Szerintem el kéne mondani apának, hogy szoktunk veled beszélni, Louis.
- Egyetértek. - Én is.
Amikor elmondjuk Jimmynek, és elkezd leszúrni minket,
én azt fogom csinálni, amit medvetámadásnál kell.
Megvetem a lábam, nagynak mutatom magam,
és aztán nagyon hangosan tapsolni kezdek.
Jesszusom!
Hagyják szabadon a...
3 ÉVVEL KORÁBBAN
Annak a nőnek mi a sztorija?
Neki?
Ő a legkeresettebb szülész-nőgyógyász Pasadenában.
Nemrégen elvesztette a jegygyűrűjét az egyik betegében.
Nem kesztyűben szoktak lenni?
Ő azt mondja, hogy kesztyűben semmit nem érez.
Valódi művész.
- Oké, és az a pasi? Bocs! - Ne mutogass!
- Frankie, te kibaszott seggfej! - Ő bérgyilkos.
A főnökét hívja, hogy nem sikerült elintéznie a célpontot.
Kinyírlak, baszd meg!
Irtó pipa, hogy ma nem tudott ölni.
Szerinted magányos?
Nem. Az anyjával él.
Aki mindig azt mondja neki:
„Nem érdekel, hányat ölsz meg, a fő, hogy nagyon igyekezz!”
De cuki!
Nagyon cuki.
Ha hozzád költözöm, akkor abbahagyjuk ezt?
Micsoda? Hagynálak egyedül várni a vonatra?
Mit csinálnál? Olvasnál?
Tudod, hogy nem tudok olvasni.
Ja. Jó.
Soha nem hagyom ezt abba. A napom fénypontja.
Cowboy! Egy igazi cowboy.
Jó reggelt!
Üdv!
Bocs!
Egy igazi cowboy.
Igen. Egy igazi cowboy, aki igazából megöl minket.
A francba! Basszus! Iszonyú hideg a kezed.
Csak kezdeményeztem.
Oké. Jöhet a kezdeményezés!
Használd a testem, melegítsd fel rajta!
Hurrá!
Tudom. Nagyon hideg. Mint a jégcsap.
Oké.
Ébren vagytok még?
Fasztorlasz.
Gyere!
- Sziasztok! - Szia!
A barátom küldte ezt a számot, meg kell hallgatnotok.
Csúcs! Zenehallgatás-buli.
- Oké. - Ez a barát ugyanaz a fiú,
- aki hazahozott az edzésről? - Anya!
Bocsánat! Milyen fiú?
- Senki. Anya! - Senki?
Jaj, ne már! Neve? Kora?
- Van közös órátok? - Dylan nem a mi sulinkba jár.
Dylan.
Dylan egy másik suliból?
- Nagyon tinisorozatos. - Dylan-Billen.
- Szerelmes vagy? - Elhívjam az apját egy pofa sörre?
- Úristen! Na, én megyek. - Hívd át!
- Ne, kicsim! Jó fej szülők vagyunk. - Jó fejek! Ne már!
Ne nézz ránk így!
- Sziasztok! - Szia!
Tudtam, hogy ettől elmegy.
Fantasztikus csaj.
Igen, elmegy.
Ígérd meg, hogy soha nem szúrjuk el!
Ő a legjobb, amit csináltunk.
Megígérem.
Úristen!
Hogy lehet máris ilyen hideg a kezed?
Már leszarom.
Paul a kedvenc Jimmyjének elmondta, hogy parkinsonos,
de nekem még mindig nem.
Mindegy, az ő baja.
Utánaolvastam a Parkinson-kórnak, és bőrszárazságot meg dehidratációt okoz.
Alap feketenő-probléma. Lehetnék a kakaóvaj-szakértője.
Beszélhetünk végre igazi problémáról is?
A srácról, akivel összeboronáltatok? Charlie? Totál balra húzom.
Mi? Szó szerint a legszexibb pasi, akit életemben láttam.
Mi baj vele?
Hát, azzal vádolt, hogy semmit nem kérdeztem az életéről, ami nem igaz.
Megkérdeztem, hogy melyik sztorim a kedvence.
- Király! - Te se jöttél be neki.
Tessék, most meg kell kapnom!
Megpróbálom, hátha akar megint randizni. Majd magáról kérdezgetem.
Nem olyan nehéz. Menni fog.
- Ó, szia! - Szia, Brian!
- Te vagy Gaby, igaz? - Igen.
Tia, szólni akartam,
ha kell korrepetáló tanár Alice-nek, akkor nekem van egy szuper. Connor imádta.
- Király! Kösz, Liz! - Szivi!
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
Olyan tipikus anyuci!
Csönd!
A szilveszteri bulin találkoztunk.
Mindenkit úgy kritizált, mint egy öreg drag queen!
Nagyon bírtam.
- Gondolom. Te is öreg drag queen vagy. - Az.
Neked mi lenne a drag neved?
Erin Farkovics.
- Mert ügyvéd vagyok. - Ó, igen. Tudjuk.
Mindennap ezt hallgatjuk.
Ennyi. Hivatalosan is beköltöztem.
Ez az!
Egy gyors kérdés, az én cuccaim a tieid alatt vannak, vagy örökre eltűntek?
Örökre eltűntek.
És érdekel, hogy mi a legfurább benne?
Hogy nem is hiányoznak neked.
Igazad van. Sose érdekeltek a cuccaim.
Jó.
Csak egy dolog van.
Egy iciripiciri dolog.
Igazából nem is olyan kicsi. Nagyjából ekkora.
BEÉPÍTETT SZÉPSÉG
Egy ujjal se merj Sandyhez érni!
- Sandy! - Neked nem kell így hívnod.
- Mutass tiszteletet! - Nagyon fura egy felnőtt férfitól,
hogy a kedvence a Beépített szépség, én meg lefekszem vele.
Te nem érted, mert te szép vagy.
Soha nem kellett átmenned átalakításon, hogy rájöjj, hogy végig gyönyörű voltál.
Csak azt hallottam, hogy gyönyörű vagyok.
Nem is mondtam sok mást.
Szóval, hogy fogjuk csinálni?
Hetente találkozunk, és ha előtte van valami, akkor írok? Vagy...
Én szeretem, ha a munkánk az irodán belül marad.
A határok a terápiás kapcsolat fontos részét képezik.
Nem csípem a stílusát.
De nem tudom, talán hülyeség.
Valószínűleg úgyis azt mondja, hogy nem szorulok terápiára.
Nem. Nem, nem, nem.
Elég sok kényszeres viselkedést sorolt fel a felvételi űrlapon.
Az ismétlések... Kinti-benti ruhák?
- Igen. - A mobilját mindig
pontosan 17%-ra töltve tartja?
A 17 prímszám, úgyhogy...
Ahogy a 97 is.
Bassza meg!
Ebben az országban már senki nem ad a munkájára?
Jól telik a reggel, Paul?
Ez a Brayden nevű srác elcseszte a bagel-rendelésemet.
És... Amikor mondtam neki, hogy rossz krémsajtot tett bele,
annyit mondott: „Juj, bocs!”
Olyan flegma „juj, bocs” volt? Vagy inkább olyan, hogy: „Juj, bocs”?
A második. Ki nem szarja le?
Tinigyerekem van. Ez a legőszintébb bocsánatkérés egy fiataltól.
Komolyan?
Akkor örülök, hogy tönkretettük nekik a bolygót!
Ez kedves, Paul.
Jó reggelt!
- Szia! - Sziasztok!
Kicsit remeg a kezed. Minden oké?
Ja, semmi baj. Én...
Csak nem aludtam túl jól.
Oké. Figyelj, hogy hűvös legyen a szobád, és lefekvés előtt nincs mobilozás!
Meddig leszel gyáva szar? Mikor dumálod rá, hogy elmondja?
Én megpróbáltam, Gaby.
Nem láttad, hogy kérleltem a szememmel?
Ja, hogy az az volt?
Nekem úgy tűnt, arra kéred, hogy beljebb bújhass a seggébe.
Nem könyörgök érte, Gaby. Csak odatesz.
Nagyon köszönöm! Szuper volt.
Olyan jó volt! Úgy örülök, hogy végre összehoztuk!
- Ugye? Örültem. - Meg kellett ismerkednetek.
- Igen. - Tudtam, hogy jól ki fogtok jönni.
Majd küldöm azt a cikket a kesudió-termelőkről.
- Tetszeni fog. - Biztos.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Figyi, túl sok bort ittam! Hívjunk taxit, oké?
Nem, majd én vezetek. Csak kettőt ittam, ez megmaradt.
Majd reggel elhozzuk a kocsit.
Nem, korán megyek dolgozni. Az egész csak másfél kilométer.
- Ellopod? - Nagyon cukik.
Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk!
- Hamar tartsátok meg azt a pasis estét! - Ó, igen!
Hát olyan soha nem lesz!
Elég!
Nagyon szeretlek, tudod?
Ma este tutira lefektet valaki!
Menjünk haza!
- Nem mondtam? - Nem!
MENTŐAUTÓ SÜRGŐSSÉGI SZOLGÁLAT
Kaphatok egy kis mogyoróvajat?
Persze.
De akkor... az egészet elviszed?
- Igen. - Családi kiszerelés, de oké.
Szia!
Mi a faszt csinálsz te itt?
Azt hittem, ma este Summernél alszol.
Az tegnap este volt.
Ő a lányod?
- Kérsz valami vacsit, édesem? - Nem vagyok éhes.
Biztos? Danica nemcsak tolvaj,
de önerőből szakácsiskolába is jár, szóval...
Majd kitalálok valamit.
Jó.
Aranyos.
Ne aggódj emiatt! Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Tacokedd van.
Derek, ne edd meg! Az Alice kajája.
Jaj, eltévesztettem. Azt hittem, hogy az enyém.
- Hát nem. Oké. - Igen.
Oké.
- Parancsolj! - Köszönöm!
Ugyan!
Köszönöm!
Szeretünk.
Hé, Alice, nyugodtan idd meg azt az üdítőt is, amit kinyitottam neked!
Ne, ne figyelj rá!
- Mi? - Mi?
Most beszéltem telefonon az ügyvédeddel a vádalkuról.
Még ha egy év is, jó magaviselettel lemehet tíz hónapra.
Minden egyes hétvégén meglátogatlak, sőt munka után is.
Nem akarok egyedül lenni, átmegyek a szüleimhez.
Csak pár napra.
Apa? Holnap focimeccsem lesz.
El tudsz vinni?
Bár elvihetnélek, igen...
Van pár munkadolog, amit meg kell csinálnom, úgyhogy...
Megkérdezem Lizt, hogy el tud-e vinni.
Nem akarom, hogy meglátogass!
Nem akarom, hogy visszajöjj ide.
- Menj, és éld az életed! - Micsoda?
Nem. A te életed az enyém is.
Légyszi!
Utána vacsizhatnánk,
mondjuk, csirkés melegszendót,
vagy bármit.
Együtt túl fogunk jutni rajta.
Nem fogunk.
Vége.
Elkövettem életem legsúlyosabb hibáját,
és valahányszor rád nézek, mindig csak ezt fogom látni.
Nemsokára. Hamarosan.
Mondjuk, legközelebb.
Ezen nem tudsz változtatni.
Ha tényleg fontos vagyok neked,
akkor menj el!
Apa...
Szükségem van rád.
Nem megy.
Oké.
Kihallgatta valaki, hogy miről beszélgettünk?
Mert kell nekem valaki, aki elkísér,
és megesküszik rá, hogy pont megbeszéltük, hogy bevalljuk.
Valaki?
DIREKT TERÁPIA
Nem olyan rossz, mint hiszed.
Mi a fasz, Brian?
Te komolyan azt hitted...
Mi van? Mit csinálsz?
A medveriasztó tapsom. Hihetetlen, hogy tényleg működött.
Apa, ne haragudj Brianre! Az egész az én hibám.
Miután mondtad, hogy felbukkant Louis, nem tudtam másra gondolni.
Kilestem.
Aztán elmeséltem Paulnak,
aki megígértette, hogy nem beszélek vele, de nem fogadtam szót.
És, apa, eleinte furcsa volt, de aztán igazából jó lett.
Jó?
Brian, te hogy keveredtél ebbe az egészbe egyáltalán?
Én... Oké. Jó, azt hiszem, azért menni fog.
Szóval idejött Louis,
én meg: „Szálljon le a családról! Tűnés!”
Ő meg így: „Sajnálom!”
De összetörtnek látszott, inkább így: „Sajnálom!”
Én erre: „Jól van?”
És azt mondta, igen, de láttam, hogy nem.
Brutál empatikus korszakomban vagyok,
mert Charlie-val gyereket vállalunk.
Ha lány lesz, Sutton Fosternek nevezzük el.
És ha fiú, nyilván Foster Suttonnak.
Na mindegy, kikészültem,
úgyhogy elmentem a kávézóba, ahol dolgozik.
Nem azért, hogy találkozzunk, csak megkérdezni, jól van-e.
És a főnöke egy ilyen Tony Soprano típusú pasi, csak dögösebb.
Tudod, olyan, hogy bunkó veled, de közben tök jól csókol.
Ilyenekkel ne állj szóba!
Szóval kérdeztem a főnököt Louisról, és azt mondta: „Baromira le van törve.
Lehangol mindenkit, de nem rúghatom ki, csak mert gáz.
Kurva eltörléskultúra!”
Aztán odahívta Louist, és elkezdtünk beszélgetni,
és Jimmy, az élete sivár,
Ilyen Rekviem egy álomért sivár.
És nem úgy, mint a közepe, amikor vidáman heroinoznak.
Hanem mint a vége, ahol seggel egymás felé rájönnek, hogy a heroin nem poén.
Nincsenek barátai.
Nincs kivel beszélnie.
Szenved.
Úgyhogy sétáltam vele egyet, és közben beszélgettünk,
mert tudtam, nem tudnék tükörbe nézni, ha legalább nem próbálnék segíteni.
Ennyi.
Szóval, miután ezt az egészet elmondtam Alice-nek,
azt mondta: „Ha nem viszel el hozzá, akkor beköplek apának.”
Tudod, ahogy a tinik beszélnek.
Úgyhogy elmentünk, és tök jól sikerült,
mert Alice mesélt neki az anyjáról,
és a Goofy-sapkáról, aztán megbocsátott neki.
És ami a ma látott dolgokat illeti, van egy Doris nevű nő,
aki megesküszik rá, hogy épp el akartuk mondani...
- Na jó, most már leállhatsz. - Nehéz, ha belelendültem.
Oké.
Egy kicsit hagyjatok békén,
hogy megemésszem
Brian magánszámát!
Te a lányom vagy.
Ha szükséged van rám, én itt vagyok neked.
Te nem vagy a lányom. Nem vagyok itt neked. Kifelé!
Szeretlek!
Baszódj meg!
Megértem.
Nagyon sajnálom!
Szia! Oké.
Hé!
Megbocsátottál neki?
Igen.
Szerintem neked is meg kéne.
Talán jót tenne mindkettőtöknek.
A FEKETE SEGGEM TUD FŐZNI
Szia, én vagyok.
Hívj fel, ha akarsz!
Hiányzol.
Oké, szia!
Csak nem D-haver híres tojásos szendó-bendója?
Bocs! Bolti kenyérből van, mert elfelejtettem elhozni a kovászomat.
Tekintsd köszönetnek, hogy itt alhattam!
Haver, természetes.
Szeretlek téged és Lizt. Mindkettőtöket támogatom.
- Tudom. - Mit fogsz csinálni?
Megkeresed azt a pasit?
Hogy mit csináljak?
Nem tudom. Hogy a képébe mássz.
Hogy összeüsd vele a mellkasodat, nagyon közel menj hozzá,
és forrón egymás szájába lihegjetek.
- Ezt csinálják a heterók a filmekben. - Jó, tisztázzuk!
Azt tanácsolod, hogy menjen el a taghoz, aki lekapta Lizt, és esetleg keféljenek?
Igen. Azzal megmutatná neki!
- Igen. - D-haver, ne hallgass rá!
Ez jó alkalom arra, hogy törődj magaddal.
Van, aki nagyokat fürdik.
Én hagyok megolvadni egy vödör fagyit,
aztán szívószállal megiszom, mint a gyümilevet.
És te?
Én régi kocsik fotóit szeretem nézegetni, és a megjavításukon gondolkodni.
- Én is. - Klafa!
Igen. Vagy szunyálni. Imádom a szunyákat!
Hozom a súlytakarómat.
Olyan érzés, mintha halálra zúzna egy szikla,
de ilyen jó értelemben. Állati.
Köszönöm!
Finom?
Szóval...
Szerinted vonjam kérdőre a pasit?
Nem tudom. Attól függ.
Jól fogsz ma aludni, ha nem?
Csá!
Na jó! Oké.
Jaj, ne! Hova lett? Mit csináltál?
Nem, nem! Te vagy az oka.
Te hagytál vele egyedül.
Tegnap éjjel megint nem tudtam aludni.
Ilyenkor mindig rosszabb a remegés.
Tudod, fura, hogy a remegésed mindig azzal végződik, hogy megfogod a mellem.
Az nem a remegés. Hanem ajánlat.
Valahogy rosszul érzem magam.
Kezdek elfelejteni dolgokat.
Na és mi a terv?
Felhívtam dr. Sykest. Bemegyek ma.
Helyes.
Jól vagy, vagy félsz egy kicsit?
Honnan tudjam? Még soha nem féltem.
Viszont te kicsit idegesnek tűnsz. Talán el kéne jönnöd.
Jesszusom!
Mi van? Te mondtad, hogy legyek sebezhetőbb.
Na, az így néz ki.
Kóstolj bele! Élvezd!
Imádom,
de úgy döntöttünk, hogy nem járok veled a kontrollokra.
Reméltem, hogy a te memóriád is szar.
Gyere ide!
Nagyon bátor fiú vagy, és büszke vagyok rád.
Kösz!
Bárhogy is hívnak.
Tudom, hogy ez nem az én napom, kösz, hogy adtál pár percet.
Jorge nemsokára megérkezik, és nem akarom elcseszni.
Szóval gondoltam, adhatnátok tippeket, mit csináljak, és mit ne.
Én vállalom a „mit csinálj” részét.
Jimmy jobb a „mit ne csináljunk” témakörben.
Vigyázz, Paul! Dühös vagyok rád.
Elkéstél.
Tudom, és bocsánat, de...
Hogy lehet, hogy én jöttem dühösen, mégis én kérek bocsánatot?
Felfedezted a szupererőmet.
Hé, haver! Nagyon várom, hogy Jorgéról beszéljünk,
de nem bánnád, ha gyorsan lecseszném Pault?
Nagyon szórakoztató lesz végignézni.
Hogy tudtad elhallgatni, hogy Alice találkozott a pasival, aki megölte Tiát?
- O-ó! - Ó, igen.
Nagy o-ó!
Nem kell az arcoskodás!
Milyen arcoskodás?
- Ez az arcoskodás! - Oké. Jogos.
Alice a páciensem.
Nem mondtam neked semmit, mert 18 éves.
Felnőtt.
Tizenhét éves, Paul. Pár hét múlva lesz a szülinapja.
Juj, bocs!
Hú! Ez átjött.
Figyelj, én megmondtam Alice-nek, hogy ne beszéljen vele, de nem hallgatott rám!
Tudjuk, néha beüt a szar.
Nem hiszem, hogy ennyire haragszol rám.
Szerintem még Alice-re se vagy ennyire dühös.
Úgyhogy inkább azt találd ki, hogy mire vagy ilyen állati dühös!
Bakker! Mikrofondobás.
Ne mondd, hogy „mikrofondobás”! Ez nem mikrofondobás.
Paul, ne merészeld ledobni azt a képzeletbeli mikrofont!
Nem vagyok jókedvemben!
- Dobd le, dobd le! Csináld már! - Ne csináld, Paul! Ne dobd le!
Nem kell itt lennetek. Jól vagyok.
Ne add a kemény csajt!
Kőnővérek vagyunk, vagy minek hívod.
A Kő Szövetsége.
Jaj, mindegy. A kőnővérek jobban hangzik.
Liz, nézd, az ember törődik azokkal, akiket szeret!
Nekem dolgoznom kell, ezért Alice csinálja az első műszakot,
aztán küldök erősítést, oké?
Tudja, mit csináltam?
Igen, de eljátszhatom, hogy nem.
Liz, tele volt vele a net, hogy félredugtam, és cicin bokszoltak.
Ezek tények. Ez ilyen felnőttnő-szarság.
Na jó, bocs! Nekem mennem kell, de Alice, hajrá!
- Éhes vagy? - Nem.
- Akarsz filmet nézni? - Az gyász.
Mi lenne, ha azt játszanánk, hogy van egy lányod,
és befonnád a hajam és tanácsokat adnál az élethez?
- Az lehet, hogy jó lenne. - Oké.
Oké.
Soha ne vidd ki a vécére a mobilodat, gusztustalan!
Baromi sok a baci. Jó tanács.
És mindig használj naptejet, akkor is, ha felhős idő van!
- Oké. - És tényleg kend magadat kétóránként,
különben már öregkorod előtt öregnek fogsz látszani!
Oké.
Gondoltam, hogy találkozunk.
Baszd meg!
Jogosnak hangzik. Kérsz egy sört?
Nem.
Hátha mégis.
Szét akarod verni a pofám?
Nem tudom.
Nagyon vendégszerető vagy egy seggfejhez képest.
Igyekszem.
Basszus!
A pofádba akartam dobni, de nagyon finom.
Kösz!
Gondoltam, jó lenne kiakasztani valahova, ahol látják az emberek.
Tutira örült neki.
Én soha meg se néztem őket.
Tudod, mit? Kárörvendőnek kéne lenned.
Kurvára szeret téged.
Még mindig a legklasszabb csaj, akit ismerek.
És tudom, hogy nekem...
Nekem soha nem lesz ilyenben részem.
Ugyan, haver! Van még idő. Ne add fel!
Mit művelek?
Lelépek.
- Ez sárgabarack? - Egy csepp mézzel.
Elképesztő.
Én ezt megiszom.
Te meg elmész.
Világos.
Gaby zöld teája délután Olyan fincsi, mert zöld
Hát itt vagy! El tudnál vinni a neurológusomhoz?
Bocs, de páciensem van.
Talán Sean el tud vinni.
Nézzetek rám! Én nem vezetek.
De hívhatunk egy taxit együtt.
- Útba esik? - Gyere velem, és meglátod!
Mi a fasz ez az egész?
Sean, az a hátránya annak, hogy az összes nő az életedben
arra ösztönöz, hogy érzelmileg fejlettebb legyél,
hogy most már tudod, mikor akarod, hogy egy barátod elkísérjen az orvoshoz,
de mivel az 1700-as években nőttél fel, nem tudod, hogy kell kérni.
Úgyhogy ehelyett inkább csak bazi kínossá teszed a dolgot mindenkinek.
Gőzöm sincs, mi a faszról beszél.
Az van, hogy úgyis be akartam ugrani a dokidhoz.
Menjünk együtt!
De csak akkor, ha szeretnéd.
Nagyon szeretné. Nyomás!
Amikor azt mondtam, hogy bárhol jó,
akkor nem tudtam, hogy félórát jövünk köveket keresgélni.
Akkor minek mondtad, hogy bárhol jó?
Várj, hadd nézzem... Főnyeremény!
- Oké. - Ez egy achát.
Látod, hogy kívülről durvának tűnik? És itt viaszos a felület.
Eléggé hasonlít a másik oldalára.
Nem, ez... Dehogyis!
Ez a legjobb.
Látod, az apuci is itt lesz valahol!
Az apuci?
Ez nem komoly, ugye? Ez nem lehet igaz, amit csinálsz.
De komoly. Nagyon is komoly.
Úristen!
Úristen, azt hiszem, találtam egyet!
Igen!
Liz, látod? Nézd, csillog-villog a napfényben!
Nem.
Na, most már utálom a köveket.
Tudom, hogy Gaby mondta, hogy nézd meg, hogy vagyok.
Igen. Igen, mondta.
Bár nem ezért vagyok itt.
Hanem mert pipa vagyok rád.
- Rám? - Igen.
Liz, amikor az életedből bárkinek fáj valami, te máris ugrasz.
Megtetted értem, Gabyért, Paulért, Seanért, Alice-ért...
Ne sorolj több nevet!
Amikor rajtunk volt a sor, hogy segítsünk, nem hagytad.
Elég önző dolog, nem?
Nem fog megbocsátani nekem, Jimmy.
Lehet.
De szerintem néha a megbocsátás gondolata
lehetetlennek érződik.
Aztán rájössz, hogy a sztorid főgonosza
csak egy ember, aki nagyot hibázott.
Igen.
Egyébként kérdeznék valamit. Fogsz nekem is követ adni valaha?
Hát azt mondtad, hogy utálod a köveket, és hallották.
Hallottatok, kicsi kö... Találtam egyet!
Liz, találtam egyet. Egy másikat.
Ez itt sima, ahogy mondtad. Viaszos.
Nem.
Tök gáz vagy.
Szóval, itt...
csinálod az izélést.
- Igen. - Igen.
Nézd, a terápia nem volt része a világomnak, amikor felnőttem!
A legközelebb akkor jártam hozzá, amikor egy öreg gondnok azt mondta:
„A fiúknak nincsenek érzelmeik.” Aztán megpróbált megcsókolni.
Hát, örülök, hogy itt vagy.
Tudod, mi az őrület?
Liz az, aki elszúrta.
De akkor miért érzem magam úgy, mint...
egy szarházi?
A pszichológus vagy a barát Gaby kezdje?
- A barát. - Oké.
Derek, te fantasztikus ember vagy.
Kedves, hűséges... És beszarás, haver,
mit kensz a hajkoronádra?
Most átkapcsolok a pszichológus Gabyre.
Nagyon sok házas páciensem volt, akik pontosan ott tartottak, ahol ti,
és őszintén szólva, ez a dolog sosem a semmiből jön.
Tudtam, hogy rossz passzban van.
De ezer éve házasok vagyunk.
Tudod te, hányszor volt már letörve jelentéktelen dolgok miatt,
mondjuk, mert kidobták egy bizottságból, miután mindenkit vérig sértett ott?
- Nem az a bizottságis alkat. - Nem, nem az.
De mindegy, mitől volt letörve, mindig összekapta magát.
- De most kért segítséget? - Mondhatni.
Azt mondta, úgy érzi, hogy víz alatt van.
És az emberek a víz alatt általában...
Búvárkodnak és klassz dolgokat néznek?
Nem.
Fuldokolnak.
Szóval Liz azt mondta, hogy fuldoklik. És te mit válaszoltál?
Azt mondtam, hogy kéne neki egy grillezettsajtos-szendvicses kocsi.
Derek!
Basszus! Hogy lett ez hirtelen az én hibám?
- Én... - Nem az!
És tudod, mit? Bármilyen lépés mellett is döntesz, igazad van.
De Derek, már vagy mennyi ideje, 26 éve vagytok házasok?
Igen, igen.
Te hibáztál valaha?
Ilyet nem.
Közel sem.
- Jesszus, de szívás! - Igen. Nagy szívás.
De meg fogjátok oldani.
Tudom.
Te meg az a rejtélyes hajkoronád.
Olívaolaj és citrom.
Mi, komoly? Én azt salátára teszem.
Köszönöm!
Nincs mit!
Örülök, hogy látom, Paul.
És a...
- Barátomat. - Sean.
Üdv, Sean!
Ó, a fenébe! Csak egy perc, hozom az aktáját.
Először Julie, most meg ő?
Minden neurológus szexi, vagy csak a tiéid?
Ne flörtölj vele!
Nem szabad se nekem, se neked!
Jesszus, Paul! Nyugi!
- Neked nyugi! - Oké.
Legutóbb a szédülés miatt járt itt.
Közel járunk a legmagasabb gyógyszerdózishoz,
- úgyhogy nem sok mozgásterünk maradt. - Igen.
- Hogy működnek? - Eddig jól.
De mostanában nem alszom túl jól.
Lehet a stressz, lehet az éjféli csípőscsirkeszárny-evés...
Nem tudom, de...
de azt mondta, hogy ha nem alszom eleget, az olyan az agyamnak,
mintha kerozint öntenénk a bozóttűzre.
Szóval azt hiszem, nem meglepő, hogy van egy kis enyhe...
memóriaprobléma is.
Úgyhogy gondoltam, bejövök.
- Csináljon MEK-et! - Mit?
Megelőző ellenőrzéseket és kezelést.
Én is szolgáltam a seregben.
Ne bassz! Melyik ágban?
„Melyik ágban?” Mit mondtam a flörtölésről?
Én nem bánom.
Tengerészgyalogos volt? Annak néz ki.
- Hát, igazából én... - Na jó. Elég volt!
Nézze, rengeteg dolog és ember van az életemben, és szeretem őket!
Ezért a lehető legtisztább akarok maradni, ameddig csak lehet.
Ha van még valami más, amit csin... amit csinálhatnék,
akkor mondja, mert...
bármit megteszek!
Nos, különösen az alvásproblémákat figyelembe véve...
- Igen? - ...egyvalamit
feltétlenül abba kell hagynia, és az az ivás.
Bármi más opció?
Ó, szia!
Most cuccért jöttél, vagy haz...
Hazajöttél?
Mert nagyon szeretném, ha hazajönnél. Annyira sajnálom!
Hadd beszéljek, jó?
Elcseszted.
Tudom.
De nem voltam ott neked, amikor kellett volna.
És ezt sajnálom.
Az egyetlen, amitől rosszabbul érezhetem magam, az az, ha bocsánatot kérsz.
Akkor sikeres voltam.
Ki jön még vacsorára?
Csak pár idióta, akiket talán szívesen látnál.
- Szia, anya! - Sziasztok! Mind itt vagytok!
Sziasztok! Sziasztok!
Úristen!
Bocs, elfelejtettük a szülinapodat.
Nem most van.
- Köszönöm! - Ó, anya!
- Köszönöm! - Megérte ideutazni.
Boldog szülinapot
Cha-cha-cha!
Örülök, hogy felhívtál. Gyere be!
Hálás vagyok, hogy eljöttél.
- Az egy jó film. - Igen. Még mindig.
- Igen? - Igen.
Én nem láttam egy ideje.
Hozhatok vizet vagy teát, vagy...
Nem kell semmit csinálnod.
Oké.
Figyelj, megbocsátok!
Szeretném, ha folytatnád az életed, és szeretném, ha rendben lenne.
Bár azért valamit meg kell tenned nekem.
- Jó. Bármit. - Szuper.
Kurvára soha többé nem akarlak látni.
Megértetted?
Nem akarom, hogy megint találkozz a lányommal.
Nem akarom, hogy találkozz a barátaimmal.
Azt akarom, hogy eltűnj a kibaszott életemből.
Oké? Meg tudod ezt tenni nekem?
Persze.
Köszönöm!
És visszatér...
Mi pedig várjuk, hogy beszéljen.
Hamarosan felhangzanak a szavai.
Brian, kevésbé pszichopatán!
Hogy ment?
Megbocsátottam neki.
Nagyon örülök.
Jézus! Micsoda megkönnyebbülés!
Úgy féltem, hogy dühös lesz, én meg elkezdek dumálni,
és abba se tudom hagyni...
- Azta! Ez baromi ijesztő. - Igen, annak is kell lennie.
Várj!
El kéne hinnem, hogy te két nővel is kavartál?
- Szerintem is kamu. - Pedig ez volt.
Egy lány se bírt téged soha.
És a kitalált lányt Summernek hívják.
- Summer... - Én nem... Oké, elég lesz, baszki!
- Summert nem kitaláltam. - Tüzes csaj volt?
- Summer cuki. - Egy Summer mindenképp...
- Tüzes, mint a nyári nap? - Winter hideg volt, igaz?
Ja, Winter hideg csaj volt.
Rájöttem, hogy kire vagyok igazán dühös.
Nem rá.
Tudok róla.
Hanem magamra.
Légyszi, ne mondd, hogy tudsz róla!
Nagyon szeretném.
Mindenki azt reméli,
hogy olyan ember, akire lehet számítani, ha beüt valami tényleg nagy szar.
Én nem olyan voltam.
És Alice-nek nagy szüksége volt rám.
Baromira cserben hagytam.
Szóval szerintem amikor meglátom azt a fickót...
akkor kénytelen vagyok látni, hogy milyen kurva szar apa vagyok.
És hogy megszegtem a feleségemnek tett utolsó ígéretemet.
Ez a bourbon hajókon szelte a világot,
magába szívta a sós tengeri levegőt a Föld minden szegletéből.
Tengeri whiskey.
Ne hívd így!
Oké.
Ma este...
életem utolsó italát fogom meginni.
És úgy döntöttem, hogy veled iszom meg.
Paul...
Szerinted meg tudok bocsátani magamnak valaha?
Igen.
Igen, szerintem igen.
Tényleg?
Remélem.
Én is.
Baromi fárasztó.
A feliratot fordította: Binder Natália