小布,把那個封箱膠帶拿給我,好嗎?
真抱歉打擾你站在那裡,一副生氣的樣子
我去幫你們拿些水來
- 謝了,媽 - 而且我的寶貝女兒貼心吧
讓我搬去跟她一起住
我是慈善女王
- 是遺傳她媽媽的喔 - 沒錯
妳竟然把我拐來這裡
小布,你漂亮到在閃閃發光耶
我當然閃閃發光
因為妳說我們要去海灘 所以我擦了我的閃亮防曬乳
好,好啦,這裡是長灘啊,也算吧
你知道讓我媽搬來跟我一起住 真的是很難的決定,對吧?
- 我需要朋友們來挺我 - 我知道
我知道妳壓力很大,但就這麼看吧
至少妳終於能學會上床的時候安靜點
你這話是什麼意思?
- 來了 - 艾凡斯太太
- 妳會去上教堂,對吧? - 會啊
如果我跟妳說我是同性戀 那我可以失陪了嗎?
- 想得美啊,賤貨 - 別說髒話
加比莎,我太震驚了
還有,寶貝,你就負責整理我的衣服吧
好
有點刻板印象吧
王八蛋
妳幹嘛一直抖腳?
還是妳在取笑我?
我只是想要鼓起勇氣說一件事
聽起來很嚴重喔
好,等妳孬完再通知我吧
好
你曾經說過我可以讓悲痛淹沒自己
也可以振作起來
對
我還沒完全振作,但我能感覺有起色
我覺得我已經不用治療了
而且我知道你會怎麼說
“沒人是已經不需要治療的”
因為,對啦,你說話就像蝙蝠俠
我是故意的,這叫做莊嚴的音調
我只是覺得我該開始自己應付了
至少一下下也好
你生氣了嗎?
沒有
其實,我深感驕傲
而且如果妳覺得需要我,我都會在
我知道
還有,保羅...
不客氣
怎樣?妳以為最後一次治療 就不用付費了嗎?
拜託喔
好吃的
媽的
誰死了?
妳在我這年紀的人面前 沒資格開這種玩笑
我永遠不會忘記我先生的好多事
當艾略特愛著某個人的時候
我們從來都不需要有一丁點的懷疑
而這會讓我好好記得他
感謝大家來參加
至少你們兩個不需要再偷偷摸摸了
我是想要紓緩氣氛
如果要在告別式開玩笑,那就應該要好笑
我還以為這肯定會很好笑,保羅
謝謝你陪我來
當然要
我肯定不想錯過妳 老闆女朋友先生的告別式
你能相信茱莉穿黑色衣服竟然這麼辣嗎?
- 我好想上那個白人妞 - 我會看這片喔
- 嘿 - 老天爺啊
至少那兩個人不用再偷偷摸摸了,對吧?
保羅,看到沒?
保羅,很好笑啦
- 什麼好笑? - 我不知道
好
希望我們兩個一起不會太尷尬
因為我是她上一個男人
不會,我不介意
會介意也沒關係
不會,不過謝了
- 好喔 - 好
- 好喔... - 好...
真的嗎?
這樣讓我覺得很悲哀
我懂
- 嘿,謝謝妳來,你也是,布萊恩 - 當然要
別謝他,他翹掉告別式 他只是來吃東西的
- 羨慕嗎? - 羨慕
另外,我想跟妳說,因為房子已經賣掉了
妳可以把這些錢存入信託帳戶
- 留給艾略特的女兒和孫子們 - 謝謝
我知道他會想那麼做的
哇,妳賣掉房子了? 那妳現在要去住哪裡啊?
她要去我家待個幾天,直到她想出辦法來
好喔,再次感謝,夥伴
- 好 - 好的
- 哇 - 她要去你家
- 待個幾天? - 幾天?
- 真是太冷血了吧,保羅 - 我真是太震驚了
- 感覺真的好討人厭 - 揮之不去
我們現在的模式很好
別忘了,我已經獨居30...
妳在幹嘛...30年了,這是幹嘛?
是一個拍動的巨大下體 因為你現在就是這個樣子
拍...拍呀拍,拍...保羅
這個也揮之不去
- 一定的,你看啊 - 不要放在我頭上
- 我不想要,我不想... - 嘿...
這是告別式耶
《誠實診療室》
(路易斯,還是沒有你的消息 回訊給我吧,兄弟)
艾莉絲滿18歲的時候 你就是個有成年子女的成年人
你怎麼會對這件事如此震驚?
你爸也是有成年子女啊
見鬼了
你們在聊我的生日嗎?你要送我什麼?
我要為妳烤蛋糕
妳想要巧克力還是香草的?
給我驚喜吧,不過我要香草的
我知道你該送我什麼
拜託,爸,只是一輛車而已
“只是一輛車” 我真是喜歡白人家庭的能量
嘿,很抱歉,孩子 我的保險費會因此飆高
好吧
好,反正值得一提
- 你會再考慮一下嗎? - 不會
如果我自己付油錢呢?
用什麼付?
- 老實說,我覺得太過分了 - 對,太爛了
幫艾莉絲買車啦
我知道你賺多少錢,小氣鬼
你這個抓耙仔,尚恩
我沒差
好,機器人們,妳們可以停止了
我會買車給艾莉絲
只是為了給她個驚喜才說不要
真可愛,好,我又喜歡你了
我還沒決定好
她的上次生日很糟糕,都是我的錯
對,那一次你醉醺醺地來敲我的門
問我能不能借你一個生日蛋糕
- 我記得自己幹了什麼事,莉茲 - 是嗎?
好啦,不是全部
我覺得某些事情還是別知道比較健康
嘿,她一直都很喜歡黃色的MINI Cooper
她媽在大學時有一輛 所以我在找一輛那種的
我重新加入你這隊了
但派對是何時?
她有自己的打算,莉茲
她才不想跟她爸和她爸的朋友們 一起慶祝她的18歲生日
- 誰管她想怎樣?她欠我們的 - 那可不是...
- 不是為了她,是為了我們 - 對,我們要開派對
- 我們要開派對 - 好
- 我們他媽的一定要開派對 - 對,他媽的一定要
他媽的一定要
好
- 我們得來策劃派對了 - 好
- 德瑞克...要過 - 德瑞克
- 嘿,荷黑 - 嘿,好的,你要吃什麽呢?
抱歉,我是德瑞克
- 我要老樣子 - 好
我只是在決定要來一份還是兩份
兩份啦,寶貝,你是我的飢餓大隻佬耶
- 真的嗎? - 對
你聽到小姐說的了
去休息吧,我拿去給你
好
謝謝
嘿,妳搞什麼鬼啊?
沒有要你插嘴
哈囉,他為何可以插隊啊?
不好意思,粗項鍊妹
沒人問妳的意見
但非常感謝妳維持隊伍的秩序
妳的表現真的是棒極了
真的...A加喔
哇
妳們要點什麼?我請客
好,小姐,來談正事吧
顯然呢,妳那即將到來的生日意義重大
- 對莉茲和本人來說... - 是莉茲和我
我們說好今天不要有異議的
- 那妳就好好說 - 好
顯然呢,妳即將到來的生日 對莉茲和我來說意義重大
謝謝
我們想要先說,我們愛妳
- 我們要提出一個激進的提議 - 沒錯
全套正式晚餐 然後吃蛋糕、送禮物,半正式服裝
晚上7點到10點半
我要提出反對意見,站在廚房吃蛋糕
穿運動褲
不開禮物
下午4點30分到35分
一句話,不可能
- 妳冷靜 - 根本胡說八道
我知道那是胡說八道,她在跟我們過招
我們都料到了
我要對此再提反對意見
吃蛋糕一小時,穿時尚便服 妳只打開莉茲跟我的禮物
要提一下暖身趴
在準備的時候,妳要花20分鐘跟我們獨處
妳要試穿我們選的衣服 而我們要給妳當女人的建議
然後妳要約我們稍後跟妳一起去找朋友
不過妳得表現出真心的樣子
在我們禮貌地拒絕之後 妳要看起來很失望
好
暖身趴只能一下下 派對時間45分鐘,這樣就成交
- 妳覺得呢? - 我不喜歡
我也不喜歡,但別無選擇
- 我們就接受吧 - 好
- 我們接受妳的蠢條件... - 是嗎?
- 但我們不滿意,對 - 對
好,成交
- 來吧 - 成交
好,如果我要跟老人們一起慶祝 那我要邀請保羅來
- 什麼? - 好,可是...什麼?
不行,他會毀了我的心情
別說了,他會很開心的
幹
(我有生日派對,我想要你來參加)
真是等不及了
感謝你跟我一起來
- 我真的很不會談判 - 對
我很拿手
嘿,你是吉米?
- 我是吉米,對 - 我是蘇菲
- 嗨,幸會 - 嗨
好,我也是,你們隨意看看吧
好
這是幾汽缸的?六還是八?
V型引擎嗎?我對車子一竅不通
- 好 - 好,該我展現身手了
他們的2004年款賣得很好
這輛的狀態不怎麼好
妳想賣多少?
這個嘛,我出價五千美金
成交
我還期待來點討價還價耶
我也是
我去拿文件囉
去吧,嘿
兄弟,什麼情況?
沒戴婚戒、樸素的房子 院子裡有小孩子的單車
你真的想要我去敲詐一個
親切、單身,順道一提 而且長得這麼討喜的媽媽嗎?
就為了幾百塊美金耶,吉米
那筆錢只夠你買乳液
所以,當你說 你是談判高手,你的意思是...
- 道德方面的,對 - 好
老德退場
好,我知道我們上週 主要在處理我的焦慮問題
但我忘記我有沒有跟妳說 我超焦慮的時候會流多少汗
然後我今天有個工作面試 而且我沒有帶更換的衣服
妳想得到那份工作 我們就得來研究妳要怎麼粉墨登場
- 對 - 靠,開著門治療?
- 小姐,妳累壞了吧 - 我的天啊
別聞啊
妳怎麼還帶著寶寶來治療?
我們愛你,我們覺得你很可愛
可是你在這裡 我們很難專心治療耶,對,沒錯
通常我會付錢請我阿姨來照顧他
可是她沒辦法,因為她喝醉 從健身自行車上摔下來
現在她側腹發炎很嚴重,所以不能太怪她
妳當然可以怪她
妳現在要怎麼去面試?
真希望我認識一個
從中午12點到下午1點 不需要治療病患的人
絕對不行,不可能
不知道為何那麼多白人女性 都要領養黑人寶寶?他不錯啊
讓我抱一下
- 嘿,小寶寶 - 好
- 妳面對他真是自在耶 - 嗨
妳覺得我以後也會變得那麼自在嗎?
不會
嘿
嗨,來認識你兒子吧
我不相信
但如果是吉米的,就跟他說我不介意
那是啥?是寶寶嗎?
- 當然啊 - 你們都在這裡幹嘛?
對,我只是來接小加去吃午餐的
是你打給我,叫我過來的
成熟點啦
我這麼可愛,你真的要這麼生氣嗎?
滾出我的辦公室,你這個沒毛的小討厭鬼
- 他壞死了 - 天啊
你,跟我來一下
妳覺得他們在說什麼?
我不知道
我很喜歡小加
你有何意圖?
怎樣啊?我們在演什麼老電影嗎?
我是認真的
你是個好人,還是個壞人?
我覺得我是個好人
你知道的,我愛我的家庭
我乖乖繳稅
我還做資源回收 就連很難丟的電池也回收喔
你懂我的意思吧?
你石化了嗎?你是怎麼了啊?
好,不開玩笑 我覺得小加很棒,而且我覺得
我等待了很久,就是為了要遇見她
- 這就是我要的答案 - 好喔
你可以進去了
好
對了,很高興認識...
就是...認識你,還被你下馬威
小加,去吃午餐?
抱歉,我沒辦法
我得幫我的病患照顧寶寶
小加就是這樣
保羅,你真是沒禮貌
我覺得你得對寶寶道歉
抱歉囉
好,我,終於找到備用鑰匙了
但我沒辦法把另一支從鑰匙圈上拔下來
可能是房子的鑰匙,所以我只能相信你
不會跑回來,剝了我的皮,當成外套穿
我不會
不過我沒辦法代表我女兒發言 這是她的生日大禮
而且她很嗜血,所以...
黃色的MINI Cooper老爺車
你跟你老婆一定很討厭她
我現在要說一件 會讓妳覺得過意不去的事,而且...
會很尷尬,我要請妳儘量別覺得尷尬
我老婆死了
當然了
很好,不是那個意思啦
- 我前夫也死了 - 真的?
對我來說啦,太糟糕了
我很常開這個玩笑 但我都會說得更好笑一點
我會說:“對我來說,他就像死掉了”
- 沒有耶,聽起來一樣 - 一樣喔,對
好吧,很抱歉結尾這麼糟糕
不過至少妳擠出了個很棒的玩笑
- 妳應該去做開玩笑巡演 - 通常效果都不錯啦
- 是嗎?好 - 對,這次沒有,但通常都是
好吧
發生了什麼事?
你知道就是那種事啊
“我真是幸運 我閨蜜跟我老公處得很好”
對,現在我得在隔週的週末 把孩子送到她家去
我幫那個賤女人貼壁紙 完美到連一個泡泡都沒有
真是太慘了
你老婆不在之後,你覺得最丟臉的是
不會做哪件事?
抱歉,我不習慣有人問起這些事
大家通常都對這話題避而遠之
- 我可不會,我會暢聊喔,所以... - 看得出來
我不知道該怎麼付房貸
- 對 - 這很嚴重
對,我覺得如果我等得夠久
他們就會很好心地來找我,最後他們來了
但沒有很好心
你老婆叫什麽名字?
- 媞亞 - 真是個好名字
是個很好的名字
好,這聽起來會很扯,不過你有沒有想過
你老婆死掉也許比我這樣好?
- 就是... - 不會
- 不會嗎? - 不會,嘿...
- 好,我說得出來 - 這...好
我覺得妳跟我都可以傷心 不過不需要比賽
- 聽我說,好嗎? - 好
- 好嗎?
我跟我老公所有的美好回憶都被玷污了
好嗎?全都沒了
但我相信你跟你老婆有數不清的美好回憶
你可以永遠地好好保存那些回憶
- 對...沒錯 - 對啊
- 對,我贏了,這局算我贏 - 幹
- 妳贏了 - 對
對,我的憤怒值超高,好嗎?
我覺得我好像被卡住了
到頭來,也許你會比較容易重新開始
妳的樣子看起來並沒有那麼憤怒
- 沒有嗎? - 沒有
妳看起來憤怒值挺適中的
有時候我覺得重新開始根本不可能
拜託,別說不可能
- 我要走了... - 好
因為我有治療要去做
好喔,謝天謝地,好,繼續加油,好嗎?
我是治療師
- 不過妳說“謝天謝地”? - 對
我是說“謝天謝地,他們有你來做治療”
嘿...
很高興認識你
我也是
你就是為此把我叫來?
是誰在告別式上跟你說了比特幣的事?
你們兩個別吵了
“小加就是這樣”是什麼意思?
- 來,看好他 - 如果他餓了怎麼辦?
什麼?你有奶頭,餵他喝奶啊
你給我解釋清楚,好嗎?
保羅,你想討論嗎?那就來討論吧,來啊
好,來討論吧
- 太好了 - 好
小加就是這樣,容許妳自己受人操控
去處理別人的問題
所以幫忙他人一個小時 就表示我悲慘不幸?
你得吃得營養點,保羅 因為這番話根本蒼白無力
妳一直用各種藉口
把所有人的需求看得比自己的需求還重要
妳利用那個寶寶躲掉午餐約會
他可是我這輩子看過極帥的男人
這是身為極帥男人對他的評價
妳對妳媽所做的也正是如此
妳跟我都知道妳並不想要
- 妳媽搬來跟妳住 - 老哥
兩位,我想要讓他小睡一下 你們可以小聲點嗎?
我叫人小聲點耶,這是個里程碑
如果不改變這模式,妳就永遠都不會幸福
你想聊改變模式的事? 你這個“孤獨堡壘先生”
那個“妳可以在我家待幾天”先生
“我很愛妳,也想要隨時隨地跟妳在一起
可是如果這表示妳要把東西 都放在我家那就算了”先生
最後一句太長了一點吧
對,我知道,我說的時候也有感覺到
至少我有努力改變
我今年交了個朋友 而且我們上個月出去吃了點心
還有最近,我在辦公室茶水間裡 招待了一小群人
那是30秒之前的事,你把大家都趕走了耶
你說小加就是這樣?
好喔,保羅就是這樣
你就是這麼冥頑不靈,太害怕承擔責任了
- 害怕承擔責任? - 對...勇敢承擔吧,保羅
他怎麼在哭啊?
老天爺啊
他好漂亮喔
- 別哭啦 - 他看了我的眼睛
對,不過是四目相交嘛
- 眼神交會就... - 好
讓我抱寶寶吧,因為這太沉重了
- 對不起 - 沒事
(艾莉絲,生日快樂)
你們覺得如何?
- 美妙極了 - 太棒了
- 可以快一點嗎? - 他媽的,這是派對耶,保羅
你怎麼隨時都這麼暴躁啊?
- 誰傷害了你? - 我爸
對,是的,沒有啦,這我知道
你有記得車子的大蝴蝶結嗎?
你只要求我做一件事
- 這污辱到我了 - 你忘了
幾乎是馬上就忘了
嘿,那個暖身趴如何?
說了祕密、流了眼淚 而且秀了打洞的地方,所以...
對,也嚇到掉下巴了
我差點忘了,我朋友等一下要來接我出去
妳們兩個要一起來嗎?
好
不了,我不能去,不過謝謝妳邀我們
坐吧
給妳
好,裡面有收據,免得妳不喜歡
妳不會喜歡,因為我跟妳不熟 也不知道妳喜歡什麼
不錯喔
不管是什麼,妳都一定會喜歡的
他送過我一雙超酷的耐吉球鞋
我到現在還不敢穿
嘿,送禮物小心點啦
當她拆開禮物,或點亮蠟燭
- 那派對就開始倒數了 - 不要啊
- 保羅,拜託不要,保羅 - 他好像要點亮蠟燭了
謝了,保羅
我可不是為了妳
沒關係,我不慌
我超冷靜的
- 那我就開始囉 - 好,來吧
我想要聊聊我那超讚的女兒,艾莉絲
“A”表示“妳最棒”
“L”表示“我是個幸運的爸爸”
方向反了
這樣是反的?
- 你們看起來是反的? - 對
- 這樣是正的? - 對
- 就繼續說吧
快點啦,別管這個了
- 我們看起來是正的 - 沒錯啦
“I”代表“我也許該閉嘴了 因為我看得出她痛恨如此”
超痛恨的
- “C”表示“辦不到”,因為... - 又是反的
我最愛看她尷尬
“E”表示 “我很高興...”
見鬼了
- 這個字已經有“E”了耶 - 沒錯
我很高興妳在這個新的人生階段要駛向...
駛向?我的天啊...
- 來吧 - 太讚了...
我的天啊
就跟媽的那輛一樣
沒有完全跟媽那輛一樣
我們沒在這輛製造出妳
爸,你最棒了
我好愛妳
- 我的生日小賤貨 - 嘿,珊莫
- 嗨 - 妳說得對
他送妳車了
對啊,至少我表現得很驚喜
- 謝謝 - 哇
你得坐後座
- 好啊 - 好
- 嘿... - 嗨
安全帶,大家繫好安全帶
- 好,再見 - 好,掰囉,再見
掰
她不會回來了,對吧?
可能永遠不會回來了
你幹嘛給她鑰匙啊?
- 我們本來還有30分鐘耶 - 嘿,別這樣
那是個自私的成年女子
- 妳知道我們把她教得很好 - 好
你們知道怎麼著?派對才剛開始呢
我們有吃的、有音樂 我們可以大家一起玩
- 不要,汪汪,再見 - 好
來派對吧
- 灌烈酒吧,好耶 - 大家上啊
好,我回家去拿我最愛的啤酒
寶貝,要我去幫你拿嗎?
我很樂意
不用,不需要
莉茲,我他媽的已經看不下去了
- 什麼? - 妳跟德瑞克啊
太讓人心神不寧了
就好像直男玩踢球一樣
你吃我的屁吧,布萊恩
但我是女生,你不會喜歡
謝天謝地,妳還是妳
妳不該是這樣的啊
我知道
我被困在自己的恥辱裡了
我想不到可以就此打住的辦法
我要給妳看一張今天餐車被標註的照片
“臭蝦女回來了”,我是臭蝦女嗎?
真是太感人了
所有留言都在說妳有多討人厭
我知道,因為我太棒了
但這跟我和德瑞克的事有何關係?
他也想念臭蝦女啊
- 每個留言他都按讚了 - 真的嗎?
沒有,但我覺得如果他會用社群媒體 他就會這麼做
妳要相信一個當直男當了20年的人
如果妳不想個辦法開始去忠於自我
妳就再也無法享受性愛了
- 兄弟,你說真的? - 對,她能懂
對,我懂,我知道
吃妳的屁,而且因為妳是女生 所以我不會喜歡?
很好笑啊
我可能會按讚喔
好,我們把妳的車停在我家
然後我們就走到橋下去過生日
- 太好了 - 我準備了飲料
音樂和無毒大麻
太棒了
- 妳收到簡訊了 - 唸給我聽
是路易斯傳來的
“抱歉這麼晚回訊,生日快樂 很高興我們有機會認識
但我們兩個最好不要繼續聯絡比較好”
我們要繞去一個地方
這是個好機會,讓你看看我有多聰明
那是密室逃脫,兄弟,你會很喜歡的
我覺得應該不會
- 我不懂,被人鎖在一個房間裡? - 對
- 而且出不去? - 對
- 然後得解數學問題? - 對
你喜歡這樣?
沒有,我討厭死了
可是也許這次出去玩 我們可以穿相同的衣服
哇,你剛剛沒提起要穿相同的衣服喔
- 那我肯定要去的 - 一定會很好玩
嗨
- 嘿,艾莉絲 - 能聊聊嗎?
我想,但沒辦法,我得工作
不用,兄弟 現在沒什麼生意,可以打烊了
- 感謝你這麼善解人意 - 不客氣
你有新朋友了
他是你麻吉?
應該吧,因為他是我唯一的朋友
重新開始感覺很不錯
我很瞭
我為你感到很開心
謝謝妳
你都沒回我簡訊,我很擔心你
但你看起來很好
對啊,我很好
我是說,嘿,我的生活 並不像泡泡糖和甜甜圈,不過
- 妳知道... - 這裡沒人那樣說
我不知道美國人會怎麼說
像手槍和大砲?
情況真的越來越好了
我以前每天早上都會跟莎拉一起來這裡
在她去上班前
我們會坐在這裡 猜大家都是做什麼工作的
後來發生那件事情之後
我會坐在這凳子上好幾個小時
每次看到火車進站
我都得用盡全力阻止自己站起來去...
反正就是這樣
你為何不想繼續跟我聯絡了?
很奇怪耶
我覺得這樣比較好
我不相信你
我爸對你說了什麼?
- 嘿 - 嗨
- 來吧,給妳,漂亮的小姐 - 欸,謝謝你,先生
- 但你沒有,兄弟 - 其實我不能喝
開車去我媽家要一小時,我該出發了
妳確定不要我一起去?
- 是啊,不用 - 我超會哄媽媽喔
妳要知道我很會撩,搞不好還會打個屁股
你要打我媽的屁股?
你有什麼毛病啊?我們之後再討論這個
不過,幫我個忙
安慰一下我的小吉寶
他得感覺自己還有殺傷力
- 知道了,好的 - 好,再見,我再打給你
- 再見 - 妳要走了?
- 對,再見 - 再見
待在你家真是不舒服耶
我不禁一直想像 你們兩個瘋狂炒飯的畫面
謝了,兄弟
什麼鬼啊?
德瑞克,這是你的狗嗎?
對,這是麥克的新品啤酒
我很喜歡,別跟莉茲說 這樣會讓她的行為更誇張
我已經結婚27年了,然後突然間
我的老婆被一個詭異的複製人盜帳號了
我知道,這讓我覺得有種山雨欲來的感覺
昨晚她跟我說,她眼裡永遠有我 耳裡也永遠有我
- 太恐怖了吧 - 我才不要她看我和聽我咧,對吧?
經營關係是很難的
我懂,兄弟
我是說,小加很棒,但要瞭解她就...
應該說她的防禦性太強了
- 很難 - 對啊
- 我今天遇見了一個女人 - 女人耶
我們很合得來,你們猜我做了什麼事?
- 什麼事? - 沒事
什麼也沒做
我不禁懷疑自己 是否能準備好迎接認真的關係
別那麼說,小吉
只能叫你吉米嗎?
- 那麼叫讓我覺得很幼稚 - 不會,很適合啊
跟你說,世事是會改變的,老吉
身為治療師,我相信
但我也看過有些人 長久以來都過著某種固定的生活模式
似乎永遠都無法克服障礙
嘿,兄弟,很抱歉闖進來 我只是來待個幾天的
嘿,過來這裡
妳知道有時候,正確的做法就在我眼前
但因為我是個討厭鬼 我得花很久才做得到
這是你其中一個最討人喜歡的特質
在我認識妳之前
我覺得我過著最棒的人生
我的事業很成功,也與家人重新培養感情
還跟同一條街上的小姐有點這個那個
同一條街上的哪個小姐?她住在哪裡啊?
她搬走了
所以問題是,我從來沒想過 還會有更棒的生活
搬來跟我住吧
我算是已經這麼做了
我半數的衣服都已經放在這了
我也把照片都拿了出來,我只是...
一直在等你明白
那些人是誰啊?
是我姊妹和她的孩子們
不然你以為他們是誰?
我還以為是買相框送的照片
保羅
你還好嗎?
對,我很好
好,我馬上回來
我無法決定 該把妳外公最愛的扶手椅帶過去
還是放到倉庫裡
媽,那是放屁椅嗎?
妳該把它燒了,怎麼還留著?
他以前在這上頭放了好多屁
不要帶過去,太扯了啦
拜託啦
- 等等,媽,我得接這通電話 - 好
老闆,怎麼了呀?
我有新室友了
什麼?不會吧
我只是想要感謝妳給了我勇氣
我得掛了,茱莉來了
嘿,你慢慢來
你也得好好伸展筋骨喔
你太老了,別亂來,好嗎?
晚安
寶貝,妳有看到封箱膠帶嗎? 剛剛還在我手上
親愛的,怎麼了嗎?
- 媽,我很愛妳,可是... - 我也愛妳
我覺得妳不該搬來跟我住
我覺得妳在這裡會比較開心 更貼近妳的朋友跟妳的生活
我也會好好照顧妳
我會幫妳請個全日看護 我會比以前更常過來看妳
這個...跟妳說,我真的早該這麼做了
我知道我真的犯了一個大錯
因為沒有早點說出口
不過,我真的覺得這樣做才對
對我們兩個來說都是
我希望妳能理解
媽
我覺得妳也許該走了
- 妳已經下定決心了 - 媽
妳該說的都說了,快走吧
對不起啦
我也是
艾莉絲的生日派對很棒喔,兄弟
即使她只有開頭在場而已
謝了,德瑞克
是啊,我覺得很棒
你的確該覺得棒
你是個好老爹
我很感激,但別叫我老爹啊
- 嘿,尚恩,這蛋糕真好吃 - 謝了,老德
這是預拌粉還是從無到有?
你他媽的晚上11點半在這裡 大吼大叫什麼蛋糕的事?
你發瘋了嗎?
給我在外頭吃完
要是你把蛋糕屑帶上我的床,我就宰了你
你還好嗎?
我只是很高興
(嘿,我是蘇菲 你女兒喜歡那輛車嗎?)
你叫他不要跟我聯絡?
即使你知道那樣對我有幫助?
我真是他媽的不敢相信你這麼做
你又毀了一個生日
親愛的
艾莉...幹
字幕翻譯:徐懿芬