मुझे बस लगता है कि हमें मेरे डैड को बता देना चाहिए कि हम आपसे बात कर रहे हैं, लुइस।
- मैं तुमसे सहमत हूँ। - मैं भी।
जब हम जिम्मी को बताएँगे, तब अगर वह हमें डाँटने लगा,
तो मैं वह करूँगा जो तुम्हें भालू द्वारा हमले के दौरान करना चाहिए।
मैं वहीं डटा रहूँगा, सीना फुला लूँगा
और फिर मैं ज़ोर-ज़ोर से तालियाँ बजाने लगूँगा।
अरे, नहीं।
दूर रहें...
तीन साल पहले
उसकी क्या कहानी है?
उसकी?
वह पैसडीना की सबसे प्रसिद्ध ओबी-जीवाईएन है।
हाल ही में, उसने अपनी शादी की अँगूठी अपनी एक मरीज़ के पेट में खो दी थी।
क्या उन्हें दस्ताने नहीं पहनने होते?
वह कहती है कि दस्ताने पहनने पर वह कुछ महसूस नहीं कर पाती है।
वह असली आर्टिस्ट है।
- ठीक है, उस आदमी का क्या? माफ़ करना। - इशारा मत करो।
- फ़्रैंकी, कमीने कहीं के। - वह एक किराए का हत्यारा है।
वह अपने बॉस को फ़ोन करके कह रहा है कि वह अपना शिकार चूक गया।
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!
वह बेहद गुस्से में है क्योंकि आज वह हत्या नहीं कर सका।
तुम्हें लगता है कि वह अकेले रहता है?
नहीं। वह अपनी माँ के साथ रहता है।
और वह हमेशा उससे कहती हैं,
"जब तक कि तुम अपनी पूरी कोशिश करते हो, मुझे परवाह नहीं कि तुम कितनों की हत्या करते हो।"
इतना प्यारा है।
यह बेहद प्यारा है।
जब मैं तुम्हारे साथ रहने लगूँगी, तो क्या हम यह करना बंद कर देंगे?
क्या? तुम्हें अकेले ट्रेन का इंतज़ार करने दूँगा?
तुम क्या करोगी? पढ़ोगी?
तुम्हें पता है कि मैं पढ़ नहीं सकती।
हाँ। अच्छा है।
मैं यह करना कभी बंद नहीं करूँगा। यह मेरे दिन का सबसे बेहतरीन हिस्सा है।
काऊबॉय! वह असली काऊबॉय जैसा है।
सुप्रभात।
हैलो।
माफ़ करना।
वह सच में असली काऊबॉय है।
हाँ। असली काऊबॉय सच में हमारी जान ले लेगा।
धत्! धत्! तुम्हारे हाथ इतने ठंडे हैं!
मैं रात रंगीन बनाने वाली थी।
ठीक है। मुझे रात रंगीन चाहिए।
तुम मेरे शरीर से अपने हाथ गर्म कर सकती हो।
येय!
मुझे पता है। बेहद ठंडे हैं। जम गए हैं।
ठीक है।
आप लोग अब भी जगे हुए हैं?
कबाब में हड्डी।
अंदर आओ।
- हैलो! - ए।
मेरे दोस्त ने मुझे यह गाना भेजा है और मुझे आप लोगों को वह सुनाना है।
यह शानदार है। हम गाना सुनेंगे।
- ठीक है। - क्या यह दोस्त वही लड़का है
- जिसने तुम्हें अभ्यास से घर पहुँचाया था? - मॉम।
माफ़ करना। कौन सा लड़का?
- कोई नहीं। मॉम! - कोई नहीं?
अरे, चलो भी। नाम? उम्र?
- क्या तुम किसी क्लास में एक साथ हो? - डिलन मेरे स्कूल में नहीं पढ़ता है।
डिलन।
किसी दूसरे स्कूल का डिलन?
- बेहद "90210" वाला एहसास है। - डिल-पिकल।
- क्या तुम उससे प्यार करती हो? - क्या मैं उसके डैड को बियर पीने के लिए बुला सकता हूँ?
- हे भगवान। अब मैं जा रही हूँ। - उसे हमसे मिलवाने लाओ।
- नहीं, जान! हाँ, हम मज़ेदार माता-पिता है। - हम मज़ेदार हैं! चलो भी।
हमें ऐसे मत देखो।
- अलविदा! - अलविदा!
मुझे पता था कि इससे वह चली जाएगी।
वह बेहद शानदार है।
हाँ, वह ठीक-ठाक है।
वादा करो कि हम उसे पालने में कोई गड़बड़ी नहीं करेंगे।
वह हमारी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन चीज़ है।
वादा करता हूँ।
हे भगवान।
तुम्हारे हाथ फिर से इतने ठंडे कैसे हो गए?
अब मुझे उससे बुरा नहीं लगता है।
जानती हो, पॉल ने अपने चहीते, जिम्मी को बताया कि उन्हें पार्किनसन्स है,
पर उन्होंने मुझे अब तक नहीं बताया।
जो भी हो, उनका ही नुकसान है।
मैं पार्किनसन्स के बारे में पढ़ रही थी और उससे त्वचा शुष्क हो जाती है और निर्जलीकरण होता है।
अश्वेत महिलाओं को इसमें महारत हासिल है। मैं उनकी मार्गदर्शक बन सकती हूँ।
क्या अब हम एक असली समस्या पर बात कर सकते हैं?
जिस आदमी से तुमने मुझे मिलवाया था? चार्ली? मुझे वह रास नहीं आया।
क्या? मैंने उसके जितना आकर्षक आदमी ज़िंदगी में कभी नहीं देखा।
उसमें क्या ख़राबी है?
उसने मुझ पर आरोप लगाया कि मैंने उससे उसकी ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं पूछा, जो कि सच नहीं है।
मैंने उससे पूछा था कि मेरी कौन सी कहानी उसकी पसंदीदा है।
- बढ़िया है। - उसे भी तुम में दिलचस्पी नहीं थी।
अब मुझे उसे हासिल करना ही होगा।
मैं देखूँगा अगर वह फिर से डेट पर चलना चाहता है या नहीं। मैं उससे उसके बारे में सवाल पूछूँगा।
यह उतना मुश्किल नहीं है। मैं यह कर सकता हूँ।
- अरे, ए। - ए, ब्रायन।
- तुम्हारा नाम गैबी है न? - हाँ।
टिआ, मैं तुम्हें बताने वाली थी, अगर तुम्हें
ऐलिस के लिए पीएसएटी ट्यूटर चाहिए, तो मुझे एक अच्छी ट्यूटर पता है। कॉनर को वह बेहद पसंद है।
- बढ़िया है। धन्यवाद, लिज़। - हाँ।
- अलविदा। - अलविदा।
अलविदा।
वह बिल्कुल माँ जैसी है।
चुप रहो।
मैं उससे तुम्हारे नए साल की पार्टी में मिला था।
वह इतनी आलोचना कर रही थी कि लग रहा था किसी बूढ़ी ड्रैग क्वीन से बात कर रहा हूँ।
मुझे वह बेहद पसंद आई थी।
- बेशक आई होगी। तुम ख़ुद एक बूढ़ी ड्रैग क्वीन हो। - हाँ, मैं हूँ।
तुम्हारा ड्रैग नाम क्या होगा?
एरिन कॉकाविच।
- क्योंकि मैं एक वक़ील हूँ। - अरे, हाँ। हमें पता है।
तुम हर दिन इसके बारे में बोलते हो।
हो गया। मैं आधिकारिक रूप से यहाँ रहने आ गई हूँ।
ठीक है।
एक सवाल है, क्या मेरा सामान तुम्हारे सामान के नीचे है या हमेशा के लिए ग़ायब हो गया?
दरअसल हमेशा के लिए ग़ायब हो गया।
और सबसे अजीब बात सुनना चाहोगे?
तुम्हें उसकी याद भी नहीं आ रही है।
तुमने सही कहा। मुझे कभी अपने सामान की परवाह नहीं थी।
अच्छा है।
बस एक चीज़ है।
एक छोटी सी, नन्ही सी चीज़ है।
दरअसल उतनी छोटी नहीं है। वह लगभग इतनी बड़ी है।
मिस कॉन्जीनीऐलटी
सैंडी के पास जाने की हिम्मत भी मत करना।
- सैंडी। - तुम्हें उसे वह बुलाने का हक़ नहीं है।
- थोड़ा सम्मान दिखाओ। - यह बेहद अजीब है कि एक वयस्क आदमी की
पसंदीदा फ़िल्म "मिस कॉन्जीनीऐलटी" है और मैं उसके साथ सेक्स कर रही हूँ।
तुम्हें बस यह समझ नहीं आता क्योंकि तुम सुंदर हो।
तुम्हें यह जानने के लिए कभी भी मेकओवर नहीं करवाना पड़ा
कि तुम हमेशा से ही सुंदर थी।
मैंने तुम्हें बस यह कहते सुना कि मैं सुंदर हूँ।
मैंने बस वही कहा था।
तो, हम यह कैसे करें?
हम साप्ताहिक सेशन करेंगे और अगर उससे पहले कुछ हो गया, तो मैं तुम्हें संदेश भेजूँगी? या...
दरअसल मुझे अपने काम को ऑफ़िस तक ही सीमित रखना पसंद है।
हदें चिकित्सीय संबंध का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
मुझे तुम्हारा अंदाज़ पसंद नहीं आ रहा है।
पर पता नहीं, शायद यह बचकाना है।
शायद तुम मुझसे कहोगे कि मुझे थेरेपी की ज़रूरत ही नहीं है।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मेरा मतलब, तुमने इनटेक फ़ॉर्म पर कई बाध्यकारी व्यवहारों के बारे में लिखा है।
चीज़ें न दोहराना। बाहर के कपड़े घर के अंदर पहनना?
- हाँ। - अपने फ़ोन को हमेशा 17 प्रतिशत
चार्ज पर रखना।
सत्रह एक अभाज्य संख्या है, इसलिए...
वह तो 97 भी है।
धत्!
क्या इस देश में अब किसी को भी अपने काम पर गर्व नहीं रहा?
सुबह अच्छी बीत रही है, पॉल?
ब्रेडन नामक इस लड़के ने मेरे बेगल के ऑर्डर में गड़बड़ी की।
और मैंने... जब मैंने उससे कहा कि उसने ग़लत क्रीम चीज़ का इस्तेमाल किया,
उसने बस कहा, "माफ़ कीजिए।"
क्या उसने बात को उड़ाते हुए कहा, "माफ़ कीजिए"? या फिर विनम्रतापूर्वक कहा, "माफ़ कीजिए"?
दूसरा वाला। किसे परवाह है?
मेरी एक किशोरी बेटी है। आज कल के बच्चे इसी तरह दिल से माफ़ी माँगते हैं।
सच में?
तो फिर मुझे ख़ुशी है कि हमने उनके लिए इस ग्रह को बर्बाद कर दिया।
यह बढ़िया है, पॉल।
सुप्रभात।
- ए। - हैलो।
आपका हाथ थोड़ा काँप रहा है। सब ठीक है?
नहीं, सब ठीक है। मैं...
मैं बस अच्छी तरह सो नहीं पा रहा हूँ।
ठीक है। तो, सुनिश्चित कीजिए कि आपका बेडरूम ठंडा हो और सोने से पहले फ़ोन इस्तेमाल मत कीजिए।
तुम कब डरपोक बनना बंद करके उन्हें मुझे बताने के लिए मजबूर करोगे?
मैं कोशिश कर रहा था, गैबी।
तुमने देखा नहीं कि मैं उन्हें आँखों से इशारा कर रहा था?
क्या तुम वही कर रहे थे?
क्योंकि मुझे ऐसा लगा कि तुम उन्हें और ख़ुश करने के लिए उनकी चापलूसी कर रहे थे।
मैं उनकी चापलूसी नहीं करता हूँ, गैबी। वह ख़ुद ही मुझसे ख़ुश हो जाते हैं।
इसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। यह बढ़िया था।
दोस्तों, यह बेहद मज़ेदार था। मुझे बेहद ख़ुशी है कि हमने आख़िरकार यह किया।
- जानता हूँ। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - और तुम लोग मिल सके।
- हाँ। - मुझे पता था कि तुम लोगों में बनेगी।
मैं तुम्हें काजू के किसानों के बारे में वह लेख भेजूँगी।
- तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा। - बेशक।
- अलविदा! - अलविदा।
ए, मैंने कुछ ज़्यादा ही वाइन पी ली। चलो लिफ़्ट टैक्सी ले लें, ठीक है?
नहीं, मैं गाड़ी चलाऊँगा। मैंने बस दो गिलास पी और यह वाला मुश्किल से छुआ।
हम बस कार छोड़ जाएँगे और उसे सुबह ले लेंगे।
नहीं, मुझे सुबह-सुबह काम पर जाना है। हम लगभग एक मील दूर हैं।
- क्या तुम वह चुरा रही हो? - वे इतने प्यारे हैं।
चलो, चलो, चलो, चलो।
- तुम लड़कों को जल्द ही मिलकर पार्टी करनी चाहिए। - अरे, हाँ।
यह कभी नहीं होगा।
रुको।
मैं तुमसे सच में प्यार करता हूँ।
आज तुम्हें पक्का सेक्स मिलेगा।
चलो घर चलें।
- मैंने तुम्हें बताया नहीं था? - नहीं!
एम्बुलेंस आपातकालीन चिकित्सा सेवा
क्या मैं थोड़ा पीनट बटर ले सकती हूँ?
ज़रूर।
तुम बस... तुम पूरा डब्बा ले जाओगी?
- हाँ। - वह पूरे परिवार के लिए है, पर ठीक है।
ए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे लगा था कि तुम आज रात को समर के यहाँ ठहरोगी।
वह कल रात की बात थी।
क्या वह तुम्हारी बेटी है?
- तुम थोड़ा डिनर लेना चाहोगी, जान? - नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
पक्का? डैनिका न केवल एक चोर है,
पर वह ख़ुद से कलिनरी स्कूल भी जा रही है, इसलिए...
मैं कुछ इंतज़ाम कर लूँगी।
ठीक है।
वह अच्छी है।
इसकी चिंता मत करो। मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम यहाँ आई।
आज टाको ट्यूसडे है।
डेरेक, वह मत खाओ। वह ऐलिस की प्लेट है।
अरे, ग़लती हो गई। मुझे लगा कि मेरी प्लेट है।
- हाँ, वह नहीं है। ठीक है। - हाँ।
ठीक है।
- कृपया। - धन्यवाद।
बेशक।
धन्यवाद।
हमें तुमसे प्यार है।
ए, ऐलिस, वह सोडा भी पी सकती हो जो मैंने तुम्हारे लिए खोला था।
नहीं, उसे नज़रअंदाज़ करो।
- क्या? - क्या?
तो, मैंने अभी-अभी तुम्हारे वक़ील से प्ली डील के बारे में फ़ोन पर बात की।
भले ही यह एक साल की सज़ा है, पर अच्छे बर्ताव के कारण कम करके दस महीने हो सकते हैं।
मैं हर सप्ताहांत को तुमसे मिलने आऊँगी और मैं काम के बाद भी तुमसे मिलने आऊँगी।
मैं अकेली नहीं रहना चाहती इसलिए मैं अपने माता-पिता के साथ रहूँगी।
बस कुछ दिनों के लिए।
डैड? कल मेरा एक सॉकर गेम है।
क्या आप मुझे छोड़ने जा सकते हैं?
हाँ, काश मैं जा पाता।
मुझे कुछ काम है, इसलिए...
मुझे लिज़ से पूछने दो कि वह तुम्हें छोड़ने जा सकती है या नहीं।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझसे मिलने आओ।
मैं नहीं चाहता कि तुम कभी यहाँ वापस लौटो।
- जाओ अपनी ख़ुद की ज़िंदगी जीयो। - क्या?
नहीं। तुम्हारी ज़िंदगी ही मेरी ज़िंदगी है।
चलिए भी।
हम बाद में डिनर कर सकते हैं,
कुछ गर्म चिकन सैंडविच
या कुछ भी।
हम यह मुश्किल समय पार कर लेंगे।
हम नहीं कर पाएँगे।
यह ख़त्म हो गया।
मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे बुरी ग़लती की
और जब भी मैं तुम्हें देखूँगा, मुझे हमेशा बस वही दिखेगा।
पर जल्द ही। जल्द ही।
जैसे, अगला गेम।
तुम इसे बदलने के लिए कुछ नहीं कर सकती।
अगर तुम सच में मेरी परवाह करती हो,
तो बस जाओ।
डैड...
मुझे आपकी ज़रूरत है।
मुझसे नहीं होगा।
ठीक है।
क्या कोई चोरी-छुपे हमारी बातें सुन रहा था?
क्योंकि मुझे किसी ऐसे इंसान की ज़रूरत है
जो हमारे साथ चलकर कसम खाए कि हमने अभी-अभी कहा था कि हम उसे सब कुछ बता देंगे।
कोई है?
श्रिंकिंग
यह उतना बुरा नहीं है जितना दिख रहा था।
यह क्या बकवास है, ब्रायन?
तुमने सच में सोचा था...
वह क्या है? तुम क्या कर रहे हो?
वह मेरी भालू वाली ताली थी। विश्वास नहीं हुआ कि यह सच में कारगर हुआ।
डैड, ब्रायन पर गुस्सा मत कीजिए। यह सब मेरी ग़लती है।
जब आपने कहा कि लुइस आए थे, तो मैं इस बात को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकी।
मैंने उनकी जासूसी की।
और फिर मैंने पॉल को बताया
और उन्होंने मुझसे वादा लिया कि मैं लुइस से बात नहीं करूँगी, पर मैंने फिर भी बात की।
और, डैड, पहले वह अजीब था, पर फिर वह सच में अच्छा था।
अच्छा?
ब्रायन, तुम इसमें शामिल भी कैसे हुए?
मैं... ठीक है। ठीक है, शायद मैं अब भी यह कर सकता हूँ।
तो वह यहाँ आया था
और मैंने कहा, "इस परिवार से दूर रहो। निकलो!"
और उसने कहा, "मुझे माफ़ कर दो।"
पर वह घायल लग रहा था, जैसे, "मुझे माफ़ कर दो।"
और मैंने पूछा, "क्या तुम ठीक हो?"
और उसने कहा, "हाँ।" पर मैं समझ रहा था कि वह ठीक नहीं था।
मैं बेहद सहानुभूतिपूर्ण चरण से गुज़र रहा हूँ
क्योंकि चार्ली और मैंने एक बच्चा गोद लेने का फैसला लिया है।
अगर वह लड़की हुई, तो हम उसका नाम सटन फ़ॉस्टर रखेंगे।
अगर वह लड़का हुआ, तो बेशक, फ़ॉस्टर सटन रखेंगे।
ख़ैर, मैं घबरा गया था,
इसलिए मैं उस कॉफ़ी शॉप में गया जहाँ वह काम करता है।
उससे मिलने नहीं, बस पूछने के लिए कि क्या वह ठीक है।
और उसका बॉस टोनी सोप्रेनो जैसा आदमी था, पर ज़्यादा आकर्षक था।
जैसे, "वह तुम्हारी पिटाई करेगा, पर साथ ही वह चूमने में बेहद माहिर है।"
वैसे लोगों से दूर रहना।
तो, मैंने बॉस को लुइस के बारे में पूछा और उसने कहा, "हाँ, वह बहुत दुखी है।
वह बेहद दुखी इंसान है, पर इस वजह से तो किसी को नौकरी से नहीं निकाल सकते।
कमबख़्त अनुचित व्यवहार के लिए निकाल सकते हैं, है न?"
अगले ही पल उसने लुइस को बुलाया और हम बातें करने लगे और,
जिम्मी, उसकी ज़िंदगी अंधकारमय है।
जैसे "रेक्वीएम फ़ॉर अ ड्रीम" जैसी अंधकारमय है।
और वह बीच के हिस्से जैसी नहीं, जिसमें वे हेरोइन का मज़ा लेते हैं।
अंत जैसी जिसमें वे सभी नंगे होते हैं और तुम्हें एहसास होता है कि हेरोइन बिल्कुल मज़ेदार नहीं है।
उसका कोई दोस्त नहीं है।
बात करने के लिए कोई नहीं है।
वह कष्ट में है।
इसलिए मैंने उसके साथ थोड़ी सैर की और हमने बात की
क्योंकि मुझे पता था कि मैं ख़ुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा अगर मैंने मदद करने की कम से कम कोशिश नहीं की।
बस इतना ही।
तो, ऐलिस को यह सब बताने के बाद,
उसने कहा, "अगर आप मुझे उनसे मिलवाने नहीं ले गए, तो मैं डैडी को बता दूँगी।"
जैसे किशोर बच्चे बात करते हैं।
तो हम उससे बात करने गए और वह काफ़ी अच्छा गया
क्योंकि ऐलिस ने उसे अपनी मॉम
और उस गूफ़ी हैट के बारे में बताया और फिर इसने उसे माफ़ कर दिया।
और आज रात को जो तुमने देखा, डॉरिस नामक एक महिला है
जो यह कसम खाकर कहेगी कि हम तुम्हें सब कुछ बताने वाले थे...
- अब आप चुप हो सकते हैं। - एक बार बोलना शुरू करने के बाद रुकना मुश्किल है।
ठीक है।
मुझे ब्रायन के वन-मैन शो को
समझने के लिए
कुछ देर अकेले रहने की ज़रूरत है।
तुम मेरी बेटी हो।
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है, तो मैं तुम्हारे लिए मौजूद हूँ।
मेरी बेटी नहीं हो। तुम्हारे लिए मौजूद नहीं हूँ। निकल जाओ।
तुमसे प्यार है।
भाड़ में जाओ।
मैं समझता हूँ।
मुझे सच में खेद है।
अलविदा। ठीक है।
ए।
तुमने उसे माफ़ कर दिया?
हाँ।
मुझे लगता है कि आपको भी माफ़ कर देना चाहिए।
शायद यह आप दोनों के लिए अच्छा हो सकता है।
लिज़
मैं खाना बना सकती हूँ
ए, यह मैं हूँ।
अगर चाहो तो मुझे फ़ोन करना।
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।
ठीक है, अलविदा।
क्या ये डी-ट्रेन के प्रसिद्ध एग सैंडविच हैं?
माफ़ करना। यह खरीदी हुई ब्रेड है, पर मैं अपना सावरडो स्टार्टर भूल गया।
मुझे यहाँ ठहरने देने के लिए इसे मेरा धन्यवाद समझो।
बेशक।
तुम्हें पता है कि मुझे तुमसे और लिज़ से प्यार है। मैं तुम दोनों का समर्थन करती हूँ।
- मुझे पता है। - तो तुम क्या करोगे?
क्या उस आदमी से मिलोगे?
और मिलकर क्या करूँगा?
पता नहीं। उस पर ज़ोर से चिल्लाओ।
अपनी छाती से उसकी छाती टकराओ, उसके बेहद क़रीब जाओ,
एक-दूसरे के मुँह में गर्म हवा फूँको।
- फ़िल्मों में विषमलैंगिक पुरुष यही करते हैं। - ठीक है, तो मुझे समझने दो,
तुम उसे सलाह दे रहे हो कि वह उस आदमी से मिले जिसने लिज़ को चूमा और फिर उसके साथ शायद सेक्स करे?
हाँ। इससे पक्का उसे अच्छा सबक मिलेगा।
- हाँ। - डी-ट्रेन, उसकी बात मत सुनो।
यह तुम्हारे लिए आत्म-देखभाल पर ध्यान देने का एक अच्छा मौका है।
कुछ लोग नहाते हैं।
मैं, निजी तौर पर, मैं आइसक्रीम का एक पाइंट पिघलाती हूँ
और उसमें एक स्ट्रॉ डालकर कैप्री-सन की तरह उसे पीती हूँ।
तुम्हारा क्या?
मुझे पुरानी कारों की फ़ोटो देखकर उन्हें ठीक करने के बारे में सोचना पसंद है।
- मुझे भी। - मज़ेदार है।
हाँ। या सो जाना। मुझे सोना बेहद पसंद है।
मैं तुम्हारे लिए मेरा भार वाला कंबल ले आती हूँ।
ऐसा लगता है जैसे तुम किसी पत्थर से कुचलकर मर रहे हो,
पर शांतिपूर्ण तरीके से। वह शानदार एहसास है।
- धन्यवाद। - अह-हँ।
स्वादिष्ट है?
तो...
तुम्हें लगता है कि मुझे उस आदमी का सामना करना चाहिए?
पता नहीं। निर्भर करता है।
अगर नहीं किया, तो क्या तुम्हें आज रात को अच्छी नींद आएगी?
अलविदा!
ठीक है। ठीक है।
अरे, नहीं। वह कहाँ है? तुमने क्या किया?
न-अह। ग़लती तुम्हारी है।
तुमने उसे मेरे साथ अकेला छोड़ा।
मैं कल रात को फिर से सो नहीं पाया।
इससे हमेशा मेरे हाथ ज़्यादा काँपने लगते हैं।
यह मज़ेदार है कि कैसे कँपकँपी आने पर हमेशा अंत में तुम्हारा हाथ मेरे स्तन पर होता है।
वह कँपकँपी नहीं है। वह एक प्रस्ताव है।
मुझे बस अजीब महसूस हो रहा है।
मैं चीज़ें भूलने लगा हूँ।
तो क्या योजना है?
मैंने डॉ. साइक्स को फ़ोन किया। आज उससे मिलने जा रहा हूँ।
अच्छी बात है।
तुम ठीक हो या थोड़े डरे हुए हो?
मुझे समझ नहीं आएगा। मुझे कभी डर नहीं लगा है।
पर तुम थोड़ी घबराई हुई दिख रही हो। शायद तुम्हें भी चलना चाहिए।
हे भगवान।
क्या हुआ? तुमने कहा था कि तुम चाहती हो कि मैं ज़्यादा संवेदनशील बनूँ।
संवेदनशील बनना ऐसा ही दिखता है।
अनुभव कर लो। मज़े करो।
मुझे यह बेहद पसंद है,
पर हमने फैसला किया था कि मैं तुम्हारे अपॉइंटमेंट में तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगी।
वैसे, मुझे उम्मीद थी कि तुम्हारी याददाश्त भी कमज़ोर हो गई है।
यहाँ आओ।
तुम बेहद साहसी हो और मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद।
तुम्हारा जो भी नाम है।
मुझे पता है कि आज मेरा दिन नहीं है, इसलिए मुझे थोड़ा समय देने के लिए धन्यवाद।
होर्हे जल्द ही आएगा और मैं बस कोई गड़बड़ी नहीं करना चाहता।
तो मैंने सोचा कि आप लोग मुझे कुछ सुझाव दे सकते हैं कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
मैं क्या-करना-चाहिए पर सलाह दूँगा।
जिम्मी क्या-नहीं-करना-चाहिए में ज़्यादा माहिर है।
सावधान, पॉल। मैं आपसे नाराज़ हूँ।
तुमने आने में देर कर दी।
मुझे पता है और मैं माफ़ी चाहूँगा, पर...
यह कैसे हुआ कि मैं आपसे नाराज़ होकर अंदर आया और अब मैं ही माफ़ी माँग रहा हूँ?
तुम्हें मेरी सुपरपावर का पता चल गया।
ए। मैं होर्हे के बारे में बात करने के लिए सच में उत्साहित हूँ,
पर क्या तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर मैं एक सेकंड के लिए पॉल को डाँटूँ?
लगता है यह देखकर मज़ा आएगा।
आपने मुझे क्यों नहीं बताया कि ऐलिस उस आदमी से मिली जिसने टिआ की हत्या की थी?
- अह-ओह। - अरे, हाँ।
बड़ा अह-ओह।
वह रवैया बंद करो।
कौन सा रवैया?
- वह रवैया! - ठीक है। यह उचित है।
ऐलिस मेरी मरीज़ है।
मैंने इसलिए तुम्हें कुछ नहीं बताया क्योंकि वह 18 साल की है।
वह एक वयस्क है।
वह 17 साल की है, पॉल। उसका जन्मदिन कुछ हफ़्तों बाद है।
मुझे माफ़ कर दो।
वाह। मैंने वह महसूस किया।
सुनो, मैंने ऐलिस से कहा था कि वह उस आदमी से बात न करे और उसने मेरी बात नहीं मानी।
हम दोनों जानते हैं कि बुरी घटनाएँ घटती हैं।
मुझे नहीं लगता कि तुम मुझसे बहुत नाराज़ हो।
मुझे नहीं लगता है कि तुम सच में ऐलिस से भी इतना नाराज़ हो।
तो क्यों न तुम यह समझने की कोशिश करो कि तुम किस लिए इतना नाराज़ हो?
वाह। माइक ड्रॉप यानी चर्चा समाप्त।
चर्चा समाप्त मत कहो। चर्चा समाप्त नहीं हुई है।
पॉल, वह काल्पनिक माइक्रोफ़ोन गिराने की हिम्मत मत कीजिए।
मैं मूड में नहीं हूँ।
- गिरा दीजिए, गिरा दीजिए। गिराइए, गिराइए। - मत गिराइए, पॉल। मत गिराइए!
तुम दोनों को यहाँ आने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।
इतनी सख़्त बनने का ढोंग करना बंद करो।
हम रॉक सिस्टर्स हैं या तुम उसे जो भी बुलाती हो।
वह कोवेनेंट ऑफ़ द रॉक है।
जो भी हो। तुम लोगों को पता है कि रॉक सिस्टर्स ज़्यादा बेहतर सुनाई पड़ता है।
लिज़, देखो, सब उन लोगों की देखभाल करते हैं जिनसे वह प्यार करते हैं।
मुझे काम पर जाना है, इसलिए ऐलिस पहली शिफ़्ट करेगी,
फिर मैं मदद भेजूँगी, ठीक है?
क्या उसे पता है कि मैंने क्या किया?
हाँ, पर मैं पता न होने का ढोंग कर सकती हूँ।
लिज़, मैं धोखा देने के कारण बदनाम हो गई थी और मैंने स्तन पर मुक्का खाया था।
उससे बहस नहीं कर सकते। यह वयस्क महिलाओं वाला अनुभव है।
ठीक है, माफ़ करना। मुझे जाना होगा, पर ऐलिस, शुभकामनाएँ।
- आपको भूख लगी है? - नहीं।
- आप कोई फ़िल्म देखना चाहती हैं? - मैं काफ़ी उदास हूँ।
अगर हम यह ढोंग करें कि मैं आपकी बेटी हूँ
और आप मेरी चोटी बनाते हुए मुझे ज़िंदगी की सलाह दें तो?
- शायद वह ठीक होगा। - ठीक है।
ठीक है।
कभी अपना फ़ोन बाथरूम में मत ले जाना, वह भद्दा है।
काफ़ी कीटाणु होते हैं। अच्छी सलाह है।
और तुम्हें बादल छाए होने पर भी सनस्क्रीन लगाना होगा।
- ठीक है। - और उसे हर दो घंटे में दोबारा लगाना ज़रूरी है,
वरना तुम बूढ़ी होने से पहले ही बूढ़ी दिखने लगोगी।
ठीक है।
मुझे लगा ही था कि शायद तुमसे मुलाक़ात होगी।
भाड़ में जाओ।
सही कहा। बियर लेना चाहोगे?
नहीं।
अगर मन बदले तो।
मेरी धुलाई करना चाहते हो?
पता नहीं।
कमीने होने के बावजूद तुम काफ़ी मेहमाननवाज़ी कर रहे हो।
मैं कोशिश करता हूँ।
धत् तेरी की।
मैं इसे तुम्हारे मुँह पर फेंकने वाला था, पर यह स्वादिष्ट है।
धन्यवाद।
मैंने सोचा कि अगर मैं उन्हें किसी ऐसी जगह टाँग दूँ जहाँ लोग उन्हें देख सकें, तो अच्छा रहेगा।
पक्का उसे यह बेहद पसंद आया होगा।
मैंने कभी इन पर नज़र भी नहीं डाली थी।
पता है क्या? तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए।
वह बस तुमसे प्यार करती है।
फिर भी वह दुनिया की सबसे शानदार महिला है।
और मुझे पता है कि मुझे...
मुझे कभी कोई ऐसी नहीं मिलेगी।
चलो भी। अब भी समय है। हार मत मानो।
मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
- क्या यह ख़ुबानी की है? - थोड़े से शहद के साथ।
यह शानदार है।
मैं इसे ख़त्म करूँगा।
तुम जाओ।
यह उचित है।
दोपहर को गैबी की ग्रीन टी यह बेहद स्वादिष्ट है क्योंकि यह है हरी
तुम यहाँ हो। क्या तुम मुझे मेरे न्यूरोलॉजिस्ट के पास ले जा सकती हो?
माफ़ करना, मुझे एक मरीज़ को देखना है।
तो शायद शॉन मुझे ले जा सकता है।
मुझे देखिए। मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
तो फिर, हम मिलकर एक लिफ़्ट टैक्सी ले सकते हैं।
- क्या वह रास्ते में पड़ता है? - मेरे साथ चलो और ख़ुद पता कर लो।
क्या हो रहा है?
शॉन, जब तुम्हारी ज़िंदगी में मौजूद सभी महिलाएँ तुम्हें भावनात्मक रूप से
विकसित होने के लिए प्रोत्साहित करती हैं, तो उसका नकारात्मक प्रभाव यह होता है
कि अब तुम्हें पता होता है कि जब तुम किसी दोस्त को अपने साथ डॉक्टर के पास ले जाना चाहते हो,
पर चूँकि तुम 1700 की सदी में पले-बढ़े, तुम्हें अपने दोस्तों से यह पूछना नहीं आता है।
इसलिए, उसके बजाय तुम सबके लिए इसे बेहद अजीब बना देते हो।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि वह क्या कह रही है।
दरअसल, मैं आपके डॉक्टर के ऑफ़िस जाना चाहता था।
चलिए साथ चलें।
केवल तभी अगर तुम जाना चाहते हो।
उसे बेहद ख़ुशी होगी। जाओ।
जब मैंने कहा था कि मैं तुमसे कहीं भी मिलूँगा,
मुझे पता नहीं था कि हम आधा घंटा दूर पत्थर ढूँढ रहे होंगे।
तो, तुम्हें "कहीं भी" नहीं कहना चाहिए था।
रुको, मुझे देखने दो... खजाना।
- ठीक है। - यह एक ऐगेट है।
देखा वे बाहर से कितने खुरदरे दिखते हैं? और फिर वहाँ मोमी परत है।
मेरा मतलब, वह दूसरी तरफ़ से काफ़ी मिलता-जुलता है।
नहीं, वह... वह मिलता-जुलता नहीं है!
यह सबसे बेहतरीन है।
देखा, इससे भी बड़ा यहीं कहीं होगा।
इससे भी बड़ा?
यह सच नहीं हो सकता, है न? यह तुम्हारा कोई असली शौक नहीं है।
यह सच है। यह सच में है।
हे भगवान।
हे भगवान, शायद मुझे एक मिल गया!
मिल गया!
लिज़, देखा? इसे धूप में चमकते हुए देखो।
नहीं।
अरे, अब मुझे पत्थरों से नफ़रत हो गई।
देखो, मुझे पता है कि गैबी ने तुमसे मेरा मन बहलाने के लिए कहा।
हाँ। हाँ, उसने कहा।
पर मैं यहाँ इसलिए नहीं आया हूँ।
दरअसल मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
- मुझसे? - हाँ।
लिज़, जब भी तुम्हारी ज़िंदगी में कोई किसी दुःख में होता है, तुम सीधे उसकी मदद करती हो।
तुमने मेरी, गैबी, पॉल, शॉन, ऐलिस की मदद की...
नाम गिनाना बंद करो।
पर, जब तुम्हारी मदद करने की हमारी बारी आई, तो तुमने हमें मदद करने नहीं दी।
काफ़ी स्वार्थी हो, है न?
वह मुझे माफ़ नहीं करेगा, जिम्मी।
शायद।
पर मुझे यह ज़रूर लगता है कि कभी-कभी किसी को माफ़ करना
असंभव सा लगता है।
फिर तुम्हें एहसास होता है कि तुम्हारी कहानी का खलनायक
बस एक ऐसा इंसान है जिसने एक बड़ी ग़लती की।
हाँ।
वैसे, तुम्हारे लिए एक सवाल है, क्या तुम कभी किसी दिन मुझे एक पत्थर दोगी?
वैसे, तुमने कहा कि तुम्हें पत्थरों से नफ़रत है और उन्होंने तुम्हें सुन लिया।
क्या तुमने मुझे सुन लिया, नन्हे प... मुझे एक मिल गया!
लिज़, मुझे एक और मिला। मुझे एक और मिला।
जैसा तुमने कहा था, यह चिकना है। मोमी परत है।
नहीं।
तुम बेकार हो।
तो, तुम यहीं...
तुम यहीं अपना काम करती हो।
- हाँ। - हाँ।
देखो, बड़े होते हुए मुझे थेरेपी के बारे में कुछ पता नहीं था।
सबसे क़रीबी अनुभव यह था कि एक बूढ़े जैनिटर ने मुझसे कहा था,
"लड़कों में भावनाएँ नहीं होतीं।" फिर उसने मुझे चूमने की कोशिश की थी।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ आए।
पता है अजीब क्या है?
ग़लती लिज़ ने की।
तो मैं क्यों दोषी महसूस...
कर रहा हूँ?
तुम्हें पहले थेरेपिस्ट गैबी चाहिए या दोस्त गैबी?
- दोस्त। - ठीक है।
डेरेक, तुम एक शानदार इंसान हो।
तुम दयालु हो, वफ़ादार हो और कसम से,
तुम अपने बालों में क्या लगाते हो?
अब मैं थेरेपिस्ट गैबी की भूमिका निभाऊँगी।
मेरे यहाँ ऐसे ढेरों शादीशुदा मरीज़ आ चुके हैं जिनका वही हाल था जैसा अभी तुम्हारा है,
और सच कहूँ तो, ये चीज़ें अचानक नहीं होती हैं।
मुझे पता था कि वह उदास थी।
पर हमारी शादी को अरसा हो गया है।
जानती हो वह कितनी बार छोटी-छोटी चीज़ों के कारण उदास हुई है,
जैसे कमेटी में सभी को नाराज़ करने के बाद उसे कमेटी से बाहर निकाल दिया जाना।
- वह कमेटी का हिस्सा बनने लायक नहीं है। - नहीं, नहीं है।
पर फ़र्क नहीं पड़ता था कि वह किस बात से उदास हुई, वह हमेशा ख़ुद ही उससे उबर आती थी।
- पर क्या इस बार उसने मदद माँगी थी? - एक तरह से।
उसने कहा था कि वह दबाव महसूस कर रही थी जैसे पानी के नीचे हो।
और अक्सर दबाव महसूस करने वाले लोग...
हाथ-पैर मारते हैं और अच्छी चीज़ें ढूँढते हैं?
नहीं।
वे उदासी में डूब रहे होते हैं।
तो लिज़ ने तुम्हें बताया कि वह उदासी में डूब रही थी और तुमने क्या कहा?
मैंने उससे कहा कि उसे एक ग्रिल्ड चीज़ ट्रक खरीदना चाहिए।
डेरेक।
हद है। अचानक यह मेरी ग़लती कैसे हो गई?
- मैं... - तुम्हारी ग़लती नहीं है।
और पता है क्या, तुम जो भी करना चाहते हो, तुम उसमें सही हो।
पर, डेरेक, तुम लोगों की शादी को कितने साल हो गए हैं, 26 साल?
हाँ, हाँ।
क्या तुम कभी ग़लतियाँ करते हो?
ऐसी ग़लती नहीं करता।
इतनी गंभीर नहीं।
- हे भगवान, यह बेकार है। - हाँ। यह सच में बेकार है।
पर तुम इसे सुलझा लोगे।
मुझे पता है।
तुम और वह रहस्यमयी बालों वाला सिर।
मैं जैतून का तेल और नींबू इस्तेमाल करता हूँ।
क्या, सच में? मैं वह अपने सलाद में डालती हूँ।
धन्यवाद।
बेशक।
आपको देखकर ख़ुशी हुई, पॉल।
और आपके...
- दोस्त। - शॉन।
ए, शॉन।
अरे, धत्। मैं आपकी फ़ाइल लेकर आती हूँ।
पहले जूली, अब वह?
क्या सभी न्यूरोलॉजिस्ट आकर्षक होती हैं या बस आपकी ही आकर्षक हैं?
उसके साथ फ़्लर्ट मत करो।
मुझे अनुमति नहीं है। तुम्हें भी अनुमति नहीं है।
हद है, पॉल। शांत हो जाइए।
- तुम शांत हो जाओ। - ठीक है।
पिछली बार आप चक्कर आने के लिए यहाँ आए थे।
हम आपकी दवाइयों की उच्चतम ख़ुराक के क़रीब पहुँच रहे हैं,
- तो हम ख़ुराक और ज़्यादा नहीं बढ़ा सकते। - हाँ।
- दवाइयाँ कैसा काम कर रही हैं? - अब तक ठीक काम कर रही हैं।
पर मैं हाल ही में, ठीक से सो नहीं पा रहा हूँ।
तनाव या आधी रात को हॉट विंग्स खाने की वजह से हो सकता है।
पता नहीं, पर...
पर आपने कहा था कि पर्याप्त न सोना मेरे दिमाग़ के लिए
आग में घी डालने जैसा है।
इसलिए इसमें हैरानी नहीं है कि मुझे थोड़ी...
याददाश्त संबंधी समस्याएँ भी हो रही हैं।
इसलिए मैंने यहाँ आने के बारे में सोचा।
- थोड़ी पीएमसीएस कीजिए। - क्या?
प्रिवेंटेटिव मेंटेनेंस चेक्स एंड सर्विसेज़।
मैं भी सेना में थी।
वाह। किस ब्रांच में?
"किस ब्रांच में?" मैंने फ़्लर्ट करने के बारे में क्या कहा था?
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
क्या आप नेवी सील थीं? आप नेवी सील जैसी दिखती हैं।
- अरे, दरअसल, मैं... - ठीक है। बोलना बंद करो।
देखिए, मेरी ज़िंदगी में कई चीज़ें और लोग हैं जिनसे मैं प्यार करता हूँ।
इसलिए जितना संभव हो सके उतने लंबे समय तक, मैं दिमाग़ी तौर पर स्वस्थ रहना चाहता हूँ।
अगर कुछ और है जो मैं क... जो मैं कर सकता हूँ,
तो मुझे बता दीजिए क्योंकि...
मैं कुछ भी करूँगा।
दरअसल, ख़ासकर नींद न आने की समस्या को लेकर...
- हाँ। - ...आपको एक चीज़
ज़रूर करनी होगी, आपको शराब पीना बंद करना होगा।
इसके अलावा?
अरे, ए।
क्या तुम सामान लेने आए हो या तुम घर...
तुम घर लौट आए हो?
क्योंकि मैं सच में चाहती हूँ कि तुम घर लौट आओ। मुझे माफ़ कर दो।
बस मुझे बोलने दो, ठीक है?
तुमने बहुत बड़ी ग़लती की।
मुझे पता है।
पर मैं मौजूद नहीं था और मुझे मौजूद रहना चाहिए था।
और मैं उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
सच में, बस एक ही चीज़ से मुझे और ज़्यादा बुरा लगेगा और वह है तुम्हारा मुझसे माफ़ी माँगना।
तो फिर मैं अपना काम कर चुका हूँ।
डिनर पर और कौन आ रहा है?
बस कुछ बेवकूफ़ जिन्हें देखकर शायद तुम्हें ख़ुशी होगी।
- ए, मॉम। - हैलो। तुम सभी आए!
हैलो। हैलो!
हे भगवान।
माफ़ कीजिए, हम आपका जन्मदिन भूल गए।
आज मेरा जन्मदिन नहीं है।
- धन्यवाद। - अरे, मॉम।
- धन्यवाद। - सफ़र सार्थक रहा।
हैप्पी बर्थडे टू यू
चा-चा-चा!
मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया। अंदर आओ।
मैं सच में आभारी हूँ कि तुम यहाँ आए।
- वह अच्छी फ़िल्म है। - हाँ। अब भी देखकर मज़ा आता है।
- सच में? - हाँ।
मैंने वह काफ़ी अरसे से नहीं देखी।
क्या मैं तुम्हारे लिए पानी या चाय लाऊँ या...
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
देखो, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी जीयो और तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी हो।
पर मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए बस एक चीज़ करो।
- हाँ। कुछ भी करूँगा। - बढ़िया है।
मैं तुम्हें दोबारा कभी देखना नहीं चाहता।
समझे?
मैं नहीं चाहता कि तुम कभी मेरी बेटी से मिलो।
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे दोस्तों से मिलो।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ज़िंदगी से ग़ायब हो जाओ।
समझे? क्या तुम मेरे लिए वह कर सकते हो?
बेशक।
धन्यवाद।
वह लौट आया।
हम उसके बोलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
जल्द ही उसके शब्द बाहर निकलेंगे।
ब्रायन, थोड़ा कम अजीब बर्ताव कीजिए।
वह कैसा रहा?
मैंने उसे माफ़ कर दिया।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई।
हे भगवान। कितनी राहत मिली।
मुझे बेहद डर लग रहा था कि वह गुस्से में होगा और मैं बस बोलूँगा और बोलता ही रहूँगा
और रुक नहीं सकूँगा...
- वाह। वह सच में डरावना था। - हाँ, डरावना ही होना चाहिए था।
रुको।
मैं यह मानूँ कि तुमने दो लड़कियों के साथ सेक्स किया?
- यह झूठ है। - यह सच में हुआ।
तुम्हें कभी किसी लड़की ने पसंद नहीं किया है।
साथ ही, समर नामक किसी मनगढ़ंत लड़की के बारे में बोल रहे हो।
- समर। - नहीं... ठीक है, चलो यह बंद करे।
- समर सच में है। - क्या वह आकर्षक थी?
- समर प्यारी थी। - अरे, समर को...
- जैसे, समर जितनी आकर्षक? - पर विंटर ठंडी थी, है न?
हाँ, विंटर ठंडी थी।
मैं समझ गया कि दरअसल मैं किससे नाराज़ था।
लुइस से नहीं।
मुझे पता है।
मैं ख़ुद से नाराज़ था।
कृपया फिर से "मुझे पता है" मत कहिए।
मैं सच में कहना चाहता हूँ।
शायद हर कोई यह उम्मीद करता है
कि वह ऐसा इंसान हो जो ख़राब स्थिति आने पर भी मदद का हाथ बढ़ा सके।
और मैं वैसा इंसान नहीं था।
और ऐलिस को सच में मेरी ज़रूरत थी।
मैंने उसे काफ़ी निराश किया।
इसलिए शायद जब मैं उस आदमी को देखता हूँ...
मैं यह महसूस करने के लिए मजबूर हो जाता हूँ कि मैं कितना बुरा पिता हूँ।
और कैसे मैंने अपनी पत्नी से किया हुआ मेरा आख़िरी वादा तोड़ दिया।
यह बर्बन पृथ्वी के हर कोने से नमकीन समुद्री हवा को सोखते हुए
दुनिया भर में जहाज़ों पर सफ़र कर चुका है।
समुद्री व्हिस्की।
इसे वह मत बुलाओ।
ठीक है।
आज रात को...
मैं अपनी ज़िंदगी की आख़िरी ड्रिंक लूँगा।
और मैंने इसे तुम्हारे साथ साझा करने का फैसला लिया है।
पॉल...
आपको लगता है कि मैं कभी ख़ुद को माफ़ कर सकूँगा?
हाँ।
हाँ, मुझे लगता है।
सच में?
मुझे यही उम्मीद है।
मुझे भी।
यह थकाऊ है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता