Očetu bi morala povedati, da se druživa s tabo.
- Strinjam se. - Enako.
Ko poveva Jimmyju, in če bo znorel,
bom naredil tisto, kar narediš, ko napade medved.
Ustopil se bom in naredil zelo velikega,
potem pa bom glasno ploskal.
Ojoj.
Umaknite se...
PRED TREMI LETI
- Kakšno zgodbo ima? - Ona?
Je najbolj iskana porodničarka v Pasadeni.
Nedavno ji je v pacientko padel poročni prstan.
Ne nosijo rokavic?
Menda z rokavicami ničesar ne čuti.
Prava umetnica je.
- Kaj pa on? Oprosti. - Ne kaži s prstom.
Najeti morilec je.
Šefu sporoča, da je zgrešil tarčo.
Ubil te bom!
Besen je, ker danes ni ubijal.
Misliš, da je osamljen?
Ne. Živi z mamo. Vedno mu pravi:
"Vseeno je, koliko si jih ubil, samo da si se potrudil."
- Prisrčno. - Zelo prisrčno je.
Bova nehala s tem, ko se bom preselila k tebi?
Kaj? Da boš sama čakala vlak?
- Kaj bi počela? Brala? - Veš, da ne znam brati.
Ja, dobro.
Nikoli ne bom nehal s tem. To je najboljši del mojega dneva.
Kavboj! Pravi kavboj.
- 'Jutro. - Živjo.
Oprostite.
Pravi kavboj je.
Pravi kavboj naju bo zares ubil.
Sranje! Pizda! Ledene roke imaš!
- Hotela sem te naskočiti. - Prav. To mi je všeč.
Roke si lahko pogreješ na meni.
Jupi!
Vem, da so mrzle.
Okej.
Sta še budna?
Zaviralka seksa. Vstopi.
- Živjo! - Hej.
Predvajati vama moram prijateljevo pesem.
Odlično. Glasbena zabava.
- Okej. - Je prijatelj tisti fant,
- ki te je pripeljal s treninga? - Mama.
Kateri fant?
- Nihče. Mama! - Nihče?
Daj no. Ime in starost?
- Sta sošolca? - Dylan ni z naše šole.
Dylan.
Dylan z druge šole?
- Kot v seriji 90210. - Dylanček.
- Ga imaš rada? - Lahko očeta povabim na pivo?
- O bog. Grem. - Pripelji ga domov.
- Ne, ljubica! Zabavna starša sva. - Zabavna!
Ne glej naju tako.
- Adijo! - Adijo!
Vedela sem, da bo šla.
- Čudovita je. - Ja, povprečna.
Obljubi, da je ne bova zafrknila. Je najboljše, kar imava.
Obljubim.
O bog.
Kako, da imaš spet tako mrzle roke?
Prebolela sem.
Paul je Jimmyju povedal, da ima Parkinsonovo, meni pa še ne.
Slabše zanj.
Parkinsonova povzroča suho kožo in dehidracijo.
Kot črnka vem o tem veliko. Lahko bi ga vodila skozi to.
Se lahko lotimo pravega problema?
S Charliejem, tipom, s katerim si me spoznala, ne bo nič.
Kaj? Je eden najbolj seksi moških, kar sem jih videla. Kaj ni v redu?
Obtožil me je, da ga nisem spraševal o njem, kar ni res.
Vprašal sem, katera moja zgodba mu je najbolj všeč.
- Kul. - Tudi ti njega ne zanimaš.
Zdaj ga moram imeti.
Bom videl, če bo še hotel ven. Spraševal ga bom o njem.
Ni težko. Zmorem.
- Hej. - Hej, Brian.
- Gaby, kajne? - Ja.
Tia, če rabite
mentorico za Alicein test nadarjenosti, vem za eno. Connorju je bila všeč.
- Kul. Hvala, Liz. - Ja.
- Adijo. - Adijo.
Se vidimo.
Prava mama je.
Molči.
Spoznal sem jo na novoletnem žuru.
Obsojajoča je bila kot kakšen ostareli transvestit.
Všeč mi je bila.
- Bi rekla, ker si ostareli transvestit. - Drži.
- Kako bi se imenoval? - Erin Cockavich.
- Odvetnik sem. - Ja, veva. Vsak dan trobiš o tem.
Tako. Uradno sem se vselila.
V redu.
Vprašanje... So moje stvari pod tvojimi ali so izginile?
Izginile so.
Veš, kaj je najbolj čudno?
Ne pogrešaš jih.
Prav imaš. Ni mi mar za moje stvari.
Dobro. Samo še nekaj je.
Ena majcena zadeva.
Niti ni tako majcena. Take velikosti je.
LEPOTICA POD KRINKO
Ne drzni se približati Sandy.
- Sandy. - Ne kliči je tako.
- Malo spoštovanja. - Čudaško je, da je to najljubši film
odraslega moškega, s katerim seksam.
Ne razumeš, ker si čedna. Ni ti bilo treba skozi lepotno preobrazbo,
da bi ugotovila, da si lepa.
Slišala sem samo, da si me označil za lepo.
Samo to sem tudi rekel.
Kako bova? Enkrat na teden se dobiva, jaz pa vam pišem, če se prej kaj zgodi...
Najraje delam tukaj.
Meje so pomemben del terapevtskega odnosa.
To mi pa ni všeč. Ampak, morda je neumno.
Najbrž boste rekli, da terapije sploh ne rabim.
Ne, ne.
Našteli ste kar precej kompulzivnega vedenja.
Ponavljanja. Narobe obrnjena oblačila?
- Ja. - Telefon vedno napolnite
- do natančno 17 odstotkov. - Sedemnajst je praštevilo...
Tudi 97.
Pizda!
Je kdo v tej državi sploh še ponosen na svoje delo?
Si vstal z levo nogo?
Ta mulec Brayden je zeznil moj bejgl.
Ko sem mu rekel, da mi je dal napačen sir,
je rekel: "Moj feler."
Je to rekel brezbrižno ali skesano?
To drugo. Koga briga?
Najstnico imam. To je najiskrenejša oblika opravičila od mlade osebe.
Resno?
Potem pa super, da smo jim uničili planet.
Lepo, Paul.
Dobro jutro.
- Hej. - Živjo.
Roke se ti tresejo. Je vse v redu?
V redu sem,
Ne spim preveč dobro.
Poskrbi, da bo spalnica hladna in pred spanjem ne glej v telefon.
Kdaj se boš opogumil in mu rekel, naj mi pove?
Poskušal sem, Gaby. Nisi videla mojega rotečega pogleda?
To si počel? Zdelo se mi je, da si ga prosil, če se mu lahko še bolj prilizneš.
Ne prosim ga za to, Gaby. V tak položaj me postavi.
Najlepša hvala. Super je bilo.
Zabavno je bilo. Lepo, da smo se dobili.
- Vem. Veselilo me je. - Da sta se spoznala.
- Ja. - Vedela sem, da se bosta razumela.
Poslala bom članek o indijskih oreščkih.
- Všeč ti bo. - Seveda.
- Adijo! - Adijo.
Preveč sem spila. Pokličiva taksi.
Jaz bom vozil. Samo dva kozarca sem spil.
Zjutraj bova šla po avto.
Ne, zgodaj delam. Samo dva kilometra stran sva.
- Boš to ukradla? - Srčkana sta.
Pojdi, pojdi, pojdi.
- Fanta se morata kmalu sama dobiti. - Ja.
Ne bo se zgodilo.
Nehaj.
Res te ljubim, veš.
Nocoj se bova dol dala.
Pojdiva domov.
- Nisem povedal? - Ne!
- Lahko vzamem arašidovo maslo? - Ja.
Boš vzela cel kozarec?
- Ja. - Družinsko pakiranje.
Hej.
Kaj, pizda, delaš tukaj?
Mislil sem, da boš prespala pri Summer.
Sinoči sem.
Je to tvoja hčerka?
- Bi večerjala? - Ne, hvala.
Res ne? Danica ni samo tatica,
ampak hodi tudi v kuharsko šolo...
Drugače se bom znašla.
Prav.
Prijetna je.
Ne skrbi za to. Vesela sem te.
Danes imamo takose.
Derek, ne jej tega. To je Alicein krožnik.
Moja napaka. Mislil sem, da je moj.
- Pa ni. V redu. - Ja.
Dobro.
- Prosim. - Hvala.
Seveda.
Hvala.
- Hvala. - Rada te imava.
Alice, spij tudi sok, ki sem ga odprl zate.
Ne meni se zanj.
- Kaj? - Kaj?
S tvojim odvetnikom sem govorila o priznanju krivde.
Z lepim vedenjem si po desetih mesecih zunaj.
Obiskala te bom vsak vikend in prišla tudi po službi.
Nočem biti sama, zato bom pri starših. Samo nekaj dni.
Oče. Jutri imam nogometno tekmo.
Me pelješ?
Želim si, da bi te lahko. V službi me čaka kup stvari...
Prosil bom Liz.
Nočem, da me obiskuješ.
Nočem, da se še vrneš sem.
- Živi svoje življenje. - Kaj?
Ne. Ti si moje življenje.
Daj no. Potem greva lahko na večerjo.
Na pekoče piščančje sendviče ali nekaj takega.
Prebrodila bova to.
Ne bova.
Konec je.
Naredil sem najhujšo napako v življenju
in vsakič ko te bom pogledal, bom videl samo to.
Kmalu bova šla. Kmalu. Naslednjič.
Tega ne moreš spremeniti.
Če me imaš res rada,
pojdi.
Oče...
Potrebujem te.
Ne morem.
Prav.
Nam je kdo prisluškoval?
Nekdo bo moral z nami in priseči, da smo mu hoteli vse povedati.
Je kdo?
- Ni tako grozno, kot je videti. - Pizda, Brian!
Si res mislil...
Kaj je to? Kaj delaš?
Moje medvedje ploskanje. Noro, da je vžgalo.
Oče, ne jezi se na Briana. Jaz sem kriva.
Ko si mi povedal o Louisovem obisku, nisem imela miru.
Zalezovala sem ga. Povedala sem Paulu.
Morala sem obljubiti, da ne bom govorila z njim, a sem vseeno.
Sprva je bilo čudno, potem pa prijetno.
Prijetno?
- Brian, kako si se vpletel v to? - Dobro. Še lahko to naredim.
Sem je prišel in rekel sem, naj se pobere od te družine.
Rekel je: "Žal mi je." To je rekel prizadeto.
Vprašal sem ga, če je v redu. Pritrdil je, a sem videl, da ni.
V empatičnem obdobju sem, ker bova s Charliejem imela otroka.
Če bo deklica, bo Sutton Foster.
Če pa bo deček, bo Foster Sutton.
Šokiran sem bil in šel v kavarno, kjer dela.
Ne da bi ga videl, ampak vprašal, če je v redu.
Njegov šef je zgledal kot Tony Soprano, samo bolj seksi.
Grobijan, ki pa se dobro poljublja.
Takih se izogibaj.
Šefa sem povprašal o Louisu in rekel je, da je zelo depresiven.
Depresivec je, a zaradi tega ga ne morem odpustiti.
Kultura bojkota, kajne?
Potem je poklical Louisa in začela sva pomenek.
Njegovo življenje je turobno,
kot v filmu Rekvijem za sanje.
Ne kot del, kjer vsi uživajo heroin,
ampak konec, ko ugotoviš, da heroin sploh ni zabaven.
Nima prijateljev. Nikogar za pogovor.
Trpi.
Šla sva na sprehod in pogovarjala sva se,
ker si ne bi mogel odpustiti, če ne bi poskusil pomagati.
To je vse.
Ko sem to povedal Alice,
je rekla, da me bo zatožila tebi, če je ne peljem k njemu.
Veš, kako govorijo najstniki. Šla sva in dobro je šlo,
ker mu je povedala o mami,
o Pepejevem klobuku in odpustila mu je.
Po tistem, kar si nocoj videl, je neka Doris
pripravljena priseči, da smo ti hoteli povedati...
- Lahko nehaš. - Ko začnem, se težko ustavim.
V redu.
Rabim samoto, da predelam
Brianovo predstavo.
Moja hčerka si.
Če me rabiš, sem ti na voljo.
Nisi moja hčerka in nisem ti na voljo. Ven.
- Rad te imam. - Jebi se.
Razumem.
Zelo mi je žal.
Se vidiva.
Hej.
Odpustila si mu?
Ja.
Tudi ti bi mu moral.
Za oba bo dobro.
MOJA ČRNA RIT ZNA KUHATI
Hej, jaz sem.
Pokliči me, če hočeš. Pogrešam te.
Adijo.
Je to tvoj slavni sendvič z jajci?
Žal je na kupljenem kruhu, ker sem pozabil droži.
V zahvalo, ker sem lahko tukaj prespal.
Seveda.
Oba z Liz imam rada in oba podpiram.
- Vem. - Kaj boš naredil?
- Boš šel do tistega tipa? - In potem?
Ne vem. Postavil bi se predenj,
ga s prsmi sunil v prsi in se mu tako približal,
da bi si vročo sapo dihala v usta.
- To heteroseksualci počnejo v filmih. - Torej
predlagaš, da gre k tipu, ki je poljubil Liz, in ga morda nategne?
Ja. To bi ga izučilo.
- Ja. - Ne poslušaj ga.
To je dobra priložnost, da se obrneš vase.
Nekateri sedejo v banjo, jaz pa v kozarcu stopim sladoled,
vanj vtaknem slamico in ga pijem kot sok.
Pa ti?
Rad gledam slike starih avtov in razmišljam, da bi jih popravil.
- Jaz tudi. - Zabavno.
- Ali dremam. To obožujem. - Prinesla ti bom obteženo odejo.
Zdi se, kot bi te do smrti pomečkala skala,
ampak na pomirjujoč način. Super je.
Hvala.
Je dobro?
Torej...
- Misliš, da bi se moral soočiti z njim? - Ne vem. Odvisno.
Boš dobro spal, če se ne boš?
Adijo!
Dobro.
O ne. Kje je? Kaj si naredil?
Nak. Tebe krivim. Samega si me pustila z njim.
Sinoči spet nisem mogel spati.
Takrat so moje tresavice hujše.
Hecno, da ob tresavicah vedno zagrabiš moje prsi.
To ni tresavica. Ponudba je.
Čudno se počutim.
Začenjam pozabljati.
Kakšen je načrt?
Poklical sem dr. Sykesovo. Danes grem tja.
Dobro.
Si v redu ali te je strah?
Ne vem. Nikoli me še ni bilo strah.
Ti pa zgledaš živčna. Lahko bi šla zraven.
O bog.
Kaj? Hotela si, da bi bil ranljivejši.
To je videti takole.
Uživaj v tem.
Všeč mi je, toda odločila sva se, da ne bom hodila s tabo na preglede.
Upal sem, da me tudi spomin zapušča.
Pridi sem.
Zelo pogumen fant si in ponosna sem nate.
Hvala.
Kdorkoli že si.
Nisem bil naročen, ampak hvala, da si me sprejel.
Kmalu pride Jorge in nočem zajebati.
Upal sem na nasvet, kaj smem in česa ne.
Jaz ti bom povedal, kaj naredi.
Jimmy pa ve, čemu se je dobro izogniti.
- Previdno, Paul. Besen sem nate. - Zamujaš.
Vem in žal mi je, ampak...
Kako, da sem prišel besen nate, zdaj pa se ti opravičujem?
Odkril si mojo supermoč.
Veselim se pogovora o Jorgeju.
Mi dovoliš, da jih najprej Paulu napojem?
Zabavno bo gledati.
Zakaj mi nisi povedal, da je Alice šla k tipu, ki je ubil Tio?
- Ojoj. - O ja.
Velik o ja.
- Nehaj s takim obnašanjem. - Kakšnim?
- S takim! - V redu. Pošteno.
Alice je moja pacientka.
Ničesar ti nisem povedal, ker je stara 18 let.
Odrasla je.
Stara je 17 let. Čez dva tedna ima rojstni dan.
- Moj feler. - Vau, to sem pa začutil.
Alice sem rekel, naj ne govori z njim, toda ni ubogala.
Oba veva, da se sranja dogajajo. Ne verjamem, da si besen name.
Mislim, da niti na Alice nisi zelo jezen.
Raje ugotovi, kaj te je tako razjezilo.
Mater. Mikrofon je padel.
Ne govori tega. Mikrofon ni padel.
Ne drzni si spustiti namišljenega mikrofona.
Nisem pri volji.
- Spusti ga. Daj. - Ne, Paul. Nikar!
Ni vama treba biti tu. V redu sem.
Nehaj se delati močno. Kamene sestre smo.
Sestrstvo kamna.
Ni važno. Kamene sestre se bolje sliši.
Liz, pazimo na ljudi, ki jih imamo radi.
Jaz moram v službo, zato bo Alice v prvi izmeni,
- potem pa pošljem okrepitve. - Ve, kaj sem naredila?
Ja, a se lahko pretvarjam, da ne.
Vsi so izvedeli za moje varanje in dobila sem jih v joško.
Ne morem oporekati. Zadeve odraslih žensk.
Oprosti, moram iti. Alice, vso srečo.
- Si lačna? - Ne.
- Bi gledala film? - Preveč žalostna sem.
Bi se pretvarjali, da imaš hčerko?
Lahko mi spletaš lase in daješ življenjske nasvete.
- To bi pa šlo. - Prav.
Okej.
Nikoli ne jemlji telefona v kopalnico. Odvratno je.
Polno bacilov. Dober nasvet.
S kremo za zaščito pred soncem se maži tudi, ko je oblačno.
- Prav. - Nanašaj si jo
vsaki dve uri, sicer se boš prehitro postarala.
V redu.
Se mi je zdelo, da boš prišel.
- Jebi se. - Prav imaš. Boš pivo?
Ne.
Za vsak primer.
Bi me rad prebutal?
Ne vem.
- Za pezdeta si zelo gostoljuben. - Trudim se.
Prekleto.
Hotel sem ti ga zabrisati v obraz, ampak odličen je.
Hvala.
Obesil sem jih sem, kjer jih ljudje lahko vidijo.
Gotovo ji je bilo všeč.
Nisem si jih ogledal.
Veš kaj? Moral bi se naslajati.
Ljubi te.
Vseeno je najbolj kul ženska.
Vem, da...
- Vem, da take ne bom našel. - Daj no. Še je čas. Ne obupaj.
Kaj pa delam? Grem.
- Je to marelica? - Malce medu.
Odlično je.
Spil ga bom.
- Ti pa pojdi. - Pošteno.
Gabyjin popoldanski zeleni čaj. Okusen je, ker je zelen.
Tukaj si. Me pelješ k moji nevrologinji?
Žal imam pacienta.
Morda me Sean lahko pelje.
- Poglej me. Ne vozim. - Lahko vzameva taksi.
- Je spotoma? - Z mano pojdi, pa boš videl.
Kaj se dogaja?
Slaba plat tega, da te vse ženske v tvojem življenju
spodbujajo k večji čustvenosti,
je, da veš, kdaj hočeš, da gre prijatelj s tabo k zdravniku.
A ker si iz srednjega veka, človeka ne znaš prositi.
Zato poskrbiš, da je vsem neprijetno.
Pojma nimam, o čem govori.
Hotel sem se oglasiti pri tvoji zdravnici.
- Pojdiva skupaj. - Samo, če hočeš.
Z veseljem gre. Pojdita.
Privolil sem, da greva kamorkoli,
nisem pa vedel, da bova šla pol ure stran iskat kamne.
Ne bi smel reči kamorkoli.
Bingo.
- Okej. - Ahat.
Vidiš, kako grob je navzven? Tu pa je čisto gladek.
- Podobno je drugi strani. - Ni res! Ta je najboljša.
- Nekje je še očka. - Očka?
To, kar počneš, ni nekaj otipljivega.
- Pa je. Zelo otipljivo je. - O bog.
Mojbog. Enega sem našel!
Res sem ga! Poglej, kako žari in se sveti na soncu.
Ne.
Zdaj pa sovražim kamne.
Gaby ti je naročila, da pridi k meni.
Ja, res je.
Toda nisem prišel zato, ampak, ker sem besen nate.
- Name? - Ja.
Vsem prijateljem, ki so trpeli, si takoj priskočila na pomoč.
Meni, Gaby, Paulu, Seanu, Alice...
- Nehaj naštevati. - Od nas pa nisi hotela pomoči.
Sebično, kajne?
Ne bo mi odpustil, Jimmy.
Mogoče.
Včasih se zdi, da je nekomu nemogoče odpustiti.
Potem pa ugotoviš, da je zlobnež v tvoji zgodbi
samo nekdo, ki je naredil veliko napako.
Ja.
Zanima me, če bom tudi jaz nekoč dobil kamen.
Rekel si, da jih sovražiš, in slišali so te.
Si me slišal, mali... Enega sem našel!
Še enega sem našel. Ta je gladek, kot si rekla. Povoskan.
Ne.
Bedna si.
Tukaj torej
delaš.
- Ja. - Ja.
Med odraščanjem nisem vedel za terapije.
Najbliže temu sem bil, ko mi je star hišnik rekel,
da fantje nimajo čustev. Potem me je hotel poljubiti.
Vesela sem, da si tu.
Veš, kaj je noro?
Liz je zamočila.
Zakaj se potem jaz počutim kot...
prasec?
Naj najprej spregovori terapevtka ali prijateljica?
- Prijateljica. - Prav.
Derek, čudovit človek si.
Prijazen, zvest in matervola, kaj si daješ na lase?
Zdaj bom terapevtka.
Delala sem z veliko pari, ki so bili v taki situaciji,
in te stvari se ne zgodijo brez razloga.
Vem, da ni v dobri koži. Zelo dolgo sva poročena.
Veš, kolikokrat je bila žalostna zaradi nepomembnih stvari?
Kot takrat, ko so jo izločili iz odbora, ker je tam vse užalila.
- Ni za te stvari. - Res ni.
Toda vsakič se je spet postavila na noge.
- Je tokrat prosila za pomoč? - Recimo.
Rekla je, da se počuti kot bi bila pod vodo.
Ljudje pod vodo običajno...
Potapljajo se in gledajo lepe stvari?
Ne.
Utapljajo se.
Rekla ti je, da se utaplja. Kaj pa si ti rekel?
Naj si nabavi tovornjak za sir na žaru.
Derek.
Prekleto. Kako sem nenadoma jaz postal kriv za to?
Saj nisi.
Pravico imaš narediti, karkoli hočeš.
Derek, poročena sta 26 let?
- Ja. - Si ti kdaj naredil napako?
Nič temu podobnega.
Niti blizu.
- Bedno. - Res je bedno. Uredil boš to.
Vem, da boš.
Ti in tvoja skrivnostna lasata glava.
- Olivno olje in limona. - Res? S tem si delam solato.
Hvala.
Ni za kaj.
Lepo vas je videti, Paul. In vašega...
- Prijatelj. - Sean.
Živjo, Sean.
Presneto. Po vašo kartoteko grem.
Najprej Julie, zdaj pa ona? So vse nevrologinje seksi ali samo tvoje?
Ne flirtaj z njo. Ne ti ne jaz ne smeva.
Presneto, Paul. Umiri se.
- Ti se umiri. - Okej.
Zadnjič ste bili tukaj zaradi omotic.
Bližamo se najvišji dozi vaših zdravil, zato ni več veliko prostora.
- Kako delujejo? - Zaenkrat dobro.
Toda zadnje čase slabo spim.
Morda zaradi stresa ali pekočih perutničk opolnoči.
Ne vem, ampak...
Rekli ste, da premalo spanca za moje možgane pomeni,
kot bi na požar dolival kerozin.
Torej ne preseneča, da imam tudi blage
težave s spominom. Zato sem prišel.
- Delaj PVPS. - Kaj?
Preventivno vzdrževanje, pregledi in servisi.
- Tudi jaz sem bila v vojski. - Menda ne. V kateri enoti?
"V kateri enoti?" Kaj sva rekla za flirtanje?
Ne moti me.
Si bila v mornarici? Tako sem te ocenil.
- Pravzaprav... - Dovolj.
Z veliko stvarmi se ukvarjam in veliko ljudi je, ki jih imam rad.
Kolikor dolgo je mogoče bi rad ostal karseda duševno bister.
Če lahko naredim še kaj...
mi povejte, ker...
...bom vse naredil.
Ko gre za težave s spanjem...
- Ja. - ...morate vsekakor nehati piti.
Še kakšna druga možnost?
Hej.
Si prišel po svoje stvari ali si do... Si doma?
Želim si, da bi bil doma. Zelo mi je žal.
Pusti me govoriti.
- Zajebala si. - Vem.
Toda nisem bil pozoren, pa bi moral biti.
Za to mi je žal.
Če se boš ti opravičeval meni, se bom še slabše počutila.
Potem mi je uspelo.
Kdo še pride na večerjo?
Kreteni, ki bi jih najbrž rada videla.
- Živjo, mama. - Vsi ste prišli!
Živjo!
Mojbog.
- Pozabili smo na tvoj rojstni dan. - Saj ga nimam.
- Hvala. - Mama.
- Hvala. - Vredno je bilo.
Vse najboljše za te.
Ča, ča, ča!
Vesel sem bil tvojega klica. Vstopi.
Hvaležen sem, da si prišel.
- Dober film. - Ja, še vedno.
- Res? - Ja.
Že dolgo ga nisem gledal.
Bi vodo, čaj ali...
- Nič ti ni treba narediti. - Prav.
Odpuščam ti.
Želim, da živiš naprej, in to lepo.
Vendar naredi nekaj zame.
- Ja. Karkoli. - Kul.
Nikoli več te nočem videti.
Razumeš?
Nočem, da še videvaš mojo hčerko in moje prijatelje.
Hočem, da izgineš iz mojega življenja.
Lahko to narediš zame?
Seveda.
Hvala.
Vrnil se je.
Čakava, da spregovori.
- Kmalu bo spregovoril. - Nehaj s čudaštvi.
Kako je šlo?
Odpustil sem mu.
Vesela sem.
O bog. Kakšno olajšanje.
Bal sem se, da bo jezen in bom začel govoriti
in se ne bom mogel ustaviti...
- Vau. Srhljivo. - To je bil tudi namen.
Čakaj, čakaj. Naj ti verjamem, da si poflodral dve ženski?
- Ne verjamem. - Pa je res.
Nobeni nikoli nisi bil všeč. In izmislil si si Summer.
- Summer. - Nehajta.
- Nisem si je izmislil. - Seksi?
- Ljubka je. - Summer je gotovo...
- Poletno seksi? - Zima je bila hladna, kajne?
Ja, Zima je bila hladna.
Ugotovil sem, kaj me je jezilo.
- Nisem bil jezen nanj. - Vem.
Nase sem bil.
- Ne reci spet, da si vedel. - Pa si želim.
Vsi upamo, da bomo zmogli, ko se zgodi kaj groznega.
Jaz pa nisem bil.
Alice me je zelo potrebovala.
Zelo sem jo razočaral.
Pomislil sem, ko bom videl tistega tipa...
Da bom prisiljen spoznati, kako zanič oče sem.
Prelomil sem zadnjo obljubo ženi.
Ta viski je z ladjami obplul zemeljsko oblo
in vsrkal slan morski zrak iz vseh kotičkov Zemlje.
- Morski viski. - Ne reci mu tako.
Prav.
Nocoj...
...bom spil svojo zadnjo pijačo.
In odločil sem se, da jo bom spil s tabo.
Paul...
Misliš, da si bom lahko kdaj odpustil?
Ja.
Res?
Upam.
Jaz tudi.
Izčrpavajoče je.
Prevedla Lidija P. Černi