Bri, palun anna mulle see teip.
Vabandust, et su kurjalt seismist segan.
Hei, ma toon teile vett.
- Aitäh, ema. - On ju mu tütreke kena,
sest laseb mul tema poole kolida?
Ma olen heatahtlik kuninganna.
- Ta on emasse! - Just nii.
Uskumatu, et meelitasid mu siia!
Bri, sa oled nii ilus, et lausa särad.
Muidugi ma säran.
Ma kasutasin säravat päevituskreemi, sest pidime randa minema.
No rannikulinnana on kogu Long Beach rand.
Tead ju, et emaga kokku kolimine on mulle raske.
- Vajan semude tuge. - Ma tean.
Sa küll stressid, aga vähemalt nüüd õpid vaikselt seksima.
Kuidas seda võtta?
- Palun. - Proua Evans,
- te olete kirikuskäija, eks? - Jah.
Kui ma ütlen, et olen homoseksuaal, siis kas võin lahkuda?
- Kena katse, libu! - Ei ropenda!
Gabitha! Ma olen šokeeritud.
Ja kullake, sina tegeled mu riietega.
Hüva.
See on stereotüüp.
Kurat võtaks.
Miks su jalg tudiseb?
Või kas sa narrid mind?
Ma lihtsalt üritan koguda julgust, et midagi öelda.
Kõlab mahlakalt.
No eks anna teada, kui sa pole enam jänespüks.
Olgu.
Sa ütlesid kord, et ma kas lasen leinal mu uputada
või elan selle üle.
Jah.
Ma pole veel täiesti toibunud, aga näen valgust.
Ma vist ei vaja enam teraapiat.
Ning ma tean, mida sa ütled.
„Teraapiat on alati vaja.“
Sest jah, sul on Batmani hääl.
Ma teen seda meelega, et jutt oleks kaalukas.
Ma lihtsalt arvan, et mul on aeg hakata omapäi toime tulema,
vähemalt veidi aega.
Kas sa oled pahane?
Ei.
Ma olen hoopis äärmiselt uhke.
Ja kui sulle eal tundub, et vajad mind, siis ma olen su jaoks saadaval.
Ma tean.
Ja Paul...
Võta heaks.
Sa arvasid, et ei pea viimase seansi eest maksma?
Ole nüüd.
Hea kraam.
Kurat.
Kes suri ära?
Minuvanuste seltsis selliseid nalju ei tehta.
Mu abikaasa juures oli nii palju asju, mida ma eal ei unusta.
Ning kui Elliot sind armastas,
siis sa ei kahelnud selles eal hetkegi.
Ja nii ta mulle meelde jääbki.
Tänan kõiki tulemast.
Vähemalt te ei pea enam oma suhet varjama.
Ma tahtsin tuju tõsta.
Kui üritad seda matusel teha, siis olgu vähemalt naljakas.
Minu arust oli nali üsna korralik, Paul.
Aitäh, et minuga tulid.
Muidugi.
Ma ei puuduks sinu ülemuse pruudi abikaasa matuselt.
Julie on mustas uskumatult kuum.
- Seda valget naist tahan väga. - Ma vaataksin pealt.
- Hei. - Issand halasta.
Vähemalt nad ei pea enam oma suhet varjama. Eks?
Näed, Paul?
Paul. Naljakas.
- Mis on naljakas? - Ma ei tea.
Nii...
Loodetavasti pole veider, et meie hängime,
sest mina olen viimane kutt, kellega Gaby oli.
- Ei. See ei häiri mind. - Pole viga, kui häirib.
Ei häiri, aga tänan.
- Lahe. - Lahe.
- Lahe-lahe. - Lahe-lahe.
Tõesti?
See teeb mind kurvaks.
Ma mõistan.
- Hei, tänan tulemast. Sina ka, Brian. - Muidugi.
Ära teda täna. Ta puudus matmiselt ja tuli vaid sööma.
- Kadestad? - Jah.
Tahan ka öelda, et kuna maja on juba müüdud,
võid panna selle raha sihtfondi
- Ellioti tütre ja lapselaste jaoks. - Tänan. Elliot tahtnuks nii.
Müüsid maja maha? Kus sa nüüd elad?
Ta peatub paar päeva minu pool, kuni midagi välja mõtleb.
Noh, tänan veelkord, semu.
- Jah. - Hea küll.
- Vau. Paar päeva? - Ta peatub paar päeva sinu pool?
- Külmavereline, Paul. - Ma olen vapustatud.
- See oli nii häiriv. - Painav.
Meie suhe toimib praegusel kujul.
Ärge unustage, et ma pole elanud koos teise inimesega 30...
Mida sa teed? ...30 aastat. Mis see on?
Lödipüksi hargivahe, mille moodi sina pragu oled.
Lödi, lödi, lödipüks, Paul.
Ka see on painav.
- Ma usun. Vaata. - Ära too seda minu juurde.
- Ma ei taha seda. - Hei.
Me oleme matusel.
SAAJA: LOUIS SINUST POLE IKKA KUULDA. MESSI MULLE
Kui Alice saab 18, siis oled sa täiskasvanud lapsega täiskasvanu.
Miks on see su jaoks hämmastav?
Su isal on täiskasvanud laps.
Püha perse.
Mu sünnipäevast räägite? Mida mulle kingite?
Ma teen sulle tordi. Kas eelistad šokolaadi või kollast?
Üllata mind, aga kollasega.
Tean, mida sinult tahan. Ole nüüd, isa. See on vaid auto.
„Vaid auto“. Valgete peredünaamika on võrratu.
Kahjuks tõuseks siis mul kindlustusmaks lakke.
Olgu.
No proovida tasus.
- Kas kaaluksid veel korra? - Ei.
- Maksan bensiini eest ise. - Millega?
- Ausalt öeldes nahaalne. - Kohutav.
Osta Alice'ile auto!
Tean, kui palju sa teenid!
Sa oled kits, Sean!
Mulle sobib.
Olgu, fembot'id, ärge rünnake. Ma ostan Alice'ile auto.
Ütlesin „ei“, et teda üllatada.
Armas. Olgu, sa meeldid taas mulle.
Ma pole veel kindel.
Tema viimane sünnipäev imes mu tõttu.
Jah, sa koputasid purjuspäi mu uksele
ja soovisid sünnipäevatorti laenata.
- Ma mäletan, mida tegin, Liz. - Kindel?
No mitte kõike.
Küllap mul ei tasugi kõike teada.
Alice'i kinnisidee on kollane MINI Cooper,
mis tema emal tudengina oli, seega ma otsin sellist.
Ma olen tagasi su tiimis. Aga millal on pidu?
Tal on omad plaanid, Liz.
Ta ei taha 18. sünnipäeva oma isa sõpradega tähistada.
- Keda kotib? Ta võlgneb meile. - See pole talle,
- vaid meile. - Ei, me saame peo!
- Saame peo! - Olgu.
- Kindla peale saame! - Jah. Kindla peale!
Kindla peale!
Olgu.
- Korraldame selle peo. - Olgu.
- Derek. Laske Derek läbi. - Derek!
- Hei, Jorge! - Hei. Mida sulle?
Vabandust. Derek olen.
- Mulle tavaline. - Hea küll.
Üritan vaid otsustada, kas tahan ühte või kahte.
Võta kaks, kallis. Sa oled minu suur näljane kutt.
- Tõesti? - Jah.
Kuulsid prouat.
Mine lõõgastu, ma toon sulle ära.
Olgu.
Aitäh.
Kuule, mis see veel oli?
Ma ei soovi kommentaare.
Tere. Ma ei tea, miks võisite vahele trügida.
Vabandust, kobakas kaelakee,
sinu arvamust ei küsitud.
Aga suur tänu, et sa järjekorra politseinik oled.
Nii tublisti saad hakkama.
Tõesti, viis pluss.
Vau.
Teie tellimus on minu kulul.
Olgu, preili, räägime asjast.
Mõistagi on su peatne sünnipäev tähtis
- meile Liziga... - Mulle ja Lizile.
Pidime täna üksmeeles olema.
- Ütle õigesti. - Olgu.
Mõistagi on su peatne sünnipäev tähtis mulle ja Lizile.
Tänan.
Tahame alustuseks öelda, et me armastame sind.
- Teeme agressiivse ettepaneku. - Jah.
Täielik õhtusöök laua taga, pärast tort ja kingid, pidulik riietus,
kell 19.00-22.30.
Minu vastuettepanek on: sööme köögis torti, püsti, dressides,
kingitusi ei ava,
kell 16.30-16.35.
No see on pask.
- Rahu. - See on pask!
Ma tean, et see on pask. Ta kaupleb nõnda. Seda oli oodata.
Ma teen vastupakkumise.
Tund aega, tort, smart casual riietus ning avad vaid minu ja Lizi kingid.
Maini ka soojenduspidu.
20 minutit sinuga, sellal kui valmistud.
Sa passid me valitud riideid. Me anname sulle naistena nõu.
Ning sa palud meil hiljem sinu ja su sõpradega liituda,
aga pead siira mulje jätma
ja tõesti pettuma, kui me viisakalt keeldume.
Olgu.
Põgus soojendus ja 45-minutiline pidu, siis oleme kokku leppinud.
- Mis sa arvad? - Ei meeldi.
Mulle ka mitte, aga etemat pole.
- Lepime sellega. - Olgu.
- Lepime su jama diiliga... - Jah?
- ...pahuralt. Jah. - Ei.
Olgu, sobib.
- Lase käia. - Sobib.
Olgu, vanurite peole kutsun ka Pauli.
- Mida? - Mida? Ei, ta rikub mu kaifi ära.
Jätke. Kutse rõõmustaks teda.
Persse.
SAATJA: ALICE TULE MU SÜNNIPÄEVAPEOLE
„Ei jõua ära oodata.“
Tänan tulemast.
- Ma olen nigel tingija. - Jep. Mina olen aga väga hea.
Hei. Jimmy?
- Jimmy, jah. - Sofi.
- Tere. Tore tutvuda. - Tere.
Sinuga samuti. Visake aga pilk peale.
Olgu.
Mis selles on? Kuuene? Kaheksane?
Paar V-d? Ma ei tea autodest midagi.
- Jah. - Olgu, mul on aeg särada.
2004. aasta omi tehti liiga palju.
See pole just laitmatus seisundis.
Kui palju sa tahad?
No ma küsin 5000 dollarit.
Müüdud.
Ma lihtsalt arvasin, et üritate veidi kaubelda.
Mina arvasin ka.
Ma lähen toon dokumendid ära.
Anna minna. Hei!
Mis juhtus, semu?
Abielusõrmust pole, tagasihoidlik maja, lapse ratas.
Tahad tõesti, et ma teeksin külma
ühele kenale, vallalisele ja, muide, väga nunnule emale,
et paarsada taala säästa, Jimmy? Sa kulutad nii palju ihupiimale.
„Hea tingijana“ pidasid sa silmas, et oled...
- Moraalselt hea. Jah. - Selge.
D-mees lahkub!
Möödunud nädal keskendusime mu ärevusele,
aga kas ma ütlesin, et see ajab mu higistama?
Mul on täna tööintervjuu, aga vahetusriideid pole kaasas.
Kui tahad seda töökohta, pead paremini tuppa sisenema.
- Jah. - Lahtise uksega teraapia?
- Sa oled tõesti ärevil. - Issand...
Ära nuusuta seda.
Ja miks sa ikka lapsega tulid? Oled armas ja nunnu,
aga sinu juuresolekul on raskem tööd teha. On jah.
Tavaliselt hoiab last mu tädi,
aga ta ei saa, sest kukkus purjuspäi trenažöörilt maha.
Ja nüüd on tema külg väga paistes, seega pole tema süü.
Muidugi on tema süü. Mis su tööintervjuust nüüd saab?
Kui ma vaid tunneksin kedagi, kel pole patsienti kell 12-13...
Mitte mingil juhul. Ei.
Miks valged lapsendavad mustanahalisi? Tal pole ju viga.
Anna mulle ka.
- Tere, poisuke. - Jah.
- Sa tunned end temaga mugavalt. - Tere.
Kas mina tunnen end lõpuks nii mugavalt?
Ei.
Hei.
Tere. Siin on sinu poeg.
Ma ei usu. Aga kui ta on Jimmy oma, siis mind ei häiri.
Mis see on? Imik või?
- Ilmselgelt. - Miks te kõik siin olete?
Ma tulin Gabyt lõunale viima.
Sa helistasid mulle ja palusid siia tulla. Ole vanem.
Kas sa tõesti oled nii kuri, kui mina olen nii nunnu?
Kao mu kontorist, väike kiilas raibe.
- Jube mees. - Issand.
Sina, tule hetkeks minuga.
Millest nad räägivad?
Ei tea.
Ma hoolin Gabyst väga.
Mis su kavatsused on?
- Kas me oleme vanas filmis või midagi? - Ma räägin tõsiselt.
Kas sa oled hea või halb kutt?
Oma arust olen hea kutt.
Ma armastan oma peret.
Maksan makse.
Ma sordin prügi, isegi patareisid, millest on tüütu vabaneda.
On ju nii?
Kas sa tardusid? Mis toimub?
Olgu, nali naljaks. Minu arvates on Gaby vapustav
ja mulle tundub, et olen temaga kohtumist väga kaua oodanud.
- Sellist vastust tahtsingi. - Selge.
Võid nüüd tagasi sisse minna.
Hea küll.
Oli meeldiv tutvuda... noh, tutvuda ja ähvardatud olla.
Gaby, lähme lõunale?
Kahjuks ma ei saa. Pean patsiendi last hoidma.
Klassikaline Gaby.
Paul. Sa olid üsna ebaviisakas.
Pead lapselt vabandust paluma.
Minu viga.
Nii... Ma leidsin lõpuks tagavaravõtme üles,
aga teine võti ei tule rõngalt ära.
See võib majavõti olla. Pean uskuma,
et sa ei naase selleks, et mind nülgida ja mu nahka mantlina kanda.
Ma ei tee seda.
Aga tütre kohta ma ei tea. See on tema suur sünnipäevakink
ja tal on verejanu, nii et...
Vana kollane MINI Cooper.
Sina ja su naine vist vihkate teda.
Järgmist kuuldes sa tunned end halvasti
ja hakkad veidralt käituma, seega palun ürita seda mitte teha.
Mu naine on surnud.
Aga muidugi.
Lahe. Tähendab, pole lahe.
- Mu endine mees on surnud. - Tõesti?
Minu jaoks. See oli halb.
Ma teen seda nalja tihti, aga humoorikamalt.
Ma ütlen: „Ta on surnud, minu jaoks.“
- Ei, see on täpselt sama. - Täpselt sama. Jah.
Noh, kahju, et see halvasti lõppes,
aga vähemalt said ägeda nalja.
- Sellega tasub tuuritada. - Tavaliselt on edukas.
- On? Jah. - Praegu mitte.
Lahe.
Mis juhtus?
Tead seda rõõmu, kui su parim sõbranna ja su mees saavad hästi läbi?
Jah. Nüüd ma viin oma lapse igal teisel nädalalõpul sõbranna poole.
Ma aitasin tol libul tapeetida. Ühtegi õhumulli ei jäänud.
See on ränk.
Mis on kõige piinlikum asi, mida mõistsid, et sa ei oska oma naiseta teha?
Vabandust, ma pole harjunud sel teemal vestlema.
Tavaliselt kõik põgenevad selle eest.
- No mina mitte. Jään endale kindlaks. - Näha on.
Ma ei teadnud, kuidas kodulaenu maksta.
- Jah. - Suur asi.
Jah. Arvasin, et kui ootan piisavalt kaua,
siis nad on lahedad ja otsivad mu üles. Ja otsisidki.
Nad polnud lahedad.
Mis su naise nimi oli?
- Tia. - Väga kena nimi.
Tõepoolest.
Olgu, see kõlab küll jaburalt, aga kas sa arvaksid eal,
et su naise surm võib olla parem sellest, mis minuga juhtus?
- Noh... - Ei.
- Ei? - Ei.
- Ma suudan seda öelda. - See... Olgu.
Me mõlemad saame olla kurvad, ilma et see oleks võistlus.
- Kuula mind ära. - Olgu.
- Hea küll. - Olgu?
Iga hea mälestus mu mehest on rikutud. Eks? Ühtegi pole enam.
Aga küllap sul on miljon vapustavat mälestust su naisest,
mida saad igavesti alles hoida.
- Jah. On jah. - Jah.
- Minu võit. Mina olen võitja. - Persse,
- sinu võit. - Jah.
Jah, minus on nii palju viha. Selge?
Ma justkui olen paigal kinni.
Küllap on sul kergem lõpuks eluga edasi minna.
Sinus ei paista eriti palju viha olevat.
- Ei? - Ei.
Paistab, et viha on täpselt õigel määral.
Minu jaoks tundub vahel võimatu eluga edasi minna.
No ära ütle, et see on võimatu.
- Ma siis lähen... - Olgu.
...sest mul on teraapiaseanss.
No jumal tänatud. Tuleb ju ikka vaeva näha, eks?
- Mina olen terapeut. Aga „jumal tänatud“? - Jah.
Tähendab, jumal tänatud, et sa teistega vaeva näed.
Kuule...
Oli tõesti tore sinuga tutvuda.
Sinuga samuti.
Selleks sa kutsusidki mu siia?
Kes sulle matusel bitcoin'ist rääkis?
Ärge kakelge! Mida su „klassikaline Gaby“ tähendas?
- Hoia teda. - Aga kui tal tekib nälg?
Mida? Sul on nibud. Võta tiss paljaks.
Sina ütle, mida silmas pidasid.
Tahad asja arutada? Arutame siis.
Olgu, arutame.
- Tore. - Hea küll.
Klassikaline Gaby laseb manipuleerida end
kellegi teise probleemiga tegelema.
See, et ma aitan tunnikese kedagi, tähendab, et olen äpu?
Söö rohkem kiudaineid, sest nõrka paska ajad.
Sa kasutad igat ettekäänet,
et kõigi teiste vajadusi enda omadest tähtsamana kohelda.
Sa ei läinud selle lapse ettekäändel lõunale
ühe kõige atraktiivseima mehega, keda ma näinud olen.
Ning ma ütlen seda väga atraktiivse mehena.
Sa teed oma emaga täpselt sama asja.
Me sinuga ju teame, et sa ei taha,
- et su ema sinuga koos elaks. - Kuule...
Ma üritan teda uinutada. Palun olge kuss. Oi, kellegi kussitamine on verstapost.
Sa ei suuda olla õnnelik enne, kui seda mustrit muudad.
Tahad mustrite muutmisest rääkida, härra „üksinduse kindlus“?
Härra „sa võid minu pool peatuda“?
Härra „armastan sind väga ja tahan kogu aeg sinuga olla,
aga mitte juhul, kui hoiad oma asju mu kodus“?
Viimane oli tarbetult pikk.
Ma tean. Tajusin seda öeldes.
Vähemalt ma üritan muutuda.
Ma sain tänavu endale sõbra ja eelmine kuu käisime saiakest söömas.
Ja hiljuti võõrustasin ma väikest seltskonda kontori köögis.
See oli 30 sekundi eest. Sa ajasid kõik välja.
Ma olen „klassikaline Gaby“?
No sina oled „klassikaline Paul“.
Oled oma tavades niivõrd kinni, et kardad end kokku võtta.
- Kardan end kokku võtta? - Jah. Võta end kokku, Paul.
Miks ta nutab?
Issand halasta.
Ta on nii kaunis.
- Oi ei. - Ta vaatas silma.
Jah. Asi on siis silmsides?
- Asi on silm... - Olgu.
Anna laps, sest sa oled endast väljas.
- Andesta. - Nii.
PALJU ÕNNE, ALICE
Kuidas meeldib?
- See on uskumatu. - Vapustav.
- Kas teeksime kiiremini? - Püha perse. See on pidu, Paul.
Miks sa kogu aeg nii pahur oled?
- Kes sulle haiget tegi? - Mu isa.
Õigus jah. Ma teadsin seda.
Kas tõid suure autolehvi?
- Solvav, et kahtled minus. - Sul ununes.
Peaaegu kohe.
Hei. Kuidas soojenduspidu oli?
Räägiti saladusi, valati pisaraid ja näidati augustusi.
Jah, suud olid ammuli.
Mul ununes. Sõbrad viivad mu pärast välja. Kas tahate ka tulla?
Jah.
Ei. Ma ei saa tulla. Aga tänan kutsumast.
Võta istet.
Palun.
Kviitung on sees, juhuks kui kink sulle ei meeldi,
sest ma ei tunne sind ega tea, mis sulle meeldib.
Väga kena.
Küll ta kingitus meeldib sulle.
Ta kinkis mulle nii lahedad Niked, et kardan neid siiani kanda.
Hei, rahu kingitustega. Kui ta avab kingi või läidab küünla,
- käivitub peokell. - Ära tee seda.
- Palun ära tee seda. Paul. - Vist läidabki.
Aitäh, Paul.
Ma ei tee seda sinu jaoks.
Pole viga. See ei häiri mind.
Ma olen vana rahu ise.
- Alustan siis. - Lase käia.
Tahan öelda paar sõna oma vapustava tütre, Alice'i kohta.
A ehk „armas“.
- L ehk „lihtsalt õnn on ta isa olla“. - Tagurpidi.
See on tagurpidi?
- Teile on tagurpidi L? - Jep.
- Nii on õigesti? - Jah.
- Liigume edasi.
Ära keskendu sellele.
- Meie vaatenurgast. - Just nii.
I ehk „ilmselgelt ta vihkab seda, seega peaksin lõpetama“.
Väga vihkan.
- C ehk „carpe diem“, sest kasutan hetke... - Ikka tagurpidi.
...et tema ebamugavust nautida.
Ning E ehk „ehhee, ma olen nii elevil...“
- Pagan, „elevil“ sobinuks. - Jah.
Ma olen nii elevil su teekonna uue etapi pärast, milles sa sõidad...
Sõidan? Issand!
- Läki. - Väga hea.
Issand!
Täpselt nagu ema oma.
Pole päris sama.
Me ei teinud sind selles.
Isa, sa oled parim.
Ma armastan sind nii väga.
- Siin mu sünnipäevamõrd ongi! - Hei, Summer.
- Tere. - Sul oli õigus. Ta kinkiski sulle auto.
Vähemalt ma teesklesin üllatust.
Aitäh.
Sa pead taga istuma.
- Olgu. - Jah.
- Hei! - Tere.
Turvavööd! Kinnitage kõik turvavööd.
- Olgu, tšau. - Hea küll, tšau.
Tšau.
Ta ei tule tagasi või mis?
- Mitte kunagi ehk. - Miks sa võtmed andsid?
- Meil oli temaga veel 30 minutit. - Alice oli isekas täiskasvanu.
- Olime head õpetajad. - Olgu.
Teate mida? Pidu alles algas.
Meil on toit ja muusika. Võime lihtsalt koos aega veeta.
- Ei. Uhh. Nägemist. - Jah.
Paneme pidu!
- Šotid! Läki! - Läki, tiim!
Olgu, ma lähen toon kodust oma lemmikõlle.
Kas tahad, et ma tooksin selle ise?
Võin rõõmuga minna.
Ei, pole vaja.
Liz, ma ei suuda enam seda pealt vaadata.
- Mida? - Sind Derekiga.
See on häiriv.
Nagu heterod mängiksid kickball'i.
Laku mu perset, Brian. Ja vastumeelselt, sest olen neiu.
Jumal tänatud. Sa oled ikka alles.
See pole sinu moodi.
Ma tean.
Ma olen häbispiraalis lõksus.
Ma lihtsalt ei tea, kuidas seda lõpetada.
Vaata fotot, milles täna toiduautot täägiti.
„Krevetimõrd on tagasi!“ Kas mina olen Krevetimõrd?
See on nii armas.
Kõik kommentaarid on su viha kohta.
Jah, sest ma olen äge. Aga kuidas see mind ja Derekit puudutab?
Ka tema igatseb Krevetimõrda.
- Ta pani igale kommentaarile südame. - Tõesti?
Ei, aga ta paneks, kui ühismeediat kasutada oskaks.
Usu mind kui isikut, kes oli 20 aastat hetero.
Kui sa ei leia moodust, kuidas tõeline sina olla,
siis sa ei naudi seksi enam iial.
- Tõsiselt, kutt? - Ei, ta mõistab.
Jah, ma mõistan.
„Laku mu perset. Ja vastumeelselt, sest olen neiu?“
- Hea nali oli. - See võib mulle meeldida.
Viime su auto minu poole ja jalutame sillaalusele sünnipäevapeole.
- Täiuslik. - Mul on dringid,
muusika ja kainete jaoks kanep.
Äge!
- Sa said sõnumi. - Loe ette.
Saatja on Louis.
„Andesta, hiline vastus. Palju õnne sünnipäevaks! Tore, et sideme lõime,
aga küllap on me mõlema jaoks parim, kui me rohkem ei suhtle.“
Me teeme vahepeatuse.
Mul on võrratu võimalus näidata, kui tark ma olen.
Põgenemistuba, mees. Küll sulle meeldib see.
Ma tõesti ei usu, et meeldib.
- Ma ei mõista. Sind pannakse luku taha? - Jah.
- Ja välja ei lasta? - Jah.
- Ja teed matemaatikaülesandeid? - Jah.
Ja sa naudid seda?
Ei, vihkan seda.
Aga kui suudame põgeneda, saame ühesugused T-särgid.
T-särke sa ei maininud.
- Siis tulen kindlalt. - Vahva saab olema.
Tere.
- Hei, Alice. - Kas saaksime rääkida?
Tahaksin küll, aga ei saa, sest pean tööd tegema.
Ei pea, mees. Ma võin ise sulgeda.
- Aitäh, et mind mõistsid. - Võta heaks.
Sul on uus sõber.
Kas ta on su bestikas?
Ju vist, sest ta on mu ainus sõber.
Aga uus algus on tore.
Ma mõistan seda hästi.
- Olen su pärast õnnelik. - Tänan.
Muretsesin su pärast, kui sa mulle ei messinud,
aga sul paistab hästi minevat.
Jah, võrratult läheb.
- Mu elu pole küll pidu ja pillerkaar... - Siin ei öelda nii.
Ma ei tea, kuidas ameeriklased ütlevad. Püssid ja padrunid?
Mu elu on selgelt paranemas.
Ma käisin siin Sarah'ga igal hommikul, enne kui ta tööle läks.
Me istusime siin ja oletasime, mis tööd iga sealne inimene teeb.
Ja pärast seda, kui kõik juhtus,
istusin ma vahel siin pingil mitu tundi.
Ning iga kord, kui nägin rongi tulemas,
pidin kõigest väest pingutama, et mitte püsti tõusta ja...
Igatahes...
Miks sa ei taha enam minuga suhelda?
See on veider.
Nii on lihtsalt parem.
Ma ei usu sind.
Mida mu isa sulle ütles?
- Hei! - Tere.
- No nii! Palun, kena preili. - Tänan, söör.
- Sina ei saa, semu. - Ma ei saa ka.
Ema poole on tunnine autosõit. Pean teele asuma.
Kindel, et mind kaasa ei taha?
- Jah. - Ma olen emadega osav.
Ning tea, et ma flirdin. Võin isegi pepule laksu anda.
Mu ema persele?
Mis sul viga on? Sellest räägime hiljem.
Aga tee mulle teene.
Tule Jimbole vastu.
Ta tahab end ohtlikuna tunda.
- Selge. Hea küll. - Olgu, tšau. Ma helistan sulle.
- Tšau. - Lahkud?
- Jah, tšau. - Tšau.
Nii raske on su kodus olla.
Ma aina mõtlen, kui palju te siin armatsesite.
Aitüma, mees.
Mida perset?
Derek, kas see on sinu koer?
Jah. See on Maci uus õlu.
Nii hea. Ära Lizile ütle, ta läheks veel hullemaks.
Ma olen 27 aastat abielus olnud ja äkitselt
asendus mu naine mingi veidra koopiaga.
Jah, justkui maavärinat on oodata või midagi.
Eile ütles ta mulle, et ta alati näeb ja kuuleb mind.
- See on kõhe. - Ma ei taha, et mind nähtaks ja kuuldaks.
- Suhted on keerulised. - Tõepoolest, mees.
Gaby on võrratu, aga temast sotti saamine on olnud...
Ütleme nii, et tal on palju müüre.
- Keeruline. - Jah.
- Ma kohtasin täna naist. - Naist.
Me klappisime väga hästi. Arvake, mida ma tegin.
- Mida? - Ei midagi.
Mitte kui midagi.
See pani mu mõtlema, kas olen eal tõeliseks suhteks valmis.
Ära ütle nii, Jim.
Sa oled täiskohaga Jimmy?
- Nii tunnen end poisilikult. - See toimib.
Tead, olukord võib muutuda, James.
Terapeudina ma usun seda.
Aga olen näinud ka inimesi, kes elavad teatud moel nii kaua,
et nad ei paista oma tõketest üle saavat.
Hei, semu. Vabandust, et sisse trügisin. Ma vaid peatun siin.
Hei. Tule siia.
Tead, kuidas vahel on õige tegu otse mu nina all,
aga kuna ma olen puupea, läheb mul selle tegemiseks liiga kaua?
See on üks su parimaid omadusi.
No enne sinuga tutvumist
elasin ma oma arust enda elu parimat versiooni.
Ma õitsesin tööl, taastasin perega sidemeid
ja krõpsutasin ühe lähedal elava naisega.
Millise naisega? Kus ta täpselt elab?
Ta kolis ära.
Igatahes ei arvanud ma eal, et mu elul saab olla uus parim versioon.
Koli minuga kokku.
Ma justkui juba tegin seda.
Pooled mu riietest on juba siin.
Ma olen fotosid üles pannud ja lihtsalt...
oodanud, et sa aru saaksid.
Kes kurat need veel on?
Mu õde ja tema lapsed.
Kes kurat nad sinu arust ikka on?
Arvasin, et foto tuli koos raamiga.
Oi, Paul...
Kas oled kombes?
Jah, ma olen kombes.
Olgu. Ma tulen kohe tagasi.
Ma ei tea, kas võtta su vanaisa lemmik tugitool kaasa või viia panipaika.
Kas see on peerutool?
Põleta ära. Miks seda alles hoiad?
Ta pussutas sellel usinalt.
Seda kaasa ei võta.
Ole nüüd.
- Oot, pean kõnele vastama. - Olgu.
Mis teoksil, boss?
Ma sain uue elukaaslase.
Mida? Ei ole nii!
Aitäh, et mulle selleks vajaliku julguse andsid.
Pean lõpetama. Julie saabus.
Hei, võta rahulikult.
Venita ka. Sa oled liiga vana, et nii palju tonksutada.
Head õhtut.
Kullake, kas sa teipi näed? See alles oli mu käes.
Mis viga, kallis?
- Ema, ma armastan sind nii väga. Aga... - Mina sind ka.
...sul ei tasu mu poole kolida.
Sa oleksid palju õnnelikum siin, kus on su sõbrad ja sinu elu.
Ning ma hoolitsen su eest.
Palkan täiskohaga hooldaja ja käin palju rohkem külas,
mida oleksin pidanud juba varem tegema.
Ning ma tean, et tegin suure vea sellega,
et ma varem midagi ei öelnud,
aga ma tõesti arvan, et see on õige tegu.
Meie mõlema jaoks.
Ma loodan, et sa mõistad.
Ema?
Lihtsalt lahku parem.
- Sa oled otsustanud. - Ema...
Sa ütlesid, mida tahtsid. Lihtsalt lahku nüüd.
Mul on kahju.
Minul on ka.
Võrratu Alice'i sünnipäevapidu!
Mis sest, et ta ise vaid alguses osa võttis.
Aitäh, Derek.
Jah, tunnen end hästi.
Peaksidki tundma.
Sa oled hea issi.
Aitäh. Aga ära kutsu mind issiks.
- Hei! Sean, see tort viib keele alla! - Aitäh, D.
Kas see on poesegust või nullist tegid?
Kas sa kisad siin tordi kohta kell 23.30, kurat?
Kas sa oled peast segi läinud?
Söö siin lõpuni.
Kui sa ajad mu voodisse puru, tapan su ära.
Kas oled kombes?
Lihtsalt õnnelik.
HEI, SIIN SOFI. KUIDAS SU TÜTRELE AUTO MEELDIS?
Sa keelasid tal minuga rääkida? Kuigi teadsid, et ta oli mulle kasulik?
Ma ei suuda sind uskuda, kurat!
Rikkusid taas mu sünnipäeva ära.
Kullake.
Al... Persse!
Tõlkinud Silver Pärnpuu