布儿 能把打包胶带递给我吗?
抱歉 你站在那生气 我却还打扰你
嘿 我去给你们拿点水
- 谢谢妈 - 我的宝贝女儿很窝心吧
她让我搬去和她一起住
我是个仁慈的女王
- 有其母必有其女 - 说得对
真不敢相信你把我骗到这里来
布儿 你看起来真漂亮 整个人容光焕发
我当然容光焕发
我涂了有光泽的防晒霜 因为你说我们要去海滩
好的 我们现在在长滩 也算是海滩
让我妈搬来和我一起住 可是个艰难的决定 好吗?
- 我需要朋友们的支持 - 我知道
我知道你压力很大 但试试换个角度想
至少你终于能学会安静地做爱了
我不知如何解读这话
- 水来了 - 埃文斯太太
- 你经常上教堂 对吧? - 没错
如果我告诉你我是个同性恋者 我能先行离开吗?
- 想得美 贱人 - 注意言辞
加比莎 我太震惊了
还有 宝贝 由你来负责收我的衣服
对
有点刻板印象
该死的
为什么一直抖腿?
不是在嘲笑我吧?
我只是想让自己鼓起勇气说出一件事
听起来是件劲爆的事
好吧 等你不再当胆小鬼时 就告诉我一声
好吧
你曾经说过 我要么让悲伤淹没自己
要么就走出悲伤
没错
虽然我还没完全走出来 但已经看到了曙光
我想用不着继续治疗了
我也知道你会怎么说
“没人会完全不需要心理治疗”
因为 没错 你的声音的确像蝙蝠侠
那是我故意装出来的 这叫严肃
我只是觉得是时候让我自己面对了
至少试一段时间
你生气了?
没生气
事实上 我感到非常自豪
同时 只要你需要我 我随时都在
我知道
还有 保罗...
不客气
怎么 你以为这样就不用付 这最后一次疗程的费用?
拜托
好东西
糟了
谁死了?
不准你在我这个年纪的人面前开这种玩笑
关于我丈夫的许多事情 我这一辈子都不会忘记
当艾略特爱你时
你从不需要怀疑 哪怕一秒钟
这就是他让我记住他的方式
谢谢大家的出席
至少你们俩不用再偷偷摸摸了
我只是想让气氛轻松点
如果你非要在葬礼上说笑 那就得确保笑话好笑
我认为这笑话好笑啊 保罗
谢谢你陪我出席
客气什么
我不会错过你老板的女友的丈夫的葬礼的
你能相信朱莉穿黑色有多性感吗?
- 我真想上这个白人女人 - 我倒想看看
- 嗨 - 天啊
至少他们俩不用再偷偷摸摸了 对吧?
保罗 看到了吗?
保罗 很好笑
- 什么这么好笑? - 不知道
好的
希望气氛不会怪怪的 就你我一起
因为我是她的上一个前任
不会 我一点都不介意
介意的话也没关系
不介意 但还是谢谢你
- 太好了 - 没错
- 真太好了... - 的确...
真的吗?
这让我很难过
明白
- 嘿 谢谢你来 还有你 布莱恩 - 不客气
别谢他 他并没参加葬礼仪式 他只是来蹭吃
- 你眼红? - 是的
还有 我想告诉你 既然房子已经卖了
你可以把钱放进艾略特留给他女儿
- 和孙子们的信托基金里 - 谢谢你
我知道这是他想要的
你把房子卖了?那你现在要住哪?
她会在我那儿住几天 直到她想到解决办法
再次谢谢你 朋友
- 好的 - 对
- 天啊 - 她要在你那儿
- 住几天? - 就几天?
- 保罗 你的做法太不近人情了 - 我简直吓坏了
- 真是太令人不安了 - 很吓人
我们目前的状态挺好的
别忘了 我已经独自生活很久了 有30...
你干吗?...30年了 什么意思?
这是只张大嘴的胆小鬼 因为这就是现在的你
张嘴...张着嘴 保罗
这也很吓人
- 肯定吓人 来看看 - 别向着我做
- 我不想看... - 嘿...
在参加葬礼呢
(路易斯 还是没收到你的消息 给我回短信 老兄)
当艾丽丝满18岁时 你就成为有个成年人的成年人了
这有什么好震惊的?
你爸也有个成年人
天啊
在谈论我的生日吗?你们要送我什么?
我会给你烘个蛋糕
你想要巧克力还是香草的?
等你给我惊喜 但我要香草的
我知道你该送我什么
别这样 爸 只是一辆车而已
“只是一辆车” 我喜欢白人家庭的说话模式
听着 很抱歉 女儿 我的保险费将会飙升
好吧
至少我争取了
- 你能再考虑一下吗? - 不能
如果我付油钱呢?
拿什么来付?
- 老实说 这太过分了 - 对 糟透了
给艾丽丝买辆车
我知道你赚多少钱 吝啬鬼
肖恩 你这个告密者
我不在乎
好了 美女机器人 别激动
我已打算给艾丽丝买车了
我拒绝她是想给她个惊喜
太暖心了 好吧 我又喜欢你了
我还得想想
她的上一个生日糟透了 那都怪我
是啊 你当时醉醺醺地敲我家的门
问我能不能借你个生日蛋糕 记得吗?
- 我记得自己做过的事 莉兹 - 是吗?
好吧 有些不记得了
有些事连自己都不知道 可能反而有好处
听着 她一直很喜欢她妈妈在她大学时
开的那辆黄色迷你库伯 所以我想给她买一辆
我重新支持你了
但哪天办派对?
她有她自己的计划 莉兹
她可不想跟她爸以及他的朋友们 一起庆祝她的18岁生日
- 谁管她想要什么?这是她欠我们的 - 简直...
- 办派对不是为她 是为我们 - 对 必须办一个
- 必须办一个 - 好的
- 我们肯定要办 - 没错 肯定要
绝对要办一个
好的
- 我们得好好策划这个派对 - 好的
- 德雷克...来了 - 德雷克
- 嗨 豪尔赫 - 嗨 好 你想要点什么?
抱歉 我是德雷克
- 照旧 - 好的
我只是在考虑是要一个还是两个
来两个吧 亲爱的 你是我又大又饿的宝贝
- 是吗? - 是的
女士说了
别紧张 我会拿给你的
好的
谢了
嘿 在搞什么鬼?
没想要征询意见
不好意思 想知道他为何能插队
不好意思 戴粗项链的
没人要求你
但非常感谢你维持秩序 确保没人插队
你做得太棒了
真的...特优
天啊
你想吃什么?我请客
好了 小姑娘 我们开始谈正事吧
毋庸置疑 你即将到来的 生日对莉兹和我来说
- 意义重大... - 是我和莉兹
我们说好了今天要保持一致的
- 表达恰当就行 - 好吧
毋庸置疑 你即将到来的 生日对我和莉兹来说意义重大
谢了
首先 我们想说我们爱你
- 我们有个志在必得的提议 - 没错
正式的晚餐 之后切蛋糕和拆礼物 衣着是鸡尾酒装束
7点到10点半
我要还价 我要的是站在厨房里吃蛋糕
衣着是运动服
不拆礼物
4点半到4点35分
胡闹
- 你冷静点 - 简直是胡闹
我知道是胡闹 她在耍我们
我们已经猜到她会这样
我来跟你还价
花一小时吃蛋糕 衣着不过于正式 加上只拆我和莉兹送的礼物
提一下暖场活动
还有 在你准备的当儿 给我们20分钟和你聊
你一边试穿我们给你挑的衣服 一边听我们给你讲如何当个女人
然后 你就邀请我们 跟你和你的朋友一起出去玩
但你必须装得很希望我们去
当我们礼貌地拒绝时 你必须表现得很失望
好吧
简短的暖场活动 45分钟的派对时间 我们就成交
- 你觉得呢? - 我不满意
我也不满意 但这就是她开的条件
- 达成交易吧 - 好的
- 我们接受这愚蠢交易... - 是吗?
- 但并不满意 对 - 对
好 成交
- 来吧 - 成交
好 既然得和老人们开派对 那我会邀请保罗
- 什么? - 什么?
不行 他会扫兴的
别这样 他会很兴奋的
该死
(我要办个生日会 我希望你能来)
迫不及待
谢谢你陪我一起来
- 我不会讲价 - 对
这方面我可在行了
嗨 你是吉米?
- 对 我是 - 我是索菲
- 嗨 很高兴认识你 - 嗨
也高兴认识你 请随便看
好的
这车的引擎是六缸的?八缸的?
还是双V的?我对汽车一无所知
- 对 - 好了 是我发挥的时候了
他们的2004款产量过剩
这辆有点刮痕
你想卖多少钱?
五千美元
成交
我还以为你们会讨价还价
我也以为
我去拿文件
去吧 嘿
老兄 怎么回事?
没戴结婚戒指 房子不大 院子里放着小孩的脚踏车
吉米 难道你真要我敲诈
一个善良、单身 而且 顺便说一句 长得很漂亮的妈妈
就为了省那几百块钱?
就当花钱买了润肤乳
这么说 当你说自己 很会讨价还价 你的意思是...
- 品德高尚 没错 - 好的
D男走了
好的 我知道我们 上周重点讨论了我的焦虑问题
但我不记得是否有告诉你 当我严重焦虑时 会出多少汗
而我今天得去面试工作 却没带换洗的衣服
你若想要面试成功 我们得改进一下你走进门的方式
- 是的 - 该死 开着门进行疗程?
- 姑娘 你太疲惫了 - 天啊
恶心 别闻
为何还带着宝宝来看心理医生?
我们爱你 觉得你很可爱
但你在这里 我比较难工作 对 没错
我通常会付钱给我阿姨来照看他
但她今天没法照看 因为她喝醉了 从动感单车上摔了下来
现在她的侧腹发炎了 所以也不能怪她
你完全可以怪她
你的面试 你打算怎办?
我多希望自己认识这么一个人
她从12点到1点都不需要给人看病
绝对不可能
我搞不懂为何那么多白人女人 要领养黑人宝宝 这小子很好啊
让我尝尝抱他的滋味
- 嗨 男宝宝 - 对
- 你抱他的姿势这么熟练 - 嗨
你觉得我最终也会那么熟练吗?
不会
嗨 来见见你儿子
少骗我
但如果是吉米的 告诉他我不介意
这是什么?是个婴儿?
- 看不出吗? - 你们这些人在这里干什么?
对 我只是来带加比去吃午饭的
是你打电话叫我过来的
成熟点
我这么可爱 你真的要这么生气吗?
滚出我的办公室 你这小秃头
- 他最坏了 - 天啊
你 过来一下
你觉得他们在说什么?
谁晓得
我很喜欢加比
你有什么目的?
怎么 我们是在拍怀旧电影吗?
我是认真的
你究竟是好人还是坏人?
我想我是个好人
我爱我的家人
我没逃税
我会回收物品 包括电池 其实处理起来还真是麻烦
你明白我的意思吗?
你冻僵了吗?发生什么事了?
好了 说认真的 我认为加比非常棒
我感觉自己等了那么久的 那个她终于出现了
- 这就是我想要的答案 - 好的
你可以进去了
好的
很高兴认识...
认识你 以及被你恐吓
加比 去吃午饭?
抱歉 我没法去
我得照顾我病人的宝宝
典型的加比
保罗 你很没礼貌
我觉得你得向宝宝道歉
是我的错
好的 我终于找到备用钥匙了
但钥匙扣上的另一把钥匙取不下来
可能是一把房门钥匙 所以我只能相信你
不会回来把我的皮剥下来当外套穿
不会的
但我女儿就不敢保证了 这是给她生日准备的厚礼
而她很嗜血 所以...
送她一辆旧的黄色迷你库伯
你和你太太一定很不喜欢她
我接下来要说的话会让你感觉很糟糕...
也会让你不自在 所以我希望你尽量不要这样
我太太去世了
原来如此
很好 不是这意思
- 我的前夫也去世了 - 真的?
对我来说 不好笑
我经常开这个玩笑 但我会用更搞笑的方式说
我会说“我当他死了”
- 不行 一样不好笑 - 对 没错
很遗憾你们以这种方式结束
但至少你从中获得个很棒的笑话
- 你应该拿它来演脱口秀 - 这笑话通常效果很好
- 是吗?好 - 对 但这次不灵
很好
出了什么事?
你知道那种感觉吗?
“我很幸运 我最好的闺蜜 和我丈夫很合得来”?
是的 现在我每隔一个周末 会送孩子去她家
我曾帮那个贱人贴墙纸 平得连一个气泡都没有
真不容易
在你太太去世后 你发现有哪件事
是你不会做而让你感到最尴尬的?
抱歉 我不太习惯和别人讨论这个
一般上 大家都会回避这话题
- 我就不会 我会讨论得更深入 所以... - 看出来了
我当时不知道如何缴房贷
- 是的 - 还挺重要的
是啊 我当时以为如果我等上一段时间
他们就会友善地来找我 结果他们的确来了
但并不友善
你妻子叫什么名字?
- 蒂亚 - 这名字真好听
的确好听
好了 这听起来可能不可思议 但你会不会觉得
你丧偶也许比我遭背叛好?
- 这... - 不会
- 不会? - 不会 听...
- 好吧 可以这么说 - 就...好的
我觉得你我都能为此感到难过 并不一定要分个胜负
- 先听我说 好吗? - 好的
- 行 - 行吗?
我对我丈夫的 任何美好记忆都被蒙上了阴影
好吗?已不复存在
但我敢肯定 对于你太太 你有无数美好的回忆
而你能永远保留这些回忆
- 没错 的确 - 对
- 对 我赢了 我是赢家 - 该死
- 你赢了 - 是的
没错 我很愤怒 好吗?
我...感觉自己...被困住了
相比之下 你最终应该会更容易放下过去
你其实看起来并没有很愤怒
- 没有吗? - 没有
你的愤怒情绪似乎恰到好处
对我来说 有时会觉得 要放下过去似乎不可能
凡事皆有可能
- 我要走了... - 好的
因为我有个心理疗程
谢天谢地 是的 继续好好地努力 好吗?
我是给人治疗的那个
- 但你说“谢天谢地”? - 对
我的意思是“那谢天谢地 你来给人治疗”
嘿...
真的很高兴认识你
我也一样
这就是你叫我来的原因?
是哪个家伙在葬礼上 告诉你关于比特币的?
你们俩别吵了
你说“典型加比”是什么意思?
- 来 看好他 - 如果他饿了怎办?
什么?你有乳头 拿个给他吸啊
你 给我好好解释 好吗?
保罗 你想谈这个吗?那我们就谈吧 来吧
好啊 我们就来谈一谈
- 太好了 - 行
典型的加比就是会让自己被人操纵
去解决别人的问题
这么说 帮别人一小时的忙 就意味着我很糟糕?
你得多补补脑子 保罗 因为你在说胡话
你总是找各种借口
把别人的需求放在自己的需求之前
你“利用”这宝宝让自己错过跟一个男人
共进午餐的机会 而他是我见过的最有魅力的男人之一
我是以一个很有魅力的男人的身份说这话
你和你妈之间的事也是这样
你我都知道你并不想
- 让你妈搬来和你一起住 - 老兄
两位 我正在哄他睡午觉 你们能安静点吗?
我刚叫人安静点 这可是个里程碑
除非你改变这种模式 否则你永远都不会快乐
你想谈谈改变模式?“孤独堡垒”先生?
“你可以在我那儿住”先生?
“我很爱你 我想一直在你身边
但如果得把所有东西 都放我家 那就不行”先生?
最后一句太长了
对 我知道 我说的时候就发现了
至少我有尝试改变
我今年交了个朋友 我们上个月还一起去吃糕点了
就不久前 我在办公室的 厨房里招待了一小群人
那只是30秒前的事 你把所有人都赶走了
你说我这样就是典型的加比?
那你这样就是典型的保罗
你太固执己见 太害怕承担责任了
- 害怕承担责任? - 没错...得学着承担责任 保罗
他哭什么?
老天
他太可爱了
- 不 - 直勾勾地看着我
是的 所以只是眼神交流
- 是眼神... - 好的
把宝宝交给我 因为你应付不来
- 很抱歉 - 没事
(艾丽丝 生日快乐)
怎样?
- 太棒了 - 不可思议
- 能快点吗? - 天啊 这可是派对啊 保罗
你为何总是这么暴躁?
- 是谁伤害了你? - 我父亲
对了 是的...我知道
没忘了给车绑巨型蝴蝶结吧?
你只让我负责一件事
- 感觉被侮辱了 - 忘了?
几乎立刻就忘了
嘿 暖身活动进行得如何?
秘密说了 眼泪流了 穿孔部位也看了 所以...
没错 下巴也惊掉了
差点忘了 切完蛋糕后 我朋友要带我出去玩
你们俩要一起去吗?
要
不 没法去 但非常感谢你的邀请
坐下吧
给
是的 里面有张收据 万一你不喜欢
你肯定不喜欢 因为我不了解你 也不知道你喜欢什么
说得真好
不管是什么 你都会喜欢的
他送过我一双超好看的耐克鞋
我到现在都不敢穿
嘿 先别急着送礼物
一旦她拆礼物或点上蜡烛
- 派对就开始了 - 别
- 保罗 请别这么做 保罗 - 他应该会点着
谢谢你 保罗
我这么做不是为了你
没关系 我并不担心
我很冷静
- 让我开始吧 - 是的 来吧
我只想说几句关于我非常棒的女儿艾丽丝
A代表“非常棒”
L代表“很幸运能成为她爸”
比反了
反了?
- 你们看到的是反了的? - 对
- 这就是正的? - 对
- 没错 - 继续吧
快 别管正或反了
- 从我们的位置看 - 你比对了
I代表“我应该住口了 因为我看得出她不喜欢这样”
非常不喜欢
- C代表“不行” 因为... - 又反了
我喜欢看她不安的样子
而E则代表“ 我很兴奋”
该死的
- “兴奋”这词就对了 - 没错
我为你人生旅程的新阶段感到兴奋 就在你即将驱车开往...
驱车开往?我的天啊...
- 快去 - 太棒了...
我的天啊
跟妈妈的那辆一模一样
并不是一模一样
我们没在这辆车里怀上你
爸 你最好了
我爱死你了
- 我的寿星婆在这呢 - 嗨 萨默
- 嗨 - 被你说中了
他送了你一辆车
这个嘛 至少我有假装惊讶
谢谢
你得坐后面
- 没问题 - 好
- 等等... - 嗨
系好安全带 各位 都系好
- 好了 再见 呜呼 - 好 再见...
再见
她不会回来了 对吧?
也许再也不会
为何要把钥匙给她?
- 还可以跟她多待个半小时的 - 嘿 不
这是自私混账女人的行为
- 你也知道我们教得好 - 好吧
你们知道吗?派对才刚刚开始
有食物、有音乐 我们可以一起好好玩玩
- 不 呼 再见 - 是的
我们来狂欢吧
- 来喝酒吧 快 - 来吧 伙伴们
好吧 我要回家拿我最喜欢的啤酒
亲爱的 要我去帮你拿吗?
我很乐意
不用了
莉兹 我真看不下去了
- 什么? - 就你和德雷克
很令人不安
就像直男踢球一样
去死吧 布莱恩
我讨厌踢球 因为我是个女孩
谢天谢地 那个你还在
你变了
我知道
我陷入了羞愧的恶性循环
就...我不知道该如何摆脱它
给你们看一张今天餐车被加上标记的照片
“虾八婆回来了” 指的是我吗?
真是太暖心了
所有的评论都在说你有多可憎
我知道 因为我棒极了
但跟我和德雷克有何关系?
他也很想念虾八婆
- 他给所有的评论都点了赞 - 真的吗?
假的 但我想如果他会使用 社交媒体 他就会这么做
来听听一个当了20年直男的人怎么说
如果你不想办法开始做回真实的自己
你将再也没法享受做爱的乐趣了
- 兄弟 不是吧? - 不 她明白的
是的 我明白
去死吧 还有 我讨厌踢球 就因为你是个女孩?
的确好笑
我可能会喜欢啊
我们把你的车停在我家
然后我们步行去桥下庆祝生日
- 完美 - 我有酒
音乐和大麻 为清醒的人准备的
太棒了
- 你有个短信 - 读给我听
是路易斯发的
“对不起 迟到了 生日快乐 很高兴我们能联系上
但或许停止联络 对我们俩来说是最有益的”
我们要去个地方
那会是我向你展示我有多聪明的好机会
是密室逃脱 兄弟 你会喜欢的
真不认为我会喜欢
- 我搞不懂 他们把你锁在一间房里? - 是的
- 而你出不去? - 对
- 你还得做数学题? - 没错
而你觉得好玩?
不 我讨厌那部份
但也许这次我们能成功逃脱 然后能得到相配的T恤
你刚没提到相配T恤啊
- 那我一定得去 - 会很好玩的
嗨
- 嗨 艾丽丝 - 我们能谈谈吗?
我也想 但不行 因为我得工作
不 不用 兄弟 也没什么顾客 由我来关店吧
- 谢谢你完全明白我的意思 - 不客气
你交了新朋友
他是你最要好的朋友?
算是吧 我只有这么一个朋友
不过 全新开始的生活还是不错的
我明白你的意思
为你高兴
谢谢
你没回我短信 我很担心你
但你看来过得挺好的
是啊 我很好
听着 我的生活也不是全然欢乐的
- 就... - 这里没人这么说
我不知道美国人怎么说的
枪和弹药?
情况确实在好转
我以前每天早上都会和莎拉一起来这里
就在她去上班之前
我们会坐在这里 猜猜所有路过的人是做什么工的
事情发生后
我就经常在这张长椅上坐上好几个小时
每次看到火车开过来
我都得用尽全身力气才能忍住不站起来...
不说了
你为什么不想再跟我联络了?
太奇怪了
我只是觉得这样比较好
我不信
我爸跟你说什么了?
- 嘿 - 嗨
- 来吧 给你 漂亮的女士 - 谢谢你 先生
- 但你没份 老弟 - 其实我不能喝
我得开约一小时的车去我妈家 我该走了
你确定不要我跟你去?
- 不用 - 我很会讨妈妈的欢心
而且我也会调情 还可能会打屁股
要...我妈的屁股?
你究竟怎么啦?我们稍后再说这个
但能帮我个忙吗?
让我的哥们吉波开心点吧
他会希望你介意他的存在
- 明白 好的 - 好 再见 我会打给你
- 再见 - 你要走了?
- 对 再见 - 再见
待在你家里太难受了 兄弟
我脑子里一直出现你们俩热恋的场景
谢了 兄弟
搞什么东西?
德雷克 这是你家的狗吗?
对 是麦可新推出的啤酒
我很喜欢喝 别告诉莉兹 那只会让她变得更怪
我结婚27年了 突然间
我的太太似乎被某个奇怪的复制品取代了
明白 这让我感觉 像是地震要来了或什么的
昨晚 她告诉我她会时时刻刻守在我身边
- 太吓人了 - 我可不想时刻都被人盯着 对吧?
男女关系很复杂
我明白 兄弟
加比很好 但想要了解她...
这么说吧 她在我们之间筑了很多堵墙
- 难搞 - 是的
- 我今天认识了一个女人 - 一个女人
我们真的很投缘 猜猜我做了什么?
- 做了什么? - 没做什么
什么都没做
知道吗?这让我怀疑自己 是否会有准备好接受真正爱情的一天?
别这么说 吉
你喜欢别人叫你吉米?
- 这让我觉得自己很孩子气 - 不 那也行
事情不会永远一成不变的 詹姆斯
作为一个心理医生 我相信这一点
但我也见过一些人 他们以某种方式生活了很长时间
似乎永远无法克服他们的障碍
嗨 朋友 抱歉 我冒昧闯入 我是来这里暂住的
嗨 过来吧
你知道有时候 该做的事就摆在我面前
就因为我是个蠢货 我需要花很长时间才去做
这是你最讨人喜欢的品质之一
在遇到你之前
我以为我过的生活是最完美的
我的工作蒸蒸日上 和家人重新建立了联系
和街那头的那位女士发生了点小插曲
街那头的哪个女士?她究竟住在哪里?
她搬走了
重点是 我从没想过会有新的最完美生活
搬来跟我住吧
我似乎已经这么做了
我一半的衣服都在这里了
我一直在四处摆放照片 我只是...
一直在等你赶上我的进度
这些人是谁?
是我妹和她的孩子们
不然你以为他们是谁?
我还以为是买相框送的照片
保罗
你没事吧?
没事
好的 我马上回来
这把你外公最喜欢的旧扶手椅 我不知道是该把它带去
还是放进贮藏室里
妈 是那张“放屁椅”?
你应该烧掉它的 怎么还留着?
他以前经常在这椅子上放屁
不可能带去 真是疯了
别这样嘛
- 等等 妈 我得接个电话 - 好的
老板大人 怎么了?
我有了个新室友
你说什么?不可能
我只是想谢谢你给了我勇气这么做
我得挂了 朱莉来了
嘿 别操之过急
也别忘了做拉伸
你老了 折腾不起 知道吗?
晚安
宝贝 你有看到包装胶带吗? 我刚刚还拿着的
亲爱的 怎么啦?
- 妈 我很爱很爱你 但是... - 我也爱你
我觉得你不应该搬来跟我住
我觉得你住这里会更开心 你的朋友都在这里 你的生活也在这里
我也会给你介绍对象
我会给你找个全职看护人 也会比以前更常来看望你
其实我早就该这么做了
我也知道整件事真被我给搞砸了
就因为我没早点说清楚
但是 我真的真的真的 认为这是正确的做法
对你我都好
我希望你能理解
妈?
我觉得你还是走吧
- 你都已经下定决心了 - 妈
你要说的都说了 你走吧
对不起
我也对不起你
你给艾丽丝办了个很棒的生日 兄弟
即使她只是在开始时待了一会儿
谢谢你 德雷克
是的 我感觉很好
你应该感觉很好
你是个好爸爸
很感激你这么说 但别叫我爸爸
- 嘿 肖恩 这蛋糕真好吃 - 谢谢 D
是用配好的蛋糕粉 还是原材料?
11点半了 你还在外头嚷嚷蛋糕的事?
你是脑子进水了吗?
在外头把这吃完
如果把蛋糕屑弄到我床上 我会杀了你
你没事吧?
我很开心
(嗨 我是索菲 你女儿喜欢那辆车吗?)
是你叫他别跟我联络的?
即使你知道这对我有帮助?
你真是太过分了
又毁了一个生日
宝贝
艾...该死
字幕翻译:萧碧霞