Bri, gibst du mir das Klebeband?
Tut mir leid, ich störe ungern beim "wütend aussehend Rumstehen".
Hey, ich werde euch mal Wasser holen.
- Danke, Mom. - Und ist es nicht lieb, dass meine Kleine
mich bei sich einziehen lässt?
Ich bin eben eine gütige Königin.
- Sie kommt ganz nach ihrer Mama! - Das stimmt.
Ich fasse es nicht, dass du mich hergelockt hast!
Bri, du siehst so hübsch aus. Du strahlst.
Na klar strahle ich.
Ich habe meine glowy Sonnencreme drauf, weil du gesagt hast, wir gehen zum Strand.
Naja, wir sind in Long Beach, das zählt auch.
Du weißt doch, dass es schwer für mich ist, dass meine Mom bei mir einzieht, ok?
- Ich brauche Hilfe von meinen Broskys. - Ich weiß.
Ich weiß, du bist gestresst, aber sieh es doch mal so,
endlich wirst du mal gut darin, leisen Sex zu haben.
Was soll das denn heißen?
- Hier, bitte schön. - Mrs. Evans,
- Sie gehen bestimmt in die Kirche, oder? - Ja.
Wenn ich Ihnen sage, dass ich homosexuell bin,
darf ich dann bitte gehen?
- Netter Versuch, Bitch. - Wortwahl.
Gabitha! Ich bin schockiert.
Und Baby, du bist zuständig für meine Klamotten.
Also dann.
Ganz schön klischeehaft.
Verdammter Mistkerl.
Was soll das Gezappel mit dem Bein?
Oder machst du dich über mich lustig?
Ich versuche nur, den Mut zu finden, dir was zu sagen.
Klingt aufregend.
Sag Bescheid, wenn du bereit bist und kein Schisser mehr sein willst.
Ok.
Du hast mal gesagt, entweder ich lasse mich von der Trauer zermürben
oder ich lasse sie hinter mir.
Ja.
Ich bin noch nicht ganz aus dem Tunnel, aber ich sehe das Licht.
Ich glaube, ich bin austherapiert.
Und ich weiß, was du sagen wirst.
"Niemand ist jemals austherapiert."
Weil, ja, du klingst wie Batman.
Das mache ich mit Absicht. Das nennt sich Gravitas.
Ich glaube einfach, es ist Zeit für mich, das allein zu machen.
Zumindest für eine Weile.
Bist du wütend?
Nein.
Offen gesagt bin ich verdammt stolz auf dich.
Und wenn du je das Gefühl hast, mich zu brauchen, werde ich für dich da sein.
Ich weiß.
Und, Paul...
Gern geschehen.
Was? Dachtest du, du kommst damit durch, für deine letzte Sitzung nicht zu zahlen?
Bitte.
Das gute Zeug.
Scheiße.
Wer ist tot?
Solche Witze darfst du nicht machen, gegenüber Menschen in meinem Alter.
Ich werde viele Dinge über meinen Mann nie vergessen.
Und wenn Elliot jemanden liebte,
musste man nicht mal eine Sekunde daran zweifeln.
Und so
werde ich ihn in Erinnerung behalten.
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Wenigstens müsst ihr es jetzt nicht mehr geheim halten.
Ich wollte die Stimmung aufheitern.
Wenn du sowas bei einer Beerdigung machst, muss es witzig sein.
Ich fand, das war ziemlich gutes Material, Paul.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Aber klar.
Ich verpasse doch nicht die Beerdigung des Ehemanns der Freundin deines Chefs.
Ist es zu fassen, wie heiß Julie in Schwarz aussieht?
- Ich bin auf die weiße Lady voll scharf. - Ich würde zusehen.
- Hey. - Oh Gott.
Wenigstens müssen die zwei es nicht mehr geheim halten, oder?
Siehst du das, Paul?
Paul. Witzig.
- Was ist witzig? - Ich habe keine Ahnung.
Ok.
Ich hoffe, es ist nicht komisch, wenn wir zusammen abhängen.
Ich war doch der letzte, mit dem sie was hatte.
Nein, das macht überhaupt nichts.
Ist ok, wenn es so ist.
Ist es nicht, aber danke.
- Cool. - Cool.
- Cool, cool, cool. - Cool, c-cool, cool.
Echt jetzt?
Das macht mich traurig.
Kann ich verstehen.
- Hey, danke fürs Kommen. Dir auch, Brian. - Natürlich.
Dank ihm nicht. Er war zum Gottesdienst nicht da,
er ist nur zum Essen hier.
- Neidisch? - Ja.
Außerdem möchte ich Sie wissen lassen, da das Haus schon verkauft ist,
können Sie das Geld in einen Trust
- für Elliots Tochter und Enkel einzahlen. - Danke.
Danke. Ich weiß, dass er das gewollt hätte.
Du hast das Haus verkauft? Wo wohnst du jetzt?
Sie wird für ein paar Tage bei mir übernachten,
bis sie eine Lösung gefunden hat.
Tja, nochmal danke, Kumpel.
- Ja. - Also dann.
Wow.
Sie wird für ein paar Tage
- bei dir übernachten? - Ein paar Tage?
- Das ist heftig, Paul. - Ich bin zutiefst erschüttert.
- Das war echt richtig verstörend. - Gruselig.
So wie es jetzt läuft, funktioniert es.
Das letzte Mal, dass ich mit jemandem zusammengelebt habe, war vor 30...
Was machst du da? ...30 Jahren. Was ist das?
Eine große, flatternde Pussy, denn genau das bist du gerade.
Flapp, Flapp, Flapp. Flappity, Flapp, Flapp, Paul.
Das ist auch gruselig.
- Glaub ich dir. Guck mal. - Bring die nicht rüber zu mir.
- Ich will das nicht. Ich will nicht... - Hey. Hey.
Wir sind auf einer Beerdigung.
LOUIS - ICH HABE NOCH IMMER NICHTS VON DIR GEHÖRT. SCHREIB MIR BITTE ZURÜCK, BRO
Sobald Alice 18 ist, wirst du ein Erwachsener sein, der eine Erwachsene hat.
Wie kann dich das überraschen?
Dein Dad hat einen Erwachsenen.
Holy Shit.
Redet ihr über meinen Geburtstag? Was schenkt ihr mir?
Ich backe dir einen Kuchen.
Willst du Schoko oder Zitrone?
Überrasch mich. Zitrone.
Für dich habe ich eine Idee.
Komm schon, Dad. Es ist nur ein Auto.
"Nur ein Auto." Ich liebe es, wie weiße Familien funktionieren.
Hör mal, tut mir leid, Kleine. Meine Versicherung würde durch die Decke gehen.
Ok.
Den Versuch war's wert.
- Kannst du nochmal drüber nachdenken? - Nope.
Und wenn ich das Benzin bezahle?
Womit?
- Ich bin wirklich empört, ganz ehrlich. - Ja, einfach grauenvoll.
Besorg Alice ein verdammtes Auto.
Ich weiß, was du verdienst, du Schotterbremse.
Du bist eine Petze, Sean!
Ist ok für mich.
Ist ja gut, Fembots, jetzt lasst mal locker.
Ich besorge Alice ein Auto.
Ich habe nur nein gesagt, damit ich sie überraschen kann.
Das ist süß. Ok, ich mag dich wieder.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Ihr letzter Geburtstag war scheiße. Das war meine Schuld.
Ja, als du betrunken bei mir geklopft
und gefragt hast, ob du dir einen Geburtstagskuchen leihen kannst?
- Ich erinnere mich, wie das war, Liz. - Ach ja?
Naja, nicht an alles.
Ist wohl gesund für mich, ein paar Geheimnisse vor mir zu haben.
Sie war schon immer verrückt nach dem gelben MINI Cooper,
den ihre Mom am College hatte, und deshalb suche ich so einen für sie.
Ich bin wieder in deinem Team.
Aber wann ist die Party?
Sie hat eigene Pläne, Liz.
Sie will ihren 18. nicht mit ihrem Dad und seinen Freunden feiern.
- Wen juckt, was sie will? Sie muss. - Dieser Scheiß ist...
- Das ist nicht für sie. Das ist für uns. - Wir kriegen eine.
- Ok.
- Wie bekommen auf jeden Fall eine. - Ja, auf jeden Fall.
Auf jeden Fall.
Ok.
- Wir müssen die Party planen. - Das wird gut.
- Derek. Derek im Anmarsch. - Derek!
- Hey, Jorge. - Hey. Ja, was darf's denn sein?
Tut mir leid. Ich bin Derek.
- Ich nehme das Übliche. - Klar.
Ich versuche nur zu entscheiden, ob ich einen will oder zwei.
Hol dir zwei, Babe. Du bist mein großer, hungriger Kerl.
- Wirklich? - Ja.
Ihr habt die Lady gehört.
Entspann dich, ich bringe sie dir.
Ok.
Danke.
Hey, was sollte das denn?
Nicht auf der Suche nach einer Meinung.
Hallo? Wieso durfte der Kerl sich gerade vordrängeln?
Entschuldige mal, Klotz-Kettchen.
Niemand hat dich gefragt.
Aber vielen Dank, dass du die Schlange so im Griff hast.
Du machst einen richtig tollen Job.
Wirklich. Ehrlich. Eins plus.
Wow.
Ihre Bestellung geht auf mich.
Also, junge Dame. Kommen wir zur Sache.
Natürlich bedeutet dein bevorstehender Geburtstag
- Liz und mich sehr viel... - Liz und mir.
Wir wollten heute doch auf derselben Seite sein.
- Sag's einfach richtig. - Na gut.
Natürlich bedeutet dein bevorstehender Geburtstag Liz und mir sehr viel.
Danke.
Also erstmal möchten wir dir sagen, wir lieben dich.
- Wir machen dir ein aggressives Angebot. - Ja, das tun wir.
Komplettes Abendessen, Kuchen und Geschenke im Anschluss, Cocktailkleidung,
19 bis 22:30 Uhr.
Ich mache euch ein Gegenangebot: in der Küche stehen und Kuchen essen
in Jogginghose.
Es werden keine Geschenke aufgemacht.
16:30 bis 16:35 Uhr.
Das ist Bullshit.
- Beruhige dich. - Das ist verfickter Bullshit.
Klar ist es Bullshit. Sie spielt mit uns.
Damit haben wir gerechnet.
Ich mache dir ein Gegenangebot.
Eine Stunde Kuchen, smart casual, und du machst nur Geschenke von Liz und mir auf.
Erwähne auch noch das Vorglühen.
Wir wollen auch 20 Minuten, während du dich fertig machst.
Du probierst ein Outfit unserer Wahl an, wir geben dir Tipps übers Frau-sein.
Und du fragst uns, ob wir danach mit dir und deinen Freunden ausgehen wollen,
aber du musst tun, als würdest du es ernst meinen,
und wirklich enttäuscht sein, wenn wir höflich ablehnen.
Ok.
Kurzes Vorglühen, 45 Minuten Party. Dann haben wir einen Deal.
- Was denkst du? - Es gefällt mir nicht.
Mir gefällt es auch nicht, aber so sieht es nun mal aus.
- Lass uns zustimmen. - Ok.
- Wir nehmen deinen Scheiß-Deal an... - Ja?
- ...aber wir sind nicht glücklich damit. - Nein.
Ok, Deal.
- Komm schon. - Deal.
Ok, wenn ich mit den Alten feiere, lade ich auch Paul ein.
- Was? - Ja, aber... Was?
Nein, der wird mir die Stimmung vermiesen.
Hört auf, er wird sich freuen.
Verflucht.
ICH GEBE EINE GEBURTSTAGSPARTY UND MÖCHTE, DASS DU KOMMST
Kann's kaum erwarten.
Danke fürs Mitkommen.
- Ich bin mies im Verhandeln. - Ja.
Ich bin darin sehr gut.
Hey, Jimmy?
- Jimmy. Ja. - Sofi.
- Hi, ist mir eine Freude. - Hi.
Ja, mir auch. Sehen Sie sich ruhig alles an.
Ok.
Was ist hier drin? Ein Sechser? Achter?
Ein paar Vs? Ich habe keine Ahnung von Autos.
- Ja. - Ok, mein großer Auftritt.
Von den 2004ern wurden zu viele gebaut.
Der hier ist nicht gerade neuwertig.
Was wollen Sie dafür?
Naja, ich will 5000.
Verkauft.
Ich hatte nur irgendwie ein hin und her erwartet.
Geht mir auch so.
Ich werde dann mal die Papiere holen.
Nur zu. Hey.
Was war das, Kumpel?
Kein Ehering, bescheidenes Haus, Kinderfahrrad im Garten.
Du erwartest wirklich, dass ich eine nette,
alleinstehende und übrigens sehr süße Mom
für ein paar hundert Dollar ausquetsche?
So viel gibst du für Lotion aus.
Also als du gesagt hast, du wärst gut im Verhandeln, meintest du...
- Moralisch gut. Ja. - Klar.
D-Man verzieht sich.
Ok, ich weiß, dass wir letzte Woche über meine Angst geredet haben,
aber ich weiß nicht, ob ich gesagt habe, wie viel ich schwitze, wenns schlimm wird.
Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch und nichts zum Umziehen dabei.
Wenn sie diesen Job wollen, müssen wir daran arbeiten, wie Sie den Raum betreten.
- Ja. - Oh, Shit. Therapie bei offener Tür?
- Sie sind echt durch den Wind. - Oh mein Gott.
Nicht dran riechen.
Und wieso bringen Sie Ihr Baby noch mit zur Therapie?
Wir lieben dich. Du bist echt süß,
aber es ist schwerer zu arbeiten, wenn du hier bist. Ja, das ist es.
Normalerweise passt meine Tante auf ihn auf,
aber sie kann nicht, weil sie betrunken vom Peloton gefallen ist.
Und jetzt ist ihre ganze Seite voll entzündet, man kann es ihr nicht verübeln.
Man kann es ihr absolut verübeln.
Was wird jetzt aus dem Vorstellungsgespräch?
Ich wünschte, ich würde jemanden kennen,
der von zwölf bis eins keinen Patienten hat.
Niemals, nicht in einer Million Jahren. Nein.
Wieso adoptieren so viele weiße Frauen schwarze Babys? Der Kleine ist süß.
Lass mich auch mal ran da.
- Hi, mein kleiner Spatz. - Ja.
- Du fühlst dich so wohl mit ihm. - Hi.
Denkst du, ich fühle mich irgendwann auch so wohl dabei?
Nein.
Hey.
Hi. Das ist dein Sohn.
Kauf ich dir nicht ab.
Aber wenn es von Jimmy ist, sag ihm, es stört mich nicht.
Was ist das? Ist das ein Baby?
Offensichtlich.
Was macht ihr alle hier?
Ich bin nur hier, um Gaby zum Essen abzuholen.
Und mich haben Sie angerufen und gebeten herzukommen.
Seien Sie doch noch älter.
Kannst du wirklich so sauer sein, obwohl ich so süß bin?
Verschwinde aus meinem Büro, kleiner glatzköpfiger Scheißkerl.
- Oh Gott. - Das ist echt das Letzte.
Sie, kommen Sie mal kurz mit.
Was denkst du, worüber die reden?
Weiß ich auch nicht.
Mir liegt Gaby sehr am Herzen.
Welche Absichten haben Sie?
Sind wir jetzt in einem alten Film oder sowas?
Ich meine es ernst.
Sind Sie ein guter Kerl? Oder sind Sie ein mieser Kerl?
Ich glaube, ich bin ein guter Kerl.
Wissen Sie, ich liebe meine Familie.
Ich zahle Steuern.
Ich recycele. Sogar die Batterien, die total nervig zu entsorgen sind.
Wissen Sie, was ich meine?
Sind Sie eingefroren? Was passiert hier?
Ok, Spaß beiseite. Ich finde Gaby einfach unglaublich und habe das Gefühl,
ich habe schon sehr lange darauf gewartet, sie zu treffen.
- Das wollte ich hören. - Ok.
Sie dürfen jetzt wieder reingehen.
Ok.
Es war schön, Sie...
...kennen zu lernen und von Ihnen bedroht zu werden.
Gaby? Essen?
Tschuldige, ich kann nicht.
Ich muss auf das Baby meiner Patientin aufpassen.
Durch und durch Gaby.
Paul, Sie waren ganz schön unhöflich.
Ich glaube, das Baby hat eine Entschuldigung verdient.
Mein Fehler.
Ok, ich habe endlich den Ersatzschlüssel gefunden,
aber ich kriege den anderen hier nicht aus dem Ring.
Könnte ein Hausschlüssel sein, also muss ich Ihnen wohl vertrauen,
dass Sie nicht wiederkommen, meine Haut abziehen und sie als Mantel tragen.
Werde ich nicht.
Ich kann nicht für meine Tochter sprechen. Das ist ihr großes Geburtstagsgeschenk,
und sie verlangt nach Blut, also...
Ein alter, gelber MINI Cooper.
Sie und Ihre Frau müssen sie hassen.
Ich werde jetzt was sagen, das Ihnen ein schlechtes Gewissen macht und...
...dann sind Sie komisch, also, ich bitte Sie, versuchen Sie, es nicht zu tun.
Meine Frau ist tot.
Na klar ist sie das.
Cool. Ich meine, nicht cool.
- Mein Ex-Mann ist tot. - Wirklich?
Für mich. Das war übel.
Den Witz mache ich oft, aber ich sage es auf eine witzigere Art.
Ich sage: "Er ist tot für mich."
- Nein, das ist dasselbe. - Ist dasselbe. Ja.
Tut mir leid, dass es so schlimm endete,
aber wenigstens haben Sie diesen tollen Witz draus gemacht.
- Damit sollten Sie auf Tour gehen. - In der Regel funktioniert er.
- Tut er das? Ja. - Ja, nicht jetzt, aber das tut er.
Cool.
Was ist passiert?
Kennen Sie das, wenn man denkt:
"Ich habe so Glück, dass meine beste Freundin und mein Mann sich verstehen."
Ja.
Jetzt setze ich mein Kind jedes zweite Wochenende an ihrem Haus ab.
Ich habe der Schlampe beim Tapezieren geholfen.
Da ist keine einzige Blase drin.
Das ist hart.
Was ist das Peinlichste, was Sie ohne Ihre Frau
erstmal nicht auf die Reihe bekommen haben?
Sorry, ich bin es nicht gewöhnt, dass jemand drauf eingeht.
Normalerweise machen alle einen Bogen um das Thema.
- Tja, ich nicht. Ich gehe voll rein... - Ich merke schon.
Ich wusste nicht, wie man eine Hypothek bezahlt.
- Ja. - Das ist was Großes.
Ja. Ich dachte, wenn ich lang genug warte,
dann wären sie cool und kommen zu mir, was sie auch taten.
Sie waren nicht cool.
Wie hieß Ihre Frau?
- Tia. - Ist ein wirklich schöner Name.
Das ist ein wirklich schöner Name.
Ok, das klingt vielleicht verrückt. Halten Sie es für möglich,
dass der Tod Ihrer Frau besser ist als das, was mir passiert ist?
- Also... - Nein.
- Nein? - Nein. Li...
- Ok, eins kann ich sagen. - Das ist... Ok.
Ich glaube, wir können beide traurig sein, ohne dass es ein Wettbewerb ist.
- Hören Sie mir zu, ok? - Ok.
- Geht klar. - In Ordnung?
Alle guten Erinnerungen, die ich an meinen Mann habe, sind befleckt.
Ok? Sie sind weg.
Aber ich wette, Sie haben eine Million fantastische Erinnerungen an Ihre Frau
und Sie dürfen sie behalten. Für immer.
- Ja. Das stimmt. - Ja.
- Ja, ich gewinne. Ich bin die Gewinnerin. - Scheiße,
- Sie haben gewonnen. - Ja.
Ja, ich bin echt wütend, hören Sie?
Ich fühle mich, als würde ich irgendwie feststecken.
Für Sie ist es bestimmt einfacher, irgendwann damit abzuschließen.
Ich finde, so wütend wirken Sie gar nicht.
- Nicht? - Nein.
Scheint mir die richtige Menge Wut zu sein.
Manchmal wirkt es für mich völlig unmöglich, damit abzuschließen.
Sagen Sie nicht unmöglich.
- Ich werde jetzt gehen... - Ok.
...ich habe eine Therapiesitzung.
Na Gott sei Dank. Ja.
Dann bleiben Sie unbedingt am Ball, ok?
Ich bin der Therapeut.
- Aber "Gott sei Dank"? - Ja.
Ich meinte: "Gott sei Dank, dass die Sie haben, damit sie am Ball bleiben."
Hey...
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Finde ich auch.
Deshalb haben Sie mich herbestellt?
Wer hat Ihnen denn bei der Beerdigung von Bitcoin erzählt?
Schluss damit, ihr zwei.
Was meintest du mit "durch und durch Gaby"?
Hier, pass auf ihn auf.
Was, wenn er Hunger kriegt?
Du hast Nippel. Hol eine Titte raus.
Du, sag, was du gemeint hast.
Willst du Stress machen, Paul? Dann mach Stress. Na los.
Ok, reden wir darüber.
- Toll. - Na gut.
Es ist durch und durch Gaby zuzulassen, dass du manipuliert wirst
und dich letztlich um das Problem anderer Leute kümmerst.
Also, jemandem für eine Stunde zu helfen, heißt, ich komme nicht klar?
Du musst mehr Ballaststoffe essen, das ist nämlich richtig schwach.
Du nutzt immer wieder einfach jede Ausrede,
um die Bedürfnisse aller anderen über deine eigenen zu stellen.
Du hast dieses Baby benutzt, um das Essen
mit einem der attraktivsten Männer abzusagen, die ich je gesehen habe.
Und das sage ich als sehr attraktiver Mann.
Genau das Gleiche machst du mit deiner Mom.
Wir wissen beide, dass du nicht willst,
- dass deine Mutter bei dir einzieht. - Alter.
Leute, ich will ihn zum Schlafen bringen. Könnt ihr leise sein?
Es hat echt funktioniert. Das ist ein Meilenstein.
Du wirst nie glücklich werden, außer du änderst dieses Muster.
Du willst übers Ändern von Mustern reden? Mister "Festung der Einsamkeit"?
Mister "Du kannst bei mir übernachten"?
Mister "Ich liebe dich und will die ganze Zeit mit dir zusammen sein,
aber nicht, wenn dafür dein ganzes Zeug in meinem Haus sein muss"?
Das letzte Beispiel war unnötig lang.
Ja, ich weiß. Ist mir aufgefallen.
Ich versuche wenigstens, was zu ändern.
Ich gewann dieses Jahr einen Freund, letzten Monat waren wir Gebäck essen.
Erst kürzlich habe ich eine kleine Gruppe Menschen in der Büroküche empfangen.
Das war vor 30 Sekunden, und du hast alle rausgeschmissen.
Du sagst, das ist durch und durch Gaby?
Tja, das ist durch und durch Paul.
Du bist so festgefahren, du hast Angst vorm Zusammenzuziehen.
- Angst vorm Zusammenziehen? - Ja. Ziehen Sie mit ihr zusammen, Paul.
Wieso weint der?
Verdammte Scheiße.
Er ist so schön.
- Oh, nein. - Hat mir in die Augen geguckt.
Ja. Es ist also nur der Blickkontakt, ja?
- Wenn er einen ansieht... - Ok.
Ich hole mal das Baby von dir weg, das ist ganz schön heftig.
- Es tut mir leid. - Ok.
Wie findet ihr ihn?
- Er ist unglaublich. - Er ist fantastisch.
- Können wir den Scheiß beschleunigen? - Holy Shit. Das ist eine Party, Paul.
Wieso bist du ständig so grummelig?
- Wer hat dir wehgetan? - Mein Vater.
Oh, richtig. Ja. Nein, das wusste ich.
Hast du an die große Schleife fürs Auto gedacht?
Du hast mich nur um eine Sache gebeten.
- Ich bin beleidigt. - Du hast es vergessen.
Fast auf der Stelle.
Hey, wie war das Vorglühen?
Geheimnisse wurden erzählt, Tränen vergossen und Piercings gezeigt.
Ja, Kinnladen fielen runter.
Fast hätte ich es vergessen.
Meine Freunde gehen nachher mit mir aus.
Wollt ihr beide auch mit?
Ja.
Nein, ich kann nicht. Aber vielen Dank für die Frage.
Setz dich.
Hier.
Ja, da ist eine Quittung drin,
falls es dir nicht gefällt.
Was es nicht wird, weil ich dich nicht kenne und nicht weiß, was dir gefällt.
Das ist echt nett.
Was auch immer es ist, du wirst es lieben.
Er hat mir mal ein Paar Nikes geschenkt, die so cool waren,
ich traue mich nicht, sie zu tragen.
Macht mal halblang mit den Geschenken.
Wisst ihr, sobald sie eins aufmacht oder eine Kerze anzündet,
- startet die Partyuhr. - Nicht.
- Paul, bitte tu es nicht. Paul. - Ich glaube, er zündet sie an.
Danke, Paul.
Ich mache das nicht für dich.
Ist schon gut. Ich bin unbeeindruckt.
Ich bin cool wie ein Eisblock.
- Also mache ich den Anfang. - Ja. Komm schon.
Ich möchte ein paar Worte über meine wundervolle Tochter Alice sagen.
A steht für "außergewöhnlich."
L steht für "liebend gern ihr Dad."
Verkehrt rum.
Verkehrt rum, echt?
- Für euch ist das ein umgekehrtes L? - Ja.
- Und das ist richtig? - Ja.
- Einfach weitermachen.
Komm schon. Nicht darauf konzentrieren.
- So sieht's für uns aus. - Jetzt hast du es.
I steht für "Ich sollte wohl aufhören, weil ich merke, dass sie das hasst."
Und wie.
- C steht für "keine Chance", weil... - Immer noch verkehrt herum.
...ich es liebe, sie damit zu quälen.
Und E steht für "eeeey, ich bin so ekstatisch".
Gottverdammt,
- "ekstatisch" wäre es gewesen. - Richtig.
Ich freue mich sehr auf diese neue Phase deiner Reise, in die du losfährst, in...
Losfahren? Oh mein Gott.
- Komm schon. - Richtig gut.
Oh mein Gott.
Es ist genau wie das von Mom.
Nicht genau wie Moms.
In dem hier wurdest du nicht gezeugt.
Dad, du bist der Beste.
Ich liebe dich über alles.
- Da ist meine Birthday Bitch. - Hey, Summer.
- Hi. - Du hattest recht.
Er hat dir ein Auto besorgt.
Naja, wenigstens habe ich überrascht getan.
- Danke. - Whoa.
Du wirst hinten sitzen müssen.
- Na gut. - Ja.
- Hey, hey, hey. - Hi.
Anschnallten, Leute. Anschnallen.
- Ok, bis dann. - Ok, mach's gut. Bis dann.
Mach's gut.
Sie kommt nicht zurück, oder?
Vielleicht nie wieder.
Wieso hast du ihr die Schlüssel gegeben?
- Wir hatten sie noch 30 Minuten. - Hey, nein.
Sie ist eine egoistische, erwachsene Frau.
- Das heißt, wir haben sie gut erzogen. - Ok.
Wisst ihr was? Die Party fängt gerade erst an.
Wir haben Essen, wir haben Musik. Wir können alle zusammen abhängen.
Nein. Wuff. Macht's gut.
Ja.
Lasst uns feiern.
- Trinken wir Shots! Los geht's! - Los geht's, Team!
Ok, ich hole mir mein Lieblingsbier von zu Hause.
Baby, willst du, dass ich es für dich hole?
Das mache ich gern.
Nein, ist schon gut.
Liz, ich kann das langsam echt nicht mehr mit ansehen.
- Was? - Dich und Derek.
Das ist unheimlich.
Als würden Heteros Kickball spielen.
Leck mich am Arsch, Brian.
Und hass es, weil ich eine Frau bin.
Gott sei Dank. Du bist noch da drin.
Das bist doch nicht du.
Ich weiß.
Es ist ein Teufelskreis aus Schamgefühlen.
Ich weiß einfach nicht, wie ich dem ein Ende bereite.
Ich will dir ein Foto zeigen, auf dem der Food Truck heute getaggt wurde.
"Shrimp Bitch ist zurück!" Oh, bin ich die Shrimp Bitch?
Das ist echt süß.
In allen Kommentaren steht, wie hasserfüllt du bist.
Ich weiß, weil ich einfach toll bin.
Aber was hat das mit Derek und mir zu tun?
Er vermisst Shrimp Bitch auch.
- Hat jeden einzelnen Kommentar geliked. - Wirklich?
Nein, aber wenn er mit Social Media umgehen könnte, würde er es tun.
Hör auf jemanden, der für 20 Jahre ein Hetero war.
Wenn du keinen Weg findest, dein wahres Ich zu sein,
wirst du nie wieder Spaß am Sex haben.
Dein Ernst, Mann?
Nein, sie versteht es.
Ja, das tue ich. Ich verstehe es.
Ich soll dich am Arsch lecken und es hassen, weil du eine Frau bist?
Das war witzig.
Könnte mir gefallen.
Also, wir stellen dein Auto bei mir ab
und laufen zum Geburtstag unter der Brücke.
- Perfekt. - Und ich habe Alk,
Musik, und für die Nüchternen habe ich Gras.
Ist ja super.
- Du hast eine Nachricht. - Lies sie mir vor.
Sie ist von Louis.
"Tschuldige, es ist spät. Happy Birthday. Ich bin froh, dass wir uns kennenlernten,
aber es ist wohl am gesündesten für uns beide, wenn wir nicht miteinander reden."
Wir machen einen Zwischenstopp.
Das ist eine tolle Chance für mich, dir zu zeigen, wie schlau ich bin.
Es ist ein Escape-Room, Mann. Das wird dir gefallen.
Das glaube ich nicht.
- Versteh ich nicht. Sie sperren dich ein? - Ja.
- Und du kommst nicht raus? - Ja.
- Und du musst Matheaufgaben lösen? - Ja.
Und das findest du gut?
Nein, ich hasse den Scheiß.
Aber vielleicht schaffen wir es diesmal raus und kriegen beide ein T-Shirt.
Whoa, von den T-Shirts hast du bisher nichts gesagt.
- Dann bin ich definitiv dabei. - Das wird toll.
Hi.
- Hey, Alice. - Können wir reden?
Ich würde, aber ich kann nicht, ich muss arbeiten.
Nicht doch, Mann. Hier ist nix los. Ich mache den Rest.
Danke, du hast mich voll verstanden.
Kein Problem.
Du hast einen neuen Freund.
Ist er dein Bestie?
Schätze schon, schließlich ist er mein einziger.
Es ist aber schön, mit einer weißen Weste zu starten.
Kann ich voll verstehen.
Ich freue mich für dich.
Danke.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, als du nicht geschrieben hast,
aber dir geht's wohl gut.
Ja, mir geht's toll.
Klar, mein Leben besteht nicht nur aus Kaugummi und Donuts, aber,
- weißt du... - Das sagt hier keiner.
Ich weiß nicht, was Amerikaner sagen.
Waffen und Munition?
Jedenfalls geht's mir besser.
Früher bin ich mit Sarah jeden Morgen hergekommen,
bevor sie zur Arbeit musste.
Wir haben hier gesessen und geraten, was die Leute beruflich machen.
Dann, nachdem alles passiert war,
habe ich oft auf dieser Bank gesessen. Stundenlang.
Und jedes Mal, wenn ein Zug gekommen ist,
hat's meine ganze Kraft gekostet, nicht aufzustehen und...
Wie auch immer.
Wieso willst du nicht mehr mit mir reden?
Das ist komisch.
Ich denke einfach, dass es so besser ist.
Ich kaufe dir nicht ab, dass du das denkst.
Was hat mein Dad zu dir gesagt?
- Hey. - Hi.
Für dich, schöne Dame.
Danke, Sir.
- Für dich gibt's keins, Kumpel. - Wisst ihr was, ich kann nicht.
Ich brauche eine Stunde, um zu meiner Mom zu fahren. Ich sollte gehen.
Sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
- Ja. Nein. - Ich bin toll mit Moms.
Damit du es weißt, ich werde flirten.
Vielleicht sogar einen Hintern versohlen.
Du willst meiner Mom den Hintern versohlen?
Was ist mit dir?
Ok, darüber reden wir noch.
Aber tust du mir einen Gefallen?
Rede mal mit meinem Kumpel Jimbo.
Er mag das Gefühl, eine Bedrohung zu sein.
- Geht klar. - Ok, bis dann. Ich rufe dich an.
- Mach's gut. - Gehst du schon?
- Hau rein. - Wir sehen uns.
Es ist so schwer, in deinem Haus zu sein, Mann.
Ich stelle mir die ganze Zeit vor, wie heiß es zwischen euch beiden herging.
Danke, Mann.
What the fuck?
Derek, ist das dein Hund?
Ja, das ist Macs neues Bier.
Ich liebe es. Aber sag es nicht Liz, sonst dreht sie noch mehr am Rad.
Ich bin seit 27 Jahren verheiratet, und jetzt wurde meine Frau auf einmal
durch so eine merkwürdige Nachbildung ersetzt.
Voll. Ich habe das Gefühl, jeden Moment kommt ein Erdbeben oder sowas.
Letzte Nacht hat sie mir gesagt, dass sie mich immer im Blick hat und immer hört.
- Unheimlich. - Sie soll mich nicht sehen oder hören.
Habe ich recht?
Beziehungen sind nun mal knifflig.
Da hast du recht, Mann.
Ich meine, Gaby ist toll, aber sie zu verstehen, ist wirklich...
Sagen wir, sie hat einen Haufen Mauern aufgebaut.
- Knifflig. - Ja.
Ich habe heute eine Frau kennengelernt.
Eine Frau?
Wir haben uns toll verstanden. Ratet, was ich getan habe?
- Was? - Nichts.
Gar nichts.
Ich frage mich, ob ich jemals für was Echtes bereit sein werde, wisst ihr?
Sag das nicht, Jim.
Du bist ein Vollzeit-Jimmy?
- So fühle ich mich wie ein Junge. - Ja, das passt.
Dinge können sich ändern, James.
Als Therapeut glaube ich das.
Aber ich habe auch Menschen gesehen, die so lange auf eine bestimmte Art leben,
dass sie es nie schaffen, ihre Blockaden zu überwinden.
Hey, Kumpel. Tut mir leid, dass ich so reinschneie. Ich übernachte nur.
Hey. Komm her.
Du weißt doch, dass manchmal
das, was das Richtige ist, direkt vor mir liegt,
und weil ich ein Arsch bin, brauche ich zu lang, um es zu tun.
Eine deiner liebenswertesten Eigenschaften.
Bevor ich dich getroffen habe,
dachte ich, ich lebe die beste Version meines Lebens.
Die Arbeit lief gut, ich kam meiner Familie wieder näher,
hatte ein kleines Techtelmechtel mit einer Frau von nebenan.
Was für eine Frau von nebenan?
Wo genau wohnt sie?
Sie ist umgezogen.
Jedenfalls dachte ich nie, es gäbe mal eine neue beste Version.
Zieh bei mir ein.
Irgendwie bin ich das doch längst.
Die Hälfte meiner Kleidung ist schon hier.
Ich habe Fotos aufgestellt. Ich habe einfach...
...nur darauf gewartet, dass du aufholst.
Sag mal, was sind das für Leute?
Das sind meine Schwester und ihre Kinder.
Was zum Teufel dachtest du denn, wer das ist?
Ich dachte, das Foto kam mit dem Rahmen.
Oh, Paul.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht' s gut.
Ok. Bin gleich wieder da.
Ich weiß nicht, ob ich den Lieblingssessel deines Großvaters mitnehmen
oder einlagern soll.
Mom, ist das der Furz-Sessel?
Den solltest du verbrennen. Wieso hast du den noch?
Den hat er so vollgepupst.
Den nimmst du nicht mit. Das ist verrückt.
Ach, jetzt hab dich nicht so.
- Warte, Mom. Da muss ich rangehen. - Ok.
Was gibt's, Boss Man?
Ich habe eine neue Mitbewohnerin.
Was? Das gibt's ja nicht.
Ich wollte dir nur danken, dass du mir den Mut gegeben hast.
Julie ist hier. Ich muss auflegen.
Hey, geh's langsam an.
Und immer schön dehnen, ja?
Du bist zu alt für das Rumgemache, hörst du?
Gute Nacht.
Baby, hast du das Klebeband gesehen? Gerade hatte ich es noch.
Schatz, was hast du?
- Mom, ich liebe dich so sehr, aber... - Ich liebe dich auch.
...ich glaube, du solltest nicht bei mir einziehen.
Du wirst hier viel glücklicher sein. Näher an deinen Freunden, deinem Leben.
Und ich werde alles für dich regeln.
Ich besorge dir eine Vollzeit-Pflegekraft. Ich werde dich öfter besuchen als früher,
was ich, naja, sowieso längst hätte machen sollen.
Und ich weiß, dass ich es viel schlimmer gemacht habe,
weil ich nicht früher was gesagt habe,
aber ich glaube wirklich, wirklich, wirklich, dass es das Richtige ist.
Für uns beide.
Ich hoffe, du verstehst das.
Mom?
Ich glaube, du solltest jetzt gehen.
- Du hast dich entschieden. - Mom.
Gesagt, was du zu sagen hast. Also geh schon.
Tut mir leid.
Mir auch.
Toller Geburtstag für Alice, Kumpel.
Auch wenn sie nur am Anfang da war.
Danke, Derek.
Ja, ich fühle mich gut.
Das solltest du.
Bist ein guter Daddy.
Das weiß ich zu schätzen, aber nenn mich nicht Daddy.
- Hey, Sean! Dieser Kuchen ist köstlich! - Danke, D.
Ist das eine Fertigmischung?
Schreist du hier draußen ernsthaft um halb zwölf wegen einem verdammten Kuchen rum?
Bist du völlig durchgeknallt?
Iss den hier draußen auf.
Wenn du in mein Bett krümelst, bringe ich dich um.
Alles ok?
Ich bin glücklich.
HALLO, HIER IST SOFI. WIE GEFÄLLT IHRER TOCHTER DAS AUTO?
Du hast ihm gesagt, er soll nicht mit mir reden?
Obwohl du wusstest, dass es mir geholfen hat?
Ich kann nicht fassen, dass du das gemacht hast.
Toll, wieder ein Geburtstag ruiniert.
Schatz.
Al...
Fuck!
Übersetzung: Gabriela Huber Martins