Bri, mag ik de plakband even?
- Sorry dat ik stoor nu je zo boos kijkt. - Ik schenk wat water in.
- Bedankt, mam. - Lief, hè, dat ik bij haar mag wonen?
Ik ben zo edelmoedig.
- Ze lijkt op haar moeder. - Precies.
- Dat je me hiervoor hebt gestrikt. - Bri, je glimt zo mooi.
Ja, ik heb m'n glimmende zonnebrand op. We zouden naar het strand gaan.
We zijn in Long Beach. Dat telt.
M'n moeder komt bij me wonen. Ik heb steun nodig van m'n matties.
Het is pittig, maar je kunt nu wel leren om in stilte seks te hebben.
Wat bedoel je daarmee?
- Kijk 's. - Mrs Evans, u gaat toch naar de kerk?
Als ik zeg dat ik homo ben, mag ik dan gaan?
- Leuk geprobeerd, trut. - Foei.
Gabitha. Wat zeg jij nou?
En schat, jij mag m'n kleren uitzoeken. Oké?
- Nogal stereotypisch. - Godsamme.
Waarom trilt je been zo?
Of doe je mij soms na?
Ik ben moed aan het verzamelen om iets te zeggen.
Klinkt spannend.
Ik hoor het wel als je klaar bent met dat schijterige gedoe.
Oké. Je zei ooit dat ik kon verdrinken in m'n verdriet of eruit kon klimmen.
En ik ben er nog niet, maar het gaat de goeie kant op.
Ik ben klaar met therapie. En ik weet wat je gaat zeggen.
'Niemand is ooit klaar met therapie.' Want je klinkt echt als Batman.
Dat doe ik expres. Dat noemen we gravitas.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik het alleen ga proberen.
Een poosje, althans.
Ben je boos?
Sterker nog, ik ben apetrots.
En als je me ooit nog nodig hebt, ben ik er voor je.
Weet ik.
En Paul...
Graag gedaan.
Dacht je dat je niet hoefde te betalen voor je laatste sessie?
Kom nou.
Het goeie spul.
- Shit. - Wie is er dood?
Dat soort grappen mag je niet maken tegen mensen van mijn leeftijd.
Er zijn veel dingen van m'n man die me zullen bijblijven.
En als Elliot van je hield...
...hoefde je daar geen moment aan te twijfelen.
En zo zal ik me hem herinneren. Fijn dat jullie er waren.
Nu hoeven jullie niet meer stiekem te doen.
Ik probeerde je op te vrolijken.
Als je dat op een begrafenis doet, moet het wel grappig zijn.
Ik vond 'm best wel goed, Paul.
Bedankt dat je mee wilde.
Ik mag de uitvaart van de man van de vriendin van je baas niet missen.
Julie ziet er zo sexy uit in zwart.
- Ik wil die witte vrouw doen. - Ik zou toekijken.
- Hé. - Jezus christus.
Nu hoeven ze niet meer stiekem te doen.
Zie je dat, Paul? Paul. Grappig.
- Wat is er zo grappig? - Geen idee.
Hopelijk vind je dit niet ongemakkelijk...
- ...aangezien ik haar vorige minnaar was. - Nee. Daar heb ik geen problemen mee.
- Dat mag best. - Dat is niet zo, maar bedankt.
- Cool. - Cool.
- Cool, cool. - Cool, cool.
- Echt niet? - Ik word hier verdrietig van.
Snap ik.
- Bedankt dat je er was. Jij ook, Brian. - Geen dank.
Toe. Hij was niet bij de dienst. Hij komt alleen voor 't eten.
Jaloers?
En nu het huis al is verkocht, kun je dat geld in een trust stoppen...
- ...voor Elliots dochter en kleinkinderen. - Fijn. Dat was z'n wens.
Verkocht? Waar ga je nu wonen?
Ze blijft een paar dagen bij mij pitten tot ze iets anders heeft gevonden.
Nogmaals bedankt, maatje. Oké.
- Wauw. - Blijft ze bij jou pitten?
Een paar dagen?
- Dat was keihard. - Ik ben geschokt.
- Dat was verontrustend. - Angstaanjagend.
Dit werkt voor ons.
De laatste keer dat ik met iemand samenwoonde, is 30...
Wat doe je? ...30 jaar geleden. Wat is dat?
Een flapperende pussy, net als jij nu.
- Flapperdeflap, Paul. - Dat is ook angstaanjagend.
- Vast. Kijk eens. - Hou hem uit m'n buurt.
Niet doen. We zijn op een begrafenis.
IK HOOR NOG STEEDS NIKS VAN JE. APP ME TERUG
Als Alice 18 is, ben jij een volwassene met een volwassen kind.
Ja, dus? Je vader heeft ook een volwassen kind.
- Verrek. - Wat geven jullie me voor m'n verjaardag?
Ik bak een taart voor je.
- Wil je chocolade of vanille? - Verras me, maar vanille.
En ik weet wat ik van jou wil. Het is maar een auto.
'Maar een auto.' Fascinerend, die witte gezinnen.
Sorry, maar een autoverzekering is peperduur.
Oké. Nou, het viel te proberen.
Denk je erover na?
- Ik betaal de benzine. - Waarvan?
- Schandalig. - Inderdaad.
- Geef Alice een auto. - Je verdient genoeg.
- Je bent een klikspaan, Sean. - Prima.
Rustig maar, fembots. Ze krijgt een auto. Ik zei alleen nee om haar te verrassen.
Wat lief. Oké, ik mag je weer.
- Ik ben nog niet overtuigd. - Ik had haar vorige verjaardag verpest.
Toen je dronken aanklopte en vroeg of je een verjaardagstaart mocht lenen?
- Ik weet wat ik heb gedaan, Liz. - Ja?
Niet alles. Het is beter om geheimen voor mezelf te hebben.
Ze was weg van de gele MINI Cooper van haar moeder, dus ik zoek er zo eentje.
Ik sta weer achter je. Wanneer is het feest?
Ze heeft haar eigen plannen. Ze wil haar 18e verjaardag niet met ons vieren.
Nou en? Dat is ze ons verschuldigd.
- Het is voor ons. - Er komt 'n feest.
- Precies. Reken maar. - Ja. Reken maar.
Reken maar.
- Aan de slag. - Oké.
- Derek. Derek in aantocht. - Derek.
- Hé, Jorge. - Wat mag het zijn?
Sorry. Ik ben Derek. Doe maar hetzelfde als altijd.
Ik twijfel alleen of ik er één of twee neem.
Neem er toch twee. Je bent m'n grote eter.
- Echt? Je hebt haar gehoord. - Ik kom het wel brengen.
Bedankt.
Hé, wat was dat nou?
- Bemoei je er niet mee. - Hallo. Waarom mag hij voordringen?
Pardon, met je grove ketting. Niemand vroeg jou wat.
Maar dank je wel dat je de rij bewaakt. Je doet het echt fantastisch.
Echt. Een dikke pluim.
Ik trakteer.
Oké, jongedame. Ter zake. Je 18e verjaardag betekent natuurlijk veel...
- ...voor Liz en ik. - Liz en mij.
- We zouden elkaar steunen. - Zeg het dan goed.
Je 18e verjaardag betekent veel voor Liz en mij.
Dank je.
We willen allereerst zeggen dat we van je houden.
- We zetten gelijk hoog in. - Ja.
Een zittend diner, taart en cadeaus na afloop, gala-outfits, 19.00 tot 22.30 uur.
Ik doe een tegenbod: staand taart eten in de keuken in joggingkleding...
...ik maak geen cadeaus open, 16.30 tot 16.35 uur.
- Wat een bullshit. - Rustig.
Weet ik. Ze zit te kutten. We hadden hierop gerekend.
Ik doe een tegenbod.
Een uur taart, smart casual en je maakt alleen onze cadeaus open.
- De voorbeschouwing. - We zijn erbij als je je klaarmaakt.
Wij kiezen je outfit uit en geven je levensadvies.
En je vraagt ons na afloop mee uit met jou en je vrienden...
...maar je moet wel doen alsof je het meent en teleurgesteld zijn als we nee zeggen.
Oké. Een korte voorbeschouwing, een feest van 45 minuten en we hebben een deal.
- Wat vind jij? - Ik vind het niks.
Ik ook niet, maar beter wordt 't niet. We doen het.
- We gaan akkoord, maar we zijn niet blij. - Oké, deal.
- Kom op. - Deal.
- Ik vraag Paul ook voor dit oudjesfeest. - Wat?
- Nee, hij bederft de pret. - Kom op. Dat zal hij leuk vinden.
Kut.
IK VIER M'N VERJAARDAG. KOM JE OOK?
Kan niet wachten.
Fijn dat je mee bent. Ik kan niet onderhandelen.
Ik ben er supergoed in.
Hé, Jimmy?
- Jimmy. Ja. - Sofi.
- Hoi, aangenaam. - Insgelijks. Neem gerust even een kijkje.
Is dit een 6-cilinder of 8-cilinder? Een paar V's? Ik weet niks van auto's.
- Ja. - Oké, nu kom ik in actie.
Er is 'n overschot aan de MINI's uit 2004. Deze is niet in perfecte staat.
- Wat wil je ervoor hebben? - Ik vraag 5000.
Verkocht.
Ik dacht dat we tegen elkaar zouden opbieden.
- Ik ook. - Ik ga de papieren halen.
Doe dat. Hé.
Wat gebeurde er nou?
Geen trouwring, bescheiden huis, kinderfiets in de tuin. Je wil toch niet...
...dat ik een aardige, single, en superknappe moeder til...
...voor een paar honderd dollar? Dat geef je al uit aan lotion.
Dus met goed onderhandelen bedoelde je...
- Moreel juist. Ja. - Juist.
D-man gaat ervantussen.
Oké, we hadden het vorige week over m'n angsten...
...maar soms is 't zo erg dat ik me rot zweet.
En ik heb geen schone kleren mee voor m'n sollicitatie.
Als je die baan wil, moet je anders binnenkomen.
- Ja. - Therapie met de deur open?
- Je bent echt van slag. - O, mijn god.
Niet ruiken. En waarom neem je je baby steeds mee?
Je bent echt superschattig, maar je leidt ons heel erg af. Ja.
Normaal past m'n tante op, maar ze was dronken van haar hometrainer gevallen.
Haar zij is ontstoken, dus ik kan het 'r niet kwalijk nemen.
O, jawel. Wat doe je nu met je sollicitatiegesprek?
Kende ik maar iemand die geen patiënt had van 12.00 tot 13.00 uur.
Van z'n lang zal ze leven niet. Nee.
Waarom adopteren witte vrouwen vooral zwarte baby's?
Laat mij eens. Hoi, jochie.
Dat gaat jou zo goed af. Zal het mij straks ook zo goed afgaan?
Hoi. Dit is je zoon.
Daar trap ik niet in. Maar prima als-ie van Jimmy is.
Wat is dat? Is dat een baby?
- Overduidelijk. - Wat doen jullie hier?
Gaby mee uit lunchen nemen.
En jij vroeg me om hierheen te komen. Ouwe zak.
Ga je echt zo boos doen, terwijl ik zo schattig ben?
Wegwezen hier, kleine kale rotzak.
- Lomperik. - Jezus.
Jij, kom eens even mee.
- Waar gaan ze het over hebben? - Geen idee.
Ik ben erg gesteld op Gaby.
Wat zijn je bedoelingen?
- Wat? Zitten we in een oude film of zo? - Ik meen het.
Ben je een goeie man of ben je een slechte man?
Volgens mij ben ik een goeie man.
Ik hou van m'n familie. Ik betaal belasting.
Ik recycle, zelfs de batterijen, die een crime zijn om weg te gooien. Ja, toch?
Ben je bevroren? Wat gebeurt er?
Oké, even zonder dollen. Ik vind Gaby geweldig...
...en ik denk dat zij degene is op wie ik heb gewacht.
Dat wilde ik horen. Je mag weer naar binnen.
Oké. Nou, leuk je te ontmoeten en door je bedreigd te worden.
- Gaby, lunchen? - Nee, sorry. Ik moet op de baby passen.
Typisch Gaby.
Paul. Je was erg lomp. Bied de baby je excuses aan.
Foutje.
Oké, ik heb de reservesleutel gevonden, maar ik krijg die andere niet los.
Als die van het huis is, hoop ik dat je me niet vilt en m'n huid als jas draagt.
Zal ik niet doen.
Maar pas op voor m'n dochter. Dit is haar cadeau en ze is bloeddorstig, dus...
Een oude, gele MINI Cooper. Hebben jij en je vrouw zo'n hekel aan 'r?
Ik ga nu iets zeggen waardoor je je rot voelt en raar gaat doen, dus hou je in.
Mijn vrouw is dood.
Natuurlijk is ze dat.
Cool. Ik bedoel, niet cool.
- Mijn ex-man is dood. - Echt?
Voor mij. Die was slecht. Normaal breng ik hem veel grappiger.
Zo van: 'Hij is dood voor mij.'
- Nee, dat is hetzelfde. - Ja.
Wat rot voor je, maar het heeft je wel een goeie grap opgeleverd.
- Een goeie act. - Normaal slaat hij wel aan.
- Ja? - Ja, behalve nu.
Cool.
Wat is er gebeurd?
M'n beste vriendin en m'n man konden iets te goed met elkaar overweg.
Ja. Nu zet ik m'n kind om het weekend bij haar af.
Ik heb die trut helpen behangen. Geen luchtbel te bekennen.
Heftig.
Wat is het gênantste waar je niet uitkwam zonder je vrouw?
Sorry, ik ben die vragen niet gewend. Normaal vermijden mensen dit onderwerp.
- Ik niet. Ik ga er vol voor. - Ik merk het.
- M'n hypotheek betalen lukte niet. - Dat is niet niks.
Ja, ik wachtte net zo lang...
...tot ze me vol begrip een bezoekje kwamen brengen. Ze waren niet begripvol.
Hoe heette je vrouw?
- Tia. - Wat een mooie naam.
Zeker.
Oké, dit klinkt misschien gek, maar is het weleens in je opgekomen...
...dat de dood van je vrouw minder erg is dan wat mij is overkomen? Nee?
Oké, we kunnen allebei verdrietig zijn zonder dat het een wedstrijd is.
- Laat het me uitleggen, oké? - Oké.
Alle goeie herinneringen aan m'n man zijn bezoedeld. Oké. Ze zijn weg.
Maar jij hebt vast tig mooie herinneringen aan je vrouw...
...die je voor altijd bij je draagt.
Ja. Ja, klopt.
- Ja, ik win. Ik ben de winnaar. - Kut, je hebt gewonnen.
Ja, ik heb zoveel woede in me, oké? Het voelt alsof ik vastzit.
Voor jou zal het makkelijker zijn om verder te gaan.
Zo kwaad kom je niet over.
Je komt precies kwaad genoeg over.
Het lijkt soms onmogelijk om verder te gaan.
Niks is onmogelijk.
Ik ga nu, want ik heb een therapiesessie.
Godzijdank. Ja. Goed bezig, toch?
Ik ben de therapeut. Maar 'godzijdank'?
Ik bedoelde: 'Godzijdank dat ze jou hebben als therapeut.'
Het was erg leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Moest ik daarom komen? Wie op de begrafenis heeft je verteld over Bitcoin?
Ophouden. Wat bedoelde je met 'typisch Gaby'?
- Neem hem even over. - Wat als hij honger heeft?
Je hebt tepels. Geef 'm de tiet.
Jij, zeg wat je bedoelt. Wil je erover ruziën, Paul? Kom maar op.
Oké, doen we.
- Top. - Oké.
Het is typisch Gaby dat je jezelf laat opzadelen...
...met andermans problemen.
Dus omdat ik iemand een handje help, ben ik een wrak?
Je zult echt met iets beters moeten komen.
Jij grijpt steeds elk excuus aan...
...om de behoeften van anderen boven die van jezelf te plaatsen.
Je gebruikte die baby om niet te hoeven lunchen met een bloedmooie man.
En ik zeg dit als een erg aantrekkelijke man.
Dit is precies wat je ook bij je moeder doet.
En we weten allebei dat je niet wil...
- ...dat ze bij je intrekt. - Gast.
Ik probeer hem in slaap te krijgen. Stil. Dat was een primeur.
Je zult pas gelukkig zijn als je dit patroon weet te doorbreken.
Wil je het over patronen hebben, meneertje Fort der afzondering?
Meneertje 'Je mag wel bij mij pitten'?
Meneertje 'Ik hou van je en wil bij je zijn, zolang je troep niet bij mij ligt'?
Die laatste was onnodig lang.
- Weet ik. Ik voelde hem. - Ik probeer tenminste te veranderen.
Ik heb een vriend gemaakt en we gingen laatst gebak eten.
En onlangs heb ik een kleine groep mensen hier in de keuken ontvangen.
Dat was net en je gooide ze eruit. Dus jij vindt dit typisch Gaby?
Nou, dit is typisch Paul. Jij bent zo vastgeroest en durft je niet te vermannen.
- Durf ik me niet te vermannen? - Ja. Verman je.
Waarom huilt hij nou weer? Godsamme.
Hij is zo mooi. Hij keek me aan.
- Dus je huilt om het oogcontact? - Ja.
- Ik neem hem wel over. Oké. - Sorry.
GEFELICITEERD ALICE
En?
- Wat 'n toptaart. - Geweldig.
- Schiet nou maar op. - Jezus. Het is een feest, Paul.
Waarom ben je altijd zo chagrijnig?
- Wie heeft je gekwetst? - M'n vader.
O ja. Nee, dat wist ik. Heb je aan de strik gedacht voor de auto?
- Wat een vertrouwen. - Vergeten?
- Bijna meteen. - Hé, hoe was de voorbeschouwing?
Er zijn geheimen verteld, tranen gevloeid en piercings getoond.
Er zijn monden opengevallen. Trouwens. M'n vrienden nemen me straks mee uit.
Willen jullie mee?
Nee. Ik kan niet. Maar lief dat je het vraagt.
Ga zitten.
Hier. Het bonnetje zit erbij voor als je 't niks vindt.
En terecht, want ik ken je smaak niet.
- Wat lief. - Het is hoe dan ook 'n topcadeau.
Hij gaf me een keer Nikes die te tof zijn om te dragen.
Niet zo snel. Als ze cadeaus openmaakt of een kaars aansteekt, gaat de feestklok in.
- Niet doen, Paul. - Hij steekt ze aan.
- Bedankt, Paul. - Ik doe het niet voor jou.
Geeft niks. Ik laat me niet gek maken.
- Ik ben de rust zelve. Daar ga ik. - Ja. Kom op.
Ik wil een paar woorden zeggen over m'n geweldige dochter Alice.
De A staat voor de 'allerbeste'.
- De L staat voor 'lot uit de loterij'. - Verkeerd om.
Is dit verkeerd om?
Is de L voor jullie verkeerd om? Is-ie zo goed?
- Ja. - Schiet op.
Niet kijken.
- Vanuit ons gezien. - Zo ja.
De I staat voor 'ik doe haar hier geen plezier mee'.
Klopt.
- De C staat voor 'voor geen cent'... - Weer verkeerd om.
...want ik plaag 'r zo graag.
En de E staat voor 'ey, ik ben zo enthousiast'...
- Verdorie. 'Enthousiast' was met 'n E. - Ja.
Ik ben zo enthousiast over je nieuwe fase als je de horizon tegemoetrijdt...
Tegemoetrijdt? O, mijn god.
- Kom. - Geweldig.
O, mijn god. Het is dezelfde als die van mam.
Niet helemaal. We hebben je hierin niet gemaakt.
- Je bent geweldig. - Ik hou zoveel van je.
- Daar is de jarige jet. - Hé, Summer.
- Hoi. - Je zei al dat hij je een auto zou geven.
Ik deed in elk geval verrast.
Dank je.
- O, shit. Je moet achterin zitten. - Oké.
Gordel om, jongens.
Ze komt niet terug, hè?
- Misschien nooit meer. - We hadden nog 30 minuten met haar.
We hebben 'r geleerd egoïstisch te zijn.
Het feest is net begonnen.
We hebben eten, muziek. We kunnen het samen vieren.
Nee. Woef. De groeten.
We gaan feesten.
- Shotjes. - Kom op.
Oké, ik ga even naar huis om m'n favoriete bier te halen.
Schat, zal ik dat voor je doen?
- Ik doe het graag. - Nee, ik ga wel.
Liz, ik kan dit niet meer aanzien.
- Wat? - Jij met Derek.
Het is absurd. Net als hetero's die kickball spelen.
Lik m'n reet met tegenzin, omdat ik een meisje ben.
Goddank, je bent er nog. Dit ben jij niet.
Weet ik. Ik zit vast in een neerwaartse schaamtespiraal.
Ik weet gewoon niet hoe ik ermee moet stoppen.
Kijk, een foto waarin de foodtruck is getagd.
'De garnalentrut is terug.' Ben ik dat?
Wat lief.
De reacties gaan over hoe gemeen je bent.
Weet ik. Ik ben geweldig. Maar wat heeft dat met Derek en mij te maken?
Hij mist Garnalentrut ook.
- Hij heeft elke reactie geliket. - Echt?
- Nee, maar wel als-ie wist hoe dat moest. - Luister, ik ben 20 jaar hetero geweest.
Als je niet je ware zelf leert te zijn...
...zul je nooit meer van seks genieten.
- Serieus? - Nee, ze snapt het.
Nee, ik snap het.
Met tegenzin je reet likken omdat je een meisje bent?
- Die was grappig. - Hoezo tegenzin?
Dus we zetten je auto bij mij neer en gaan onder de brug zitten.
- Perfect. - En ik heb drank, muziek en wiet.
Geweldig.
- Een appje. - Lees maar voor.
Het is van Louis.
'Sorry voor de late felicitatie. Het contact was fijn...
...maar het is beter voor ons allebei als we elkaar niet meer spreken.'
We maken een stop.
Nu kan ik je laten zien hoe slim ik ben. Het is een escaperoom. Echt iets voor jou.
Ik betwijfel het.
Ze sluiten je op in een kamer? En je kunt er niet uit?
En je krijgt rekensommen?
- En dat vind je leuk? - Niet echt.
- Misschien winnen we matchende T-shirts. - Dat had je nog niet verteld.
- Dan doe ik zeker mee. - Het wordt top.
- Hé, Alice. - Kunnen we praten?
Dat zou ik wel willen, maar ik moet werken.
Nee, joh. Ik sluit wel af.
- Fijn dat je de hint begreep. - Geen dank.
Je hebt een nieuwe vriend.
- Is hij je bestie? - Ik denk het. Hij is m'n enige vriend.
- Wel fijn om opnieuw te beginnen. - Snap ik helemaal.
- Ik ben blij voor je. - Dank je.
Ik maakte me zorgen toen je niet appte, maar het lijkt goed te gaan.
Ja. Het gaat prima. M'n leven gaat niet alleen over bubblegum en donuts...
Dat zeggen we niet.
Wat zeggen Amerikanen dan? Wapens en munitie?
Het gaat wel beter met me.
Ik kwam hier elke ochtend met Sarah voor ze naar haar werk ging.
En dan gingen we hier zitten raden wat alle mensen voor werk deden.
En na het hele gebeuren...
...zat ik urenlang op dit bankje...
...en als er een trein aankwam...
...moest ik me inhouden om niet gewoon op te staan en...
Maar goed.
Waarom wil je niet meer met me praten? Zo raar.
- Het lijkt me gewoon beter zo. - Ik geloof je niet.
Wat heeft m'n vader gezegd?
- Kom op. Kijk eens, mevrouw. - Bedankt, meneer.
- Jij niet. - Ik sla over.
Ik moet nog een uur rijden naar m'n moeder.
Zal ik meegaan? Ik ben goed met moeders.
- Ik ga wel flirten. En iemand spanken. - Ga je m'n moeder spanken?
Spoor jij wel? Hier hebben we het nog over.
Maar wil je iets voor me doen? Doe alsof Jimbo een bedreiging is.
- Doe ik. Oké. - Oké, doei. Ik bel je.
- Doei. - Ga je?
- Ja, doei. - Doei.
Het is pittig om bij jou thuis te zijn. Ik zie jullie hete seks steeds voor me.
Bedankt, man.
Wat krijgen we nou?
Derek, is dit jouw hond?
Ja, dat is Macs nieuwe biertje. Geweldig. Niks tegen Liz zeggen. Dat trekt ze niet.
Ik ben 27 jaar getrouwd en nu is m'n vrouw ineens vervangen door een rare kopie.
Ja, alsof er een aardbeving aankomt.
Gisteravond zei ze tegen me dat ze me altijd ziet en hoort.
- Wat eng. - Ik wil niet gezien of gehoord worden.
Relaties zijn lastig.
Ik snap je. Ik bedoel, Gaby is geweldig, maar haar proberen te doorgronden, is...
Ze trekt een hoop muren op.
Lastig.
- Ik heb vandaag een vrouw ontmoet. - Een vrouw.
We hadden echt een klik. Raad eens wat ik deed.
- Wat? - Niks. Nada.
Zal ik ooit wel klaar zijn voor iets serieus?
Zeg dat nou niet, Jim. Ben je een fulltime Jimmy?
- Dan voel ik me jongensachtig. - Goeie.
Dingen kunnen veranderen, James.
Als therapeut geloof ik dat.
Maar soms zitten mensen zo vastgeroest in hun gewoontes...
...dat ze die nooit kunnen doorbreken.
Hé, maatje. Sorry dat ik zo binnenval. Ik kom alleen even pitten.
Hé. Kom eens.
Je weet toch hoe de juiste stap soms recht voor m'n neus is...
...en dat ik er als eikel te lang over doe om die te zetten?
Dat maakt je zo innemend.
Voor ik jou tegenkwam...
...dacht ik dat ik de beste versie van m'n leven leidde.
Ik maakte carrière, had weer contact met m'n gezin...
...en ik had iets met een vrouw hier in de straat.
Welke vrouw? Waar woonde ze precies?
Ze is verhuisd.
Ik had nooit gedacht dat er een nieuwe beste versie zou zijn.
Kom bij me wonen.
Ik woon hier eigenlijk al. M'n halve garderobe ligt hier.
Ik heb foto's neergezet en ik heb gewacht tot het tot je doordrong.
- Wie zijn dat nou weer? - M'n zus en haar kinderen.
- Wie anders? - Ik dacht dat ze bij het lijstje zaten.
O, Paul.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Oké. Ik ben zo terug.
Zal ik je opa's lievelingsstoel meenemen of in de berging zetten?
Is dat de scheetstoel?
- Waarom heb je die nog? - Hij knalde er hierop los.
- Die blijft hier. - Toe nou.
Deze moet ik opnemen.
Zeg het eens, baas.
- Ik heb een nieuwe huisgenoot. - Wat? Ga weg.
Ik wilde je bedanken dat je me moed hebt ingepraat.
Ik moet hangen. Julie is er.
Rustig aan.
En wel stretchen. Je bent te oud voor dat geflikflooi.
Fijne avond.
Heb je de plakband gezien? Ik had hem net nog.
Wat is er, schat?
- Mam, ik hou zielsveel van je, maar... - Ik ook van jou.
...laten we niet samenwonen.
Ik denk dat je hier veel gelukkiger bent. Je hebt hier je vrienden en je leventje.
En ik help je. Ik regel thuishulp voor je en ik zal vaker langskomen...
...wat ik sowieso zou moeten doen. En ik had dit veel eerder moeten zeggen...
...maar ik denk echt, echt, echt dat dit beter is.
Voor ons allebei.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Mam?
Het is beter als je gaat.
- Je besluit staat vast. - Mam.
Je hebt je zegje gedaan. Ga nu maar.
Het spijt me.
Mij ook.
Het feest voor Alice was top.
Ook al was ze er alleen in het begin.
Bedankt, Derek.
Ja, ik voel me goed.
En terecht. Je bent een goeie papa.
Bedankt, maar noem me geen papa.
- Hé, Sean. Die taart is heerlijk. - Bedankt, D.
Uit een pakje of zelfgemaakt?
Wat sta je hier om 23.30 uur te schreeuwen over taart?
Ben je gek geworden?
Eet hem daar op. Als je kruimelt in m'n bed, doe ik je wat.
Gaat het?
Ik ben gewoon gelukkig.
HEY, DIT IS SOFI. HOE VOND JE DOCHTER DE AUTO?
Zei je dat hij niet met me mocht praten? Terwijl het me hielp?
Jij bent niet te geloven.
- Je hebt m'n verjaardag weer verpest. - Liefje.
Al... Kut.
Vertaling: Inge van Bakel