Mali by sme otcovi povedať, že sa s tebou stretávame, Louis.
- Súhlasím. - Aj ja.
Keď mu to povieme a vyletí na nás,
urobím to, čo máš robiť pri napadnutí medveďom.
Budem stáť na mieste, urobím sa veľkým
a potom začnem nahlas tlieskať.
No teda.
Stojte za...
PRED TROMI ROKMI
A čo ona?
Tamtá?
Je to najvyhľadávanejšia gynekologička v Pasadene.
Nedávno sa jej v pacientke stratila obrúčka.
Nemajú nosiť rukavice?
Hovorí, že s nimi nič necíti.
Ach, umelkyňa.
- Dobre, a čo on? Prepáč. - Neukazuj.
- Frankie, ty idiot. - Nájomný vrah.
Volá šéfovi, že netrafil.
Zabijem ťa, doriti!
Strašne ho serie, že dnes nikoho nezabil.
Myslíš, že je osamelý?
Nie. Žije s mamou.
A tá mu vždy hovorí:
„Nezáleží na tom, koľkých zabiješ, ak si sa snažil.“
Milé.
Veľmi.
Keď sa k tebe nasťahujem, prestaneme s týmto?
Čože? Mám ťa nechať samú čakať na vlak?
Čo by si tu robila? Čítala si?
Vieš, že neviem čítať.
Hej. Presne.
Nikdy s tým neprestanem. Je to najlepšia časť môjho dňa.
Kovboj! Ozajstný kovboj.
Ránko.
Dobrý.
Prepáčte.
Bol to ozajstný kovboj.
Hej. A ozajstne nás aj zabije.
Doriti! Sakra! Máš strašne studené ruky!
Chcela som niečo začať.
Dobre. To beriem.
Môžeš si na mne zohriať ruky.
Ja viem. Studené. Mám ich zamrznuté.
Dobre.
Ešte nespíte?
Kazišuk.
Poď ďalej.
- Ahojte. - Čau.
Kamoška mi poslala pieseň, musím vám ju pustiť.
Super. Pesničková párty.
- Dobre. - Nebola tá kamoška chlapec,
- ktorý ťa doviezol z tréningu? - Mami.
Čo prosím? Aký chlapec?
- Žiadny. Mami! - Tak žiadny?
Ale no tak. Meno? Vek?
- Máte spolu nejaký predmet? - Dylan nechodí k nám.
Dylan.
Dylan z inej školy?
- Ako z 90210. - Bob Dylan.
- Miluješ ho? - Môžem jeho otca zavolať na pivo?
- Božemôj. Odchádzam. - Priveď ho.
- Nie, zlatko! Sme zábavní rodičia. - Sme super! Ale.
Nepozeraj sa na nás tak.
- Čaute! - Ahoj!
Vedela som, že to bude fungovať.
Je úžasná.
Taký stred.
Sľúb mi, že to nikdy nepokazíme. Je to najlepšie, čo sme urobili.
Sľubujem.
Božemôj.
Prečo ich máš zase také studené?
Už ma to nebaví.
Paul o Parkinsonovi povedal Jimmymu, svojmu miláčikovi,
ale mne stále nie.
To je jedno, jeho smola.
Čítala som si o tom, spôsobuje suchú pokožku a dehydratáciu.
To je základ každej černošky. Mohla som byť jeho guru kakaového masla.
Môžeme teraz riešiť skutočný problém?
Ten chalan, s ktorým si ma dala dokopy? Charlie? Totálny nezáujem.
Čože? Je to jeden z najsexy ľudí, akých som v živote videla.
Čo s ním je?
No, obvinil ma, že som sa ho na nič nespýtal, čo nie je pravda.
Spýtal som sa, ktorý môj príbeh sa mu páčil najviac.
- Fasa. - Ani ty sa nepáčiš jemu.
Takže ho musím mať.
Zistím, či chce ísť znovu na rande. Spýtam sa ho na jeho život.
Nie je to ťažké. Dokážem to.
- Ach, dobrý. - Brian.
- Gaby, však? - Hej.
Tia, chcela som ti povedať,
že ak pre Alice potrebuješ doučujúcu, jednu mám. Connor ju zbožňoval.
- Super. Vďaka. - Hej.
- Ahojte. - Ahoj.
Dovi.
Poriadna maminka.
Ticho.
Bola na silvestrovskom večierku.
Všetkých odsudzovala ako stará drag queen.
Žeriem ju.
- To verím. Aj ty si stará drag queen. - To hej.
Aké by si mal meno?
Erin Kokotovich.
- Lebo som právnik. - Jasné. Vieme.
Spomínaš to každý deň.
Hotovo. Oficiálne tu bývam.
Super.
Otázočka... Sú moje veci pod tvojimi alebo sú navždy preč?
Navždy preč.
A čo je na tom najzvláštnejšie?
Ani ti nechýbajú.
Máš pravdu. Nikdy ma netrápili.
Dobre.
Je tu jedna vec.
Jedna maličká vec.
Vlastne nie je taká maličká. Je asi takáto veľká.
MISS ŠPECIÁLNY AGENT
Neopováž sa k Sandy ani priblížiť.
- Sandy. - Ty ju tak nevolaj.
- Maj rešpekt. - Je zvláštne, že Miss špeciálny agent
je obľúbený film dospelého muža a ja s ním spávam.
Nechápeš to, lebo si pekná.
Nikdy si nemusela prejsť premenou,
aby si zistila, že si bola krásna vždy.
Počula som iba, že som krásna.
Vlastne som povedal iba to.
Tak ako to bude?
Sedenie každý týždeň a napíšem vám, ak mi do toho niečo príde? Alebo...
Vlastne si prácu radšej neberiem domov.
Hranice sú dôležitou súčasťou terapeutického vzťahu.
Veľmi sa mi nepáčite.
Ale ktovie, možno je to blbosť.
Asi mi poviete, že ani nepotrebujem terapiu.
Nie. Nie, nie, nie.
V dotazníku ste zakrúžkovali dosť veľa nutkavého správania.
Opakovanie. Oblečenie na von a na dnu.
- Hej. - Mobil vždy nabitý
presne na 17 %.
Sedemnásť je prvočíslo, takže...
To aj 97.
Doriti!
V tejto krajine už nik nie je hrdý na svoju prácu?
Dobré ráno, Paul?
Jedno decko menom Brayden mi posralo bagel.
A ja... Keď som mu povedal... že použil zlý druh syra,
povedal iba: „Moja chyba.“
Akože „kašlem na teba“? Alebo skôr takto „moja chyba“?
To druhé. Serie to niekoho?
Mám doma pubertiačku. To je pre nich najúprimnejšia forma ospravedlnenia.
Vážne?
Tak som rád, že sme im dosrali planétu.
Milé, Paul.
Dobré ránko.
- Ahoj. - Dobrý.
Nejako sa vám trasú ruky. V pohode?
Nič mi nie je. Len...
Len nespávam veľmi dobre.
Nezabudnite, že v spálni by malo byť chladno a žiadny mobil pred spaním!
Kámo, prestaň byť vysoký pako a donúť ho mi to povedať.
Snažil som sa, Gaby.
Nevidela si, ako som ho prosil očami?
Tak to si robil?
Neprosíkal si ho vliezť mu hlbšie do riti?
O to ho neprosím, Gaby. On ma tam chce.
Ďakujem pekne. To bolo fajn.
Bol to super večer. Som rada, že sme sa konečne stretli.
- Rád som ťa spoznal. - A spoznali ste sa.
- Hej. - Vedela som, že si sadnete.
Pošlem ti ten článok o farmároch kešu.
- To si užijem. - Rozhodne.
- Ahojte. - Čaute.
Mala som priveľa vína. Zavoláme si taxík?
Budem šoférovať. Druhého pohára som sa ledva dotkol.
Necháme auto tu a prídeme ráno.
Nie, musím ísť skoro do práce. Nie sú to ani dva kilometre.
- Ukradneš to? - Sú rozkošné.
Choď, choď. Bež.
- Musíte ísť na chlapský večer. - Hej.
To sa nikdy nestane.
Prestaň.
Naozaj ťa milujem, vieš?
Dnes sa ti rozhodne pošťastí.
Poďme domov.
- To som ti nehovoril? - Nie!
Môžem si vziať arašidové maslo?
Jasné.
Berieš si... ho celé?
- Hej. - Je to rodinná veľkosť. Fajn.
Ahoj.
Kurva, čo ty tu robíš?
Dnes si mala spať u Summer.
To bolo včera.
To je tvoja dcéra?
- Zlatko, dáš si večeru? - Nie, netreba.
Si si istá? Danica nie je len zlodejka,
študuje na kulinárskej škole, takže...
Niečo si urobím.
Dobre.
Je zlatá.
Nerob si starosti. Som rada, že si prišla.
Máme taco utorok.
Derek, nejedz to. To je Alicin tanier.
Moja chyba. Ja že je môj.
Nie je. Dobre.
Fajn.
- Prosím. - Vďaka.
Samozrejme. To nič.
Ďakujem.
Ľúbime ťa.
Hej, Alice, pokojne si daj tú limonádu, už som ti ju otvoril.
Ignoruj ho.
- Čo? - Čo?
Práve som volala s tvojím právnikom ohľadom tej dohody.
Je to rok, ale pri dobrom správaní možno desať mesiacov.
Každý víkend ťa budem navštevovať a niekedy aj po práci.
Nechcem tu byť sama, pôjdem k rodičom.
Iba na pár dní.
Oci? Zajtra mám futbal.
Odvezieš ma?
Kiežby som mohol.
Ale mám prácu, takže...
Zistím, či ťa neodvezie Liz.
Nechcem, aby si za mnou chodila.
Nechcem, aby si sa sem vracala.
- Ži vlastný život. - Čože?
Nie. Tvoj život je aj môj.
No tak.
Potom môžeme zájsť na večeru,
dať si kuracie sendviče
alebo niečo iné.
Prežijeme to.
Nie.
Je koniec.
Urobil som najväčšiu chybu svojho života
a vždy, keď sa na teba pozriem, budem vidieť iba to.
Čoskoro. Čoskoro.
Nabudúce.
Na tom nič nezmeníš.
Ak ti na mne naozaj záleží,
odíď.
Oci...
Potrebujem ťa.
Nemôžem.
Dobre. Dobre.
Načúval niekto nášmu rozhovoru?
Potrebujem, aby s nami niekto šiel
a prisahal, že sme sa rozhodli všetko mu povedať.
Nikto?
TERAPIA PRAVDOU
Nie je to také zlé.
Kurva, čo, Brian?
Naozaj si si myslel...
Čo to je? Čo to robíš?
Tlieskam na medveďa. Neverím, že to fungovalo.
Oci, nehnevaj sa naňho. Celé je to moja vina.
Keď si povedal, že za tebou prišiel, nemohla som to pustiť z hlavy.
Špehovala som ho.
Povedala som to Paulovi
a donútil ma sľúbiť, že za ním nepôjdem, ale aj tak som to urobila.
A, oci, najprv to bolo divné, ale potom to začalo byť fajn.
Fajn?
Brian, ako si sa do toho priplietol?
Ja... Dobre. Dobre, asi to dokážem znova.
Prišiel sem
a ja že: „Preč od nich. Vypadni.“
A on že mu to je ľúto.
Ale zdal sa zranený. Akože: „Je mi to ľúto.“
A ja že: „Si v pohode?“
Povedal áno, ale videl som, že klame.
S Charliem sme sa rozhodli pre dieťa,
tak som teraz poriadne empatický.
Ak to bude dievča, nazveme ju Sutton Fosterová.
a ak chlapec, tak samozrejme Foster Sutton.
Každopádne, stresoval som,
tak som šiel do kaviarne, v ktorej robí.
Nie na návštevu, len som chcel vedieť, či je v poriadku.
A jeho šéf bol taký Tony Soprano, ale krajší.
Vieš, že by ťa dokázal zmastiť, ale aj sa dobre bozkáva.
Od tých sa drž ďalej.
Takže som sa ho spýtal na Louisa a on že: „No, viete, je strašne deprimovaný.
Je negatívny, ale za to človeka vyhodiť nemôžeš.
Blbá cancel kultúra, čo?“
A zrazu zavolal Louisa a začali sme sa baviť...
Jimmy, má hrozný život.
Ako z filmu Requiem za sen.
A nie ako zo stredu, keď si všetci užívajú s heroínom,
ale z konca, s tými zadkami, keď zistíš, že heroín vôbec nie je sranda.
Nemá žiadnych priateľov.
S nikým sa nemôže porozprávať.
Trpí.
Tak som sa s ním išiel prejsť a bavili sme sa, lebo som vedel,
že by som so sebou nemohol žiť, keby som sa mu aspoň nepokúsil pomôcť.
To je všetko.
Keď som to všetko povedal Alice,
ona na to: „Akože, ak ma k nemu hneď nevezmeš, fakt pôjdem za ocinkom.“
Vieš, ako pubertiačka.
Tak sme šli a bolo to fajn,
povedala mu o svojej mame
a o tej čiapke s Goofym a potom mu odpustila.
A k tomu, čo si videl dnes, poznáme ženu menom Doris,
ktorá odprisahá, že sme ti chceli všetko pove...
- To stačí. - Je ťažké prestať, keď už raz začnem.
Fajn.
Potrebujem priestor
na spracovanie
Brianovej one-man šou.
Ty si moja dcéra.
Ak ma potrebuješ, som tu pre teba.
Ty nie si moja dcéra. Nie som tu pre teba. Vypadni.
Teba ľúbim.
Na teba seriem.
Rozumiem.
Je mi to fakt ľúto.
Tak neskôr. Dobre.
Hej.
Odpustila si mu?
Hej.
Asi by si mal aj ty.
Možno to bude pre vás oboch dobré.
TÁTO ČIERNA RITKA VIE VARIŤ
Ahoj, to som ja.
Ak chceš, zavolaj mi.
Chýbaš mi.
Tak čau.
To je jeden z tých slávnych Déčkových vajíčkových sendvičov?
Prepáčte. Na kúpenom chlebe, zabudol som si rozkvas.
Vďaka za to, že som tu mohol prespať.
Kámo, to je jasné.
Vieš, že vás ľúbim oboch. A oboch vás podporím.
- Viem. - Tak čo urobíš?
Pôjdeš za tým chlapom?
A čo potom?
Čojaviem. Pusti sa doňho.
Ťukni mu do hrude, priblíž sa k nemu,
dýchajte si navzájom do úst.
- To robia hetero vo filmoch. - Dobre, vyjasním si to,
radíš mu, aby šiel za tým chlapom, čo pobozkal Liz, a možno ho pretiahol?
Hej. To mu ukáže.
- Hej. - Déčko, nepočúvaj ho.
Máš šancu sústrediť sa na seba.
Niektorí ľudia vlezú do vane.
Ja osobne si roztopím pol kila zmrzliny,
strčím do nej slamku a pijem ju ako džúsik.
A čo ty?
Rád sa pozerám na staré autá, rozmýšľam, ako by som ich opravil.
- Ja tiež. - Super.
Hej. Alebo spím. Veľmi rád si pospím.
Donesiem ti záťažovú deku.
Máš pod ňou pocit, akoby ťa drvila skala, ale cítiš sa pokojne. Je to super.
Ďakujem.
Dobrý?
Takže...
Mal by som za ním ísť?
Čojaviem. To závisí od toho...
Ak za ním nepôjdeš, dokážeš dnes zaspať?
Ahoj!
Dobre. Fajn.
Ach, nie. Kde je? Čo si urobil?
Za to môžeš ty.
Ty si ma s ním nechala samého.
Včera som znovu nemohol spať.
Vždy mám potom horšie záchvevy.
Zvláštne, že sa vždy končia tým, že mi siahneš na prsník.
To nie je záchvev. To je návrh.
Nie som sám sebou.
Začínam zabúdať.
Tak aký máš plán?
Zavolal som dr. Sykesovej. Dnes k nej pôjdem.
Dobre.
Si v poriadku alebo sa trochu bojíš?
Netuším. V živote som sa nebál.
Zato ty vyzeráš nervózne. Možno by si mala ísť so mnou.
Bože.
Čo? Povedala si, že mám byť zraniteľnejší.
A to vyzerá takto.
Len sa pozri. Uži si to.
Páči sa mi to,
ale dohodli sme sa, že k doktorke s tebou chodiť nebudem.
Dúfal som, že aj tvoja pamäť je nafigu.
Poď sem.
Si veľmi statočný a som na teba hrdá.
Vďaka.
Neprídem ti na meno.
Viem, že dnes nemáme sedenie, takže vďaka, že si ma vypočujete.
Dnes príde Jorge a nechcem to pokaziť.
Dúfal som, že mi dáte nejaké rady o tom, čo robiť a čo nie.
Ja ti poradím, čo robiť.
Jimmymu ide skôr to, čo nerobiť.
Opatrne, Paul. Som na vás nasratý.
Meškáš.
Viem, je mi to ľúto, ale...
Ako to, že som prišiel nasratý a zrazu sa vám ospravedlňujem?
Objavil si moju superschopnosť.
Ahoj, kamoš. Veľmi sa teším na rozhovor o Jorgem,
ale môžem rýchlo natrhnúť Paulovi novú riť?
To si pozriem.
Ako ste mi mohli tajiť, že Alice bola za tým chlapom, čo zabil Tiu?
Presne.
Obrovské o-ou.
To správanie si odpusti.
Ktoré?
- Toto! - Dobre. Uznávam.
Alice je moja pacientka.
Nič som ti nepovedal, lebo má 18.
Je dospelá.
Paul, má 17. Narodeniny má až o pár týždňov.
Moja chyba.
Páni. To ma dojalo.
Pozri, povedal som Alice, nech sa s ním nebaví, a nepočúvla ma.
Vieme, že veci sa serú.
Podľa mňa sa nehneváš na mňa.
Dokonca ani na Alice.
Tak by si mohol ísť zistiť, prečo si taký nasratý.
Páni. Pustil mic.
Nehovor to. Žiadny mic nepustil.
Paul, neopovážte sa ten imaginárny mikrofón pustiť.
Nemám na to náladu.
- Pustite ho, pustite ho. - Nerobte to, Paul. Nerobte to!
Nemusíte tu byť. Som v pohode.
Tú drsnáčku ti nežerieme.
Sme skalkosestry, alebo ako sa to volá.
Je to Zmluva kameňa.
To je jedno. Skalkosestry znejú lepšie.
Liz, na tých, ktorých ľúbiš, dávaš pozor.
Ja musím ísť do práce, takže Alice má prvú zmenu,
a potom pošlem posily, dobre?
Vie, čo som urobila?
Hej, ale môžem sa tváriť, že nie.
Liz, internet ma pozná ako štetku a dostala som ranu do prsníka.
S tým musíš súhlasiť. Je to dospelá ženská.
Dobre, prepáč. Musím ísť, ale... Alice, veľa šťastia.
- Si hladná? - Nie.
- Chceš si pozrieť film? - Som príliš smutná.
Čo keby sme sa hrali že máš dcéru
a môžeš mi zapliesť vlasy a poučiť ma o živote?
- To by som zvládla. - Dobre.
Fajn.
Nikdy si neber mobil na záchod, je to nechutné.
Toľko baktérií. Dobrá rada.
A nos opaľovací krém, aj keď je zamračené.
- Dobre. - A naozaj si ho musíš
každé dve hodiny dať znovu, inak budeš hneď vyzerať ako starenka.
Dobre.
Čakal som, že sa zastavíš.
Poser sa.
Asi máš pravdu. Dáš si pivo?
Nie.
Keby náhodou.
Chceš zo mňa vytrieskať dušu?
Neviem.
Na sviniara si celkom pohostinný.
Snažím sa.
Dopekla.
Chcel som ti ho vychrstnúť do ksichtu, ale je lahodné.
Vďaka.
Myslel som, že bude pekné zavesiť ich tam, kde ich ľudia uvidia.
To sa jej muselo páčiť.
Ani som sa na ne nepozrel.
Vieš ty čo? Mal by si byť spokojný.
Skrátka ťa miluje, doriti.
Stále je to tá najúžasnejšia žena, akú poznám.
A viem...
Viem, že niečo také nikdy nebudem mať.
Ale, chlape. Máš čas. Nevzdávaj sa.
Čo to robím?
Odchádzam.
- To je marhuľa? - Troška medu.
Je úžasné.
Dopijem si to.
Ty vypadni.
To je fér.
Gaby si robí zelený čajík Je chutnučký lebo je zelenučký
Tak tu si. Odvezieš ma k neurologičke?
Prepáčte, mám pacienta.
Možno ma odvezie Sean.
Pozrite sa na mňa. Nemôžem šoférovať.
Tak spolu pôjdeme taxíkom.
- Mám to po ceste? - Poď so mnou a dozvieš sa to.
Doriti, čo sa to deje?
Sean, nevýhodou toho, že ti všetky ženy v tvojom živote
pomáhajú byť emocionálne vyspelejším,
je to, že zrazu vieš, že chceš, aby s tebou niekto šiel k doktorovi,
ale keďže si vyrástol v 18. storočí, nevieš, ako o to požiadať.
Takže namiesto toho musíme všetci znášať tieto divnosti.
Vôbec netuším, o čom to kecia.
Viete, chcel som sa zastaviť u vašej doktorky.
Poďme tam spolu.
Ako chceš.
Chce. Choďte.
Bolo mi jedno, kde sa stretneme,
ale netušil som, že to bude polhodina šoférovania kvôli skalám.
Tak ti to nemalo byť jedno.
Počkať, pozrime sa... Jackpot.
To je achát.
Vidíš? Na povrchu vyzerá drsne. A tu vidíš voskový lesk.
Vyzerá podobne ako tá druhá strana.
Nie... to vôbec!
Je najkrajší.
Niekde tu bude aj jeho ocko.
Ocko?
Toto nie je skutočné, však? Naozaj tým netráviš čas.
Je to skutočné. Je to fakt skutočné.
Božemôj.
Božemôj. Bože, asi som jeden našiel!
Áno!
Liz, vidíš? Pozri, ako sa trbliece na slnku.
Nie.
Odteraz neznášam kamene.
Pozri, viem, že ti Gaby povedala, že ma máš skontrolovať.
Hej. To povedala.
Ale preto tu nie som.
Som tu, lebo sa na teba hnevám.
- Na mňa? - Hej.
Liz, vždy, keď je niekto v tvojom živote zranený, vrhneš sa na to.
Urobila si to pre mňa, pre Gaby, Paula, Seana, Alice...
Prestaň menovať.
A keď bol rad na nás, nedovolila si nám pomôcť.
To je dosť sebecké, nemyslíš?
Neodpustí mi, Jimmy.
Možno nie.
Ale niekedy sa odpustenie zdá
úplne nemožné.
A potom zistíš, že ten darebák v tvojom príbehu
je len človek, ktorý urobil obrovskú chybu.
Hej.
Mimochodom, mám otázku. Dáš mi niekedy skalu?
No, povedal si, že ich neznášaš, a počuli ťa.
Počuli ste, skalky... Niečo som našiel!
Liz, našiel som ďalšiu. Mám ďalšiu.
Táto je hladká a vosková.
Nie.
Si hrozná.
Takže tu
čaruješ.
- Hej. - Hej.
Pozri, keď som vyrastal, o terapii som ani nepočul.
Najbližšie som sa k nej dostal, keď mi jeden upratovač povedal,
že chlapci nemajú city a potom ma skúsil pobozkať.
Nuž, som rada, že si prišiel.
Vieš, čo je šialené?
To Liz to pokašľala.
Tak prečo sa cítim ako...
hrozný blbec?
Chceš najprv psychologičku alebo kamošku?
- Kamošku. - Fajn.
Derek, si úžasný človek.
Si láskavý, verný, a matička skákavá, kamoško,
čo si dávaš do vlasov?
Teraz prepnem na psychologičku.
Už som mala toľko pacientov, ktorí boli presne na tvojom mieste
a, úprimne, nikdy to neprišlo len tak odnikiaľ.
Viem, že jej nebolo dobre.
Ale sme spolu už celé veky.
Vieš, koľkokrát jej bolo nanič kvôli blbostiam?
Ako keď ju vyhodili z výboru, lebo tam všetkých pourážala.
- Výbory nie sú pre ňu. - To nie.
Ale nešlo o to, čo to spôsobilo, vždy sa z toho vysekala.
- Ale teraz žiadala o pomoc? - Tak trochu.
Povedala, vraj sa cíti ako pod vodou.
A ľudia, ktorí sú pod vodou, sa zvyčajne...
Potápajú a hľadajú super veci?
Nie.
Topia sa.
Takže Liz ti povedala, že sa topí. Čo si na to povedal?
Nech si zaobstará dodávku s vyprážaným syrom.
Derek.
Dopekla. Prečo je to zrazu moja vina?
- Ja... - Ale nie je.
A čokoľvek sa rozhodneš urobiť, máš na to právo.
Ale, Derek, si ženatý už koľko, 26 rokov?
Hej, hej.
Urobil si niekedy chybu?
Takúto nie.
Ani zďaleka.
- Bože, je to nanič. - Hej. To je.
Ale prídete na to.
Viem to.
Ty a tá tvoja záhadná hriva.
Je to olivový olej a citrón.
Čože, vážne? To si dávam do šalátu.
Ďakujem.
Za málo.
Rada vás vidím, Paul.
A vášho...
- Priateľa. - Sean.
Ahoj, Sean.
Ach, dokelu. Dajte mi sekundu, skočím po vašu kartu.
Najprv Julie a teraz táto?
Sú všetky neurologičky sexy alebo len vaše?
Neflirtuj s ňou.
Ja nemôžem, takže ani ty.
Dopekla, Paul, dajte si pohov.
- Ty si daj pohov. - Fajn.
Naposledy ste prišli kvôli závratom.
Čoskoro budete brať najvyššiu dávku liekov,
- takže tam už to posunúť nemôžeme. - Hej.
- Ako zaberajú? - Zatiaľ dobre.
Ale v poslednom čase dobre nespávam.
Možno to je stresom, možno štipľavými krídelkami o polnoci.
Neviem, ale...
povedali ste, že nedostatok spánku je pre môj mozog,
ako naliať petrolej do ohňa.
Takže asi nebude prekvapivé, že pociťujem mierne...
problémy s pamäťou.
Tak som sa zastavil.
- Na PÚ. - Na čo?
Preventívnu údržbu.
Aj ja som bola v armáde.
Nekecajte. V ktorej časti?
„V ktorej časti?“ Čo som hovoril o flirtovaní?
Nevadí mi to.
Boli ste v námorníctve? Vyzeráte ako Navy SEAL.
- Vlastne som... - Fajn. Skončil si.
Pozrite, mám v živote veľa vecí a ľudí, ktorých milujem.
Takže chcem ostať čo najviac pri zmysloch čo najdlhšie.
Ak je niečo, čo by som... čo by som mal robiť,
povedzte mi o tom, lebo...
urobím čokoľvek.
Nuž, hlavne kvôli vašim problémom so spánkom...
- Hej. - ...jedna vec,
s ktorou vážne musíte prestať, je alkohol.
Máte ešte niečo?
Ach, ahoj.
Prišiel si si po veci alebo si...
Prišiel si domov?
Veľmi by som chcela, aby si prišiel domov. Je mi to tak ľúto.
Nechaj ma hovoriť, dobre?
Posrala si to.
Viem.
Ale nebol som prítomný a mal som byť.
A to je mi ľúto.
Iba jediná vec mi môže ešte zhoršiť náladu, tvoje ospravedlnenie.
Tak som odviedol dobrú prácu.
Kto príde na večeru?
Iba pár blbcov. Myslel som, že ich rada uvidíš.
- Ahoj, mami. - Ahojte. Všetci ste tu!
Ahojte. Ahojte!
Božemôj.
Zabudli sme na tvoje narodky.
Nemám narodeniny.
- Ďakujem. - Ach, mami.
- Ďakujem. - Stálo to za tú cestu.
Veľa šťastia, zdravia
Som rád, že ste zavolali. Poďte ďalej.
Som vďačný, že ste prišli.
- Dobrý film. - Hej. Stále je dobrý.
- Hej? - Hej.
Už dávnejšie som ho nevidel.
Donesiem vám vodu alebo čaj...
Nemusíte.
Dobre.
Počujte, odpúšťam vám.
Chcem, aby ste mali svoj život a aby ma to neťažilo.
Ale niečo pre mňa musíte urobiť.
- Hej. Čokoľvek. - Dobre.
Už vás nikdy nechcem vidieť, doriti.
Rozumiete?
Nechcem, aby ste sa stretávali s mojou dcérou.
Ani s mojimi kamošmi.
Zmiznite mi zo života, dopekla.
Dobre? Urobíte to pre mňa?
Samozrejme.
Ďakujem.
Vrátil sa.
Čakáme, kým prehovorí.
Čoskoro vyriekne slová.
Brian, kroť sa s tou divnosťou.
Aké to bolo?
Odpustil som mu.
To som veľmi rada.
Božemôj. To je úľava.
Bál som sa, že sa bude hnevať, ja začnem rozprávať
a nebudem môcť prestať a...
- No toto. To bolo desivé. - Hej, aj malo byť.
Počkať, počkať.
Mám ti veriť, že si si to rozdal s dvomi ženami?
- Blbosť. - Stalo sa to.
Žiadnej si sa nepáčil.
A vymýšľaš si dievča menom Summer.
- Summer. - Nevy... Dobre, končíme.
- Nevymyslel som si ju. - Bola pekná?
- Bola rozkošná. - Summer musí byť...
- Poriadne. - Ale Winter bola chladná, čo?
Hej, musela byť.
Zistil som, na koho som sa hneval.
Nebol to on.
To mi je jasné.
Bol som to ja.
Nehovorte, že vám to bolo jasné.
Ale chcem.
Všetci dúfame,
že sme tí, ktorí budú silní, keď pôjde do tuhého.
Ja som nebol.
A Alice ma naozaj potrebovala.
Strašne som ju sklamal.
Takže keď vidím toho chlapíka...
som nútený vidieť, aký som hrozný otec.
A ako som porušil posledný sľub svojej žene.
Tento bourbon cestoval na lodiach po celom svete
a nasával slaný morský vzduch z každého kúta Zeme.
Morská whisky.
Tak to nevolaj.
Dobre.
Dnes...
si vypijem posledný pohárik v živote.
A rozhodol som sa dať si ho s tebou.
Paul...
Myslíte, že si niekedy dokážem odpustiť?
Hej.
Hej, myslím, že áno.
Naozaj?
Dúfam v to.
To aj ja.
Je to vyčerpávajúce.
Preklad titulkov: Martina West