Bri, ¿me pasas la cinta de embalar?
Siento mucho interrumpir tu enfado.
Os llevaré un poco de agua.
- Gracias, mamá. - ¿No es mi niña la mejor
por dejar que me mude con ella?
Soy una reina benévola.
- De tal palo, tal astilla. - Cierto.
¿Cómo has podido engañarme para venir?
Bri, qué guapo estás. Brillas.
¡Por supuesto que brillo!
Me he puesto la crema solar con brillo porque íbamos a ir a la playa.
Bueno, estamos en Long Beach. Algo es algo.
Sabes que me está costando que mi madre se mude conmigo.
- Necesito apoyo de mis colegas. - Ya.
Sé que estás estresada, pero míralo así.
Aprenderás a follar en silencio.
¿Cómo me tomo eso?
- Ahí tienes. - Sra. Evans,
- usted suele ir mucho a misa, ¿verdad? - Sí.
Si le dijera que soy homosexual,
¿me echaría de la casa?
- Buen intento, perra. - ¡Esa boca!
¡Gabitha! Por Dios.
Cielo, te dejo a cargo de mi ropa.
De acuerdo.
Menudo estereotipo.
Hijo de puta.
¿Qué te pasa en la pierna?
¿Te estás riendo de mí?
Estoy reuniendo el valor para decirte algo.
Qué interesante.
Pues avísame cuando dejes de ser tan gallina.
Vale.
Me dijiste que dejara que el dolor pudiera conmigo
o que luchara contra él.
Sí.
Todavía no he vencido, pero ya veo la luz.
Creo que no me hace falta terapia.
Sé lo que vas a decir:
"Nadie acaba nunca una terapia".
Porque sí, hablas como Batman.
Lo hago a propósito. Acentúa mi dignidad.
Creo que es hora de que empiece a hacerlo sola.
Un tiempo, al menos.
¿Estás enfadado?
No.
De hecho, estoy muy orgulloso.
Si vuelves a necesitarme, ya sabes dónde estoy.
Lo sé.
Y, Paul...
De nada.
¿Creías que ibas a librarte de pagarme la última sesión?
¡Para nada!
De los buenos.
Mierda.
¿Quién se ha muerto?
No se hacen esas bromas delante de gente de mi edad.
Hay muchas cosas que no olvidaré nunca de mi marido.
Cuando Elliot te quería,
te lo dejaba patente cada segundo.
Y así...
es como quiero recordarle.
Gracias a todos por venir.
Ya no tenéis que andar escondiéndoos más.
Estoy tratando de animar un poco.
Cuando uno hace eso en un entierro, debe ser gracioso.
Creo que ha sido un comentario ingenioso, Paul.
Gracias por venir.
De nada.
¿Cómo faltar al entierro del marido de la novia de tu jefe?
A Julie, el negro le queda de muerte.
- Me pone esa tía blanca. - ¿Puedo mirar?
Jesucristo.
Estos ya no van a tener que andar escondiéndose.
¿Ves, Paul?
¡Paul! Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso? - No lo sé.
Vale.
Espero que esto no sea raro,
ya que fui el último tío con el que estuvo.
No. No, no me importa.
Lo entendería.
Todo bien, gracias.
- Guay. - Guay.
- Guay, guay. - Guay, guay, guay.
¿En serio?
Esto empieza a dar pena.
Es cierto.
- Gracias por venir. Y a ti, Brian. - Claro.
No se las des. Se ha saltado la misa.
Ha venido por la comida.
- ¿Celoso? - Sí.
Una cosa, como la casa está vendida,
puedes poner los fondos en un fideicomiso
- para su hija y sus nietos. - Gracias.
Es lo que él habría querido.
¿La has vendido? ¿Dónde vivirás?
Se queda conmigo un par de días,
hasta que encuentre algo.
Te lo agradezco, colega.
- Claro. - Vale.
Vaya.
¿Que se queda contigo
- un par de días? - ¿Un par de días?
- Tienes el alma negra, Paul. - Estoy totalmente en shock.
- Eso ha sido muy alarmante. - Inquietante.
Por ahora nos está yendo bien.
No olvides que llevo sin convivir con otro ser humano unos treinta...
¿Qué haces? Treinta años. ¿Qué es eso?
Un potorro volador porque eso es lo estás siendo ahora mismo.
Eso también es inquietante.
- Eso busco. Fíjate bien. - Déjalo. No, no me lo acerques.
Estate quieta. ¡Para!
Estamos en un entierro.
TERAPIA SIN FILTRO
SIGO SIN SABER NADA DE TI. RESPÓNDEME, TÍO
Cuando cumpla 18, serás un adulto que tiene una adulta.
¿Por qué te sorprende tanto?
Tu padre tiene un adulto.
¡Joder!
¿Estáis hablando de mi cumple? ¿Qué vais a regalarme?
Voy a hacerte una tarta.
¿De chocolate o de vainilla?
Sorpréndeme. De vainilla.
Sé qué puedes regalarme.
Venga, papá. Solo es un coche.
¡"Solo es un coche"! Flipo con las familias de blancos.
Cielo, lo siento, pero el seguro me subiría mucho.
Vale.
Tenía que intentarlo.
- ¿Te lo replantearías? - No.
¿Y si pago la gasolina?
¿Con qué?
- A mí me parece horrible. - No, es horrible.
Cómprale el coche a Alice.
Sé cuánto ganas, tacaño.
¡Chivato, Sean!
¡Me la suda!
A ver, robomujeres, desactivaos.
Voy a comprarle un coche.
Pero quiero que sea una sorpresa.
Qué bonito. Vale, me caes bien.
Yo todavía no lo sé.
Su último cumple fue un asco, por mi culpa.
¿Fue cuando llamaste a mi puerta borracho
para ver si te prestaba una tarta?
- Lo recuerdo a la perfección, Liz. - ¿Seguro?
Bueno, todo no.
Es bueno tener secretos conmigo mismo.
Siempre ha estado obsesionada con el Mini Cooper
que tenía su madre, así que estoy buscándole uno.
Vuelvo a ser de tu equipo.
¿Cuándo es la fiesta?
Tiene sus propios planes, Liz.
No va a querer celebrar los dieciocho con su padre y sus amigos.
- ¿Qué importa lo que quiera? Nos lo debe. - Esa fiesta...
- No es para ella, es para nosotros. - ¡Haremos una!
- Vale.
- La haremos por cojones. - Eso, ¡por cojones!
¡Por cojones!
Vale.
- Hay que planearla. - Venga.
- Derek. Derek pasando. - ¡Derek!
- ¡Hola, Jorge! - ¿Qué te pongo?
Perdón. Soy Derek.
- Lo de siempre. - De acuerdo.
Pero aún no sé si quiero uno, o dos.
Pues pide dos. Tendrás mucha hambre.
- ¿Sí? - Sí.
Ya la habéis oído.
Tranqui, yo te lo llevo.
Vale.
Gracias.
Oye, ¿qué os pasa?
No busco opiniones.
¡Hola! No entiendo por qué se ha colado.
Disculpa, collar de restos,
nadie te ha preguntado.
Pero muchas gracias por vigilar la cola.
Lo estás haciendo muy bien.
En serio, tía. De verdad.
Está invitada.
Vamos al grano, jovencita.
Tu próximo cumple es importantísimo
- para mí y para Liz. - Al revés.
Dijimos que iríamos a una.
- Sí, pero habla bien. - Vale.
Tu próximo cumple es importantísimo para Liz y para mí.
Gracias.
Así que, queremos empezar diciéndote que te queremos.
- Nuestra oferta es agresiva. - Y tanto.
Cena completa, tarta y regalos después. Ropa de gala.
De siete a diez y media.
Mi contraoferta es picoteo en la cocina,
y tarta en chándal.
Y los regalos no se abren.
De 4:30 a 4:35.
¡Y una mierda!
- Tranquila. - Ni de coña.
Ya lo sé. Está de broma.
Ya lo sabíamos.
Contraofertamos nosotras.
Una hora y tarta. Ropa de calle pero bien, y solo abres nuestros regalos.
No olvides la previa.
Y 20 minutos contigo mientras te vistes.
Te probarás un modelito que escojamos y te daremos consejos.
Y nos pedirás que salgamos contigo y con tus amigas.
Pero tienes que decirlo de verdad
y mostrar decepción cuando rechacemos la propuesta.
Vale.
Previa breve más tres cuartos de hora de fiesta. Y hay trato.
- ¿Qué opinas? - No me gusta.
Ni a mí, pero no va a ceder.
- Aceptemos. - Vale.
- Venga, aceptamos, - ¿Sí?
- pero a malas. Sí. - No.
Vale. Trato.
- Venga. - Trato.
Si hago una fiesta con viejos, invito a Paul.
- ¿Qué? - Ya... ¿Qué?
Nos chafará la fiesta.
¡Qué va! Va a hacerle ilusión.
Joder.
HAGO UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS Y QUIERO QUE VENGAS
Qué ganas.
Gracias por venir.
- No sé negociar. - Ya.
Yo soy muy bueno.
Hola, ¿Jimmy?
- Jimmy. Sí. - Sofi.
- Hola, encantado. - Hola.
Igualmente. Podéis mirar, no os cortéis.
Vale.
¿Es seis cilindros? ¿Ocho?
¿En uve? No sé nada de coches.
- Ya. - Vale. Es mi momento.
Este coche es de 2004,
así que tiene sus añitos.
¿Cuánto pides?
En principio, 5000.
Hecho.
Supuse que habría un poco de regateo.
Yo también.
Pues voy a por los papeles.
Dale.
¿Me lo explicas?
No lleva anillo, casa humilde, bici en el jardín.
¿Pretendes que le regatee
a una estupenda, soltera y, por cierto, muy mona, mamá,
por un par de cientos de dólares, Jimmy?
Si te los gastas en lubricante.
Cuando dijiste que sabías negociar, era...
- Moralmente. - Vale.
¡De nada!
A ver, la semana pasada trabajé lo de la ansiedad,
pero no sé si te dije que sudo mucho cuando se pone mal.
Tengo una entrevista de trabajo y no me he traído otra muda.
¿Quieres ese curro? Pues mejora la forma de entrar en sitios.
- Sí. - Mierda. ¿Sesión con la puerta abierta?
- ¡Qué prisas! - Dios mío...
No te huelas.
¿Por qué vienes con el bebé a la terapia?
Te queremos y eres monísimo,
pero cuesta mucho trabajar cuando estás aquí.
Suelo pagar a mi tía para que le cuide,
pero se emborrachó y se cayó de la bici estática.
Tiene todo este costado superinflamado. No se la puede culpar.
Claro que se la puede culpar.
¿Qué vas a hacer con la entrevista?
Esperar que un alma caritativa
no tenga ningún paciente de doce a una.
Ni en mil millones de años. No.
¿Por qué hay mujeres blancas que adoptan bebés negros? Es mono.
Dame un poco de esa mierda.
- Hola, bebé. - Sí.
- Qué a gusto se te ve con él. - Hola.
¿Creéis que yo estaré así de a gusto?
No.
Hola. Mira, tu hijo.
No cuela.
Y si es de Jimmy, dile que no me importa.
¿Y eso? ¿Es un bebé?
Pues claro.
¿Qué hacéis todos aquí?
Yo he venido a llevármela a comer.
Y tú me has llamado para pedirme que viniera.
Estás senil.
¿Vas a ser un cascarrabias conmigo con lo mono que soy?
Lárgate de aquí, puto calvo de mierda.
- Jesús. - Es el peor.
Tú. Ven conmigo.
Vaya...
¿De qué irán a hablar?
Vete tú a saber.
Soy muy amigo de Gaby.
Dime tus intenciones.
¿Qué? ¿Estamos dentro de una peli antigua?
Hablo en serio.
¿Eres una buena persona o una mala persona?
Creo que soy una buena persona.
Quiero a mi familia,
pago impuestos,
reciclo... Incluso las pilas, que no te imaginas lo que cuesta.
Me entiendes, ¿no?
¿Estás congelado? ¿Qué está pasando?
Vale, bromas aparte, sé que Gaby es increíble
y siento que es la mujer que estaba buscando.
- Esa es la respuesta que buscaba. - Vale.
Ya puedes volver adentro.
De acuerdo.
Ha sido un placer...
Bueno, que me hayas amenazado.
¿Gaby, nos vamos ya?
Perdona, no puedo.
Tengo que cuidar de ese bebé.
Típico de Gaby.
Paul. Has sido muy maleducado.
Deberías disculparte con el bebé.
Fallo mío.
Por fin he encontrado la llave de repuesto,
pero soy incapaz de sacar esta otra del llavero.
Puede que sea de casa, así que espero
que no vuelvas, me despellejes y me lleves de abrigo.
No lo haré.
Pero no respondo por mi hija. Ese es su regalo de cumple.
Y se alimenta de sangre, así que...
Un viejo Mini Cooper amarillo.
Tu mujer y tú debéis odiarla.
Voy a decir algo que te hará sentir mal,
y actuar raro. Te pido que te esfuerces en no hacerlo.
Mi mujer murió.
Por supuesto.
Guay. A ver, no es guay.
- Mi ex también murió. - ¿Sí?
Para mí. Qué malo.
Cuando cuento el chiste suele quedarme gracioso.
A ver... "Está muerto, para mí".
- No, me ha sonado igual. - Ha sonado igual, sí.
Bueno, siento que acabarais mal,
pero ahora tienes un buen chiste.
- Haz carrera con él. - Suelen reírse, bastante.
- ¿Sí? Ya. - Sé que tú no, pero sí.
Guay.
¿Qué pasó?
Pues lo típico de:
"Qué suerte que mi mejor amiga y mi marido se entiendan".
Ya.
Ahora tengo que llevar a mi hijo a su casa cada dos fines de semana.
Ayudé a poner el papel pintado.
Ni una burbuja, en serio.
Eso es duro.
¿Qué es lo más vergonzoso que te diste cuenta
que no sabes hacer sin tu mujer?
Perdona. No es normal que la gente se interese.
Lo habitual es que eviten el tema.
- No es mi caso. Soy muy curiosa. - Ya lo veo.
No sabía cómo pagar la hipoteca.
- Sí. - Esa es buena.
Creía que, con el tiempo,
se calmarían y luego me llamarían. Lo hicieron.
Pero con mal rollo.
¿Cómo se llamaba?
- Tia. - Qué nombre tan bonito.
Muy bonito.
A ver, esto va a sonarte raro.
¿Crees que el hecho de que se muriera puede ser mejor que lo mío?
- Porque... - No.
- ¿No? - No. De...
- Espera, déjame decir algo. - Vale.
Creo que podemos estar tristes sin necesidad de competir.
- Escúchame, ¿vale? - Vale.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Todos los buenos recuerdos con mi ex están sucios.
¿Vale? Han desaparecido.
Pero tú tendrás un millón de recuerdos bonitos con ella,
que van a acompañarte para siempre.
- Sí. Sí, los tengo. - Eso.
- Sí. Gano yo. - Joder,
- has ganado - Sí.
Sí. Tengo mucha rabia. ¿Sabes?
Me siento como atrapada.
Tú debes de tenerlo más fácil para seguir con tu vida.
No te veo con tanta rabia.
- ¿No? - No.
Te veo en el nivel adecuado de rabia.
A veces, pienso que seguir adelante es imposible.
Bueno, nada es imposible.
- Tengo que irme - Vale.
porque tengo una sesión de terapia.
Me alegro. Bien.
Sigue trabajando en ello. ¿Verdad?
Soy psicólogo.
- ¿Pero no te has alegrado mucho? - Sí.
Sí, porque... Qué bien que seas psicólogo.
Oye...
Ha sido un placer conocerte.
Igualmente.
¿Me has llamado por eso?
¿Quién narices habla de bitcoins en un entierro?
Un momentito,
¿qué es eso de "típico de Gaby"?
- Ten, cógelo. - Pero, pero, pero...
¿Y si le entra hambre?
Tienes pezones, sácate una teta.
Tú. ¿Qué quieres decir con eso?
¿Quieres que hablemos? Pues, empieza. Venga.
Vale. Pues empecemos.
- Genial. - De acuerdo.
Es típico de Gaby que siempre te dejes manipular
para hacerte cargo de los problemas de los demás.
¿Echarle una mano a alguien es hacer algo mal?
Pierdes facultades, Paul. Vaya argumento.
Siempre usas cualquier excusa
para poner las necesidades de los demás por delante de las tuyas.
Has usado al bebé para no ir a comer
con uno de los hombres más atractivos que he visto.
Y te lo dice un hombre muy atractivo.
Y es lo mismo que estás haciendo con tu madre.
Tú y yo sabemos de sobra que no quieres
- que tu madre viva contigo. - Tío...
Estoy intentando hacer que se duerma. ¿Bajáis la voz?
He mandado bajar la voz. Menudo hito.
No conseguirás ser feliz si no cambias ese patrón.
Hablamos de patrones. ¿Señor fortaleza de la soledad?
¿Señor puedes quedarte en mi casa?
¿Señor te quiero mucho y quiero estar contigo,
salvo si eso implica traer tus cosas a mi casa?
Lo último ha sido innecesariamente largo.
Ya. He caído mientras lo decía.
Pero yo procuro cambiar.
Este año he hecho un amigo y el mes pasado fuimos a comer pastel.
Y hace bien poco, invité a un grupo de personas a la cocina de la clínica.
Eso ha sido hace 30 segundos y ya los has echado.
¿Eso es típico de Gaby?
Pues esto es típico de Paul.
Estás tan metido en ti mismo, que temes echarle huevos.
- ¿Temo echarle huevos? - Sí. Sí. Tienes que echarle huevos, Paul.
¿Por qué está llorando?
¡Joder!
Es tan bonito.
- No. - Me ha mirado a los ojos.
Ha habido contacto visual, ¿no?
- Me ha... - Vale.
Pues voy a llevarme al bebé. Esto te supera.
- Lo siento. - Vale.
FELIZ CUMPLEAÑOS ALICE
¿Qué os parece?
- Es increíble. - Estupenda.
- ¿Nos damos prisa? - ¡Que estás en una fiesta, Paul!
¿Por qué eres tan gruñón?
- ¿Quién te hizo daño? - Mi padre.
Vale, sí. Ya, lo sabía.
¿Te has acordado del lazo gigante?
Solo me has pedido eso.
- Me insultas. - Te olvidaste.
Casi al momento.
Contad, ¿qué tal la previa?
Ha habido secretos, lágrimas y un pase de piercings.
Sí, menuda sorpresa.
Se me olvidaba.
Luego voy a salir con mis amigas.
¿Os apetece venir?
Sí.
No. No puedo, pero gracias por preguntar.
Siéntate.
Toma.
Sí... El ticket está dentro,
por si no te gusta.
Que es probable, porque no sé lo que te gusta.
Qué bien.
Sea lo que sea, te va a gustar.
A mí me regaló unas Nike que eran tan chulas
que no me atrevo a ponérmelas.
Tranquis con los regalos,
que cuando los abra o encendamos las velas,
- empieza la cuenta atrás. - Para.
- Paul, no lo hagas. Paul. - Va a encenderla.
Gracias, Paul.
No lo hago por ti.
No importa. Ni me afecta.
Soy imperturbable.
- Así que empiezo yo. - Sí, venga.
Estas palabras son para mi maravillosa hija, Alice.
La A es de "admirable".
La L es de "lotería por ser tu padre".
Está al revés.
¿Está al revés?
¿Para vosotros está al revés?
- ¿Y así bien? - Sí.
- Venga, sigue.
Va, no te distraigas.
- Desde este lado. - Tú puedes.
La I es de "increíble que no me haya dicho nada. Está incomodísima".
Mucho.
- La C es de "contento... - También al revés.
porque me encanta verla avergonzarse".
Y la E es de "estoy muy emocionado".
Maldita sea.
- Emocionado estaba ahí mismo. - Sí.
Estoy muy emocionado por esta nueva etapa en la que conducirás...
¿Conduciré? Dios mío. Dios mío.
- Vamos. - Muy bueno, muy bien.
Dios mío.
Es como el de mamá.
No exactamente.
No te hicimos en este.
Papá, eres el mejor.
Te quiero mucho.
- Ahí está mi zorra cumpleañera. - Hola, Summer.
- Hola. - Tenías razón.
Te lo ha comprado.
Al menos, lo he disimulado bien.
- Gracias. - Vaya.
Mierda, te toca sentarte atrás.
- De acuerdo. - Sí.
- ¡Oye, oye! - Hola.
¡Cinturones, chicos! Cinturones.
- Vale, chao. - Venga, adiós. Adiós.
Adiós.
No va a volver, ¿verdad?
Tal vez nunca.
¿Por qué le das las llaves?
- La teníamos 30 minutos más. - No.
Es una mujer adulta y egoísta.
- Lo hemos hecho bien. - Vale.
¿Sabéis qué? La fiesta acaba de empezar.
Hay comida, hay música... Vamos a divertirnos.
No. Adiós.
Vaya.
A pasarlo bien.
- ¡Chupitos! ¡Vamos! - ¡Dentro!
¿Sabéis? Me voy a por mi birra favorita.
Mi amor, ¿quieres que vaya yo a por ella?
No me importa.
No, voy yo.
Liz, esto me supera, lo digo de verdad.
- ¿Qué? - Lo tuyo con Derek.
Es incómodo.
Es como los heteros jugando al kickball.
Chúpamelo, Brian.
Y jódete, que soy mujer.
Gracias a dios, sigues ahí dentro.
No eres la de siempre.
Lo sé.
Estoy atrapada, en una espiral de vergüenza.
Y no... No sé cómo puedo escapar.
Mira la foto que han etiquetado hoy del foodtruck.
"La zorra de las gambas ha vuelto". ¿La zorra de las gambas soy yo?
Qué gente más maja.
Todos los comentarios son criticándote.
Lo sé. Soy la repera.
¿Pero qué tiene que ver con nosotros?
También echa de menos a la gamba-zorra.
- Ha dado "like" a todos los comentarios. - ¿Sí?
No, pero si supiera cómo hacerlo, lo haría.
Te lo dice alguien que fue hetero veinte años.
Si no das con la manera de volver a ser tú misma,
jamás volverás a disfrutar del sexo.
¿En serio, tío?
Ella lo pilla.
No, lo pillo. Claro.
¿"Chúpamelo y jódete que soy mujer"?
Es gracioso.
¿Y si me gusta?
Dejamos el coche en mi casa
y vamos a tu fiesta de cumple bajo el puente.
- Perfecto. - Tengo alcohol,
música y hierba para los sobrios.
¡Genial!
- Tienes un mensaje. - Léemelo.
Es de Louis.
"Siento el retraso. Felicidades. Me alegra que conectáramos,
pero puede que lo mejor para los dos sea que no volvamos a hablar nunca".
Vamos a hacer una parada.
Es una gran oportunidad para demostrarte lo listo que soy.
Se llama escape room y te va a flipar.
No lo tengo tan claro.
No lo pillo. ¿Te encierran en una habitación?
- Sí. Sí. - ¿Y no puedes salir?
- ¿Y tienes que resolver ecuaciones? - Sí.
¿Y eso te mola?
No, lo odio.
Pero igual esta vez escapamos y conseguimos las camisetas conjuntadas.
¡Vaya! No has dicho nada de camisetas.
- Entonces, sí que me apunto. - Va a ser genial.
Hola.
- Hola, Alice. - ¿Podemos hablar?
Es que no puedo. Tengo que trabajar.
Si no hay nadie, tío. Ya cierro yo.
Gracias. Las pillas al vuelo.
De nada.
Tienes un amigo nuevo.
¿Es tu mejor amigo?
Supongo. Es el único que tengo.
Me siento bien al empezar de cero.
Lo entiendo muy bien.
Me alegro por ti.
Gracias.
Me preocupabas. No me respondías,
pero te veo bien.
Sí, estoy bien.
No es que mi vida sea un camino de rosas, pero bueno...
Nadie dice eso.
No sé lo que dicen los americanos.
¿Armas y munición?
Las cosas están mejorando sin duda.
Venía aquí con Sarah todas las mañanas,
cuando se iba a currar.
Nos sentábamos aquí y jugábamos a adivinar cómo se gana la vida la gente.
Después de lo que pasó,
venía a este banco a sentarme durante horas.
Y cada vez que veía un tren pasar,
reunía todas mis fuerzas para no levantarme y...
Da igual.
¿Por qué ya no quieres hablar conmigo?
Es raro.
Creo que es mejor así.
No te creo.
¿Qué te dijo mi padre?
- Hola. - Hola.
Vamos. Para ti, encanto.
¡Muchas gracias!
- Para ti no hay, colega. - No debo.
Tengo una hora a casa de mi madre en coche.
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
- No, no. - Gusto a las madres.
Que sepas que me la voy a ligar,
y quizá le azotaré el culito.
¿El culo de mi madre?
¿A ti qué te pasa?
Ya hablaremos de eso.
¿Me haces un favor?
Ayuda un poco a mi amigo Jimbo.
Quiere sentir que es una amenaza.
- Hecho. Chao. - Vale, chao. Te llamo.
- Adiós. - ¿Te vas?
- Sí, nos vemos. - Adiós.
Es duro estar en tu casa, tío.
Solo pienso en los sitios en los que hicisteis el amor.
Gracias, tío.
¿Qué cojones?
¿Derek, no es tu perro?
Sí... Es la birra de Mac.
Me chifla. No se lo digáis a Liz. Se volverá aún más loca.
Llevamos 27 años casados y de repente,
mi mujer ha sido sustituida por un clon rarísimo.
Sí, a mí me hace sentir como que va a haber un terremoto.
Anoche me dijo que siempre me ve y siempre me oye.
- Qué miedo. - No quiero que me vea y oiga.
¿Verdad?
Las relaciones tienen tela.
Tienes razón.
Gaby es genial, pero tratar de entenderla es...
Digamos que levanta muchos muros.
- Tela. - Sí.
Hoy he conocido a una mujer.
Una mujer.
Y conectamos. ¿Sabéis qué hice?
- ¿Qué? - Nada.
Nada.
Me pregunto si algún día, estaré listo para algo serio.
No digas eso, Jim.
¿Solo respondes a Jimmy?
- Me hace sentir joven. - No, funciona.
Oye, las cosas cambian, James.
Como psicólogo, creo que en eso.
Pero he visto a gente vivir en su mundo tanto tiempo,
que luego no son capaces de salir de él.
Hola, socio. Siento interrumpir, he venido a sobar.
Hola. Ven.
Mira, a veces...
siento que la decisión correcta está delante de mí,
pero, como soy un cazurro, tardo mucho tiempo en tomarla.
Es uno de tus puntos fuertes.
Antes de conocerte,
pensaba que estaba viviendo mi mejor vida.
Me iba bien en el curro, reconectaba con mi familia,
tenía un rollete con una vecina...
¿De qué vecina hablas?
¿Dónde vivía exactamente?
Ya se ha mudado.
Jamás imaginé que pudiera haber una versión mejor.
Ven a vivir conmigo.
Si es que casi lo he hecho.
La mitad de mi ropa está aquí,
ya he traído fotos y estaba...
Estaba esperando a que te dieras cuenta.
¿Quién coño es esa gente?
Son mi hermana y sus hijas.
¿Pero quiénes te pensabas que eran?
Pensaba que la foto venía con el marco.
Paul.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien, ahora vuelvo.
No sé si llevarme el viejo sillón favorito de tu abuelo
o guardarlo.
Mamá, ¿es el de los pedos?
Haberlo quemado. ¿Por qué lo tienes?
Solía reventarlo.
No se viene. Me niego.
Vamos, hija.
- Espera, mamá. Tengo que cogerlo. - Vale.
¿Qué pasa, jefe?
Tengo compañera de piso.
¿Qué? Me vacilas.
Quería darte las gracias por haberme armado de valor.
Te tengo que colgar. Julie está aquí.
Oye, tú a tu ritmo.
Y acuérdate de estirar,
que estás mayor para tanto trote. ¿Vale?
Buenas noches.
¿Has visto la cinta de embalar? La tenía por aquí.
¿Qué pasa, cariño?
- Mamá, te quiero mucho, pero... - Yo también te quiero.
Pero creo que no deberías mudarte conmigo.
Aquí serás más feliz. Tienes a tus amigas y toda tu vida.
Y no te preocupes.
Tendrás a una cuidadora a diario y vendré a visitarte mucho más.
Algo que ya debería haber empezado a hacer.
Sé que la que he cagado
al no decírtelo antes,
pero estoy muy convencida de que es lo mejor.
Para las dos.
Espero que lo entiendas.
¿Mamá?
Será mejor que te vayas.
- Has tomado una decisión. - Mamá.
Has dicho lo que tenías que decir. Vete.
Lo siento.
Yo también.
Un gran cumpleaños para Alice, colega.
Aunque solo estuviera al principio.
Gracias, Derek.
Me siento bien.
Deberías.
Eres un buen papi.
Te lo agradezco, pero no me llames "papi".
- ¡Sean! La tarta está de vicio. - Gracias, D.
¿Es de caja o es toda tuya?
¿Estás aquí, gritando cosas de tartas a las putas once y media?
¿En qué estás pensando?
Acábatela aquí.
Como vea una miga en la cama, te mato.
¿Estás bien?
Estoy feliz.
HOLA, SOY SOFI. ¿LE GUSTÓ EL COCHE A TU HIJA?
¿Le dijiste que no me hablara?
¿Aunque sabías que me ayudaba?
No me lo puedo creer, joder.
Otro cumple que me jodes.
Cielo...
Al...
¡Joder!
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ