Bence babama seninle konuştuğumuzu söylemeliyiz Louis.
- Katılıyorum. - Ben de.
Jimmy'ye söylediğimizde bize saldırırsa
bir ayı saldırdığında yapman gerekeni yapacağım.
Yerimde sıkı duracağım, kendimi çok büyüteceğim
ve sonra da yüksek sesle alkışlayacağım.
Ah canım.
Uzak durun...
3 YIL ÖNCE
Hikâyesi nedir?
O mu?
Pasadena'nın en çok aranan kadın doğum uzmanıdır.
Geçenlerde bir hastasının karnında alyansını unuttu.
Eldiven takmaları gerekmiyor mu?
Eldiven takınca hiçbir şey hissetmediğini söylüyor.
O gerçek bir sanatçı.
- Tamam, peki ya o adam? Pardon. - İşaret etme.
- Frankie, seni aptal. - O bir kiralık katil.
Patronunu arayıp hedefi ıskaladığını söylüyor.
Seni bitireceğim!
Bugün cinayet işleyemediği için çok sinirli.
Yalnız olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır. Annesiyle yaşıyor. Ve ona her zaman şunu söyler:
"Kaç kişiyi öldürdüğün umurumda değil, yeter ki elinden gelenin en iyisini yap."
Çok tatlı.
Senin yanına taşındığımda bunu yapmayı bırakacak mıyız?
Ne? Treni tek başına beklemene izin mi vereyim?
Ne yapardın? Kitap mı okurdun?
Okuyamadığımı biliyorsun.
Evet. Güzel.
Bunu yapmayı asla bırakmayacağım. Günümün en güzel kısmı.
Kovboy! Gerçek bir kovboy.
Günaydın.
Merhaba.
Pardon.
Gerçek bir kovboy.
Evet. Bizi gerçekten öldürecek gerçek bir kovboy.
Siktir! Ellerin buz gibi!
Sana sulanıyordum.
Tamam. Sulanma isterim.
Bedenimle ellerini ısıtabilirsin.
Yaşasın!
Biliyorum. Çok soğuk. Dondurucu.
Peki.
Hâlâ uyanık mısınız?
Seks engelleyici.
Girin.
- Merhaba! - Selam.
Bu şarkıyı arkadaşım gönderdi, size de göstermem lazım.
Harika. Dinleme partisi.
- Tamam. - Bu arkadaşın seni antrenmandan
- eve getiren çocuk mu? - Anne.
Pardon. Hangi çocuk?
- Kimse. Anne! - Hiç kimse mi?
Hadi canım. Adı? Yaşı?
- Birlikte dersiniz var mı? - Dylan benim okulumda değil.
Dylan.
Başka okuldan Dylan mı?
- 90210 titreşimleri. - Dyl-turşusu.
- Seviyor musun? - Babasını biraya davet edebilir miyim?
- Tanrım. Gidiyorum. - Onu buraya getir.
- Hayır, tatlım! Eğlenceli ebeveynleriz. - Evet! Hadi.
Bize öyle bakma.
- Görüşürüz! - Güle güle!
Ondan böyle kurtulacağımızı biliyordum.
O çok harika.
Evet, vasat.
Bunu mahvetmeyeceğimize söz ver. O, şimdiye kadar yaptığımız en iyi şey.
Söz veriyorum.
Aman Tanrım.
Ellerin yine nasıl bu kadar soğuk?
Daha yeni atlattım.
Paul altın çocuğu Jimmy'ye Parkinson olduğunu söyledi
ama bana hâlâ söylemiyor.
Her neyse, bu, onun kaybı.
Parkinson hakkında bir şeyler okudum, cilt kuruluğu ve su kaybı yapıyormuş.
Bu, Siyahi Kadın temel bilgisi. Onun kakao yağı rehberi olabilirim.
Şimdi gerçek bir sorunu konuşabilir miyiz?
Bana ayarladığın adam... Charlie? Hayatta olmaz.
Ne? Hayatımda gördüğüm en seksi insanlardan biri.
Sorunu ne?
Beni hayatı hakkında hiçbir şey sormamakla suçladı ki bu doğru değil.
Ona hangi hikâyemi sevdiğini sordum.
- Güzel. - O da seninle ilgilenmiyordu.
Şimdi ona sahip olmalıyım.
Bakalım tekrar çıkmak isteyecek mi. Ona kendisi hakkında sorular soracağım.
Zor değil. Yapabilirim.
- Selam. - Selam Brian.
- Gaby'ydi, değil mi? - Evet.
Sana şey diyecektim Tia...
Alice için PSAT öğretmeni lazımsa harika bir tane var. Connor onu severdi.
- Harika. Sağ ol Liz. - Evet.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Görüşürüz.
Tam bir anne.
Sessiz.
Onunla yılbaşı partinde tanıştım.
O kadar eleştiriciydi ki yaşlı bir drag queen'le konuşmak gibiydi.
Onu sevmiştim.
- Eminim. Sen yaşlı bir drag queen'sin. - Evet, öyleyim.
Senin drag ismin ne olurdu?
Erin Çükoviç.
- Çünkü ben avukatım. - Evet. Biliyoruz.
Her lanet gün anlatıyorsun.
Bitti. Resmen taşındım.
Pekâlâ.
Kısa soru: Eşyalarım seninkilerin altında mı yoksa sonsuza dek gitti mi?
Sonsuza dek gittiler.
En garip kısmını bilmek ister misin?
Özlemiyorsun bile.
Haklısın. Eşyalarımı hiç önemsemedim.
Güzel.
Sadece bir şey var.
Küçük, minicik bir şey.
Aslında o kadar da küçük değil. Bu boyutlarda.
GÜZEL DEDEKTİF
Sakın Sandy'ye yaklaşma.
- Sandy. - Ona öyle hitap edemezsin.
- Saygı göster. - Yetişkin bir adamın favori filminin
Güzel Dedektif olması ve onunla seks yapmam çok garip.
Güzel olduğun için anlamıyorsun.
Zaten güzel olduğunu keşfetmek için
bir makyaj montajından geçmene gerek olmadı.
Tek duyduğum güzel olduğumu söylemendi.
Söylediğim tek şey oydu.
Peki, bunu nasıl yapıyoruz?
Haftalık seanslarımız var ve arada bir şey çıkarsa mesaj mı atacağım? Ya da...
Çalışmamızı ofis içinde tutmayı seviyorum.
Sınırlar terapi ilişkisinin önemli bir parçasıdır.
Havanı sevmiyorum.
Bilemiyorum, belki de bu aptalcadır.
Muhtemelen bana terapiye bile ihtiyacın yok diyeceksin.
Hayır.
Kayıt formunda epeyce kompulsif davranış listelemişsiniz.
Tekrarlama. İçeri, dışarı kıyafetleri mi?
- Evet. - Telefonunuzun şarjını her zaman
tam yüzde 17'de tutmak.
On yedi asal sayıdır, yani...
Doksan yedi de öyle.
Hay sikeyim!
Bu ülkede artık hiç kimse işinden gurur duymuyor mu?
Sabahın iyi geçiyor mu?
Brayden adında bir çocuk çörek siparişimi mahvetti.
Ve ben... Ona yanlış krem peynir kullandığını söylediğimde
sadece "Benim hatam" dedi.
Başından savar gibi miydi yoksa şöyle miydi?
İkincisi. Kimin umurunda?
Bir ergenim var. Bu, genç bir insanın en içten özür dileme şeklidir.
Cidden mi?
O zaman gezegeni onlar için mahvettiğimize sevindim.
Bu çok hoş Paul.
Günaydın.
- Selam. - Merhaba.
Elin biraz titriyor gibi. Her şey yolunda mı?
Hayır, sorun yok. Ben...
İyi uyuyamıyorum.
Tamam. Yatak odanın soğuk olmasını sağla ve yatmadan önce telefonu elleme.
Ne zaman uzun, aptal bir sürtük olmayı bırakıp bana söylemesini sağlayacaksın?
Deniyordum Gaby.
Ona gözlerimle yalvardığımı görmedin mi?
Yaptığın şey bu muydu?
Çünkü bana sanki daha çok, yalakalık ediyormuşsun gibi geldi.
Bunun için ona yalvarmıyorum Gaby. O beni öyle görüyor sadece.
Bunun için çok teşekkürler. Harikaydı.
Çocuklar, çok eğlenceliydi. Nihayet bunu yaptığımıza çok sevindim.
- Sizinle tanışmak çok güzeldi. - Siz de tanıştınız.
- Evet. - İyi anlaşacağınızı biliyordum.
Sana kaju çiftçileri hakkındaki makaleyi göndereceğim.
- Bayılacaksın. - Tabii ki.
- Güle güle! - Güle güle.
Çok şarap içtim. Lyft çağıralım, tamam mı?
Hayır, ben sürerim. İki tane içtim ve buna dokunmadım.
Arabayı bırakıp sabah alırız.
Hayır, sabah erken işim var. 1,5 km uzaktayız.
- Onları çalıyor musun? - Çok tatlılar.
Hadi.
- Yakında şu erkekler gecesini yapın. - Evet.
Kesinlikle olmayacak.
Dur.
Seni gerçekten seviyorum.
Bu gece kesinlikle sevişeceksin.
Hadi eve gidelim.
- Söylemedim mi? - Hayır!
AMBULANS ACİL TIP SERVİSİ
Fıstık ezmesi alabilir miyim?
Tabii.
Sadece... Hepsini mi alacaksın?
- Evet. - Aile boyu ama olsun.
Selam.
Burada ne halt ediyorsun?
Bu gece Summer'da kalacağını sanıyordum.
O dün geceydi.
Kızın mı o?
- Yemek ister misin canım? - Hayır, gerek yok.
Emin misin? Danica sadece bir hırsız değil,
aynı zamanda aşçılık okuluna gidiyor, yani...
Bir şeyler ayarlarım.
Peki.
O iyi biri.
Bunu dert etme. Burada olduğun için çok mutluyum.
Bugün Taco Salı'sı.
Derek, onu yeme. O Alice'in tabağı.
Benim hatam. Benim sanmıştım.
- Değil. Tamam. - Evet. Tamam.
Tamam.
- Lütfen. - Teşekkür ederim.
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Seni seviyoruz.
Senin için açtığım meşrubatı da içebilirsin Alice.
Hayır, onu görmezden gel.
- Ne? - Ne?
Az önce avukatınla savunma anlaşması hakkında konuştum.
Bir yıl olsa da iyi hâlden 10 aya düşebilirmiş.
Seni her hafta sonu ziyaret edeceğim, hatta işten sonra da geleceğim.
Yalnız kalmak istemiyorum, ailemle kalacağım.
Sadece birkaç günlüğüne.
Baba? Yarın futbol maçım var.
Beni götürebilir misin?
Keşke götürebilsem, evet.
Yapmam gereken bir sürü iş var.
Liz'den seni götürmesini rica edeceğim.
Beni ziyaret etmeni istemiyorum.
Buraya bir daha gelmeni istemiyorum.
- Git ve kendi hayatını yaşa. - Ne?
Hayır. Senin hayatın benim hayatım.
Hadi. Sonra yemek yeriz,
acılı tavuklu sandviç ya da herhangi bir şey...
Bunu atlatacağız.
Atlatamayacağız.
Bitti.
Hayatımın en kötü hatasını yaptım
ve sana her baktığımda göreceğim tek şey bu olacak.
Ama yakında. Yakında.
Bir sonraki mesela.
Bunu değiştiremezsin.
Beni gerçekten önemsiyorsan...
...sadece git.
Baba.
Sana ihtiyacım var.
Yapamam.
Tamam.
Konuşmamızı dinleyen biri var mıydı?
Çünkü birinin bizimle gelip
ona her şeyi anlatacağımıza yemin etmesini istiyorum.
Kimse yok mu?
Göründüğü kadar kötü değil.
Bu da ne Brian?
Cidden düşündün mü...
Bu ne? Ne yapıyorsun?
Bu benim ayı alkışım. İşe yaradığına inanamıyorum.
Baba, Brian'a kızma. Hepsi benim hatam.
Sen Louis'in geldiğini söyledikten sonra, bunun peşini bırakamadım.
Onu gözetledim.
Sonra Paul'a söyledim
ve onunla konuşmamam için söz verdirdi ama yine de yaptım.
Baba, ilk başta garipti ama sonra gerçekten hoştu.
Hoş mu?
Sen bu işe nasıl bulaştın Brian?
Ben... Tamam. Pekâlâ, sanırım bunu hâlâ yapabilirim.
Buraya geldi,
ben de "Bu aileden uzak dur. Defol!" dedim.
O da "Özür dilerim" dedi.
Ama yaralı gibiydi, daha ziyade "Üzgünüm" der gibiydi.
Ben de "İyi misin?" diye sordum.
O da "Evet" dedi ama iyi olmadığı belliydi.
Süper empatik bir dönemden geçiyorum
çünkü Charlie'yle bebek sahibi olmaya karar verdik.
Kız olursa adını Sutton Foster koyacağız.
Ve eğer erkek olursa tabii ki, Foster Sutton.
Her neyse, çok korkmuştum,
bu yüzden onun çalıştığı kafeye gittim.
Onu görmeye değil sadece iyi olup olmadığını sormak için.
Patronu Tony Soprano gibi bir adam, sadece daha seksi.
Bilirsin, "Seni hırpalar ama aynı zamanda çok iyi öpüşür."
Öyle adamlardan uzak dur.
Patrona Louis'i sordum, o da dedi ki, "Evet, çok depresif.
Moral bozucu biri ama insanları moral bozucu diye kovamazsın.
Lanet linç kültürü, değil mi?"
Sonra Louis'i çağırdı ve konuşmaya başladık.
Hayatı çok kasvetli Jimmy.
Bir Rüya İçin Ağıt gibi kasvetli.
Ve eroinin tadını çıkardıkları orta kısmı değil.
Herkesin kıç kıça olduğu ve eroinin hiç de eğlenceli olmadığını anladığımız kısım.
Hiç arkadaşı yok.
Konuşacak kimsesi yok.
Acı çekiyor.
Bu yüzden onunla yürüyüşe çıktım ve konuştuk
çünkü en azından yardım etmeye çalışmazsam kendimi affetmeyeceğimi biliyordum.
Bu kadar.
Tüm bunları Alice'e anlattıktan sonra
"Beni onu görmeye götürmezsen babama söylerim" dedi.
Gençler böyle konuşur.
Biz de öyle yaptık ve her şey çok iyi gitti
çünkü ona annesinden
Goofy şapkasından bahsetti ve onu affetti.
Ve bu gece gördüklerine gelince, Doris adında bir kadın var
sana her şeyi anlatacağımıza yemin edecek...
- Artık bitirebilirsin. - Başlayınca durmak zor oluyor.
Tamam.
Brian'ın tek kişilik gösterisini
sindirmek için...
...biraz zamana ihtiyacım olacak.
Sen benim kızımsın.
Bana ihtiyacın olursa yanındayım.
Kızım değilsin. Senin yanında değilim. Defol.
Seni seviyorum.
Siktir git.
Anlıyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Görüşürüz. Tamam.
Baksana.
Onu affettin mi?
Evet.
Bence sen de affetmelisin.
Bu ikiniz için de iyi olabilir.
SİYAH KIÇIM YEMEK YAPABİLİR
Selam, benim.
İstersen beni ara.
Seni özledim.
Tamam, görüşürüz.
Bu, D-Treni'nin meşhur yumurtalı sandviçlerinden biri mi?
Kusura bakma. Marketten aldığım ekmekle yaptım ama ekşi mayamı unutmuşum.
Burada kalmama izin verdiğin için teşekkür olarak kabul et.
Dostum, tabii ki.
Seni ve Liz'i seviyorum. İkinizi de destekliyorum.
- Biliyorum. - Ne yapacaksın?
O adamı görmeye mi gideceksin?
Gidip ne yapacağım?
Bilmiyorum. Yüzüne yaklaş.
Göğsüne göğsünle vur, iyice yaklaş,
birbirinizin ağzına sıcak hava üfleyin.
- Heterolar filmlerde böyle yapar. - Emin olmak için soruyorum,
tavsiyen Liz'i öpen adamı görmeye gitmesi ve sonra belki onunla yatması mı?
Evet. Bu ona kesinlikle gösterecektir.
- Evet. - Onu dinleme D-Treni.
Kişisel bakımına odaklanman için iyi bir fırsat.
Bazı insanlar banyo yapar.
Şahsen ben, bir kova dondurmayı eritip içine pipet sokar, meyve suyu gibi içerim.
Ya sen?
Eski araba fotolarına bakmayı severim, onları tamir etmeyi düşünürüm.
- Ben de. - Eğlenceli.
Evet. Ya da kestirmeyi. Kestirmeyi severim.
Sana ağırlık battaniyemi getireyim.
Bir kaya tarafından ezilerek öldürülüyormuşsun gibi geliyor
ama huzurlu bir şekilde. Harika bir şey.
Teşekkürler.
İyi mi?
Yani...
Sence o adamla yüzleşmeli miyim?
Bilmiyorum. Duruma bağlı.
Yapmazsan bu gece iyi uyuyabilecek misin?
Güle güle!
Pekâlâ. Tamam.
Hayır. Nerede o? Ne yaptın sen?
Hayır. Seni suçluyorum.
Beni onunla yalnız bıraktın.
Dün gece yine uyuyamadım.
Titremelerimi daha kötüleştiriyor.
Titremelerinin her zaman göğsümü avuçlamanla bitmesi çok tuhaf.
O, titreme değil. Bir teklif.
Kendimi kötü hissediyorum.
Bazı şeyleri unutmaya başladım.
Peki planın nedir?
Dr. Sykes'ı aradım. Bugün gidiyorum.
Güzel.
İyi misin yoksa biraz korktun mu?
Bilemiyorum. Ben hiç korkmadım.
Ama biraz gergin görünüyorsun. Belki sen de gelmelisin.
Ah, Tanrım.
Ne? Daha savunmasız olmamı istediğini söylemiştin.
İşte böyle görünüyor.
İçine çek. Keyfini çıkar.
Bayıldım
ama seninle randevularına gelmememe karar vermiştik.
Hafızanın da berbat olduğunu umuyordum.
Gel buraya.
Sen çok cesur bir çocuksun ve seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Adın her neyse.
Günüm olmadığımı biliyorum, bana zaman ayırdığın için teşekkürler.
Jorge birazdan geliyor ve işi berbat etmek istemiyorum.
Bana ne yapmam ve yapmamam gerektiği konusunda ipucu verebileceğinizi düşündüm.
Ne yapılacağı kısmını ben hallederim.
Jimmy ne yapılmaması gerektiği konusunda daha iyidir.
Dikkatli ol Paul. Sana kızgınım.
Geç kaldın.
Biliyorum ve özür dilerim ama...
Nasıl oldu da buraya sana kızgın gelip sonra özür dileyen ben oldum?
Süper gücümü keşfettin.
Selam, dostum. Jorge hakkında konuşacağım için çok heyecanlıyım
ama Paul'u bir kez daha fırçalamamın sakıncası var mı?
İzlemesi eğlenceli olacağa benziyor.
Alice'in Tia'yı öldüren adamla görüştüğünü nasıl söylemezsin?
- Eyvah. - Evet.
Büyük eyvah hem de.
Tavrını bırak.
Ne tavrı?
- Şu tavrı! - Tamam. Peki.
Alice benim hastam.
Sana hiçbir şey söylemedim çünkü o 18 yaşında.
O bir yetişkin.
O 17 yaşında Paul. Doğum gününe iki hafta var.
Benim hatam.
Vay canına. Bunu hissettim.
Dinle, Alice'e o adamla konuşmamasını söyledim ama beni dinlemedi.
Böyle şeyler olur, biliyoruz. Bana o kadar kızgın olduğunu sanmıyorum.
Alice'e bile o kadar kızgın olduğunu sanmıyorum.
O zaman neden bu kadar kızgın olduğunu bulsana.
Lanet olsun. Kapağı koydu.
Kapak koydu deme. Kapak koymak değil bu.
Paul, sakın mikrofon atma hareketi yapmaya kalkma.
Hiç havamda değilim.
- At. Yap. - Sakın yapma Paul. Yapma!
İkinizin burada olmasına gerek yok. Ben iyiyim.
Sert kız rolünü bırak.
Biz taş kardeşleriyiz, ya da her ne diyorsanız.
Bu, Taş Cemiyeti.
Her neyse. Taş kardeşleri kulağa daha hoş geliyor.
Liz, bak, sevdiğin insanları kontrol edersin.
İşe gitmeliyim, ilk vardiya Alice'te, sonra takviye göndereceğim, tamam mı?
- Ne yaptığımı biliyor mu? - Evet ama bilmiyor gibi davranabilirim.
Liz, aldattığım için viral oldum ve mememe yumruk yedim.
Buna itiraz edemem. Bu, yetişkin kadın saçmalığı.
Pekâlâ, üzgünüm. Gitmeliyim ama iyi şanslar Alice.
- Aç mısın? - Değilim.
- Film izlemek ister misin? - Çok üzücü.
Bir kızın varmış gibi yapsak
ve saçımı örüp bana hayat tavsiyeleri versen?
- Bu iyi olabilir. - Tamam.
Tamam.
Telefonunu sakın tuvalete götürme, iğrenç bir şey.
Süper mikroplu. İyi tavsiye.
Ve hava bulutlu olsa bile güneş kremi sürmelisin.
- Tamam. - Ve her iki saatte bir
yeniden sürülmeli yoksa yaşlanmadan önce yaşlı görünürsün.
Tamam.
Seni görebileceğimi düşünmüştüm.
Siktir git.
Tam düşündüğüm gibi. Bira?
İstemem.
Ne olur ne olmaz.
Beni pataklamak mı istiyorsun?
Bilmem ki.
Bir pislik için çok misafirperver davranıyorsun.
Çabalıyorum.
Lanet olsun.
Bunu suratına fırlatacaktım ama çok lezzetli.
Sağ ol.
İnsanların görebileceği bir yere asarsam iyi olur diye düşündüm.
Eminim buna bayılmıştır.
Onlara hiç bakmadım bile.
Biliyor musun, dostum? Böbürlenmelisin.
Seni çok seviyor.
Hâlâ tanıdığım en havalı kadın.
Ve biliyorum ki...
Asla öyle bir şeyim olmayacak.
Hadi ama dostum. Hâlâ zaman var. Pes etme.
Ne yapıyorum?
Gidiyorum.
- Bu kayısı mı? - Biraz bal var.
Bu harika.
Bunu bitireceğim.
Sen git.
Makul.
Gaby'nin öğleden sonra yeşil çayı Yeşil olduğu için çok lezzetli
İşte buradasın. Beni nöroloğuma bırakabilir misin?
Üzgünüm, hastam var.
Belki Sean beni bırakabilir.
Bana baksana. Araba kullanmıyorum.
Birlikte Lyft'e binebiliriz.
- Yolda mı? - Benimle gel ve öğren.
Ne oluyor ya?
Sean, hayatındaki tüm kadınların seni duygusal olarak
daha gelişmiş olmaya teşvik etmesinin dezavantajı, artık bir arkadaşının
seninle doktora gelmesini istediğinde bunu biliyorsun
ama 1700'lerde büyüdüğün için onu nasıl isteyeceğini bilmiyorsun.
Bunun yerine herkes için çok tuhaf bir hâle getiriyorsun.
Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Doktorunun muayenehanesine uğramak istiyordum.
Birlikte gidelim.
Sadece sen istersen.
Çok ister. Git.
Herhangi bir yerde buluşabiliriz dediğimde
bunun yarım saat uzakta taş aramak olacağını bilmiyordum.
Herhangi bir yer dememeliydin.
Bekle, bir bakayım... İşte bu.
- Tamam. - Bu bir akik.
Dışarıdan nasıl sert görünüyor, görüyor musun? Mumsu yüzeyi var.
Yani, bu diğer tarafa oldukça benziyor.
Hayır, benzemiyor!
Bu en iyisi.
Tamam, baba buralarda bir yerde.
Baba mı?
Bu gerçek olamaz, değil mi? Bu yaptığın gerçek bir şey değil.
Bu gerçek. Çok gerçek.
Aman Tanrım.
Tanrım, galiba bir tane buldum!
Buldum!
Liz, gördün mü? Şuna bak, güneşte parlıyor.
Hayır.
Şimdi taşlardan nefret ediyorum.
Gaby'nin sana beni kontrol etmeni söylediğini biliyorum.
Evet, söyledi.
Ama gelme sebebim o değil. Aslında sana kızgın olduğum için geldim.
- Bana mı? - Evet.
Ne zaman hayatında biri acı çekse hemen içine dalıyorsun.
Bunu benim için yaptın, Gaby, Paul, Sean, Alice...
İsimleri saymayı bırak.
Sana yardım etme sırası bizdeyken, bize izin vermedin.
Çok bencilce, değil mi?
Beni affetmeyecek Jimmy.
Belki de affeder.
Ama bazen birini affetme fikrinin imkânsız gibi geldiğini düşünüyorum.
Sonra hikâyendeki kötü adamın...
...sadece büyük bir hata yapmış bir insan olduğunu fark edersin.
Evet.
Bu arada sana bir sorum var, bir gün bana bir taş getirecek misin?
Taşlardan nefret ettiğini söyledin ve seni duydular.
Beni duydun mu, küçük taş... Bir tane buldum!
Liz, bir tane daha buldum.
Bu dediğin gibi pürüzsüz. Mumsu.
Hayır.
Berbatsın.
Yani, burası...
Burası senin işini yaptığın yer.
- Evet. - Evet.
Bak, büyürken terapi, dünyamın bir parçası değildi.
En fazla, yaşlı bir hademe bana
"Erkeklerin duyguları yoktur" demişti. Sonra beni öpmeye çalıştı.
Burada olmana sevindim.
Çılgınca olan ne biliyor musun?
Her şeyi berbat eden Liz'di.
Peki nasıl oluyor da ben kendimi
bok gibi hissediyordum.
Önce terapist Gaby'yi mi, arkadaş Gaby'yi mi istersin?
- Arkadaş. - Tamam.
Derek, sen inanılmaz bir insansın.
Kibarsın, sadıksın ve lanet olsun, dostum,
o saçlarına ne koyuyorsun?
Şimdi terapist Gaby'ye geçiyorum.
Tam olarak senin durumunda olan pek çok evli hastam oldu
ve doğrusu bu tür şeyler asla birdenbire ortaya çıkmaz.
Kötü bir durumda, biliyordum.
Ama biz uzun zamandır evliyiz.
Önemsiz şeyler yüzünden kaç kez morali bozuldu biliyor musun?
Mesela komitedeki herkesi kızdırdıktan sonra komiteden atılması gibi.
- O bir komite kadını değil. - Aynen, değildir.
Ama keyfini neyin kaçırdığı önemli değil, her zaman kendini toparladı.
- Peki bu sefer elini uzattı mı? - Sayılır.
Kendini suyun altındaymış gibi hissettiğini söyledi.
Ve suyun altındaki insanlar genellikle...
Şnorkelle dalıp havalı şeylere mi bakar?
Hayır, hayır.
Boğuluyorlar.
Liz sana boğulduğunu söyledi ve sen ne dedin?
Ona bir tostçu kamyonu alması gerektiğini söyledim.
Derek.
Lanet olsun. Bu nasıl bir anda benim hatam oldu?
- Ben... - Hayır, senin değil.
Ve biliyor musun, ne yapmayı seçersen seç, haklısın.
Ama Derek, 26 yıldır falan mı evlisiniz?
Evet.
Hiç hata yaptın mı?
Böyle bir şey yapmadım.
Yaklaşmadım bile.
- Tanrım, bu berbat. - Evet. Gerçekten berbat.
Ama bir yolunu bulacaksın.
Bunu biliyorum.
Sen ve o gizemli saçların.
Zeytinyağı ve limon.
Ne, sahi mi? Onları salatalarıma koyuyorum.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Seni görmek güzel Paul.
Ve senin...
- Arkadaşım. - Sean.
Selam Sean.
Kahretsin. Bir saniye, dosyanı alayım.
Önce Julie, şimdi de o mu?
Bütün nörologlar mı seksi yoksa sadece seninkiler mi?
Sakın ona kur yapma.
İznim yok. İznin yok.
Lanet olsun Paul. Sakin ol.
- Sen sakin ol. - Tamam.
Geçen sefer baş dönmesi için gelmiştin.
İlaçlarının en yüksek dozajına yaklaşıyoruz,
- yani orada fazla yerimiz yok. - Evet.
- Nasıllar? - Şimdilik iyi.
Ama son zamanlarda pek iyi uyuyamıyorum.
Stresten olabilir, gece yarısı yenen acılı kanatlardan olabilir.
Bilmiyorum ama...
Ama beynim için, yeterince uyumamanın
yangının üzerine gazyağı dökmek gibi olduğunu söyledin.
Sanırım hafif hafıza sorunları olması da
sürpriz değil.
Ben de, geleyim dedim.
- Biraz ÖBKH yap. - Ne?
Önleyici Bakım Kontrolleri ve Hizmetleri.
Ben de ordudaydım.
Hadi canım. Hangi birim?
"Hangi birim?" Kur yapma konusunda ne demiştim?
Önemli değil.
Deniz komandosu muydun? Onlara benziyorsun.
- Şey, aslında, ben... - Tamamdır. İşin bitti.
Bak, hayatımda sevdiğim bir sürü şey ve insan var.
Bu yüzden olabildiğince uzun süre zinde kalmak istiyorum.
Yapabileceğim başka bir şey varsa
haber ver çünkü...
...her şeyi yaparım.
Özellikle de uyku sorunlarını düşünürsek...
- Evet. - ...yapmayı
kesinlikle bırakman gereken tek şey içki içmek.
Başka neyin var?
Selam.
Bir şeyler mi alıyorsun yoksa...
Evde misin?
Çünkü gerçekten evde olmanı istiyorum. Çok özür dilerim.
Bırak da konuşayım, tamam mı?
Her şeyi berbat ettin.
Biliyorum.
Ama yanında değildim ve olmalıydım.
Bunun için özür dilerim.
Gerçekten, beni daha kötü hissettirecek tek şey senin benden özür dilemen.
O zaman işimi yapmış oldum.
Akşam yemeğine başka kim geliyor?
Görmek isteyebileceğini düşündüğüm bazı aptallar.
- Selam anne. - Merhaba. Hepiniz buradasınız!
Selam!
Tanrım.
Üzgünüm, doğum gününü unutmuşuz.
Doğum günüm değil.
- Teşekkürler. - Anne.
- Teşekkür ederim. - Yolculuğa değdi.
Mutlu yıllar sana
Ça ça ça!
Aradığına sevindim. Buyur.
Geldiğin için minnettarım.
- Güzel bir filmdir. - Evet. Hâlâ güzel.
- Öyle mi? - Evet.
Uzun zamandır izlemedim.
Size su ya da çay getireyim mi?
Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Tamam.
Bak, seni affediyorum.
Hayatına devam etmeni ve bunun iyi olmasını istiyorum.
Yine de benim için bir şey yapmanı istiyorum.
- Evet. Ne istersen. - Güzel.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Anlıyor musun?
Artık kızımı görmeni istemiyorum.
Arkadaşlarımı görmeni istemiyorum.
Hayatımdan çıkmanı istiyorum.
Tamam mı? Bunu yapabilir misin?
Tabii ki yaparım.
Teşekkür ederim.
Geri döndü.
Konuşmasını bekliyoruz.
Sözleri çok yakında geliyor.
Brian, garipliği azalt.
Nasıl gitti?
Onu affettim.
Çok sevindim.
Tanrım. Ne kadar rahatladım.
Kızacağından ve konuşmaya başlayacağımdan
ve duramayacağımdan çok korkuyordum...
- Vay canına. Bu gerçekten korkutucu. - Evet, öyle olması gerekiyordu.
Bekle.
İki kadınla birlikte olduğuna inanmam mı gerekiyor?
- Saçmalık diyorum. - Oldu işte.
Hiçbir kız senden hoşlanmadı. Ayrıca Summer diye bir kız uyduruyorsun.
- Summer. - Ben... Tamam, duralım artık.
- Summer'ı ben uydurmadım. - Seksi miydi?
- Summer tatlıydı. - Öyle olmalı.
- Yazın sıcak olması gibi mi? - Kış soğuktu ama değil mi?
Evet, kış soğuktu.
Gerçekten kime kızgın olduğumu anladım.
O değilmiş.
Farkındayım.
Benmişim.
Lütfen bir daha "farkındayım" deme.
Çok istiyorum.
Sanırım herkes
başları sıkıştığında yardıma koşacak türden bir insan olmasını umuyor.
Ben öyle değildim
ve Alice'in bana çok ihtiyacı vardı.
Onu feci hayal kırıklığına uğrattım.
Bu yüzden o adamı gördüğümde...
...ne kadar berbat bir baba olduğumu anlamaya zorlandım.
Ve karıma verdiğim son sözü nasıl çiğnediğimi.
Bu burbon, dünyanın her köşesindeki
tuzlu deniz havasını emerek gelen gemilerde seyahat etti.
Deniz viskisi.
Öyle deme.
Tamam.
Bu gece...
...en son içkimi içiyorum.
Ve onu seninle içmeye karar verdim.
Paul.
Sence bir gün kendimi affedebilecek miyim?
Evet.
Bence evet.
Sahi mi?
Öyle umuyorum.
Ben de.
Çok yorucu.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher