mec,
ça m'oblige à voir à quel point j'ai été un père ignoble.
J'ai pas tenu la dernière promesse faite à ma femme.
Ce bourbon a voyagé sur des navires, à travers le globe.
Il a absorbé l'air marin
aux quatre coins du monde.
Du whisky marin.
Dis pas ça.
Ce soir,
je bois mon dernier verre d'alcool.
Pour de bon.
Et j'ai décidé
de le boire avec toi.
Tu crois que j'arriverai à me pardonner ?
Oui, je le crois.
Vraiment ?
Je l'espère.
Moi aussi.
C'est...
épuisant.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM