Ich glaube, wir sollten meinem Dad sagen, dass wir Kontakt haben, Louis.
- Sehe ich auch so. - Ich auch.
Wenn wir es Jimmy sagen, und er auf uns losgeht,
werde ich das tun, was man bei einem Bärenangriff tun soll.
Ich werde standhaft bleiben. Ich werde mich aufbäumen,
und dann werde ich so laut wie möglich klatschen.
Oh Mann.
Zurücktreten...
3 JAHRE ZUVOR
Was ist ihre Geschichte?
Die da?
Sie ist die gefragteste Gynäkologin in Pasadena.
Neulich hat sie ihren Ehering in einer Patientin verloren.
Tragen die etwa keine Handschuhe?
Sie sagt, sie kann nichts fühlen, wenn sie Handschuhe trägt.
Also eine echte Künstlerin.
- Ok, was ist mit dem da? Tschuldige. - Nicht mit dem Finger zeigen.
- Frankie, du verdammter Wichser. - Der ist ein Auftragskiller.
Er ruft seinen Boss an und sagt ihm, er hat das Ziel verfehlt.
Scheiße, ich werde dich kalt machen!
Er ist so angepisst, weil er heute niemanden killen konnte.
Glaubst du, dass er einsam ist?
Nein. Er lebt bei seiner Mom.
Sie sagt ihm immer:
Ist mir egal, wie viele du umbringst. Hauptsache, du gibst dein Bestes.
Das ist süß.
Er ist nun mal süß.
Hören wir damit auf, sobald ich bei dir einziehe?
Was? Willst du etwa allein auf den Zug warten?
Was würdest du tun? Lesen?
Du weißt, dass ich nicht lesen kann.
Ja, gut.
Ich werde nie damit aufhören. Das ist der beste Teil meines Tages.
Cowboy! Da ist ein echter Cowboy.
Morgen.
Hi.
Tschuldigung.
Das ist ein echter Cowboy.
Ja. Und ein echter Cowboy wird uns echt töten.
Scheiße! Fuck! Deine Hände sind ja eiskalt.
Ich wollte dich anmachen.
Ok. Ich will angemacht werden.
Du kannst deine Hände an meinem Körper aufwärmen.
Yay!
Ich weiß. Eiskalt. Frostig.
Ok.
Seid ihr noch wach?
Spielverderberin.
Komm rein.
- Hi! - Hey.
Ein Freund hat mir einen Song geschickt, den müsst ihr euch anhören.
Ist ja super, eine Listening Party.
- Ok. - War dieser Freund derselbe Junge,
- der dich vom Training nach Hause fuhr? - Mom.
Wie bitte? Was für ein Junge?
- Niemand. Mom! - Niemand?
Ach, komm schon. Name? Alter?
- Habt ihr zusammen Unterricht? - Dylan geht nicht auf meine Schule.
Oh! Dylan.
Dylan von einer anderen Schule?
- Da kriege ich 90210-Vibes. - Dillhäppchen.
- Liebst du ihn? - Darf ich mit seinem Dad Bier trinken?
- Oh mein Gott. Ich werde jetzt gehen. - Bring ihn doch mal vorbei.
- Nein, Schatz! Wir sind lustige Eltern. - Wir sind lustig! Komm schon.
Sieh uns doch nicht so an!
- Wiedersehen! - Wiedersehen!
Ich wusste, so werden wir sie los.
Sie ist fantastisch.
Eh, sie ist so mittel.
Versprich mir, dass wir das nicht vermasseln.
Das Beste, was wir je gemacht haben.
Ich verspreche es.
Oh mein Gott.
Wie können deine Hände jetzt schon wieder so kalt sein?
Ich bin's einfach leid.
Paul hat seinem Goldjungen Jimmy erzählt, dass er Parkinson hat,
aber mir immer noch nicht.
Wenn er meint, was soll's.
Ich habe was über Parkinson gelesen, es verursacht trockene Haut und Dehydrierung.
Das Einmaleins für schwarze Frauen. Ich könnte seine Kakaobutter-Sherpa sein.
Können wir jetzt mal über ein echtes Problem reden?
Der Kerl, mit dem ihr mich verkuppeln wolltet, Charlie. Absolut nicht mein Fall.
Was? Der ist einer der heißesten Typen, die ich in meinem Leben gesehen habe.
Was stimmt nicht mit ihm?
Er warf mir vor, dass ich nichts über sein Leben gefragt habe, was nicht wahr ist.
Ich habe ihn gefragt, welche meiner Storys er am besten fand.
- Cool. - Er hatte an dir auch kein Interesse.
Jetzt will ich ihn unbedingt.
Ich werde sehen, ob er wieder ausgehen will. Ich stelle ihm Fragen über sich.
Das ist nicht schwer, ich kann das.
- Oh, hey. - Hey, Brian.
- Du heißt Gaby, richtig? - Ja.
Tia, ich wollte dir noch was sagen.
Falls Alice einen Tutor braucht, ich wüsste da wen. Connor fand sie toll.
- Cool. Danke, Liz. - Ja.
- Bis dann. - Mach's gut.
Wiedersehen.
Die ist so eine Mom.
Sei still.
Ich habe sie bei eurer Neujahrsparty kennengelernt.
Sie hat nur gelästert. Wie eine alte Dragqueen.
Ich fand sie toll.
- Ja, du bist auch eine alte Dragqueen. - Ja, bin ich.
Wie wäre dein Drag-Name?
Erin Cockovich.
- Weil ich Anwalt bin. - Oh ja, das wissen wir.
Du redest ja pausenlos darüber.
Das war's. Damit bin ich offiziell eingezogen.
Na also.
Kurze Frage.
Ist mein Zeug unter deinem Zeug oder für immer weg?
Es ist tatsächlich für immer weg.
Willst du wissen, was seltsam ist?
Es wird dir nicht mal fehlen.
Du hast recht. Mein Zeug war mir immer schon egal.
Gut.
Da ist nur noch diese eine Sache.
Eine kleine, winzig kleine Sache.
Eigentlich ist sie gar nicht so klein. Sie ist eher so groß.
MISS UNDERCOVER
Wage es ja nicht, Sandy auch nur nahe zu kommen.
- Sandy. - Du darfst sie nicht so nennen.
- Zeig etwas Respekt. - Es ist schräg, dass der Lieblingsfilm
eines erwachsenen Mannes Miss Undercover ist, und ich Sex mit ihm habe.
Du verstehst das nicht, weil du hübsch bist.
Du musstest nie ein Makeover durchmachen,
um zu erkennen, dass du eigentlich schon immer schön warst.
Ich habe nur gehört, dass du gesagt hast, ich bin schön.
Habe kaum was anderes gesagt.
Also, wie läuft das hier?
Wir haben wöchentliche Sitzungen, und ich schreibe Ihnen, wenn dazwischen was ist?
Ich ziehe es vor, unsere Arbeit innerhalb des Büros zu halten.
Grenzen sind ein wichtiger Bestandteil der therapeutischen Beziehung.
Nicht das, was ich hören wollte.
Aber ich weiß nicht. Vielleicht ist das eh Quatsch.
Naja, bestimmt sagen Sie mir, dass ich gar keine Therapie brauche.
Nein, nein.
Sie haben auf dem Aufnahmeformular eine Menge zwanghafte Verhaltensweisen genannt.
Da wären die Wiederholungen. Drinnen- und Draußenkleidung?
- Ja. - Ihr Handy ist immer genau
17 % aufgeladen?
17 ist eine Primzahl.
Genau wie 97.
Fuck!
Hat denn niemand in diesem Land mehr sowas wie Berufsehre?
Hast du einen guten Morgen, Paul?
So ein Junge namens Brayden hat meine Bagel-Bestellung versaut.
Und als ich ihm gesagt habe, dass er den falschen Frischkäse genommen hat,
sagte er nur: "Mein Fehler."
War es ein abweisendes "Mein Fehler"? Oder war es so ein: "Mein Fehler"?
Das zweite. Was spielt das für eine Rolle?
Ich habe eine Teenagerin. Das ist die aufrichtigste Entschuldigung junger Leute.
Im Ernst?
Dann bin ich froh, dass wir den Planeten für sie ruiniert haben.
Das ist nett, Paul.
Guten Morgen.
- Hey. - Hi.
Deine Hand zittert ja. Alles ok?
Alles in Ordnung. Ich...
Ich schlafe gerade nur nicht besonders gut.
Pass auf, dass dein Schlafzimmer kühl ist, und kein Handy vor dem Schlafengehen!
Mann, sei nicht so ein Kacklappen und bring ihn dazu, dass er es mir beichtet.
Das habe ich versucht, Gaby.
Hast du nicht gesehen, wie ich ihn mit den Augen angefleht habe?
Das sollte das sein?
Für mich sah es aus, als würdest du darum betteln, ihm in den Arsch zu kriechen.
Darum flehe ich ihn nicht an, Gaby. Er zwingt mich rein.
Vielen Dank dafür. Es war wirklich toll.
Leute, das hat Spaß gemacht. Ich bin froh, dass wir das endlich gemacht haben.
- Ja. War schön, dich kennenzulernen. - Und ihr habt euch endlich kennengelernt.
- Ja. - Ich wusste, dass ihr euch versteht.
Ich werde dir dann noch den Artikel schicken, über den wir geredet haben.
- Der wird dir gefallen. - Na klar.
- Bis dann! - Bis dann.
Ich habe zu viel getrunken. Nehmen wir ein Lyft, ok?
Nein, ich fahre. Ich hatte nur zwei. Das hier habe ich fast gar nicht angerührt.
Lassen wir das Auto hier und holen es morgen.
Nein, ich muss früh zur Arbeit. Wir sind über einen Kilometer weit weg.
- Willst du die klauen? - Die sind so süß.
Los, los, los.
- Ihr müsst bald euren Jungs-Abend machen. - Oh, ja.
Das wird auf gar keinen Fall passieren.
Hör auf.
Ich liebe dich sehr, weißt du?
Du wirst heute so was von flachgelegt.
Gehen wir.
- Habe ich dir das nie erzählt? - Nein!
RETTUNGSDIENST
Kann ich ein bisschen Erdnussbutter haben?
Klar.
Nimmst du... einfach gleich alles?
- Ja. - Familiengröße, aber ok.
Hey.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Ich dachte, du wolltest heute Nacht bei Summer schlafen.
Das war gestern.
Ist das deine Tochter?
- Willst du was essen, Süße? - Nein, ich will nichts.
Bist du sicher? Danica ist nicht nur eine Diebin,
sie besucht auch noch eine Kochschule, also...
Mir fällt schon irgendwas ein.
Na gut.
Sie ist nett.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin froh, dass du hier bist.
Heute ist Taco-Dienstag.
Derek, iss das nicht, der Teller ist für Alice.
Mein Fehler.
Ich dachte, das wäre meiner.
- Ja, ist er nicht. Also. - Ja.
Ok.
- Bitte. - Danke.
Aber gerne. Selbstverständlich.
Danke.
Wir lieben dich.
Hey, Alice. Trink doch auch die Limo, die ich für dich aufgemacht habe.
Ignorier ihn einfach.
- Was? - Was?
Also, ich habe gerade mit deinem Anwalt über den Deal gesprochen.
Auch wenn es ein Jahr ist, bei guter Führung könnten es zehn Monate sein.
Ich werde dich an jedem Wochenende besuchen. Nach der Arbeit komme ich auch.
Ich will nicht allein sein, also bleibe ich bei meinen Eltern.
Nur ein paar Tage.
Dad? Ich habe morgen ein Fußballspiel.
Kannst du mich fahren?
Ich wünschte, ich könnte, ja.
Ich muss viel für die Arbeit erledigen, also...
Ich werde mal Liz fragen, vielleicht kann sie dich fahren.
Ich will nicht, dass du mich besuchst.
Ich will nicht, dass du je wieder herkommst.
- Geh und lebe dein eigenes Leben. - Was?
Nein. Dein Leben ist auch mein Leben.
Komm schon.
Wir könnten danach noch was essen gehen.
Ein paar Hot-Chicken-Sandwiches
oder irgendwas anderes.
Wir stehen das durch.
Werden wir nicht.
Es ist vorbei.
Ich habe den schlimmsten Fehler meines Lebens gemacht.
Und wenn ich dich ansehe, werde ich nie wieder irgendwas anderes sehen.
Aber bald. Ganz bald.
Nächstes Mal.
Du kannst nichts tun, um daran was zu ändern.
Wenn ich dir wirklich etwas bedeute,
dann geh.
Dad...
Ich brauche dich.
Ich kann nicht.
Ok.
Hat irgendjemand hier unser Gespräch belauscht?
Ich brauche nämlich jemanden, der mit uns kommt
und schwört, dass wir gerade gesagt haben, dass wir ihm alles erzählen wollen.
Irgendjemand?
Es ist nicht so schlimm, wie es aussah.
Scheiße, was soll das, Brian?
Hast du ernsthaft gedacht, du...
Was soll das? Was machst du da?
Das ist mein Bären-Klatschen. Nicht zu fassen, dass es funktioniert.
Dad, sei nicht sauer auf Brian. Das ist meine Schuld.
Nachdem du gesagt hast, dass Louis bei dir war, konnte ich es einfach nicht lassen.
Ich habe ihn ausspioniert.
Dann habe ich es Paul erzählt.
Ich musste ihm versprechen, nicht mit Louis zu reden, aber ich tat es trotzdem.
Dad, anfangs war es komisch, aber dann war es eigentlich schön.
Schön?
Brian, wie bist du in die Sache reingeraten?
Ich... Ok, ich glaube, ich habe es noch drauf.
Also er kam hierher,
und ich habe gesagt: "Lassen Sie die Familie in Ruhe. Hauen Sie ab."
Und er meinte so: "Tschuldigung."
Aber er wirkte verletzt, mehr so: "Tschuldigung."
Ich habe gefragt: "Geht's Ihnen gut?"
Und er hat gesagt: "Ja", aber ich wusste, das stimmt nicht.
Ich bin gerade in einer super-empathischen Phase,
weil Charlie und ich entschieden haben, ein Baby zu bekommen.
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie Sutton Foster.
Und wenn es ein Junge wird, natürlich Foster Sutton.
Ich war voll neben der Spur,
also bin ich in das Café, in dem er arbeitet.
Nicht, um ihn zu sehen, nur um zu fragen, ob es ihm gut geht.
Und sein Boss, der war so Tony Soprano-mäßig, aber heißer.
Du weißt schon, so einer, der einen verprügelt, aber auch gut küssen kann.
Halt dich von solchen Kerlen fern.
Also, ich frage den Boss nach Louis, und er sagt, naja, er ist superdeprimiert.
Ein Stimmungskiller, aber dafür kann man ja niemanden feuern.
Verfluchte Cancel Culture, habe ich recht?
Ehe ich mich versehe, ruft er Louis rüber, und wir fangen an zu reden.
Und Jimmy, sein Leben ist mies,
so "Requiem for a Dream"-mies.
Und nicht wie im Mittelteil, wo sie das Heroin genießen,
das Ende, wo es Arsch an Arsch geht, und du merkst, dass Heroin nicht spaßig ist.
Er hat keine Freunde.
Niemanden zum Reden.
Er leidet.
Also bin ich mit ihm spazieren gegangen, und wir haben geredet,
weil ich wusste, ich könnte nicht mit mir leben, wenn ich nicht versuche zu helfen.
Das war's.
Also, nachdem ich Alice das alles erzählt hatte,
sagte sie: "Ey, wenn du mich nicht zu ihm bringst, erzähle ich es meinem Daddy."
Du weißt ja, wie Teenager reden.
Also sind wir da hin, und es lief richtig gut.
Weil sie ihm von ihrer Mom erzählt hat
und von der Goofy-Mütze. Und sie hat ihm vergeben.
Und was das betrifft, was du heute gesehen hast, es gibt eine Frau namens Doris,
die schwören wird, dass wir dir alles erzählen wollten.
- Du kannst jetzt aufhören. - Ist schwer, wenn ich mal in Fahrt bin.
Ok.
Ich brauche ein bisschen Ruhe,
um Brians One-Man-Show
zu verarbeiten.
Du bist meine Tochter.
Wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
Nicht meine Tochter. Nicht für dich da. Zieh Leine.
Hab dich lieb.
Fick dich.
Ich verstehe das.
Es tut mir wirklich leid.
Wir sehen uns, ok?
Hey.
Du hast ihm vergeben?
Ja.
Und das solltest du auch.
Wäre vielleicht gut für euch beide.
MEIN SCHWARZER ARSCH KANN KOCHEN
Hey, ich bin's.
Ruf mich doch an, wenn du willst.
Ich vermisse dich.
Ok, bis dann.
Hast du uns D-Trains berühmte Eier-Sandwiches gemacht?
Tut mir leid. Die sind auf gekauftem Brot, ich vergaß meinen Sauerteig-Starter.
Sieh es als Dankeschön dafür, dass ich hier übernachten darf.
Aber klar doch.
Du weißt, ich liebe dich und Liz. Ich bin für euch beide da.
- Ich weiß. - Was machst du jetzt?
Dem Kerl einen Besuch abstatten?
Und was dann?
Weiß nicht. Bau dich vor ihm auf.
Verpass ihm einen Stoß mit der Brust. Geh ganz nah an ihn ran,
atmet euch heiße Luft in den Mund.
- Das machen Heteros im Film so. - Ok, nur um es klar zu stellen,
dein Rat ist, er geht zu dem Kerl, der Liz geküsst hat, um ihn flachzulegen?
Ja. Das würde es ihm definitiv zeigen.
- Ja. - D-Train, hör nicht auf ihn.
Das ist eine gute Möglichkeit, dich um dich selbst zu kümmern.
Manche Leute nehmen ein Bad.
Ich persönlich schmelze einen Becher Eiscreme ein,
stecke einen Strohhalm rein und trinke das wie eine Capri-Sun.
Und du?
Ich sehe mir gerne Bilder von alten Autos an. Stelle mir vor, sie aufzumotzen.
- Ich auch. - Spaßig.
Ja. Oder schlafen. Ich stehe auf Nickerchen.
Ich hole dir mal meine Gewichtsdecke.
Fühlt sich an, als würde man von einem Felsen zerquetscht werden,
aber auf eine friedliche Art. Das ist der Hammer.
- Danke. - Uh-huh.
Gut?
Also...
Du denkst, ich sollte den Kerl konfrontieren?
Weiß nicht. Kommt drauf an.
Kannst du gut schlafen, wenn du es nicht tust?
Mach's gut!
Alles klar. Ok.
Oh, nein.
Wo ist er? Was hast du getan?
Nah. Das war deine Schuld.
Du hast mich mit ihm alleingelassen.
Ich konnte letzte Nacht wieder nicht schlafen.
Das macht mein Zittern immer schlimmer.
Es ist lustig, wie dein Zittern immer dazu führt, dass du mir an den Busen fasst.
Das ist ein Angebot,
das ist kein Zittern.
Ich fühle mich komisch.
Ich fange an, Sachen zu vergessen.
Also, was hast du vor?
Ich habe Dr. Sykes angerufen. Ich gehe heute hin.
Gut.
Alles ok, oder hast du ein bisschen Angst?
Woher soll ich das wissen? Ich hatte noch nie Angst.
Aber du siehst ein bisschen nervös aus. Vielleicht solltest du mitkommen.
Oh, Gott.
Was? Du hast gesagt, du willst, dass ich verletzlicher bin.
So sieht das Ganze dann aus.
Genieß es. In vollen Zügen.
Ich liebe es.
Aber wir haben entschieden, dass ich dich nicht zu deinen Terminen begleiten werde.
Ich habe gehofft, du hast auch ein schlechtes Gedächtnis.
Komm her.
Du bist ein sehr mutiger Junge, und ich bin stolz auf dich.
Danke.
Wie auch immer dein Name ist.
Ich weiß, heute ist nicht mein Tag, danke, dass Sie mir ein paar Minuten zuhören.
Jorge ist bald in der Stadt, und ich will das einfach nicht verbocken.
Ich dachte, Sie hätten ein paar Tipps, was ich tun soll, was ich nicht tun soll.
Ich übernehme das, was du machen sollst.
Jimmy ist besser in dem, was man nicht tun sollte.
Vorsicht, Paul. Ich bin sauer auf dich.
Du kommst zu spät.
Ist mir bewusst und tut mir leid, aber...
Wie kann es sein, dass ich gerade sauer auf dich war und mich jetzt entschuldige?
Du hast meine Superkraft entdeckt.
Hey, Mann. Ich freue mich darauf, über Jorge zu reden.
Macht's dir was aus, wenn ich vorher Paul den Arsch aufreiße?
Klingt lustig, das zieh ich mir gern rein.
Wie konntest du mir nicht sagen, dass Alice den Kerl trifft, der Tia tötete?
- Oh-oh. - Oh ja.
Mächtiges Oh-oh.
Schluss mit der Einstellung.
Welche Einstellung?
- Diese Einstellung! - Ok. Meinetwegen.
Alice ist meine Patientin.
Ich habe dir nichts gesagt, weil sie 18 Jahre alt ist.
Sie ist erwachsen.
Sie ist 17, Paul. Ihr Geburtstag ist erst in ein paar Wochen.
Mein Fehler.
Wow. Das ging unter die Haut.
Ich habe Alice gesagt, sie soll nicht mit ihm reden. Sie hat nicht auf mich gehört.
Wir wissen beide, sowas passiert.
Ich glaube nicht, dass du wirklich so sauer auf mich bist.
Ich glaube nicht mal, dass du wirklich so sauer auf Alice bist.
Also finde doch erstmal raus, was es ist, weswegen du so wütend bist.
Verdammt. Mic drop!
Sag nicht Mic drop. Das ist kein Mic drop.
Wage es nicht, dieses imaginäre Mikrofon zu droppen.
Dafür bin ich nicht in Stimmung.
- Droppen, droppen. Tun Sie's. - Tu's nicht, Paul. Tu das nicht!
Ihr zwei müsst nicht hier sein. Es geht mir gut.
Mach nicht auf hartes Mädchen.
Wir sind Stein-Schwestern oder wie du das nennst.
Es ist der Bund des Steins.
Wie du meinst, ihr wisst, dass Stein-Schwestern besser klingt.
Liz, hör zu. Um Menschen, die man liebt, kümmert man sich.
Ich muss zur Arbeit, also übernimmt Alice die erste Schicht.
Dann schicke ich Verstärkung, ok?
Weiß sie, was ich getan habe?
Ja, aber ich kann tun, als wüsste ich es nicht.
Liz, ich ging als Fremdgängerin viral. Und mir wurde in die Titte gehauen.
Das lässt sich nicht leugnen. Das ist Erwachsenenscheiß.
Ok, tut mir leid. Ich muss los. Aber Alice, viel Glück.
- Hast du Hunger? - Nein.
- Willst du einen Film sehen? - Zu traurig.
Wie wär's, wenn wir so tun, als hättest du eine Tochter,
und du flechtest mir die Haare und gibst mir Tipps fürs Leben?
- Das wäre vielleicht was. - Ok.
Ok.
Nimm dein Handy niemals mit ins Badezimmer, das ist ekelhaft.
Superkeimig. Guter Rat.
Du musst Sonnencreme auftragen, auch wenn es bewölkt ist.
- Ok. - Und sie muss alle zwei Stunden
neu aufgetragen werden, sonst siehst du alt aus, bevor du alt bist.
Ok.
Dachte mir, dass du vorbeikommst.
Fick dich.
Klingt angemessen. Willst du ein Bier?
Nein.
Nur für den Fall.
Willst du mich jetzt verprügeln?
Weiß ich nicht.
Für ein Arschloch bist du ziemlich gastfreundlich.
Ich versuch's.
Gottverdammt.
Das wollte ich dir ins Gesicht schleudern, aber es ist lecker.
Danke.
Ich fand, es wäre nett, sie so aufzuhängen, dass sie auch gesehen werden.
Fand sie bestimmt toll.
Ich habe sie mir nicht mal angesehen.
Weißt du was? Du solltest dich freuen.
Liz liebt dich wirklich, verdammt.
Die coolste Frau, die ich je getroffen habe.
Und ich weiß, dass ich...
...sowas nie haben werde.
Komm schon, Mann. Es ist noch Zeit. Gib nicht einfach auf.
Was mache ich denn hier?
Ich verschwinde.
- Ist das Aprikose? - Ein Hauch von Honig.
Einfach unglaublich.
Ich werde das austrinken.
Du verschwindest.
In Ordnung.
Gabys Grüntee am Nachmittag Ist so lecker, denn er ist grün
Da bist du ja. Hast du Zeit, mich zu meiner Neurologin zu fahren?
Tut mir leid, ich habe einen Patienten.
Vielleicht kann Sean mich fahren.
Sehen Sie mich an. Ich fahre bestimmt nicht.
Wir könnten uns ja ein Lyft teilen.
- Liegt es auf dem Weg? - Komm mit und finde es heraus.
Was zum Teufel passiert hier?
Sean, der Nachteil davon, wenn dich alle Frauen in deinem Leben
dazu ermutigen, mehr emotionale Reife zu zeigen,
ist, dass du jetzt weißt, wenn du willst, dass dich ein Freund zum Arzt begleitet,
aber weil du im 18. Jh. aufgewachsen bist, kannst du nicht danach fragen.
Also ist es stattdessen einfach superunangenehm für alle.
Ich habe keine Ahnung, was sie damit gemeint hat.
Wissen Sie, ich wollte sowieso mal bei Ihrer Ärztin vorbeischauen.
Fahren wir doch zusammen.
Na wenn du unbedingt willst.
Es wäre ihm eine Freude. Na los.
Mir war nicht klar, dass wir uns
eine halbe Stunde entfernt treffen würden, um nach Steinen zu suchen.
Du hättest nicht sagen sollen: "Egal wo."
Warte. Mal sehen. Jackpot.
- Ok. - Das ist ein Achat.
Siehst du, wie rau der von außen aussieht? Und hier ist er mehr so wachsartig.
Sieht für mich so ähnlich aus wie die andere Seite.
Nein, das... tut sie nicht!
Das ist die bessere.
Der Daddy ist auch irgendwo hier draußen.
Der Daddy?
Das meinst du nicht ernst, oder? Das ist nicht wirklich was, das du machst?
Ich meine das ernst. Das ist eine ernste Sache.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ich glaube, ich habe einen!
Hier!
Liz, hier. Guck mal, wie er im Sonnenlicht funkelt.
Nein.
Na toll, jetzt hasse ich Steine.
Hör mal, ich weiß, dass Gaby dir gesagt hat, du sollst nach mir sehen.
Ja. Das hat sie.
Aber deshalb bin ich nicht hier.
Ich bin hier, weil ich sauer auf dich bin.
- Auf mich? - Ja.
Ja. Liz, immer wenn jemand in deinem Leben verletzt ist, bist du sofort zur Stelle.
Das hast du für mich gemacht, für Gaby, Paul, Sean, Alice...
Hör auf, Namen aufzuzählen.
Als wir dran waren, dir zu helfen, hast du uns nicht gelassen.
Ganz schön egoistisch, oder?
Er wird mir nicht vergeben, Jimmy.
Wäre möglich.
Aber ich glaube, manchmal fühlt sich die Vorstellung, jemandem zu vergeben,
völlig unmöglich an.
Doch dann merkst du, dass der Bösewicht in deiner Geschichte
auch nur ein Mensch ist, der einen Fehler gemacht hat.
Ja.
Frage am Rande übrigens. Kriege ich irgendwann auch mal einen Stein von dir?
Naja, du hast gesagt, du hasst Steine, und sie haben dich gehört.
Habt ihr mich gehört, ihr kleinen... Ich habe einen!
Liz, ich habe noch einen.
Der hier ist glatt, wie du gesagt hast. So wachsmäßig.
Nein.
Du nervst.
Also, hier...
Hier arbeitest du also.
- Ja. - Ja.
Hör zu, Therapie gab es in meiner Welt überhaupt nicht, als ich klein war.
Das Nächstbeste dazu war ein alter Hausmeister, der mir sagte:
"Jungs haben keine Gefühle." Dann hat er versucht, mich zu küssen.
Dann bin ich froh, dass du hier bist.
Weißt du, was verrückt ist?
Liz ist die, die Mist gebaut hat.
Wieso fühle ich mich dann...
...wie so ein mieses Stück Scheiße?
Willst du erst Therapeutin Gaby oder Freundin Gaby?
- Freundin. - Ok.
Derek, du bist ein unglaublicher Mensch.
Du bist gütig, loyal, und Alter, scheiß die Wand an,
wie kriegst du das mit deinen Haaren nur so hin?
Jetzt wechsle ich zu Therapeutin Gaby.
Ich hatte viele verheiratete Patienten, die dasselbe durchgemacht haben.
Und ganz ehrlich, sowas kommt nie einfach so aus dem Nichts.
Ich wusste, sie war nicht gut drauf.
Aber wir sind schon ewig verheiratet.
Weißt du, wie oft sie wegen Belanglosigkeiten niedergeschlagen war?
Wie aus einem Komitee zu fliegen, nachdem sie das ganze Komitee zur Weißglut trieb.
- Sie ist nichts für Komitees. - Nein, ist sie nicht.
Aber ist egal, was sie so runtergezogen hat, sie hat sich immer aufgerappelt.
- Hat sie diesmal um Hilfe gebeten? - Irgendwie schon.
Sie sagte, sie fühlt sich, als wäre sie unter Wasser.
Und Menschen unter Wasser machen meist was?
Schnorcheln und sich cooles Zeug ansehen?
Nein.
Sie ertrinken.
Also hat Liz dir gesagt, dass sie ertrinkt. Und was hast du gesagt?
Dass sie sich einen Grilled-Cheese-Truck zulegen soll.
Derek.
Gottverdammt. Wieso ist das jetzt schon wieder meine Schuld?
- Ich... - Das ist es nicht.
Und es wäre alles gerechtfertigt, was auch immer du jetzt tun willst.
Aber wie lange seid ihr jetzt verheiratet? 26 Jahre?
Ja.
Hast du auch Fehler gemacht?
Nicht so einen.
Nicht mal annähernd.
- Gott, das ist Scheiße. - Ja. Es ist wirklich Scheiße.
Aber du findest eine Lösung.
Das weiß ich.
Du und deine mysteriösen Haare.
Es ist Olivenöl und etwas Zitrone.
Was, wirklich? Das mache ich mir auf den Salat.
Danke.
Nicht dafür.
Schön, Sie zu sehen, Paul.
Und Ihren...
- Freund. - Sean.
Hey, Sean.
Oh, Mist. Warten Sie kurz, ich brauche Ihre Akte.
Erst Julie, jetzt sie?
Sind alle Neurologinnen heiß oder nur Ihre?
Du flirtest nicht mit ihr.
Ich darf nicht, also du auch nicht.
Verdammt, Paul. Chillen Sie.
- Chill du doch. - Ok.
Letztes Mal waren Sie hier wegen Schwindel.
Wir nähern uns der höchsten Dosierung Ihrer Medikamente,
- wir haben nicht mehr viel Spielraum. - Ja.
- Wie kommen Sie damit zurecht? - Bisher ganz gut.
Aber in letzter Zeit habe ich nicht so gut geschlafen.
Könnte Stress sein, könnten auch die Mitternachts-Hot-Wings sein.
Ich weiß es nicht, aber...
Aber Sie sagten, für mein Gehirn ist zu wenig Schlaf,
als würde man Kerosin in ein Buschfeuer schütten.
Also ist es wohl keine Überraschung,
dass ich ein paar leichte...
...Probleme mit dem Gedächtnis habe.
Deswegen bin ich hier.
- Für ein paar PMCS. - Was?
Präventive Wartungs-Checks und Services.
Ich war auch beim Militär.
Kein Scheiß? Welcher Bereich?
"Welcher Bereich?" Was habe ich übers Flirten gesagt?
Das macht mir nichts aus.
Waren Sie ein Navy Seal? Sie sehen aus wie ein Navy Seal.
- Oh, tatsächlich war ich... - Ok, du bist hier fertig.
Es gibt viele Dinge und Menschen in meinem Leben, die ich liebe.
Also will ich so scharfsinnig wie möglich bleiben, solange es mir eben möglich ist.
Wenn es noch etwas gibt, das ich dafür tun könnte,
sagen Sie es mir...
Ich würde alles tun.
Nun, insbesondere angesichts Ihrer Schlafprobleme...
- Ja. - ...sollten Sie
mit einer Sache unbedingt aufhören. Alkohol.
Was haben Sie noch?
Oh, hey.
Holst du nur deine Sachen oder bist du wieder...
...zurückgekommen?
Ich will, dass du wieder nach Hause kommst. Es tut mir so leid.
Lass mich erstmal reden, ok?
Du hast Scheiße gebaut.
Ich weiß.
Aber ich war nicht für dich da. Und das hätte ich sein müssen.
Und das tut mir leid.
Das Einzige, was mich noch schlechter fühlen lässt. Dass du dich entschuldigst.
Mein Werk ist getan.
Wer kommt denn noch zum Essen?
Nur ein paar Idioten, die du bestimmt sehen willst.
Hey, Mom.
Hi. Ihr seid alle hier!
Hi. Hi!
Oh, mein Gott.
Tschuldige, wir haben deinen Geburtstag vergessen.
Ich habe nicht Geburtstag.
- Danke. - Oh, Mom.
- Danke. - Haut rein.
Happy birthday to you
Cha-cha-cha!
Schön, dass Sie angerufen haben.
Ich bin dankbar, dass Sie gekommen sind.
- Der Film ist gut. - Ja. Immer noch super.
- Ach ja? - Ja.
Ist für mich schon eine Weile her.
Möchten Sie ein Wasser oder Tee oder...
Das ist wirklich nicht nötig.
Ok.
Hören Sie. Ich vergebe Ihnen.
Ich will, dass Sie Ihr Leben weiterleben. Und ich will, dass es ok ist.
Eine Sache müssten Sie aber für mich tun.
- Ja. Natürlich. - Cool.
Ich will Sie verdammt nochmal nie wiedersehen.
Verstanden?
Ich will nicht, dass Sie meine Tochter treffen.
Ich will nicht, dass Sie meine Freunde treffen.
Ich will, dass Sie aus meinem verdammten Leben verschwinden.
Also, können Sie das für mich tun?
Natürlich.
Danke.
Er kehrt zurück.
Wir warten darauf, dass er spricht.
Schon bald werden seine Worte erklingen.
Brian, sei nicht so merkwürdig.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe ihm vergeben.
Das freut mich.
Oh Gott. Was für eine Erleichterung.
Ich hatte Angst, dass er sauer wird, und ich dann rede und rede
und nicht weiß, wann ich aufhören...
Wow.
- Das ist ja echt beängstigend. - Ja, das war der Plan.
Halt.
Das soll ich dir abkaufen? Du hattest was mit zwei Frauen?
- Ich glaube, das ist Bullshit. - So war es aber.
Dich hat noch nie ein Mädchen gemocht.
Und dann erfindest du auch noch ein Mädchen namens Summer.
- Summer. - Ich habe nicht... Ok, hört auf.
- Ich habe Summer nicht erfunden. - War sie heiß?
- Summer war süß. - Summer muss...
- Wie ein heißer Sommer? - Winter war aber kalt, oder?
Ja, Winter war kalt.
Ich weiß jetzt, auf wen ich wirklich sauer war.
Nicht auf ihn.
Das ist mir bewusst.
Sondern auf mich.
Bitte sag nicht noch mal: "Das ist mir bewusst."
Das würde ich so gern.
Ich glaube, jeder hofft,
dass er die Art Mensch ist, der für andere da ist, wenn die Kacke am Dampfen ist.
Und ich war's nicht.
Dabei hat Alice mich wirklich gebraucht.
Ich habe sie völlig im Stich gelassen.
Ich glaube, wenn ich diesen Kerl sehe...
...zwingt mich das zu sehen, was für ein schrecklicher Scheißvater ich bin.
Und dass ich das letzte Versprechen an meine Frau gebrochen habe.
Dieser Bourbon ist auf Schiffen um den ganzen Globus gereist.
Dabei er hat die salzige Seeluft aus jedem Winkel der Erde aufgenommen.
See-Whiskey.
Nenn ihn nicht so.
Ok.
Heute...
...nehme ich meinen letzten Drink. Für immer.
Und ich habe beschlossen, ihn mit dir zu trinken.
Paul...
Glaubst du, dass ich mir jemals selbst vergeben kann?
Ja.
Ja, das tue ich.
Wirklich?
Ich hoffe es.
Ich auch.
Es ist kraftraubend.
Übersetzung: Tobias Ache