Creo que deberíamos decirle a mi papá que hablamos contigo, Louis.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
Cuando le digamos a Jimmy, si se nos va encima,
haré lo que debe hacerse cuando un oso ataca.
Me mantendré firme en mi lugar, me haré muy grande y aplaudiré muy fuerte.
Maldición.
Precaución...
HACE TRES AÑOS
¿Cuál es su historia?
¿De ella?
Es la ginecobstetra más solicitada de Pasadena.
Hace poco su anillo quedó adentro de una de sus pacientes.
¿Qué no usan guantes?
Dice que no puede sentir nada si usa guantes.
Es toda una artista.
- Bueno, ¿ese tipo? Perdón. - Sin señalar.
- Frankie, pedazo de mierda. - Es asesino a sueldo.
Le está diciendo a su jefe que perdió al objetivo.
¡Te mataré!
Está muy molesto porque no mató a nadie hoy.
¿Crees que se sienta solo?
No. Vive con su mamá.
Y ella siempre le dice:
"No me importa a cuántos mates siempre y cuando des lo mejor de ti".
Qué tierna.
Es muy tierna.
¿Cuando viva contigo dejaremos de hacer esto?
¿Qué? ¿Dejarte sola esperando el tren?
¿Qué harías? ¿Leer?
Sabes que no sé leer.
Sí. Bien.
Nunca dejaré de hacer esto. Es mi parte favorita del día.
¡Vaquero! Es como un vaquero genuino.
Buenos días.
Hola.
Lo siento.
Ese es un vaquero genuino.
Sí. Un vaquero genuino genuinamente nos matará.
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Tienes las manos heladas!
Quería provocarte.
Bien. Quiero que lo hagas.
Úsame para calentar tus manos.
¡Sí!
Ya sé. Qué frío. Están heladas.
Bien.
¿Siguen despiertos?
Arruinadora de sexo.
Pasa.
- ¡Hola! - Hola.
Mi amigo me envió esta canción y tengo que enseñárselas.
Genial. Una sesión de música.
- Bien. - ¿Es el mismo amigo
- que te trajo a casa? - Mamá.
Disculpen. ¿Cuál amigo?
- Ninguno. ¡Mamá! - ¿Ninguno?
Por favor. ¿Nombre? ¿Edad?
- ¿Toman clases juntos? - Dylan no va en mi escuela.
Dylan.
¿Dylan de otra escuela?
- Me suena a 90210. - Dyl el vil.
- ¿Lo amas? - ¿Puedo tomar una cerveza con su papá?
- Por Dios. Ya me voy. - Tráelo a la casa.
- No, ¡cariño! Somos divertidos. - ¡Somos divertidos! Por favor.
No nos mires así.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Sabía que así se iría.
Es asombrosa.
Sí, algo.
Prométeme que no vamos a arruinarlo.
Es lo mejor que hemos hecho.
Te lo prometo.
Dios mío.
¿Cómo es que tus manos están frías de nuevo?
Estoy harta.
Paul le dijo a su favorito, Jimmy, que tiene Parkinson, pero a mí aún no.
Como sea, él se lo pierde.
He leído sobre el Parkinson, causa resequedad y deshidratación.
Eso es muy común en mujeres negras. Podría ser su gurú de loción humectante.
¿Podríamos hablar de un problema de verdad?
¿El tipo con el que me emparejaste? ¿Charlie? Paso.
¿Qué? Es de las personas más atractivas que he visto en mi vida.
¿Qué tiene de malo?
Me acusó de no haberle preguntado nada sobre su vida, lo cual es falso.
Le pregunté cuál de mis historias fue su favorita.
- Genial. - Él tampoco se interesó en ti.
Ahora debo tenerlo.
Veré si quiere que salgamos de nuevo. Le preguntaré sobre su vida.
No es difícil. Puedo hacerlo.
- Hola. - Hola, Brian.
- Gaby, ¿verdad? - Sí.
Tia, iba a decirte
que si Alice necesita una tutora para los exámenes,
conozco a la indicada. Connor la adoró.
- Genial. Gracias, Liz. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos.
Es toda una mamá.
Cállate.
La conocí en tu fiesta de Año Nuevo.
Era tan criticona que sentí que hablaba con una drag queen vieja.
La amé.
- Seguro. Tú eres una drag queen vieja. - Sí, lo soy.
¿Cuál sería tu nombre drag?
Erin Brockopito.
- Porque soy abogado. - Sí. Ya sabemos.
Lo dices todos los días.
Listo. Oficialmente, ya me mudé.
Muy bien.
Pregunta rápida, ¿mis cosas están bajo tus cosas o ya no están?
Se han ido para siempre.
¿Y quieres saber lo más extraño?
Ni siquiera las extrañas.
Tienes razón. Nunca me importaron mis cosas.
Bien.
Solo hay un detalle.
Un pequeñísimo detalle.
Bueno, no es tan pequeño. Es como de este tamaño.
MISS SIMPATÍA
No te atrevas a acercarte a Sandy.
- Sandy. - Tú no puedes decirle así.
- Respétala. - Es muy raro que la película favorita
de un hombre sea Miss Simpatía, y me acuesto con él.
No lo entiendes porque eres bonita.
No tuviste que pasar por una transformación
para descubrir que siempre fuiste hermosa.
Solo escuché que dijiste que soy hermosa.
Básicamente, solo dije eso.
¿Y cómo funciona esto?
¿Nos veremos una vez a la semana y te escribo si pasa algo antes?
Prefiero que el trabajo se quede en la oficina.
Los límites son importantes en una relación de terapia.
No me encanta cómo eres.
No sé, quizá esto sea una estupidez.
De seguro hasta me dirás que no necesito terapia.
No.
Marcaste varias conductas compulsivas en el formulario de ingreso.
Las repeticiones. ¿Ropa de calle y de casa?
- Sí. - Siempre tener tu teléfono cargado
al 17 % exactamente.
El 17 es un número primo, así que...
El 97 también lo es.
¡Carajo!
¿Que ya a nadie en este país le enorgullece su trabajo?
¿Te va bien hoy, Paul?
Un chico llamado Brayden tomó mal mi orden de bagel.
Y yo... Cuando le dije que le puso el queso crema incorrecto,
solo dijo: "Perdón".
¿Fue un "perdón" indiferente? ¿O fue más como "perdón"?
El segundo. ¿Eso qué importa?
Mi hija es adolescente. No escucharás mejor disculpa de un joven.
¿En serio?
Me alegra que les hayamos arruinado el planeta.
Qué lindo, Paul.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Te tiembla un poco la mano. ¿Está todo bien?
Sí, todo bien. Yo...
Solo no he dormido bien.
Bueno, mantén fresca tu habitación y no uses el teléfono antes de dormir.
¿Cuándo dejarás de ser una perra alta y harás que me lo diga?
Eso intentaba, Gaby.
¿No viste cómo se lo imploré con los ojos?
¿Eso hacías?
Parecía que le rogabas seguir siendo su favorito.
No tengo que rogarle por eso, Gaby. Simplemente lo soy.
Muchas gracias. Fue genial.
Fue muy divertido. Me alegra que por fin nos viéramos.
- Sí. Un gusto. - Y al fin se conocieron.
- Sí. - Sabía que se llevarían bien.
Te enviaré ese artículo sobre anacardos.
- Te encantará. - Claro.
- ¡Adiós! - Adiós.
Oye, bebí mucho vino. Pidamos un taxi, ¿sí?
No, yo manejo. Solo tomé dos y un poco de esta.
Dejemos el auto y lo recogemos mañana.
No, trabajaré temprano. Estamos muy cerca.
- ¿Te los robarás? - Son muy lindos.
Vámonos.
- Ambos tienen que salir juntos pronto. - Sí.
Jamás pasará.
Basta.
En verdad te amo, ¿sabes?
Sin duda tendrás sexo hoy.
Vamos a casa.
- ¿No te conté? - ¡No!
AMBULANCIA SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA
¿Puedo tomar mantequilla de maní?
Claro.
¿Vas a...? ¿Vas a llevarte todo el frasco?
- Sí. - Es tamaño familiar, pero está bien.
Hola.
¿Qué carajo haces aquí?
Pensé que te quedarías con Summer.
Eso fue anoche.
¿Es tu hija?
- ¿Quieres cenar, cariño? - No, estoy bien.
¿Segura? Danica no solo es ladrona, también estudia gastronomía, así que...
Ya lo resolveré.
Está bien.
Me agrada.
No te preocupes. Me alegra que estés aquí.
Es martes de tacos.
Derek, no te comas eso. Es el plato de Alice.
Perdón. Pensé que era el mío.
- Pues no lo es. - Sí.
Está bien.
- Por favor. - Gracias.
Por supuesto.
Gracias.
Te queremos.
Alice, también puedes beber ese refresco que abrí para ti.
No, ignóralo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Acabo de hablar con tu abogado sobre el acuerdo de culpabilidad.
Sería un año, pero podrían ser diez meses con buen comportamiento.
Te visitaré cada fin de semana e incluso iré después del trabajo.
No quiero estar sola, así que me quedaré con mis papás.
Solo por unos días.
¿Papá? Mañana tengo un partido de fútbol.
¿Me puedes llevar?
Desearía que sí.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que...
Veré si Liz puede llevarte.
No quiero que me visites.
No quiero que vuelvas aquí.
- Vive tu vida. - ¿Qué?
No. Tu vida es mi vida.
Por favor.
Podemos cenar después,
unos sándwiches de pollo
o lo que sea.
Superaremos esto.
No lo haremos.
Se acabó.
Cometí el peor error de mi vida,
y cada vez que te vea, es lo único que veré.
Pronto.
Para la siguiente.
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Si en verdad te importo,
solo vete.
Papá...,
te necesito.
No puedo.
Está bien.
¿Alguien estuvo escuchando nuestra conversación?
Porque necesito que alguien venga con nosotros
y jure que acabamos de decir que le diríamos todo.
¿Nadie?
TERAPIA SIN FILTRO
No es tan malo como parece.
¿Qué carajo, Brian?
¿En verdad creíste que...?
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Es mi aplauso de oso. No puedo creer que funcionara.
Papá, no te enojes con Brian. Todo esto es mi culpa.
Cuando dijiste que Louis fue a verte, no pude olvidarlo.
Lo espié.
Y luego le dije a Paul,
y me hizo prometerle que no le hablaría, pero lo hice de todas formas.
Y, papá, al principio fue raro, pero luego fue bastante agradable.
¿Agradable?
Brian, ¿cómo te involucraste en esto?
Yo... Bien. Creo que puedo hacer esto.
Él vino aquí y le dije: "Aléjate de esta familia. ¡Largo!".
Y él dijo: "Lo siento".
Pero se veía triste, fue más como: "Lo siento".
Y yo le dije: "¿Estás bien?".
Y dijo que sí, pero era evidente que no.
Atravieso un momento de mucha empatía
porque Charlie y yo decidimos que tendremos un bebé.
Si es niña, la llamaremos Sutton Foster, y si es niño, Foster Sutton, obvio.
Como sea, entré en pánico y fui a la cafetería donde trabaja.
No para verlo, solo para preguntar si estaba bien.
Y su jefe se parecía a Tony Soprano, pero más sexi.
Ya sabes, del tipo que podría lastimarte, pero que también besa muy bien.
Mantente lejos de tipos así.
Entonces, le pregunté al jefe sobre Louis y me dijo: "¿Sabes? Está muy deprimido.
Deprime el lugar, pero no puedes despedir a alguien por eso.
Maldita cultura de la cancelación, ¿no?".
Y de pronto, le habla a Louis y empezamos a platicar.
Jimmy, su vida es deprimente.
A la altura de Réquiem por un sueño.
Y no como a la mitad de la película donde la pasan bien con la heroína,
sino como al final cuando te das cuenta de que la heroína no es nada divertida.
No tiene amigos.
Nadie con quien hablar.
Está sufriendo.
Así que caminé con él y hablamos
porque sabía que no podría vivir conmigo mismo
si no intentaba ayudar.
Eso es todo.
Entonces, después de decirle eso a Alice,
ella me dijo: "O sea, si no me llevas a verlo, o sea, le diré a mi papá".
Ya sabes cómo hablan a su edad.
Así que fuimos, y todo salió muy bien
porque ella le contó sobre su mamá
y sobre la gorra de Goofy, y ella lo perdonó.
Y respecto a lo que viste esta noche, una mujer llamada Doris
jurará que íbamos a decírtelo todo...
- Ya para. - Es difícil hacerlo una vez que empiezo.
Está bien.
Necesitaré algo de espacio
para procesar
el espectáculo que dio Brian.
Eres mi hija.
Si me necesitas, estaré para ti.
Tú no eres mi hija. No estaré para ti. Fuera.
Te amo.
Vete al carajo.
Entiendo.
Lo siento mucho.
Nos vemos.
Oye.
¿Lo perdonaste?
Sí.
Creo que tú también deberías.
Podría ser bueno para los dos.
SÍ QUE SÉ COCINAR
Hola, soy yo.
Llámame si quieres.
Te extraño.
Bien, adiós.
¿Es uno de los famosos sándwiches de huevo de Derek?
Lo siento. Es pan del supermercado porque olvidé mi masa madre.
Considéralo un agradecimiento por dejarme dormir aquí.
No hay problema.
Sabes que los quiero a ti y a Liz. Los apoyo a ambos.
- Lo sé. - ¿Qué vas a hacer?
¿Verás a ese tipo?
¿Para qué?
No sé. Confrontarlo.
Chocar tu pecho contra el suyo, acercártele mucho,
respirarse el aliento entre sí.
- Eso hacen los heteros en las películas. - Solo para aclarar,
¿tu consejo es que vaya a ver al tipo que besó a Liz y que se lo coja?
Sí. Así aprenderá su lección.
- Sí. - Derek, no lo escuches.
Esta es una buena oportunidad para enfocarte en ti.
Algunas personas toman baños.
En lo personal, yo derrito un litro de helado,
le pongo una pajilla y lo bebo como si fuera jugo.
¿Y tú?
Me gusta ver fotos de autos viejos, pienso en repararlos.
- Yo igual. - Qué divertido.
Sí. O tomar una siesta. Me gustan las siestas.
Te traeré mi manta pesada.
Se siente como si te aplastara una roca, pero de forma pacífica. Es asombroso.
Gracias.
¿Está bueno?
Entonces...
¿Crees que deba confrontar al tipo?
No lo sé. Depende.
¿Dormirás bien hoy si no lo haces?
¡Adiós!
Muy bien.
No. ¿Dónde está? ¿Qué hiciste?
No. Tú tienes la culpa.
Me dejaste solo con él.
Anoche no pude dormir de nuevo.
Eso siempre empeora mis temblores.
Es curioso que tus temblores terminan con tus manos en mis senos.
Esos no son temblores. Son una propuesta.
Solo me siento extraño.
Empiezo a olvidar cosas.
¿Y cuál es el plan?
Llamé a la doctora Sykes. La veré hoy.
Bien.
¿Estás bien o estás un poco asustado?
No lo sabría. Nunca me he asustado.
Pero te ves un poco nerviosa. Quizá también debas ir.
Por Dios.
¿Qué? Dijiste que querías que fuera más vulnerable.
Este soy yo siendo vulnerable.
Gózalo. Disfrútalo.
Me encanta,
pero decidimos que no te acompañaría a tus citas.
Bueno, esperaba que tu memoria también fallara.
Ven aquí.
Eres un niño muy valiente y estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Como sea que te llames.
Sé que no es mi día, así que gracias por verme unos minutos.
Jorge vendrá pronto y no quiero arruinarlo.
Así que pensé que podrían aconsejarme sobre qué hacer y qué no hacer.
Yo te diré qué hacer.
Jimmy es mejor para lo que no hay que hacer.
Cuidado. Estoy enojado contigo.
Llegaste tarde.
Lo sé y lo lamento, pero...
¿Cómo es que llegué aquí enojado contigo y ahora me estoy disculpando?
Ya descubriste mi superpoder.
Oye, ya quiero hablar de lo de Jorge,
pero ¿me das un momento para poner a Paul en su lugar?
Suena a que será divertido.
¿Cómo pudiste no decirme que Alice vio al tipo que mató a Tia?
Exacto.
Exactamente.
Cuida tu tono.
¿Cuál tono?
- ¡Ese tono! - Está bien. Me parece justo.
Alice es mi paciente.
No te dije nada porque tiene 18 años.
Es una adulta.
Tiene 17 años, Paul. Su cumpleaños es en unas semanas.
Perdón.
Se escuchó sincero.
Mira, le dije a Alice que no le hablara y no me escuchó.
Esas cosas pasan.
No creo que estés enojado conmigo.
Ni siquiera creo que estés enojado con Alice.
Así que ¿por qué no averiguas qué es lo que tanto te molesta?
Vaya. Qué buen punto.
No digas eso. No lo fue.
Paul, no te atrevas a soltar ese micrófono imaginario.
No estoy de humor.
- Suéltalo. Hazlo. - No lo hagas, Paul. ¡No lo hagas!
No tienen que estar aquí. Estoy bien.
No te hagas la fuerte.
Somos hermanas de roca o como sea que lo llames.
Es Alianza de la Roca.
Como sea. Hermanas de roca suena mejor.
Mira, Liz, uno está al pendiente de la gente que ama.
Debo ir a trabajar, así que Alice se quedará por ahora,
y luego mandaré los refuerzos.
¿Sabe lo que hice?
Sí, pero puedo fingir que no.
Liz, me hice viral por ser una traidora y me pegaron en una teta.
Eso es innegable. Esas son cosas de adulta.
Bueno, perdón. Debo irme, pero buena suerte, Alice.
- ¿Tienes hambre? - No.
- ¿Vemos una película? - Estoy muy triste.
¿Y si fingimos que tienes una hija y me haces trenzas y me das consejos?
- Eso podría funcionar. - Bien.
Bien.
Nunca entres al baño con tu teléfono, es asqueroso.
Muchos gérmenes. Buen consejo.
Y usa protector solar aunque esté nublado.
- Está bien. - Y debes ponértelo
cada dos horas o te verás vieja antes de ser vieja.
Bien.
Supuse que vendrías.
Vete al carajo.
Me parece bien. ¿Quieres una cerveza?
No.
Por si acaso.
¿Quieres darme una golpiza?
No lo sé.
Estás siendo muy hospitalario para ser un imbécil.
Lo intento.
Maldita sea.
Iba a lanzártela en la cara, pero está deliciosa.
Gracias.
Creí que sería bueno colgarlas donde la gente pudiera verlas.
De seguro le encantó.
Yo ni siquiera las vi.
¿Sabes qué? Deberías regodearte.
Te ama mucho.
Aún es la mujer más genial que he conocido.
Y sé que yo...
Yo nunca tendré algo así.
Vamos, hombre. Aún hay tiempo. No te rindas.
¿Qué estoy haciendo?
Ya me voy.
- ¿Tiene durazno? - Un poco de miel.
Es asombrosa.
Voy a terminármela.
Vete tú.
Me parece justo.
Gaby toma verde el té Y es más rico al atardecer
Ahí estás. ¿Me llevas con mi neuróloga?
Lo siento, tengo a un paciente.
Tal vez Sean pueda llevarme.
Mírame. No manejaré.
Bueno, podemos pedir un taxi juntos.
- ¿Queda de paso? - Ven conmigo y averígualo.
¿Qué carajo está pasando?
Sean, lo malo de que todas las mujeres de tu vida
te digan que debes ser más emocionalmente maduro,
es que cuando quieres que un amigo vaya contigo al doctor,
pero como te criaste en el siglo XVIII, no sabes cómo pedirlo,
así que terminas logrando que la situación sea rara para todos.
No tengo idea de qué carajo habla.
¿Sabes qué? Tenía planeado ir a ver a tu doctora.
Vayamos juntos.
Bueno, solo si tú quieres ir.
Se muere de ganas. Vayan.
Cuando dije que te vería donde fuera,
no pensé que sería lejos de la ciudad y para buscar rocas.
Bueno, no debiste decir que donde fuera.
Espera, déjame ver... Bingo.
- Bien. - Es un ágata.
¿Ves cómo parece áspero por fuera? Y tiene un acabado ceroso.
Se ve muy parecido al otro lado.
No, es... ¡No es cierto!
Este es el mejor.
Mira, el papá debe estar por aquí.
¿El papá?
Esto no puede ser real, ¿cierto? Realmente no haces esto.
Es real. Vaya que sí.
Dios mío.
Dios mío, ¡creo que encontré una!
¡Sí!
¿Lo ves, Liz? Mira cómo brilla con el sol.
No.
Bueno, ahora odio las rocas.
Mira, sé que Gaby te dijo que vinieras a verme.
Sí, lo hizo.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Estoy aquí porque estoy enojado contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Liz, siempre que alguien la pasa mal, te metes de lleno.
Lo hiciste por mí, por Gaby, por Paul, por Sean, por Alice...
Deja de decir nombres.
Bueno, cuando nos tocaba ayudarte, no nos dejaste.
Eso es muy egoísta, ¿no?
No va a perdonarme, Jimmy.
Tal vez.
Creo que a veces la idea de perdonar a alguien
se siente imposible.
Luego te das cuenta de que el villano de la historia
es solo una persona que cometió un grave error.
Sí.
Tengo una pregunta, ¿algún día me darás una roca?
Bueno, dijiste que odiabas las rocas, y te escucharon.
¿Me escucharon, rocas pe...? ¡Encontré una!
Liz, encontré otra.
Esta es lisa como dijiste. Es cerosa.
No.
Eres la peor.
Así que aquí es...
Aquí es donde haces lo tuyo.
- Sí. - Sí.
Mira, la terapia no fue algo con lo que crecí.
Lo más cercano a eso fue con un conserje viejo que me dijo:
"Los niños no tienen sentimientos". Y luego intentó besarme.
Bueno, me alegra que estés aquí.
¿Sabes qué es una locura?
Liz es la que metió la pata.
Entonces, ¿por qué yo me siento como un...?
¿Como una mierda?
¿Quieres a Gaby terapeuta o a Gaby amiga?
- Amiga. - Bien.
Derek, eres una persona maravillosa.
Eres amable, leal, y maldición, ¿qué usas en ese cabello hermoso?
Ahora seré Gaby terapeuta.
He tenido a muchos pacientes casados que están justo en donde te encuentras,
y, sinceramente, estas cosas no suceden de la nada.
Sabía que ella no estaba bien.
Pero llevamos años casados.
¿Sabes cuántas veces se ha deprimido por cosas triviales?
Como cuando la expulsaron de un comité porque ofendió a todos en el comité.
- No es una mujer para comités. - No, no lo es.
Pero sin importar qué la deprimiera, siempre volvía a levantarse.
- Pero ¿pidió ayuda esta vez? - Algo así.
Dijo que se sentía como si estuviera bajo el agua.
Y la gente que está bajo el agua usualmente está...
¿Haciendo esnórquel y viendo cosas geniales?
No.
Se están ahogando.
¿Liz te dijo que estaba ahogándose y qué le dijiste?
Que consiguiera un camión y vendiera sándwiches.
Derek.
Maldita sea. ¿Cómo es que de pronto esto es mi culpa?
- Yo... - No lo es.
¿Y sabes qué? Lo que sea que quieras hacer está justificado.
Pero, Derek, ¿no llevan 26 años casados?
Sí.
¿Alguna vez cometiste errores?
Nada como esto.
Ni siquiera cerca.
- Por Dios, esto es horrible. - Sí. Bastante.
Pero lo resolverán.
Sé que sí.
Tú y tu cabello misterioso.
Uso aceite de oliva y limón.
¿Qué? ¿En serio? Yo le pongo eso a mis ensaladas.
Gracias.
Por supuesto.
Me alegra verlo, Paul.
Y a tu...
- Amigo. - Sean.
Hola, Sean.
Demonios. Vuelvo enseguida. Voy por el expediente.
¿Primero Julie y ahora ella?
¿Todas las neurólogas son sexis o solo las tuyas?
No le coquetees.
Yo no puedo hacerlo. Tú tampoco.
Vaya, Paul. Tranquilízate.
- Tú tranquilízate. - Bien.
La última vez vino por los mareos.
Ya casi llegamos a la dosis más alta de sus medicamentos,
- así que ya no hay muchas opciones. - Sí.
- ¿Aún surten efecto? - Hasta ahora sí.
Pero no he dormido bien últimamente.
Podría ser estrés, podría ser por comer alitas en la noche.
No lo sé, pero...
dijiste que para mi cerebro, el no dormir lo suficiente
era como arrojar queroseno a un incendio.
Supongo que no debería sorprenderme que haya algunos...
problemas de memoria leves.
Por eso quise venir.
- Hazte unos CSMP. - ¿Qué?
Chequeos y Servicios de Mantenimiento Preventivo.
Yo también estuve en el ejército.
No es cierto. ¿Qué división?
"¿Qué división?". ¿Qué te dije sobre coquetear?
No me molesta.
¿Eras Navy SEAL? Te ves de Navy SEAL.
- Bueno, de hecho, yo... - Bueno, ya basta.
Mira, hay muchas cosas y personas que amo en mi vida.
Así que quiero estar lúcido por tanto tiempo como me sea posible.
Si hay otra cosa que pueda estar haciendo,
dímelo, porque...
Haría cualquier cosa.
Bueno, tomando en cuenta los problemas para dormir...
- Sí. - ...lo que
en definitiva debe dejar de hacer es beber.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Hola.
¿Viniste por algunas cosas o...?
¿Ya volviste?
Porque en serio quiero que estés aquí. Lo siento.
Solo déjame hablar, ¿sí?
Lo arruinaste.
Ya lo sé.
Pero no estuve presente, y debí haberlo estado.
Y lo lamento.
Lo único que podría hacerme sentir peor es que tú te disculpes conmigo.
Entonces, misión cumplida.
¿Quién vendrá a cenar?
Algunos idiotas a los que creo que te gustaría ver.
- Hola, mamá. - Hola. ¡Vinieron todos!
¡Hola!
Dios mío.
Perdón por olvidar tu cumpleaños.
No es mi cumpleaños.
- Gracias. - Vaya, mamá.
- Gracias. - Valió la pena venir.
Feliz cumpleaños a ti
Me alegra que llamaras. Adelante.
Muchas gracias por venir.
- Buena película. - Sí. Lo sigue siendo.
- ¿En verdad? - Sí.
Ya tiene mucho que no la veo.
¿Te sirvo agua, té o...?
No tienes que hacer nada.
Está bien.
Mira, te perdono.
Quiero que continúes con tu vida y que te sientas bien con ello.
Aunque necesito que hagas algo por mí.
- Sí. Lo que sea. - Genial.
No quiero volver a verte jamás.
¿Entiendes?
No quiero que vuelvas a ver a mi hija.
No quiero que veas a mis amigos.
Necesito que desaparezcas de mi maldita vida.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
Gracias.
Y regresó.
Esperamos a que hable.
Las palabras están por salir de su boca.
Brian, no lo hagas raro.
¿Cómo te fue?
Lo perdoné.
Me alegra mucho.
Dios. Qué alivio.
Temía que estuviera furioso y yo empezara a hablar
sin poder detenerme...
- Eso fue muy aterrador. - Sí, se suponía que lo fuera.
Espera.
¿Debo creer que te acostaste con dos mujeres?
- Yo digo que es mentira. - Sí pasó.
No le agradas a ninguna chica.
E inventaste a una chica llamada Summer.
- Summer. - Yo no... Bien, basta.
- No inventé a Summer. - ¿Era sexi?
- Era linda. - Bueno, Summer debe ser...
- ¿Ardiente como el verano? - Pero Winter era fría, ¿no?
Sí, Winter era fría.
Ya sé con quién estaba realmente enojado.
No con él.
Eso lo sé.
Conmigo.
Por favor, no vuelvas a decir: "Lo sé".
Tengo muchas ganas.
Creo que todos esperan ser
quienes salgan triunfantes cuando las cosas salen mal.
Y yo no lo hice.
Y Alice en verdad me necesitaba.
La defraudé mucho.
Y creo que cuando veo a ese tipo...
me veo forzado a ver que soy un padre terrible.
Y que rompí la última promesa que le hice a mi esposa.
Este whisky ha viajado en barcos por todo el mundo,
y ha absorbido el aire salado de cada rincón de la Tierra.
Whisky marino.
No lo llames así.
Está bien.
Esta noche...
beberé el último trago de mi vida.
Y decidí compartirlo contigo.
Paul...,
¿crees que algún día logre perdonarme?
Sí.
Sí, lo creo.
¿En serio?
Eso espero.
Yo también.
Es extenuante.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón