Acho que devemos dizer ao meu pai que temos falado contigo, Louis.
- Concordo. - Também concordo.
Quando contarmos ao Jimmy, se ele ficar agressivo,
faço o que recomendam fazer caso um urso nos ataque.
Mantenho a posição, faço por parecer muito maior
e bato palmas, muito alto.
Céus.
Afastem-se...
TRÊS ANOS ANTES
Qual é a história dela?
Ela?
Ela é a ginecologista e obstetra mais procurada em Pasadena.
Perdeu a aliança, recentemente, dentro de uma paciente.
Não têm de usar luvas?
Ela diz que não sente nada, quando usa luvas.
É uma verdadeira artista.
- Certo, e aquele tipo? Desculpa. - Não apontes.
- Frankie, cabrão idiota. - É um assassino contratado.
Está a ligar ao chefe para dizer que falhou o alvo.
Acabo contigo, porra!
Está furioso por não ter matado ninguém hoje.
Achas que é um solitário?
Não. Vive com a mãe.
E ela diz-lhe sempre:
"Não me interessa quantos matas, desde que dês o teu melhor."
Que querida.
É muito querida.
Quando for viver contigo, vamos deixar de fazer isto?
O quê? E deixo-te esperar sozinha pelo comboio?
O que farias? Lias?
Sabes que não sei ler.
Pois. Boa.
Nunca vou deixar de fazer isto. É a melhor parte do meu dia.
Vaqueiro! É um vaqueiro a sério.
Bom dia.
Olá.
Desculpe.
É um vaqueiro verdadeiro.
Sim, um vaqueiro verdadeiro que nos vai mesmo matar.
Merda! Foda-se! Tens as mãos tão frias!
Estava a seduzir-te.
Está bem. Quero que me seduzas.
Aquece as mãos no meu corpo.
Eu sei. Tão frias. Geladas.
Certo.
Ainda estão acordados?
Empata-fodas.
Entra.
- Olá! - Olá.
Um amigo mandou-me uma canção, e tenho de vos mostrar.
Fantástico. Vamos todos ouvir.
- Boa. - Esse amigo é o mesmo rapaz
- que te deu boleia do treino? - Mãe.
Desculpem. Que rapaz?
- Ninguém. Mãe! - Ninguém?
Vá lá. Nome? Idade?
- Têm aulas juntos? - O Dylan não anda na minha escola.
Dylan.
O Dylan de outra escola?
- É muito 90210. - Dylan-dilata.
- Gostas dele? - Convido o pai para uma bejeca?
- Meu Deus! Vou-me embora. - Trá-lo cá.
- Não, querida! Somos pais divertidos. - Somos divertidos!
Não olhes assim para nós.
- Adeus! - Adeus!
Sabia que aquilo correria com ela.
Ela é tão incrível.
Sim, é mais ou menos.
Promete que não vamos errar com ela.
É a melhor coisa que fizemos.
Prometo.
Meu Deus!
Como é que as tuas mãos já estão tão frias outra vez?
Estou farta.
O Paul disse ao Jimmy, o menino de ouro, que tem Parkinson,
mas a mim, nada.
Enfim, ele é que perde.
Tenho lido sobre a Parkinson, e causa pele seca e desidratação.
Não há negra que não saiba o que isso é. Eu podia aconselhá-lo sobre hidratantes.
Podemos falar de um problema a sério?
O tipo com quem me juntaste? O Charlie? Dispenso mesmo.
O quê? Ele é uma das pessoas mais sensuais que já vi.
Qual é o problema?
Acusou-me de não lhe perguntar nada sobre a vida dele, o que é mentira.
Perguntei-lhe qual das minhas histórias ele preferia.
- Fixe. - Ele também não se interessou por ti.
Agora, tenho de tê-lo.
Vejo se quer voltar a sair. E faço-lhe perguntas sobre ele.
Não é difícil. Eu consigo.
- Olá. - Olá, Brian.
- És a Gaby, certo? - Sim.
Tia, eu ia dizer-te...
Se precisares de explicador para os exames da Alice, o Connor adorou a dele.
- Boa. Obrigada, Liz. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Até logo.
Ela é mesmo uma mãe.
Cala-te.
Conheci-a na festa de Ano Novo.
Criticou tanto que foi como falar com uma drag queen velha.
Adorei-a.
- Acredito. Tu és uma drag queen velha. - Pois sou.
Qual seria o teu nome?
Erin Pilavich.
- Por ser advogado. - Sim. Nós sabemos.
Falas disso todos os dias.
Pronto. Mudei-me oficialmente para cá.
Boa.
Pergunta rápida... As minhas coisas estão por baixo das tuas ou desapareceram?
Desapareceram para sempre.
E queres saber o que é mais estranho?
Nem sentes falta delas.
Tens razão. Nunca gostei das minhas coisas.
Ainda bem.
Há só uma coisinha.
É uma coisinha mesmo pequenina.
Bem, não muito pequenina. É mais ou menos deste tamanho.
MISS DETECTIVE
Não te atrevas a tocar na Sandy.
- Sandy. - Não a podes tratar assim.
- Mostra respeito. - É muito estranho que um homem adulto
adore o Miss Detective, e eu faço sexo com ele.
Não entendes porque és bonita.
Não tiveste de passar por uma transformação
para descobrir que sempre foste bela.
Só te ouvi dizer que eu era bonita.
Foi só isso que eu disse.
Então, como fazemos isto?
Temos sessões semanais e mando um SMS se surgir algo entretanto? Ou...
Gosto do trabalho no gabinete.
Os limites são importantes numa relação terapêutica.
Não adoro a sua onda.
Mas não sei. Talvez seja idiota.
Talvez até me diga que nem sequer preciso de terapia.
Não.
Listou vários comportamentos compulsivos no formulário de admissão.
A repetição. Roupas de interior e exterior?
- Sim. - Ter a bateria do telemóvel
sempre nos 17%.
O 17 é um número primo, portanto...
O 97 também.
Foda-se!
Já ninguém neste país tem orgulho no seu trabalho?
Manhã boa, Paul?
Um puto chamado Brayden enganou-se no meu pedido de bagel.
E eu... quando lhe disse que ele tinha usado o queijo-creme errado,
ele só disse: "Erro meu."
Foi um "erro meu" desinteressado? Ou foi mais do tipo "erro meu"?
O segundo. E depois?
Tenho uma adolescente. Para um jovem, é o mais sincero pedido de desculpas.
A sério?
Então, ainda bem que lhes arruinámos o planeta.
Que simpático, Paul.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Estás a tremer um pouco das mãos. Está tudo bem?
Está tudo bem. Eu...
Eu só não ando a dormir muito bem.
Certo. Vê se tens o quarto frio e nada de telemóvel antes de dormir.
Quando paras de ser um sacana alto e burro e o obrigas a contar-me?
Estava a tentar, Gaby.
Não me viste a implorar com os olhos?
Era isso que estavas a fazer?
Parecia que imploravas para lhe lamber mais as botas.
Não imploro por isso, Gaby. É um dado adquirido.
Muito obrigado. Foi fantástico.
Foi tão divertido. Ainda bem que o fizemos, finalmente.
- Sim. Foi um prazer. - E vocês conheceram-se.
- Sim. - Sabia que se dariam bem.
Envio-te aquele artigo sobre o cultivo de caju.
- Vais adorar. - Claro.
- Adeus! - Adeus.
Bebi demasiado vinho. Chamamos um Lyft, sim?
Eu conduzo. Só pedi dois copos e mal toquei neste.
Vimos buscar o carro de manhã.
Tenho de trabalhar cedo. É só um par de quilómetros.
- Vais roubar isso? - São tão giros.
Vamos.
- Têm de fazer uma noite de rapazes. - Sim.
Nunca vai acontecer.
Para.
Amo-te mesmo, sabias?
Vais mesmo ter sexo, esta noite.
Vamos para casa.
- Não te disse? - Não!
AMBULÂNCIA SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Posso comer manteiga de amendoim?
Claro.
Vais só... vais levar o frasco todo?
- Sim. - É dos grandes, mas tudo bem.
Olá.
Que merda fazes aqui?
Pensei que ias dormir a casa da Summer.
Isso foi ontem à noite.
É a tua filha?
- Queres jantar, querida? - Não, estou bem.
De certeza? A Danica, além de ladra,
também anda a estudar culinária, portanto...
Eu cá me arranjo.
Está bem.
Ela é simpática.
Não te preocupes. Fico feliz por cá estares.
É terça-feira de tacos.
Derek, não comas isso. É o prato da Alice.
Erro meu. Pensei que era o meu.
- Pois, não é. Certo. - Sim.
Certo.
- Faz o favor. - Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Nós adoramos-te.
Alice, podes beber esse refrigerante que abri para ti.
Não, ignora-o.
- O quê? - O quê?
Estive ao telefone com o teu advogado a falar sobre o acordo.
Apesar de ser um ano, podem ser dez meses, com bom comportamento.
Vou visitar-te todos os fins de semana, e até apareço depois do trabalho.
Não quero estar sozinha. Vou viver com os meus pais.
Só durante uns dias.
Pai? Amanhã, tenho jogo.
Podes levar-me?
Quem me dera poder.
Tenho muitas coisas para fazer do trabalho, portanto...
Vou ver se a Liz te pode levar.
Não quero que me vás visitar.
Não quero que voltes a esta casa.
- Vai viver a tua vida. - O quê?
Não. A tua vida é a minha vida.
Vá lá.
Podemos jantar, depois do jogo,
umas sandes de frango picante
ou outra coisa qualquer.
Vamos ultrapassar isto.
Não, não vamos.
Acabou-se.
Cometi o pior erro da minha vida,
e, sempre que olhar para ti, é só isso que eu vou ver.
Um dia destes. Em breve.
No próximo jogo.
Não podes fazer nada para mudar isso.
Se gostas realmente de mim,
vai-te embora.
Pai...
Preciso de ti.
Não consigo.
Está bem.
Alguém estava a ouvir a nossa conversa?
Preciso que alguém venha connosco
confirmar que tínhamos acabado de dizer que lhe íamos contar tudo.
Alguém?
TERAPIA SEM FILTROS
Não é tão mau quanto parecia.
Mas que merda, Brian?
Achaste realmente...
O quê? O que estás a fazer?
São as palmas de urso. Nem acredito que resultaram.
Pai, não te zangues com o Brian. É tudo culpa minha.
Quando disseste que o Louis tinha aparecido, não o tirei da cabeça.
Fui espiá-lo.
Depois, contei ao Paul,
e ele fez-me prometer que não falava com ele, mas falei, mesmo assim.
E, pai, no início, foi estranho, mas depois até que foi agradável.
Agradável?
Brian, como é que te envolveste nisto?
Eu... Está bem. Certo, acho que ainda consigo fazer isto.
Ele veio cá,
e eu disse-lhe: "Afasta-te desta família! Vai!"
E ele disse: "Desculpe."
Mas num tom mais magoado. Tipo: "Desculpe."
Perguntei-lhe se ele estava bem,
ele disse que sim, mas vi logo que não estava.
Estou a passar por uma fase empática
porque eu e o Charlie decidimos ter um bebé.
Se for menina, vai chamar-se Sutton Foster.
Se for menino, será, obviamente, Foster Sutton.
Enfim, eu estava passado,
e fui ao café onde ele trabalha.
Não para o ver, só para perguntar se ele estava bem.
O chefe dele tinha um ar de Tony Soprano, mas mais giro.
Do género, dá-nos uma sova, mas também beija muito bem.
Afasta-te desses tipos.
Perguntei ao chefe sobre o Louis, e ele disse: "Sim, ele é muito deprimido.
Anda sempre em baixo, mas não o posso despedir por isso.
Maldita cultura do cancelamento." Ele chama o Louis, e começamos a falar.
Jimmy, a vida dele é desoladora.
Ao estilo A Vida Não é um Sonho.
Não a parte do meio quando todos andam na heroína,
mas a do fim, quando é rabo com rabo, e percebemos que a heroína não é fixe.
Ele não tem amigos.
Ninguém com quem falar.
Está a sofrer.
Então, fui caminhar com ele, e conversámos,
pois sabia que não ficaria de consciência tranquila se não tentasse ajudar.
É isso.
Depois de eu contar isto tudo à Alice,
ela disse-me: "Leva-me até ele, agora, ou vou dizer tudo ao meu papá."
Como falam os adolescentes.
Fomos falar com ele, e correu muito bem,
porque ela lhe falou sobre a mãe
e sobre o chapéu do Pateta, e ela perdoou-o.
E, no que toca ao que viste, esta noite, há uma mulher chamada Doris
que pode jurar que te íamos contar tudo...
- Já podes parar. - É difícil, quando ganho embalo.
Certo.
Vou precisar de algum espaço
para processar
o monólogo do Brian.
És minha filha.
Se precisares de mim, estou aqui para te ajudar.
Não és minha filha. Não estou aqui para te ajudar. Sai.
Adoro-te.
Vai-te foder.
Eu entendo.
Peço imensa desculpa.
Até logo. Certo.
Perdoaste-o?
Sim.
Acho que também o devias fazer.
Talvez fosse bom para vocês os dois.
SOU NEGRA E SEI COZINHAR
Olá, sou eu.
Liga-me, se quiseres.
Tenho saudades tuas.
Certo, adeus.
É uma das famosas sandes do D-Train?
Desculpem. O pão é de compra, mas não trouxe o fermento de padeiro.
É um agradecimento por me teres deixado dormir aqui.
Meu, claro.
Sabes que te adoro e à Liz. Apoio os dois.
- Eu sei. - O que vais fazer?
Vais falar com o tipo?
Para fazer o quê?
Não sei. Para o confrontar.
Bate-lhe com o peito no peito dele, aproximas-te muito,
expiram ar quente para a boca um do outro.
- É o que fazem os héteros nos filmes. - Para esclarecer,
o teu conselho é ele ir ver o tipo que beijou a Liz e talvez fodê-lo?
Sim. Aí é que ele ia ver.
- Sim. - D-Train, não o ouças.
É uma boa oportunidade para te concentrares em ti.
Algumas pessoas tomam banhos.
Eu, por exemplo, derreto uma embalagem de gelado,
enfio-lhe uma palhinha e bebo-o como um Capri-Sun.
E tu?
Gosto de ver fotos de carros antigos e pensar em arranjá-los.
- Como eu. - Divertido.
Sim. Ou dormir uma sesta. Gosto de sestas.
Vou buscar-te a minha manta pesada.
Parece que estás a ser esmagado por um pedregulho,
mas de uma forma tranquila. É incrível.
Obrigado.
Está boa?
Então...
Achas que devia confrontar o tipo?
Não sei. Depende.
Vais conseguir dormir bem se não o fizeres?
Adeus!
Ora bem. Certo.
Não. Onde está ele? O que fizeste?
Não. A culpa é tua.
Deixaste-me sozinho com ele.
Voltei a não dormir, na noite passada.
Isso piora sempre os tremores.
Tem piada como os teus tremores levam sempre a que me agarres a mama.
Isso não é um tremor. É uma sugestão.
Sinto-me estranho.
Esqueço-me das coisas.
Então, qual é o plano?
Liguei à Dra. Sykes. Vou lá hoje.
Boa.
Estás bem ou estás um pouco assustado?
Não sei. Nunca estive assustado.
Já tu pareces nervosa. Se calhar, devias ir comigo.
Céus!
O que foi? Disseste que querias que eu fosse mais vulnerável.
É isso que estou a fazer.
Saboreia. Aproveita.
Adoro,
mas decidimos que eu não iria contigo às tuas consultas.
Bem, esperava que a tua memória também não prestasse.
Vem cá.
És muito corajoso, e estou muito orgulhosa de ti.
Obrigado.
Seja qual for o teu nome.
Sei que não tinha marcação. Obrigado por estes minutos.
O Jorge está a chegar, e eu não quero meter a pata na poça.
Achei que me podiam dar umas dicas sobre o que fazer e não fazer.
Digo-te o que deves fazer.
O Jimmy é melhor no que não deves fazer.
Cuidado, Paul. Estou furioso contigo.
Estás atrasado.
Sei que sim, e peço desculpa, mas...
Como é que entro zangado contigo e acabo a pedir desculpa?
Descobriste o meu superpoder.
Meu. Estou ansioso por falar sobre o Jorge,
mas posso usar um instante para ralhar com o Paul?
Vai ser divertido ver isso.
Como é que não me disseste que a Alice foi ver o tipo que matou a Tia?
Sim.
À grande.
Para com essa atitude.
Que atitude?
- Essa atitude! - Certo. É justo.
A Alice é minha paciente.
Não te disse nada porque ela tem 18 anos.
É uma adulta.
Ela tem 17 anos, Paul. Só faz anos daqui a umas semanas.
Erro meu.
Senti isso.
Ouve, eu disse à Alice para não falar com ele, e ela não me ouviu.
Ambos sabemos que as merdas acontecem. Acho que não estás muito zangado comigo.
Acho que nem estás muito zangado com a Alice.
Portanto, porque não descobres com que raio estás tão zangado?
Caramba. E largou o microfone.
Não digas isso. Não largou nada o microfone.
Paul, não te atrevas a largar esse microfone imaginário.
Não estou com disposição.
- Larga. Força, força. - Não o faças, Paul. Não o faças!
Vocês não têm de estar aqui. Eu estou bem.
Não te armes em valente.
Somos irmãs de pedra, ou lá como lhe chamas.
É o Pacto da Pedra.
Tanto faz. Sabem que irmãs de pedra soa melhor.
Liz, ouve, tu cuidas das pessoas que amas.
Tenho de ir trabalhar. A Alice tem o primeiro turno,
- e, depois, envio reforços, sim? - Ela sabe o que eu fiz?
Sim, mas posso fingir que não.
Liz, tornei-me viral por ser traidora, e levei um murro na mama.
Isso é bem verdade. São cenas de mulher adulta.
Certo, eu peço desculpa. Tenho de ir, mas, Alice, boa sorte.
- Tens fome? - Não.
- Queres ver um filme? - Estou muito triste.
E se fingíssemos que tinhas uma filha,
e podias fazer-me tranças e dar-me conselhos para a vida?
- Isso pode ser bom. - Certo.
Certo.
Nunca leves o telemóvel para a casa de banho. É nojento.
Muitos germes. Bom conselho.
E tens de usar protetor solar, mesmo que haja nuvens.
- Certo. - E tens de o reaplicar
a cada duas horas, ou parecerás velha antes de seres velha.
Está bem.
Calculei que te veria.
Vai-te foder.
Parece-me correto. Queres uma cerveja?
Não.
Caso mudes de ideias.
Queres dar-me uma sova?
Não sei.
Estás a ser muito hospitaleiro, para um cabrão.
Esforço-me.
Caramba.
Ia atirar-ta à cara, mas é deliciosa.
Obrigado.
Achei que seria bom pendurá-las num sítio onde as pessoas as vissem.
Aposto que ela adorou.
Eu nem sequer olhei para elas.
Sabes que mais, meu? Devias estar a gabar-te.
Ela ama-te.
Ainda é a mulher mais fixe que já conheci.
E sei que eu
nunca vou ter nada assim.
Então, meu? Ainda há tempo. Não desistas.
O que estou a fazer?
Vou-me embora.
- É alperce? - Uma pitada de mel.
É incrível.
Vou acabar a cerveja.
Tu vais-te embora.
É justo.
O chá verde da Gaby à tarde É muito saboroso porque é verde
Aí estás tu. Dás-me boleia para a neurologista?
Tenho um paciente.
Talvez o Sean me possa dar boleia.
Olha para mim. Não conduzo.
Podemos apanhar um Lyft juntos.
- Fica a caminho? - Vem comigo e descobres.
Que merda se passa?
Sean, a desvantagem de ter todas as mulheres da tua vida
a encorajar-te a seres mais evoluído, emocionalmente,
é que agora sabes quando queres que um amigo vá contigo ao médico,
mas, como nasceste em 1700, não sabes como o pedir.
Em vez disso, tornas tudo muito estranho para toda a gente.
Não faço ideia de que merda está ela a falar.
Sabes, eu até queria passar no consultório da tua médica.
Vamos juntos.
Bem, só se quiseres.
Ele adoraria. Vão.
Disse que ia contigo onde quisesses,
mas não sabia que seria a meia hora de distância para procurar pedras.
Não devias ter dito que irias onde eu quisesse.
Espera, deixa-me ver... Jackpot.
- Certo. - É uma ágata.
Vês como parecem brutas, por fora? E aqui parecem quase cerosas.
Parece quase igual ao outro lado.
Não, é... não é nada!
Este é o melhor lado.
Vês? O papá anda aqui algures.
O papá?
Isto não pode ser a sério. Não é uma coisa que tu faças mesmo.
Isto é a sério. Mesmo a sério.
Meu Deus!
Meu Deus. Acho que encontrei uma!
Encontrei!
Liz, vês? Vê como brilha ao sol.
Não.
Bem, agora, odeio pedras.
Sei que a Gaby te disse para vires ver como eu estava.
Sim. Sim, disse.
Mas não foi por isso que vim.
Vim porque estou furioso contigo.
- Comigo? - Sim.
Liz, sempre que alguém na tua vida está a sofrer, tu vais em socorro.
Fizeste-o por mim, pela Gaby, pelo Paul, pelo Sean, pela Alice...
Para de dizer nomes.
Quando foi a nossa vez de te ajudar, não deixaste.
É um bocado egoísta, não achas?
Ele não me vai perdoar, Jimmy.
Talvez.
Mas penso que, às vezes, a ideia de perdoar alguém
parece impossível.
Depois, percebes que o vilão da tua história
é apenas uma pessoa que cometeu um grande erro.
Pois.
Já agora, uma pergunta. Algum dia me vais dar uma pedra?
Disseste que odiavas pedras, e elas ouviram-te.
Ouviram-me, pedrinhas... Encontrei uma!
Liz, encontrei outra.
Esta é suave, como disseste. E cerosa.
Não.
És horrível.
Então, é aqui
que fazes a tua cena.
- Sim. - Pois.
Ouve, a terapia nunca fez parte do meu mundo.
O mais parecido que tive foi um contínuo velho que me disse:
"Os rapazes não têm emoções." E, depois, tentou beijar-me.
Bem, ainda bem que aqui estás.
Sabes o que é de loucos?
A Liz é que fez asneira.
Portanto, porque me sinto como...
... um monte de bosta?
Queres primeiro a Gaby terapeuta ou a Gaby amiga?
- Amiga. - Certo.
Derek, és uma pessoa incrível.
És gentil, leal e, caramba, meu,
que diabo pões nesse teu cabelo?
Agora, vou passar à Gaby terapeuta.
Já tive muitos pacientes casados exatamente na tua posição,
e, sinceramente, estas coisas não acontecem do nada.
Eu sabia que ela estava deprimida.
Mas estamos casados desde sempre.
Sabes quantas vezes ela esteve deprimida por causa de coisas banais,
como ser expulsa de um comité, depois de ofender todos no comité?
- Ela não é moça de comités. - Não, não é.
Mas não importava o que a deprimia. Ela levantava-se sempre sozinha.
- Mas ela pediu ajuda, desta vez? - Mais ou menos.
Disse que se sentia como se estivesse debaixo de água.
E, normalmente, as pessoas debaixo de água estão...
A fazer snorkel e a ver coisas giras?
Não.
Estão a afogar-se.
A Liz disse-te que se estava a afogar, e tu o que disseste?
Que ela devia arranjar uma carrinha de tostas de queijo.
Derek.
Raios. Como é que, de repente, isto se tornou culpa minha?
- Eu... - Não é.
E a verdade é que terás razão naquilo que optares por fazer.
Mas, Derek, vocês estão casados há quanto tempo? Há 26 anos?
Sim.
Já cometeste erros?
Nada como isto.
Nem sequer perto.
- Céus, isto é uma treta. - Sim. É mesmo uma treta.
Mas vais encontrar uma solução.
Tenho a certeza.
Tu e esse teu cabelo misterioso.
Uso azeite e limão.
O quê? A sério? Ponho isso na salada.
Obrigado.
De nada.
É bom vê-lo, Paul.
E ao seu...
- Amigo. - Sou o Sean.
Olá, Sean.
Raios. Dê-me um instante para ir buscar a sua ficha.
Primeiro a Julie, e agora ela?
As neurologistas são todas giras ou só as tuas?
Não namorisques com ela.
Eu não posso. Tu não podes.
Caramba, Paul. Relaxa.
- Relaxa tu. - Pronto.
Da última vez, veio cá por causa das tonturas.
Estamos a aproximar-nos da dosagem mais alta dos medicamentos,
- portanto, não temos grande margem. - Sim.
- Estão a fazer efeito? - Até agora.
Mas não tenho dormido muito bem, ultimamente.
Pode ser o stresse ou as asinhas picantes à meia-noite.
Não sei, mas...
... disse que, para o meu cérebro, não dormir o suficiente
era como deitar gasolina numa fogueira.
Portanto, não é uma surpresa que eu tenha alguns ligeiros
problemas de memória, também.
Resolvi vir falar consigo.
- Para fazer uma MPRS. - O quê?
Manutenção Preventiva, Revisão e Serviço.
Também fui militar.
Não acredito. Em que ramo?
"Em que ramo?" O que te disse sobre namoriscares?
Não me importo.
Foi SEAL da Marinha? Tem cara de SEAL da Marinha.
- Bem, por acaso, eu... - Pronto. Acabaste.
Ouça, tenho muitas coisas e pessoas na minha vida que eu adoro.
Quero ter uma mente o mais sã possível, durante o maior tempo possível.
Se houver mais alguma coisa que eu... que eu possa fazer,
diga-me, porque...
... faço qualquer coisa.
Bem, tendo em conta, especialmente, os problemas em dormir...
- Sim. - ... há uma coisa
que tem mesmo de deixar. As bebidas alcoólicas.
Que mais opções tem?
Olá.
Tu vieste buscar as tuas coisas ou...
... vieste para casa?
Porque quero muito que voltes. Peço imensa desculpa.
Deixa-me falar, está bem?
Fizeste merda.
Eu sei.
Mas eu não te dei apoio, e devia ter dado.
E peço desculpa por isso.
A única coisa que me pode fazer sentir pior é tu pedires-me desculpa.
Então, missão cumprida.
Quem mais vem jantar?
Só uns idiotas que achei que podias gostar de ver.
- Olá, mãe. - Olá! São vocês todos!
Olá!
Meu Deus.
Esquecemo-nos de que fazias anos.
Não faço anos.
- Obrigada. - Mãe.
- Obrigada. - Valeu a viagem.
Parabéns a você
Nesta data querida
Ainda bem que ligou. Entre.
Agradeço por ter vindo.
- Aquele filme é bom. - Sim. Ainda se aguenta.
- Ainda? - Sim.
Não o vejo há algum tempo.
Quer uma água ou um chá...
Não tem de fazer nada.
Está bem.
Ouça, eu perdoo-o.
Quero que siga com a sua vida e quero que isso não seja um problema.
Mas preciso que faça algo por mim.
- Sim. Qualquer coisa. - Fixe.
Nunca mais o quero voltar a ver.
Entende?
Não quero que volte a ver a minha filha.
Não quero que veja os meus amigos.
Preciso que desapareça da minha vida.
Consegue fazer isso por mim?
Claro.
Obrigado.
Ele regressa.
Esperamos que ele fale.
As palavras dele virão muito em breve.
Brian, menos estranho.
Como correu?
Perdoei-o.
Fico feliz.
Meu Deus. Que alívio.
Temia que te zangasses, e eu ia começar a falar,
sem conseguir parar...
- Isso é assustador. - Sim, era essa a intenção.
Espera.
Queres que acredite que fizeste sexo com duas mulheres?
- É treta. - Aconteceu.
As miúdas não te curtiam.
E inventaste o nome Summer.
- Summer. - Eu não... Pronto, vamos parar.
- Não inventei a Summer. - Era boazona?
- A Summer era gira. - Tem de ser...
- Uma brasa? - Mas a Winter era fria, certo?
Sim, a Winter era fria.
Descobri com quem estava zangado.
Não era com ele.
Eu sei.
Era comigo.
Por favor, não digas "eu sei" outra vez.
Quero muito dizê-lo.
Acho que todos esperam
ser o tipo de pessoa que supera tudo, quando as merdas acontecem.
Mas eu não fui.
E a Alice precisava muito de mim.
Desiludi-a tanto.
Portanto, acho que quando vejo aquele tipo...
... sou obrigado a ver a merda de pai que sou.
E como quebrei a última promessa que fiz à minha mulher.
Este bourbon viajou de navio pelo mundo inteiro,
absorvendo o ar salgado do mar de todos os cantos da Terra.
Uísque marinho.
Não lhe chames isso.
Está bem.
Esta noite...
... vou tomar a última bebida da minha vida.
E decidi tomá-la contigo.
Paul...
... achas que alguma vez me conseguirei perdoar?
Sim.
Acho que sim.
A sério?
Espero que sim.
Eu também.
É cansativo.
Legendas: Cláudia Nobre