אני חושבת שכדאי שנגיד לאבא שלי שאנחנו מדברים איתך, לואיס.
- אני מסכים איתך. - גם אני.
כשנספר לג'ימי, אם הוא יתקוף אותנו,
אעשה מה שאמורים לעשות כשתוקף אותך דוב.
אעמוד במקום, אשתדל להיראות גדול מאוד
ואז אמחא כפיים חזק מאוד.
בחיי.
התרחקו...
- שלוש שנים קודם לכן -
מה הסיפור שלה?
היא?
היא רופאת הנשים המבוקשת ביותר בפסדינה.
היא איבדה לא מזמן את טבעת הנישואין שלה בתוך אחת המטופלות.
הם לא אמורים לעטות כפפות?
היא אומרת שהיא לא מרגישה כלום כשהיא עוטה כפפות.
היא אמנית אמיתית.
- בסדר, מה עם הבחור הזה? סליחה. - אל תצביעי.
- פרנקי, חתיכת חרא. - הוא רוצח שכיר.
הוא מתקשר לבוס שלו להגיד שהוא פספס את המטרה.
אני פאקינג אחסל אותך!
הוא כועס מאוד שלא זכה לרצוח היום.
אתה חושב שהוא בודד?
לא, הוא גר עם אימא שלו
והיא תמיד אומרת לו,
"לא אכפת לי כמה אנשים רצחת, העיקר שעשית כמיטב יכולתך".
מתוק מאוד.
זה מתוק מאוד.
כשאעבור לגור איתך נפסיק לעשות את זה?
מה? ואתן לך להמתין לרכבת לבד?
מה תעשי? תקראי?
אתה יודע שאני לא יודעת לקרוא.
כן. טוב.
לא אפסיק לעשות את זה לעולם. זה הקטע הכי טוב ביום שלי.
קאובוי! זה קאובוי אמיתי.
בוקר טוב.
היי.
מצטערת.
זה קאובוי אמיתי.
כן, קאובוי אמיתי באמת הולך להרוג אותנו.
שיט! פאק! הידיים שלך קפואות.
התחלתי איתך.
בסדר, אני רוצה שתתחילי איתי.
את יכולה להשתמש בגוף שלי כדי לחמם את הידיים.
יש!
אני יודע. איזה קור. קפוא.
בסדר.
אתם עוד ערים?
חוסמת זיונים.
היכנסי.
- היי. - היי.
חבר שלח לי שיר ואני חייבת להראות לכם.
מעולה. מסיבת האזנה.
- בסדר. - החבר הוא הבחור
- שהסיע אותך הביתה מהאימון? - אימא.
סליחה. איזה בחור?
- אף אחד. אימא! - אף אחד?
נו, בחייך. שם? גיל?
- יש לכם שיעור כלשהו יחד? - דילן לא לומד בבית הספר שלי.
דילן.
דילן מבית ספר אחר?
- זה ממש 90210. - דיל חציל.
- את אוהבת אותו? - אפשר להזמין את אבא שלו לבירה?
- אלוהים אדירים, אני הולכת. - תזמיני אותו לכאן.
- לא, מותק! כן, אנחנו הורים כיפיים. - אנחנו כיפיים! בחייך.
אל תביטי בנו כך.
- ביי! - ביי!
ידעתי שכך ניפטר ממנה.
היא מדהימה.
כן, היא בינונית.
תבטיח לי שלא נדפוק את זה.
היא הדבר הכי טוב שעשינו.
אני מבטיח.
אלוהים אדירים.
איך הידיים שלך כבר קרות כל כך שוב?
פשוט נמאס לי מזה.
פול אמר לג'ימי שהוא אוהב כל כך שיש לו פרקינסון,
אבל הוא עדיין לא סיפר לי.
שיהיה, בעיה שלו.
קראתי על פרקינסון והמחלה גורמת ליובש בעור ולהתביישות.
זה בסיסי אצל נשים שחורות. אני יכולה להיות המדריכה שלו לחמאת קקאו.
אפשר לדבר על בעיה אמיתית עכשיו?
הבחור ששידכת לי, צ'רלי, אני ממש לא בקטע.
מה? הוא אחד האנשים הכי חתיכים שראיתי בחיים שלי.
מה הבעיה שלו?
טוב, הוא האשים אותי שלא שאלתי כלום על החיים שלו, זה לא נכון.
שאלתי אותו איזה מהסיפורים שלי הוא הכי אהב.
- מגניב. - גם הוא לא היה מעוניין בך.
עכשיו אני חייב לכבוש אותו.
אבדוק אם הוא רוצה לצאת איתי שוב. אשאל אותו שאלות עליו.
זה לא קשה. אני יכול לעשות את זה.
- היי. - היי, בריאן.
- שמך גבי, נכון? - כן.
טיה, רציתי להגיד לך משהו,
אם את צריכה מורה פרטית למבחן הכנה לקולג' לאליס, יש לי מישהי. קונור אהב אותה מאוד.
- מגניב, תודה, ליז. - כן.
- ביי. - ביי.
להתראות.
היא כזו אימא.
שקט.
פגשתי אותה במסיבת ערב השנה החדשה.
היא הייתה שיפוטית מאוד, זה היה כמו לדבר עם דראג קווין זקנה.
אהבתי אותה מאוד.
- אני בטוחה. אתה דראג קווין זקנה. - נכון.
מה היה השם שלך כדראג?
ארין קוקביץ'.
- כי אני עורך דין. - כן, אנחנו יודעות.
אתה מדבר על זה בכל יום ויום.
זהו זה. רשמית עברתי לגור כאן.
מעולה.
שאלה זריזה. הדברים שלי מתחת לדברים שלך או שהם אבדו לעד?
האמת היא שהם אבדו לעד.
ואתה יודע מה הכי מוזר בזה?
אתה לא מתגעגע אליהם בכלל.
נכון. לא אהבתי את הדברים שלי בכלל.
טוב.
יש רק דבר אחד.
דבר קטנטן ופצפון.
האמת היא שהוא לא כזה קטנטן, הוא בערך בגודל כזה.
- "איזה מין שוטרת" -
שלא תעזי להתקרב אל סנדי.
- סנדי. - אסור לך לקרוא לה כך.
- תפגיני כבוד. - מוזר מאוד שהסרט האהוב
על גבר בוגר הוא "איזה מין שוטרת" ושאני עושה סקס איתו.
את לא מבינה כי את יפה.
לא היית צריכה לעבור רצף סצנות מהפך
כדי לגלות שהיית יפה מלכתחילה.
שמעתי רק שאמרת שאני יפה.
זה די כל מה שאמרתי.
אז איך עושים את זה?
ניפגש פעם בשבוע ואשלח לך הודעות אם משהו יצוץ קודם לכן? או...
האמת היא שאני אוהב לשמור את העבודה בתוך המשרד.
גבולות הם חלק חשוב במערכת יחסים טיפולית.
לא מתה על מה שאתה משדר.
אבל אני לא יודעת, אולי זה מטופש.
בטח תגיד לי שאני לא צריכה טיפול בכלל.
לא.
ציינת כמה וכמה התנהגויות כפייתיות בטופס ההרשמה שלך.
החזרות. בגדים הפוכים?
- כן. - את שומרת את הטלפון שלך תמיד
ב-17 אחוזי טעינה בדיוק.
שבע עשרה הוא מספר ראשוני, אז...
אז 97.
פאק!
אין במדינה הזו עוד אנשים שגאים בעבודה שלהם?
עובר עליך בוקר מוצלח, פול?
ילד ששמו בריידן פישל בבייגל שהזמנתי.
וכשאמרתי לו שהוא השתמש בגבינת השמנת הלא נכונה,
הוא פשוט אמר, "טעות שלי".
זה היה "טעות שלי" בקטע מנפנף או יותר בקטע של "טעות שלי".
השני. מי שם זין?
יש לי בת עשרה. זו ההתנצלות הכי כנה שאפשר לקבל מצעירים.
באמת?
אז אני שמח שהרסנו להם את העולם.
יפה מצדך, פול.
בוקר טוב.
- היי. - היי.
היד שלך רועדת קצת. הכול בסדר?
לא, זה בסדר. אני...
אני פשוט לא ישן היטב.
בסדר, אז תוודא שקר בחדר השינה שלך ובלי טלפון לפני השינה.
אחי, מתי תפסיק להיות אפס גבוה וטיפש ותגרום לו לספר לי?
ניסיתי, גבי.
לא ראית אותי מפציר בו בעיניים?
זה מה שעשית?
כי לי נראה שהתחננת ללקק לו יותר עמוק בתחת.
אני לא מתחנן בפניו לזה, גבי, הוא פשוט מכניס אותי לשם.
תודה רבה. זה היה מעולה.
חברים, זה היה כיף גדול. אני שמחה שעשינו את זה סוף כל סוף.
- כן, נעים מאוד להכיר אותך. - ואתם זכיתם להכיר.
- כן. - ידעתי שתסתדרו.
אשלח לך מאמר נוסף על מגדלי קשיו.
- אתה תמות על זה. - בטח.
- ביי! - ביי.
היי, שתיתי יותר מדי יין. בוא ניסע ב"ליפט", בסדר?
לא, אני אנהג. שתיתי רק שתי כוסיות, בזו בקושי נגעתי.
פשוט נשאיר כאן את המכונית וניקח אותה בבוקר.
לא, אני צריך לקום מוקדם לעבודה. אנחנו גרים קרוב מאוד.
- את גונבת אותן? - הן חמודות מאוד.
לכי, לכי.
- תיפגשו לערב בנים בקרוב. - כן.
בהחלט לא יקרה בחיים.
תפסיק.
אני אוהב אותך מאוד, את יודעת?
כל כך תתפוס זיון הערב.
בוא נלך הביתה.
- לא סיפרתי לך? - לא!
- אמבולנס טיפול רפואי חירום -
אפשר לקבל חמאת בוטנים?
בטח.
את פשוט לוקחת הכול?
- כן. - זו צנצנת משפחתית, אבל בסדר.
היי.
מה את פאקינג עושה כאן?
חשבתי שתישני אצל סאמר הערב.
זה היה אמש.
זו הבת שלך?
- את רוצה ארוחת ערב, חומד? - לא, אני בסדר.
את בטוחה? דניקה היא לא רק גנבת,
היא גם מממנת לעצמה לימודי קולינריה, אז...
אמצא פתרון.
בסדר.
היא נחמדה.
אין בעיה. אני שמחה שאת כאן.
ביום שלישי יש טאקוס.
דרק, אל תאכל את זה. זו הצלחת של אליס.
טעות שלי. חשבתי שהיא שלי.
- כן, היא לא. בסדר. - כן.
בסדר.
- בבקשה. - תודה.
בשמחה.
תודה.
אנחנו אוהבים אותך.
היי, אליס, את יכולה לשתות גם את המשקה שפתחתי לך.
לא, תתעלמי ממנו.
- מה? - מה?
אז הרגע דיברתי עם עורך הדין שלך לגבי עסקת הטיעון.
זו אמנם שנה, אבל יכול לרדת לעשרה חודשים עם התנהגות טובה.
אבקר אותך בכל סוף שבוע ואפילו אבוא אחרי העבודה.
אני לא רוצה להיות לבד אז אגור אצל ההורים שלי.
רק לכמה ימים.
אבא, יש לי משחק כדורגל מחר.
תוכל להסיע אותי?
הייתי שמח, כן,
יש לי כמה דברים שקשורים לעבודה לעשות, אז...
אבדוק אם ליז יכולה לקחת אותך.
אני לא רוצה שתבקרי אותי.
אני לא רוצה שתחזרי לכאן.
- לכי לחיות את החיים שלך. - מה?
לא. החיים שלך הם החיים שלי.
בחייך.
נוכל לצאת לארוחת ערב אחר כך,
כריכי עוף חמים
או כל דבר אחר.
אנחנו נעבור את זה.
לא נכון.
זה נגמר.
זו הייתה הטעות הכי חמורה בחיי
ובכל פעם שאביט בך זה הדבר היחיד שאראה.
אבל בקרוב. בקרוב.
כלומר, במשחק הבא.
ואין שום דבר שאת יכולה לעשות שישנה את זה.
אם אכפת לך ממני באמת,
פשוט לכי.
אבא...
אני צריכה אותך.
אני לא יכול.
בסדר.
מישהו צותת לשיחה שלנו?
כי אני צריך שמישהו יבוא איתנו
ויישבע שבדיוק אמרנו שנספר לו הכול.
מישהו?
זה לא גרוע כמו שזה נראה.
מה נסגר, בריאן?
באמת חשבת...
מה זה? מה אתה עושה?
זו מגננת הדובים שלי. אני לא מאמין שהיא באמת עבדה.
אבא, אל תכעס על בריאן. הכול באשמתי.
אחרי שאמרת שלואיס היה כאן, פשוט לא הצלחתי להשתחרר מזה.
ריגלתי אחריו.
ואז סיפרתי לפול
והוא אילץ אותי להבטיח לא לדבר איתו, אבל עשיתי את זה בכל זאת.
ואבא, זה היה מוזר בהתחלה, אבל אז זה היה ממש נחמד.
נחמד?
בריאן, איך התערבת בזה בכלל?
אני... בסדר, אני עוד יכול לעשות את זה.
אז הוא בא לכאן,
ואני אמרתי, "תתרחק מהמשפחה הזו. תתחפף!"
והוא אמר, "סליחה".
אבל הוא נראה פצוע, יותר בקטע של "סליחה".
ואני אמרתי, "אתה בסדר?"
והוא אמר, "כן", אבל ידעתי שלא.
אני עובר שלב אמפתי מאוד
כי צ'רלי ואני החלטנו לאמץ תינוק.
אם זו תהיה בת, נקרא לה סאטן פוסטר.
ואם זה יהיה בן, אז ברור שפוסטר סאטן.
בכל אופן, הייתי מבוהל,
אז הלכתי לבית הקפה שהוא עובד בו.
לא כדי לפגוש אותו, רק כדי לשאול אם הוא בסדר.
והבוס שלו שהוא סוג של טוני סופרנו, רק חתיך יותר.
אתה יודע, סוג של "הוא יקרע אותך במכות, אבל הוא גם מנשק מעולה".
תתרחקי מבחורים כאלה.
אז שאלתי את הבוס על לואיס והוא אמר, "כן, הוא מדוכא מאוד.
הוא מבאס, אבל אסור לפטר אנשים כי הם מבאסים.
פאקינג תרבות הביטול, מה?"
פתאום הוא קרא ללואיס והתחלנו לדבר
וג'ימי, החיים שלו אפלים.
אפלים ברמת "רקוויאם לחלום".
ולא הקטע באמצע שבו הם נהנים מההרואין.
הסוף, שכולם תחת לתחת ואתה מבין שהרואין זה לא כיף בכלל.
אין לו חברים.
אין לו עם מי לדבר.
הוא סובל.
אז יצאתי איתו לסיבוב הליכה ודיברנו.
כי ידעתי שלא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אנסה לפחות לעזור.
זהו זה.
אז אחרי שסיפרתי לאליס את כל זה,
היא אמרה, "כאילו, אם לא כאילו תיקח אותי אליו, אלשין לאבא שלי".
אתה יודע, ככה בני עשרה מדברים.
אז עשינו את זה וזה היה מוצלח מאוד
כי היא סיפרה לו על אימא שלה
ועל הכובע של גופי, והיא סלחה לו.
ובקשר למה שראית הערב, יש אישה ששמה דוריס
שמוכנה להישבע שהתכוונו לספר לך הכול.
- אתה יכול לסיים עכשיו. - קשה להפסיק ברגע שאני מתחיל.
בסדר.
אני צריך קצת מרחב
לעכל
את מופע היחיד של בריאן.
את הבת שלי.
אם את צריכה אותי, אעמוד לצדך.
לא הבת שלי. לא אעמוד לצדך. תסתלק.
אני אוהב אותך.
לך תזדיין.
אני מבין.
אני מצטער מאוד.
להתראות. בסדר.
היי.
סלחת לו?
כן.
אני חושבת שכדאי שגם אתה תעשה זאת.
זה יעשה טוב לשניכם.
- ליז -
- התחת השחור שלי מבשל מעולה -
היי, זו אני.
תתקשר אליי אם אתה רוצה.
אני מתגעגעת אליך.
אוקיי, ביי.
זה אחד מכריכי הביצים המפורסמים של די-טריין?
מצטער. הוא על לחם מהחנות, אבל שכחתי את בסיס המחמצת שלי.
ראי בזה מתנת תודה על כך שנתת לי לישון כאן.
בנאדם, ברור.
אתה יודע שאני אוהבת את ליז ואותך. אני תומכת בשניכם.
- אני יודע. - מה תעשה?
תלך להיפגש עם הבחור?
ומה אעשה?
אני לא יודע, תתקרב לפרצוף שלו.
תכה את החזה שלו בחזה שלך, תתקרב מאוד,
תנשפו אוויר חם זה לתוך פיו של זה.
- זה מה שסטרייטים עושים בסרטים. - בסדר, רק כדי להבין,
העצה שלך היא שהוא ילך להיפגש עם הבחור שנישק את ליז ואולי להזדיין איתו?
כן. זה יראה לו מה זה.
- כן. - די-טריין, אל תשמע בקולו.
זו הזדמנות טובה בשבילך להתמקד בטיפול עצמי.
יש אנשים שעושים אמבטיות,
אני נוהגת להמס חצי קילו גלידה,
לתקוע בזה קשית ולשתות כאילו זה היה טרופית.
מה איתך?
אני אוהב להביט בתמונות של מכוניות ישנות ולחשוב על לשפץ אותן.
- גם אני. - כיף.
כן. או לנמנם. אני מת על תנומות.
אביא לך את השמיכה הכבדה שלי.
זה יגרום לך להרגיש שסלע מוחץ אותך,
אבל בקטע מרגיע. זה אדיר!
תודה.
טוב?
אז...
אתה חושב שכדאי שאלך להתעמת עם הבחור?
אני לא יודע. תלוי.
תישן טוב הלילה אם לא תעשה זאת?
ביי.
בסדר.
אוי, לא. איפה הוא? מה עשית?
אני מאשים אותך.
את השארת אותי לבד איתו.
לא הצלחתי להירדם שוב אמש.
זה תמיד מחמיר את הרעידות שלי.
מוזר שהרעידות שלך מובילות תמיד לכך שאתה תופס את השדיים שלי.
זו לא רעידה. זו הצעה.
אני פשוט לא מרגיש טוב.
אני מתחיל לשכוח דברים.
אז מה התוכנית?
אתקשר אל ד"ר סייקס. איפגש איתה היום.
טוב.
אתה בסדר או שאתה מפחד קצת?
אין לי מושג. לא פחדתי מעולם.
אבל את נראית לחוצה קצת. אולי כדאי שתבואי איתי.
אוי, אלוהים.
מה? אמרת שאת רוצה שאהיה פגיע יותר.
כך זה נראה.
תפנימי את זה. תיהני.
אני מתה על זה,
אבל החלטנו שלא אבוא איתך לתורים שלך.
קיוויתי שגם הזיכרון שלך גרוע.
בוא הנה.
אתה ילד אמיץ מאוד ואני גאה בך.
תודה.
איך שלא קוראים לך.
אני יודע שזה לא היום שלי, אז תודה שאתה מעניק לי כמה דקות.
חורחה יגיע בקרוב ואני פשוט לא רוצה לפשל.
אז חשבתי שתוכלו לתת לי עצות מה לעשות ומה לא לעשות.
אני אטפל בדברים שכן כדאי לעשות.
ג'ימי טוב יותר בדברים שלא כדאי לעשות.
זהירות, פול. אני כועס עליך.
איחרת.
אני יודע ואני מצטער, אבל...
איך זה שנכנסתי לכאן כעוס עליך ואני זה שמתנצל עכשיו?
גילית את כוח העל שלי.
היי, אחי. אשמח מאוד לדבר על חורחה,
אבל יפריע לך אם אקדיש רגע זריז ללקרוע לפול את הצורה?
נשמע שיהיה כיף לצפות בזה.
איך יכולת לא להגיד לי שאליס נפגשה עם הבחור שהרג את טיה?
- אוי, לא. - אוי, כן.
אוי, לא ענק.
לא בגישה כזו.
איזו גישה?
- הגישה הזו! - בסדר, זה הוגן.
אליס היא מטופלת שלי.
לא אמרתי לך שום דבר כי היא בת 18.
היא אדם בוגר.
היא בת 17, פול. יום ההולדת שלה בעוד כמה שבועות.
טעות שלי.
וואו. הרגשתי את זה.
שמע, אמרתי לאליס לא לדבר עם הבחור והיא לא שמעה בקולי.
שנינו יודעים שדברים כאלה קורים.
לא נראה לי שאתה כועס עליי.
לא נראה לי שאתה באמת כועס על אליס.
אז למה שלא תנסה להבין על מה אתה כועס כל כך?
לעזאזל. הפלת מיקרופון.
אל תגיד "הפלת מיקרופון". זו לא הייתה הפלת מיקרופון.
פול, שלא תעז להפיל את המיקרופון הדמיוני הזה.
אני לא במצב הרוח המתאים.
- תפיל אותו, תפיל אותו, תפיל אותו. - אל תעשה את זה, פול. אל תעשה את זה!
אתן לא צריכות להיות כאן. אני בסדר.
תפסיקי לשחק אותה קשוחה.
אנחנו אחיות לאבן, או איך שאת אוהבת לקרוא לזה.
זו ברית האבן.
שיהיה. שתיכן יודעות ש"אחיות לאבן" נשמע טוב יותר.
ליז, שמעי, אנשים בודקים מה שלום אנשים שהם אוהבים.
אני צריכה ללכת לעבודה, אז אליס תהיה במשמרת הראשונה
ואז אשלח תגבורת, בסדר?
היא יודעת מה עשיתי?
כן, אבל אני יכולה להעמיד פנים שאני לא יודעת.
ליז, נעשיתי ויראלית על כך שבגדתי וקיבלתי אגרוף בציצי.
אי אפשר להתווכח עם זה. אלה צרות של אישה בוגרת.
בסדר, אני מצטערת, אני צריכה ללכת, אבל אליס, בהצלחה.
- את רעבה? - לא.
- רוצה לצפות בסרט? - עצוב מדי.
מה אם נעמיד פנים שיש לך בת
ותוכלי לקלוע לי צמות ולתת לי עצות לחיים?
- אולי זה יהיה בסדר. - בסדר.
בסדר.
אל תיכנסי עם הטלפון שלך לשירותים, זה דוחה.
מלא חיידקים. עצה טובה.
צריך קרם הגנה גם כשמעונן.
- בסדר. - וצריך למרוח אותו מחדש
בכל שעתיים כי אם לא, תיראי זקנה לפני שתהיי זקנה.
בסדר.
הנחתי שאפגוש אותך.
לך תזדיין.
זה נשמע נכון. רוצה בירה?
לא.
ליתר ביטחון.
רוצה לקרוע אותי במכות?
אני לא יודע.
אתה מסביר פנים ביותר יחסית למניאק.
אני משתדל.
לעזאזל.
התכוונתי להטיח לך אותה בפנים, אבל היא טעימה מאוד.
תודה.
חשבתי שיהיה נחמד לתלות אותן במקום שאנשים יוכלו לראות אותן.
זה בטח מצא חן בעיניה מאוד.
אפילו לא הבטתי בהן.
אתה יודע מה, בנאדם? אתה אמור לשמוח לאידי.
היא פשוט פאקינג מאוהבת בך.
היא עדיין האישה הכי מגניבה שפגשתי.
אני יודע ש...
לא יהיה לי דבר כזה לעולם.
בחייך. יש עוד זמן. אל תיכנע.
מה אני עושה?
אני מסתלק מכאן.
- זה משמש? - נגיעה של דבש.
זה מדהים.
אני אסיים את הבירה.
אתה תלך.
זה הוגן.
התה הירוק של גבי אחר הצהריים, הוא טעים מאוד כי הוא ירוק
הנה את. את יכולה להסיע אותי לנוירולוגית שלי?
אני מצטערת, יש לי מטופל.
אולי שון יכול להסיע אותי.
תראה אותי. אני לא נוהג.
נוכל להזמין "ליפט" יחד.
- זה בדרך? - בוא איתי ונברר.
מה פאקינג קורה כאן?
שון, החיסרון בכך שכל הנשים בחיים שלך
מעודדות אותך להיות מפותח רגשית יותר
הוא שעכשיו אתה יודע שאתה רוצה שחבר יבוא איתך לרופאה,
אבל מכיוון שגדלת במאה ה-18 אתה לא יודע איך לבקש.
אז במקום זאת, אתה גורם לכולם להרגיש מוזר מאוד.
אין לי מושג על מה היא פאקינג מדברת.
האמת היא שהתכוונתי לבקר במשרד של הרופאה שלך.
בוא נלך יחד.
רק אם אתה רוצה.
הוא ישמח מאוד. לכו.
כשאמרתי שאיפגש איתך בכל מקום,
לא ידעתי שזה יהיה במרחק חצי שעה ושנחפש אבנים.
אז לא היית צריך להגיד "בכל מקום".
רגע, בוא נראה... אוצר.
- בסדר. - זו אבן אגט.
אתה רואה שהן מחוספסות מבחוץ? וכאן יש גימור ווקס.
זה נראה דומה מאוד לצד השני.
לא, זה... לא נכון!
זו האבן הכי טובה.
תראה, האבא נמצא בסביבה.
האבא?
לא ייתכן שזה אמיתי, נכון? זה לא משהו אמיתי שאת עושה.
זה אמיתי. זה על אמת.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. אני חושב שמצאתי אבן!
מצאתי!
ליז, תראי. תראי איך היא נוצצת וזוהרת בשמש.
לא.
עכשיו אני שונא אבנים.
שמע, אני יודעת שגבי אמרה לך לבוא ולבדוק מה שלומי.
כן. כן, היא אמרה.
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.
האמת היא שאני כאן כי אני כועס עלייך.
- עליי? - כן.
ליז, בכל פעם שמישהו בחיים שלך סובל, את מזנקת.
עשית זאת למעני, למען גבי, למען פול, למען שון, למען אליס...
תפסיק למנות שמות.
כשהגיע תורנו לעזור לך, לא נתת לנו.
זה די אנוכי, לא?
הוא לא יסלח לי, ג'ימי.
אולי.
אבל אני חושב שלפעמים המחשבה על לסלוח למישהו
נראית בלתי אפשרית.
ואז אתה מבין שהרשע בסיפור שלך
הוא פשוט אדם שעשה טעות חמורה.
כן.
יש לי שאלה אלייך, דרך אגב, את מתכוונת לתת לי אבן יום אחד?
אמרת שאתה שונא אבנים והן שמעו אותך.
שמעתן אותי, אבנים קט... מצאתי אחת!
ליז, מצאתי עוד אחת.
זו חלקה כמו שאמרת, כמו ווקס.
לא.
את מבאסת.
אז זה...
זה המקום שבו את עושה את הקטע שלך.
- כן. - כן.
שמעי, טיפול פסיכולוגי לא היה חלק מהעולם שלי בילדות.
הכי קרוב שלי היה שרת זקן שאמר לי,
"לבנים אין רגשות" ואז הוא ניסה לנשק אותי.
טוב, אני שמחה שאתה כאן.
את יודעת מה מטורף?
ליז היא זו שפישלה.
אז למה אני מרגיש...
כמו חתיכת חרא?
אתה רוצה קודם את גבי הפסיכולוגית או את גבי החברה?
- חברה. - בסדר.
דרק, אתה אדם מדהים.
אתה טוב לב, אתה נאמן, ואלוהים אדירים, בנאדם,
מה לעזאזל אתה שם בשיער הזה שלך?
עכשיו אעבור להיות גבי הפסיכולוגית.
היו לי המון מטופלים נשואים שנמצאים בדיוק במצב שאתה נמצא בו
והאמת היא שדברים כאלה אף פעם לא צצים משום מקום.
ידעתי שהיא במצב לא טוב.
אבל אנחנו נשואים כבר המון זמן.
את יודעת כמה פעמים היא הייתה מבואסת בגלל דברים קטנים?
כמו כשהעיפו אותה מוועדה אחרי שהעליבה כל אדם בוועדה.
- היא לא בחורה של ועדות. - בכלל לא.
אבל לא משנה מה ביאס אותה, היא תמיד יצאה מזה.
- אבל היא ביקשה עזרה הפעם? - אפשר להגיד.
היא אמרה שהיא מרגישה שהיא מתחת למים.
ואנשים מתחת למים הם לרוב...
עושים שנורקל ורואים דברים מגניבים?
לא.
הם טובעים.
אז ליז אמרה לך שהיא טובעת ומה אתה אמרת?
אמרתי לה שהיא צריכה לפתוח משאית טוסטים.
דרק.
לעזאזל. איך זה באשמתי פתאום?
- אני... - זה לא באשמתך.
ואתה יודע מה? כל דבר שתבחר לעשות יהיה מוצדק.
אבל דרק, אתם נשואים כבר... כמה, 26 שנים?
כן, כן.
אתה טעית פעם?
לא משהו כזה.
אפילו לא קרוב.
- אלוהים, זה מבאס. - כן, זה מבאס מאוד.
אבל אתה תמצא פתרון.
אני יודעת.
אתה והשיער המסתורי שלך.
זה שמן זין ולימון.
מה, באמת? אני שמה את זה בסלטים שלי.
תודה.
בשמחה.
טוב לפגוש אותך, פול.
ואת...
- החבר שלך. - שון.
היי, שון.
לעזאזל. תן לי רגע להביא את התיק שלך.
קודם ג'ולי ועכשיו היא?
כל הנוירולוגיות פצצות או רק שלך?
אל תפלרטט איתה.
אם לי אסור, גם לך אסור.
בחיי, פול. תרגיע.
- תרגיע בעצמך. - בסדר.
בפעם הקודמת היית כאן בגלל הסחרחורת.
אנחנו מתקרבים למימון הגבוה ביותר של התרופות שלך,
- אז אין לנו מרחב תמרון רב. - כן.
- איך הן עובדות? - עד כה, הכול בסדר.
אבל אני לא ישן טוב במיוחד לאחרונה.
אולי זה בגלל לחץ, אולי זה בגלל כנפיים חריפות בחצות,
אני לא יודע, אבל...
אבל אמרת שבשביל המוח, חוסר שינה
זה כמו לשפוך שמן על מדורה.
אז אני מניח שלא מפתיע שיש קצת...
בעיות זיכרון.
אז החלטתי לבוא.
- לעשות בט"מים. - מה?
בדיקות וטיפולים מונעים.
גם אני הייתי בצבא.
מה את אומרת. באיזה חיל?
"באיזה חיל"? מה אמרתי לך על פלירטוטים?
זה לא מפריע לי.
היית באריות הים? את נראית כמו אחת מאריות הים.
- האמת היא שאני... - בסדר. סיימת.
שמעי, יש בחיי דברים ואנשים רבים שאני אוהב.
אז אני רוצה להישאר חד במידת האפשר למשך זמן רב במידת האפשר.
אם יש עוד משהו ש... שאוכל לעשות,
תגידי לי, כי...
אעשה הכול.
טוב, במיוחד בהתחשב בבעיות השינה...
- כן. - הדבר העיקרי
שאתה חייב בהחלט להפסיק הוא לשתות.
מה עוד יש לך?
היי.
אתה לוקח דברים או שאתה בבית?
אתה בבית?
כי אני רוצה מאוד שתהיה בבית. אני מצטערת מאוד.
פשוט תני לי לדבר, בסדר?
פישלת.
אני יודעת.
אבל אני לא הייתי נוכח והייתי צריך להיות.
ואני מתנצל.
הדבר היחיד שעלול היה לגרום לי להרגיש גרוע יותר הוא שאתה תתנצל בפניי.
אז עשיתי את העבודה שלי.
מי עוד בא לארוחת ערב?
סתם כמה אידיוטים שחשבתי שתשמחי לפגוש.
- היי, אימא. - היי, כולכם כאן!
היי. היי!
אלוהים אדירים.
אנחנו מצטערים ששכחנו שהיום יום ההולדת שלך.
היום לא יום ההולדת שלי.
- תודה. - אוי, אימא.
- תודה. - הנסיעה השתלמה.
"יום הולדת שמח
יום הולדת שמח..."
אני שמח שהתקשרת. תיכנס.
אני מודה לך מאוד שבאת.
- זה סרט טוב. - כן. עמד במבחן הזמן.
- באמת? - כן.
לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
אפשר להציע לך מים, תה או...
אתה לא חייב לעשות דברים.
בסדר.
שמע, אני סולח לך.
אני רוצה שתמשיך בחיים שלך ואני רוצה שזה יהיה בסדר.
אבל אני צריך שתעשה משהו למעני.
- כן. הכול. - סבבה.
אני לא רוצה פאקינג לפגוש אותך שוב.
אתה מבין?
אני לא רוצה שתמשיך להיפגש עם הבת שלי.
אני לא רוצה שתיפגש עם החברים שלי.
אני צריך שתיעלם מהפאקינג חיים שלי.
בסדר? אתה יכול לעשות את זה למעני?
ודאי.
תודה.
הוא שב.
אנחנו ממתינים לדבריו.
המילים שלו יגיעו בקרוב מאוד.
בריאן, פחות מוזרות.
איך הלך?
סלחתי לו.
אני שמחה מאוד.
אלוהים, איזו הקלה.
חששתי שהוא יכעס ואז אתחיל לדבר עוד ועוד
ולא אוכל להפסיק...
- וואו. זה מפחיד מאוד. - כן, זה מה שזה אמור להיות.
רגע.
אני אמור להאמין ששכבת עם שתי נשים?
- כן, אתה משקר. - זה קרה.
אף בחורה לא נדלקה עליך מעולם.
חוץ מזה, אתה ממציא איזו בחורה שקוראים לה סאמר.
- סאמר. - אני לא... בסדר, בואו פאקינג נפסיק.
- לא המצאתי את סאמר. - היא הייתה לוהטת?
- סאמר הייתה חמודה. - סאמר חייבת להיות לוהטת.
- חמה כמו קיץ? - אבל וינטר הייתה קרה, לא?
כן, וינטר הייתה קרה.
גיליתי על מי כעסתי באמת.
לא עליו.
אני יודע.
אלא עליי.
בבקשה אל תגיד "אני יודע" שוב.
אני רוצה מאוד.
אני חושב שכולם מקווים
שהם מסוג האנשים שיהיו חזקים במקרה אסון.
ולא הייתי כזה.
אליס הייתה זקוקה לי מאוד.
אכזבתי אותה מאוד.
אז אני חושב שכשאני רואה את הבחור הזה...
אני נאלץ לראות איזה אב פאקינג נורא אני.
ושהפרתי את ההבטחה האחרונה שלי לאשתי.
הבורבון הזה שט בספינות בעולם כולו,
הוא ספג את אוויר הים המלוח מכל פינות הארץ.
ויסקי של הים.
אל תקרא לזה כך.
בסדר.
הערב...
אני שותה את המשקה האחרון שלי.
והחלטתי לשתות אותו איתך.
פול...
אתה חושב שאצליח לסלוח לעצמי אי פעם?
כן.
אני חושב שכן.
באמת?
אני מקווה.
גם אני.
זה מתיש.
תרגום: אסף ראביד