Μπράι, μου δίνεις τη μονωτική ταινία;
Συγγνώμη που σε διακόπτω ενώ κάθεσαι εκεί θυμωμένος.
Θα φέρω νερό σε όλους.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Η καλή μου η κορούλα
με αφήνει να μείνω μαζί της.
Είμαι φιλάνθρωπη βασίλισσα.
- Έμοιασε στη μαμά της. - Ακριβώς.
Με ξεγέλασες και με έφερες εδώ.
- Μπράι, είσαι κούκλος. Λάμπεις. - Φυσικά και λάμπω.
Έβαλα λαμπερό αντιηλιακό, επειδή είπες ότι θα πάμε στην παραλία.
Είμαστε στο Λονγκ Μπιτς, μετράει.
Μου είναι δύσκολο που θα μείνει μαζί μου η μαμά μου.
- Θέλω στήριξη. - Το ξέρω.
Είσαι αγχωμένη, μα δες το κι έτσι. Θα μάθεις να κάνεις σεξ χωρίς φωνές.
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
- Ορίστε. - Κυρία Έβανς,
- είστε της εκκλησίας, έτσι; - Ναι.
Αν σας πω ότι είμαι ομοφυλόφιλος, μπορώ να φύγω;
- Θα 'θελες, μωρή. - Μίλα καλύτερα.
Γκάμπιθα! Σοκάρομαι.
Μωρό μου, εσύ θα αναλάβεις τα ρούχα μου.
Εντάξει.
Είναι στερεοτυπικό.
Που να πάρει.
Γιατί τρέμει το πόδι σου;
Μήπως κοροϊδεύεις εμένα;
Προσπαθώ να βρω το κουράγιο να πω κάτι.
Έχει ζουμί εδώ. Καλά, ενημέρωσέ με όταν σταματήσεις να είσαι κότα.
Εντάξει. Είπες κάποτε πως μπορούσα είτε να αφήσω τη θλίψη μου να με πνίξει
- είτε να βγω στην άλλη άκρη. - Ναι.
Δεν έχω βγει ακόμα, αλλά βλέπω φως.
Μάλλον τελείωσα με τη θεραπεία. Ξέρω τι θα πεις.
"Κανείς δεν τελειώνει με τη θεραπεία".
Γιατί, ναι, μιλάς σαν τον Μπάτμαν.
Επίτηδες το κάνω. Δίνει βαρύτητα.
Απλώς σκέφτομαι ότι είναι ώρα να αρχίσω να το κάνω μόνη μου.
Τουλάχιστον για λίγο.
Θύμωσες;
Όχι.
Μάλιστα είμαι πολύ περήφανος.
Κι αν νιώσεις ποτέ ότι με χρειάζεσαι, θα είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω.
Και, Πολ...
Παρακαλώ.
Τι, νόμιζες ότι θα τη σκαπουλάρεις και δεν θα πληρώσεις τελευταία συνεδρία;
Κάνε μου τη χάρη.
Το καλό πράμα.
Γαμώτο.
Ποιος πέθανε;
Μην κάνεις τέτοια αστεία με ανθρώπους της ηλικίας μου.
Είναι πολλά αυτά που δεν θα ξεχάσω από τον σύζυγό μου.
Κι όταν σ' αγαπούσε ο Έλιοτ...
δεν το αμφισβητούσες δευτερόλεπτο.
Έτσι θα τον θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.
Προσπαθούσα να ελαφρύνω τη διάθεση.
Όταν το κάνεις σε μια κηδεία, πρέπει να πεις κάτι αστείο.
Εμένα μου φάνηκε πολύ αστείο, Πολ.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί.
Φυσικά.
Δεν θα έχανα την κηδεία του άντρα της συντρόφου του αφεντικού σου.
Δεν είναι πολύ σέξι η Τζούλι με τα μαύρα;
- Τη θέλω τρελά, μιλάμε. - Θα καθόμουν να σας δω.
Χριστέ μου.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρύβονται πια.
Βλέπεις, Πολ; Αστείο.
- Ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ελπίζω να μη νιώθεις περίεργα που κάνουμε παρέα,
μιας και ήμουν ο τελευταίος εραστής της.
Όχι. Δεν με πειράζει.
Θα ήταν εντάξει.
- Δεν με πειράζει, αλλά ευχαριστώ. - Ωραία.
- Ωραία.
- Αλήθεια; - Είναι λίγο θλιβερό.
Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Κι εσύ, Μπράιαν. - Φυσικά.
Μην τον ευχαριστείς. Δεν ήταν στην τελετή. Για το φαΐ ήρθε.
- Ζηλεύεις; - Ναι.
Επίσης, ήθελα να σε ενημερώσω ότι εφόσον πουλήθηκε το σπίτι,
μπορείς να κλείσεις τα χρήματα για την κόρη και τα εγγόνια του Έλιοτ.
Ευχαριστώ, αυτό θα ήθελε.
Πούλησες το σπίτι; Πού θα μείνεις;
Θα αράξει μαζί μου λίγες μέρες μέχρι να βρει λύση.
Ευχαριστώ και πάλι, φίλε.
- Ναι. - Εντάξει.
- Θα "αράξει" μαζί σου λίγες μέρες; - Λίγες μέρες;
- Φοβερή ψυχρότητα. - Έχω συγκλονιστεί.
- Με τάραξε αφάνταστα. - Θα με στοιχειώνει.
Αυτό που κάνουμε τώρα πιάνει.
Μην ξεχνάτε ότι ζω μόνος μου εδώ και 30... Τι κάνεις; Τριάντα χρόνια. Τι είναι αυτό;
Ένα δειλό μουνί, γιατί αυτό είσαι τώρα.
Έτσι κάνεις, Πολ.
Κι αυτό θα με στοιχειώνει.
- Είμαι σίγουρη. Δες λίγο. - Μη με πλησιάζεις μ' αυτό.
Δεν το θέλω. Δεν...
Είμαστε σε κηδεία.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
ΛΟΥΙΣ - ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΣΤΕΙΛΕ ΚΑΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΡΕ
Όταν κλείσει τα 18 η Άλις, θα είσαι ένας ενήλικας που έχει έναν ενήλικα.
Γιατί σου κάνει εντύπωση; Κι ο μπαμπάς σου έχει έναν ενήλικα.
Τι λες τώρα.
Για τα γενέθλιά μου λέτε; Τι θα μου πάρετε;
Εγώ θα σου φτιάξω μια τούρτα.
Θες σοκολάτα ή βανίλια;
Κάνε μου έκπληξη, αλλά βανίλια.
Ξέρω τι πρέπει να μου πάρεις. Έλα, ρε μπαμπά, ένα αμάξι είναι.
"Ένα αμάξι". Μ' αρέσουν οι οικογένειες των λευκών.
Λυπάμαι, μικρή. Η ασφάλειά μου θα πάει στον Θεό.
Καλά. Άξιζε η προσπάθεια.
- Θα το ξανασκεφτείς; - Όχι.
Αν πληρώνω τη βενζίνη;
Με τι;
- Είναι εξωφρενικό. - Φρίκη.
Πάρε αμάξι στην Άλις.
- Ξέρω πόσα βγάζεις, ρε τσιφούτη. - Είσαι καρφί, Σον.
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει, κορίτσια, χαλαρώστε.
Θα της πάρω αμάξι. Της είπα όχι για να είναι έκπληξη.
Πολύ γλυκό. Σε συμπαθώ ξανά.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Τα τελευταία της γενέθλια ήταν χάλια. Εγώ έφταιγα.
Ναι, τότε που ήρθες εδώ μεθυσμένος κι ήθελες να δανειστείς μια τούρτα;
- Θυμάμαι τι έκανα, Λιζ. - Αλήθεια;
Καλά, όχι τα πάντα.
Είναι υγιές να μου κρατάω κάποια μυστικά.
Είχε πάντα κόλλημα με το κίτρινο MINI Cooper
που είχε η μαμά της φοιτήτρια, οπότε ψάχνω ένα τέτοιο.
Σε στηρίζω και πάλι. Πότε είναι το πάρτι;
Έχει δικά της σχέδια, Λιζ.
Δεν θέλει να γιορτάσει με τον μπαμπά της και τους φίλους του.
- Τι μας νοιάζει; Μας το χρωστάει. - Αυτό...
- Για εμάς θα γίνει. - Θα κάνουμε πάρτι.
- Θα κάνουμε. - Καλά.
- Θα κάνουμε στάνταρ. - Στάνταρ.
Στάνταρ.
Εντάξει.
- Να το οργανώσουμε. - Ναι.
- Ντέρεκ. Περνάει ο Ντέρεκ. - Ντέρεκ!
- Γεια σου, Χόρχε. - Τι να σου φτιάξω;
Συγγνώμη. Είμαι ο Ντέρεκ.
- Το συνηθισμένο. - Εντάξει.
Προσπαθώ ν' αποφασίσω αν θέλω ένα ή δύο.
Πάρε δύο, μωρό μου. Είσαι ο πεινασμένος άντρακλάς μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Την ακούσατε. - Χαλάρωσε εσύ, θα σ' το φέρω εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί μας πήρε τη σειρά.
Με συγχωρείς, κολιεδούμπα.
Ποιος σε ρώτησε;
Αλλά σε ευχαριστώ που έχεις τον νου σου στην ουρά.
Τα πας υπέροχα. Αλήθεια. Άριστα.
Κερνάω ό,τι πάρετε.
Λοιπόν, νεαρή. Έχουμε δουλειά.
Προφανώς, τα γενέθλιά σου είναι σημαντικά
- για τη Λιζ κι εγώ. - Κι εμένα.
Είπαμε να μην τσακωθούμε.
- Να μιλάς σωστά. - Καλά.
Προφανώς, τα γενέθλιά σου είναι σημαντικά για τη Λιζ κι εμένα.
- Ευχαριστώ. - Ξεκινάμε λέγοντας ότι σ' αγαπάμε.
- Ερχόμαστε με επιθετική προσφορά. - Ναι.
Πλήρες καθιστό δείπνο, τούρτα, άνοιγμα δώρων, βραδινό ντύσιμο,
19:00 με 22:30.
Αντιπροτείνω τούρτα όρθιοι στην κουζίνα,
με φόρμες, χωρίς άνοιγμα δώρων, 16:30 με 16:35.
- Μαλακίες. Αυτά είναι μαλακίες. - Ηρέμησε. Το ξέρω. Διαπραγματεύεται.
Το περιμέναμε. Θα σου κάνω αντιπροσφορά.
Μία ώρα με τούρτα, κομψό ντύσιμο, ανοίγεις δώρα μόνο από τη Λιζ κι εμένα.
- Πες και τα προεόρτια. - Και 20 λεπτά μαζί σου όσο ετοιμάζεσαι.
Θα δοκιμάσεις ρούχα επιλογής μας ενώ θα σου δίνουμε συμβουλές.
Θα μας ζητήσεις να έρθουμε μετά μαζί σου εκεί που θα πας με τους φίλους σου,
αλλά θα κάνεις σαν να το εννοείς και θα απογοητευτείς πολύ όταν αρνηθούμε.
Εντάξει.
Σύντομα προεόρτια, 45λεπτο πάρτι και κλείσαμε.
- Τι λες; - Δεν μ' αρέσει.
Ούτε εμένα, αλλά αυτό μας δίνει.
- Το κλείνουμε. - Καλά.
- Δεχόμαστε τη συμφωνία σου. - Ναι;
- Όχι με χαρά. - Όχι.
Εντάξει, έκλεισε.
- Έλα. - Έκλεισε.
Αφού κάνω πάρτι με γέρους, καλώ και τον Πολ.
- Τι; - Τι; Όχι, θα μου τη σπάσει.
Σταματήστε. Θα ενθουσιαστεί.
Γαμώτο.
ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Είμαι φρικτός στη διαπραγμάτευση. - Ναι. Εγώ είμαι πολύ καλός.
Γεια, ο Τζίμι;
- Ο Τζίμι. Ναι. - Σόφι.
- Γεια, χαίρω πολύ. - Γεια.
Ναι, κι εγώ. Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε.
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ; Εξαβάλβιδο; Οκταβάλβιδο;
Κάμποσες βαλβίδες; Δεν ξέρω από αμάξια.
- Ναι. - Εντάξει, σειρά μου να λάμψω.
Έβγαλαν πολλά μοντέλα το 2004.
Αυτό δεν είναι ακριβώς αψεγάδιαστο.
- Πόσα θες; - Ζητάω 5.000.
- Έκλεισε. - Περίμενα κάποιου είδους παζάρεμα.
- Κι εγώ. - Πάω να φέρω τα χαρτιά.
Πήγαινε.
Τι παίχτηκε ακριβώς;
Δεν φοράει βέρα, έχει μικρό σπίτι, ποδηλατάκι στην αυλή.
Θες να εκμεταλλευτώ
μια ευγενική, μόνη και, παρεμπιπτόντως, πολύ όμορφη μαμά
για 100-200 δολάρια, Τζίμι;
Τόσα δίνεις για κρέμες.
Όταν είπες πως είσαι καλός, εννοούσες...
- Ηθικά καλός. Ναι. - Μάλιστα.
Ο Ντι-μαν αποχωρεί!
Ξέρω ότι την περασμένη βδομάδα εστιάσαμε στο άγχος μου,
μα δεν θυμάμαι αν σου είπα πόσο ιδρώνω όταν χειροτερεύει.
Έχω συνέντευξη για δουλειά και δεν έφερα ρούχα ν' αλλάξω.
Αν θες τη δουλειά, πρέπει να δουλέψουμε την είσοδό σου.
- Ναι. - Γαμώτο, θεραπεία με ανοιχτή πόρτα;
- Κοπελιά, είσαι πτώμα. - Θεέ μου.
Μην το μυρίζεις. Και γιατί φέρνεις ακόμα το μωρό;
Σ' αγαπάμε, είσαι κουκλί,
αλλά είναι δύσκολο να δουλέψουμε μ' εσένα εδώ.
Κανονικά τον κρατάει η θεία μου,
αλλά δεν μπορεί γιατί μέθυσε κι έπεσε από το στατικό ποδήλατο.
Την πονάνε τα πλευρά της, οπότε δεν φταίει η γυναίκα.
Φταίει και παραφταίει. Τι θα κάνεις τώρα με τη συνέντευξη;
Μακάρι να ήξερα κάποιον
που δεν έχει ασθενή από τις 12:00 ως τις 13:00.
Ούτε μία στο εκατομμύριο. Όχι.
Γιατί τόσες λευκές υιοθετούν μαύρα παιδιά; Αυτός είναι κουκλί.
Άσε με να πάρω μια τζούρα.
- Γεια σου, αγοράκι. - Ναι.
- Τι άνετα που τον κρατάς. - Γεια σου.
Λες να γίνω κι εγώ τόσο άνετος;
Όχι.
Γεια. Από δω ο γιος σου.
Δεν το χάφτω. Αν είναι του Τζίμι, πες του ότι δεν με πειράζει.
Τι είναι αυτό; Μωρό;
- Προφανώς. - Τι κάνετε εδώ όλοι;
Εγώ ήρθα να πάρω την Γκάμπι.
Εμένα μου τηλεφώνησες και μου είπες να έρθω. Μεγάλωσε κι άλλο.
Όντως τώρα θα θυμώσεις, κι ας είμαι τόσο χαριτωμένο;
Έξω από το γραφείο μου, καραφλό κερατάκι.
- Άθλιος. - Έλεος.
Εσύ, έλα λίγο εδώ.
- Τι λες να συζητάνε; - Δεν ξέρω.
Αγαπάω πολύ την Γκάμπι. Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Τι, παίζουμε σε καμιά παλιά ταινία;
Σοβαρολογώ.
Είσαι καλό παιδί ή κακό παιδί;
Νομίζω ότι είμαι καλό παιδί.
Αγαπώ την οικογένειά μου. Πληρώνω τους φόρους μου.
Ανακυκλώνω μέχρι και τις μπαταρίες, που δεν είναι και πολύ εύκολο.
Κατάλαβες τι λέω;
Πάγωσες; Τι συμβαίνει;
Εντάξει, πέρα από την πλάκα, η Γκάμπι είναι απίστευτη και νιώθω
σαν να περίμενα καιρό να τη γνωρίσω.
- Αυτήν την απάντηση ήθελα. - Εντάξει.
- Μπορείς να πας πάλι μέσα. - Εντάξει.
Χάρηκα που γνωριστήκαμε και με απείλησες.
Γκάμπι, πάμε;
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Προσέχω το μωρό της ασθενούς μου.
Κλασική Γκάμπι.
Πολ. Ήσουν πολύ αγενής. Ζήτα συγγνώμη από το μωρό.
Λάθος μου.
Εντάξει, βρήκα το έξτρα κλειδί,
αλλά δεν μπορώ να βγάλω αυτό από το μπρελόκ.
Ίσως είναι του σπιτιού, οπότε σε εμπιστεύομαι
ότι δεν θα γυρίσεις να με γδάρεις και να κάνεις το δέρμα μου παλτό.
Εγώ όχι.
Η κόρη μου δεν ξέρω, βέβαια. Είναι δώρο για τα γενέθλιά της
και διψάει για αίμα, οπότε...
Ένα παλιό, κίτρινο MINI Cooper.
Θα τη μισείτε με τη γυναίκα σου.
Θα πω κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα
και να φέρεσαι παράξενα, οπότε σου ζητάω να προσπαθήσεις να μην το κάνεις.
- Η γυναίκα μου έχει πεθάνει. - Φυσικά.
Ωραία. Δηλαδή, όχι ωραία.
- Ο πρώην άντρας μου έχει πεθάνει. - Ναι;
Για μένα. Χάλια ήταν αυτό.
Το λέω συχνά αυτό το αστείο, αλλά πιο αστεία.
Το λέω κάπως... "Είναι νεκρός για μένα".
- Όχι, το ίδιο είναι. - Το ίδιο είναι.
Λυπάμαι που τελείωσε άσχημα, αλλά τουλάχιστον κέρδισες ένα αστείο.
- Να κάνεις καριέρα μ' αυτό. - Συνήθως αρέσει.
- Αλήθεια; - Ναι, συνήθως.
Ωραία.
Τι έγινε;
Ξέρεις πώς είναι η φάση
"Χαίρομαι που η κολλητή μου κι ο άντρας μου τα πάνε καλά";
Ναι. Τώρα αφήνω το παιδί μου σπίτι της κάθε 15 μέρες.
Τη βοήθησα με τις ταπετσαρίες τη σκρόφα. Δεν έχουν ούτε μισή φουσκάλα.
Ζόρικο.
Το πιο ντροπιαστικό πράγμα που δεν ήξερες να κάνεις χωρίς τη γυναίκα σου;
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να το συζητάω.
Οι περισσότεροι αποφεύγουν το θέμα.
- Εγώ όχι. Εγώ επιμένω, οπότε... - Το βλέπω.
Δεν ήξερα να πληρώνω το δάνειο.
- Ναι. - Σοβαρό.
Ναι. Πίστευα πως αν περίμενα αρκετά,
θα έρχονταν χαλαρά να με βρουν, πράγμα που έκαναν.
Δεν ήταν χαλαροί.
Πώς έλεγαν τη γυναίκα σου;
- Τία. - Πολύ ωραίο όνομα.
Είναι πολύ ωραίο.
Εντάξει, μπορεί να ακουστεί τρελό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ
ότι ο θάνατος της γυναίκας σου είναι καλύτερος από αυτό που έπαθα εγώ;
- Βασικά... - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
- Εντάξει, μπορώ να το πω. - Εντάξει.
Μπορούμε να είμαστε κι οι δύο θλιμμένοι χωρίς να είναι διαγωνισμός.
- Άκουσέ με. - Εντάξει.
- Εντάξει;
Όλες οι ωραίες αναμνήσεις με τον άντρα μου έχουν κηλιδωθεί.
Κατάλαβες; Πάνε. Αλλά εσύ σίγουρα θα έχεις εκατομμύρια φοβερές αναμνήσεις μαζί της
και θα τις έχεις για πάντα.
- Ναι. Έχω. - Ναι.
- Ναι, κερδίζω. Νίκησα. - Γαμώτο, νίκησες.
Ναι, έχω πολύ θυμό, εντάξει;
Νιώθω τελείως εγκλωβισμένη.
Μάλλον θα είναι πιο εύκολο για σένα να προχωρήσεις κάποια στιγμή.
Δεν φαίνεσαι πολύ θυμωμένη.
- Όχι; - Όχι.
Έχεις τη σωστή ποσότητα θυμού.
Καμιά φορά, το να προχωρήσω μου φαίνεται αδύνατο.
Μη λες "αδύνατο".
- Εγώ φεύγω... - Εντάξει.
γιατί έχω ψυχοθεραπεία.
Δόξα τω Θεώ. Ναι. Συνέχισε να το δουλεύεις.
- Εγώ είμαι ο ψυχολόγος. "Δόξα τω Θεώ"; - Ναι.
Εννοούσα "Δόξα τω Θεώ που έχουν εσένα για να το δουλέψουν".
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Επίσης.
Γι' αυτό με κάλεσες; Μα ποιος σου είπε για μπιτκόιν στην κηδεία;
Σταματήστε. Τι θα πει "κλασική Γκάμπι";
- Πάρε, πρόσεχέ τον. - Κι αν πεινάσει;
Τι; Έχεις ρώγες. Δώσε βυζί.
Εσύ πες τι εννοείς.
Θες να μιλήσουμε έτσι, Πολ; Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
- Τέλεια. - Ωραία.
"Κλασική Γκάμπι" θα πει να επιτρέπεις να σε χειραγωγεί κάποιος
για να τακτοποιήσεις το πρόβλημά του.
Το να βοηθήσω κάποιον για μία ώρα θα πει πως έχω πρόβλημα;
Φάε φυτικές ίνες, Πολ, και χέσε με.
Χρησιμοποιείς κάθε δικαιολογία
για να βάλεις τις ανάγκες των άλλων πάνω από τις δικές σου.
Με το μωρό ως δικαιολογία, δεν βγήκες
με έναν από τους πιο όμορφους άντρες που έχω δει.
Και το λέω όντας ο ίδιος πολύ όμορφος.
Αυτό ακριβώς κάνεις με τη μητέρα σου.
Ξέρουμε κι οι δύο πως δεν θες
- να μείνει μαζί σου. - Ρε φίλε!
Παιδιά, προσπαθώ να τον κοιμίσω, γι' αυτό σουτ.
Είπα "σουτ". Κομβική στιγμή.
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένη αν δεν αλλάξεις αυτό το μοτίβο.
Θες να μιλήσουμε για αλλαγή μοτίβου, κύριε "Φρούριο Μοναξιάς";
Κύριε "Μπορείς να Αράξεις Σπίτι μου";
Κύριε "Σ' Αγαπώ Πολύ και Θέλω να Είμαι Συνέχεια Μαζί σου,
Αλλά Χωρίς να Φέρεις τα Πράγματά σου Σπίτι μου";
Αυτό ήταν αχρείαστα μακρύ.
Το ξέρω. Το ένιωσα μόλις το είπα.
Εγώ τουλάχιστον προσπαθώ ν' αλλάξω.
Έκανα έναν φίλο φέτος και τον περασμένο μήνα πήγαμε για γλυκό.
Μόλις πρόσφατα, κάλεσα μια παρέα στην κουζίνα του γραφείου.
Αυτό έγινε πριν 30 δεύτερα και τους έδιωξες όλους.
Λες ότι είμαι κλασική Γκάμπι; Κι εσύ είσαι κλασικός Πολ.
Είσαι τόσο εγκλωβισμένος, που φοβάσαι να συζήσεις.
- Φοβάμαι να συζήσω; - Ναι, πρέπει να συζήσεις.
Γιατί κλαίει; Έλεος πια.
Είναι πανέμορφος.
- Όχι. - Με κοίταξε στα μάτια.
Είχατε οπτική επαφή;
- Οπτική... - Εντάξει.
Δώσ' το μου, σου έπεσε βαρύ.
- Συγγνώμη. - Καλά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΛΙΣ
Πώς σας φαίνεται;
- Απίστευτη. - Φοβερή είναι.
- Μπορούμε να τελειώνουμε; - Έλεος, πάρτι είναι, Πολ.
Γιατί είσαι μονίμως τόσο γκρινιάρης;
- Ποιος σε πλήγωσε; - Ο πατέρας μου.
Σωστά. Ναι. Το ήξερα.
Έφερες τον φιόγκο για το αμάξι;
- Ένα πράγμα ζήτησες. Με προσβάλλεις. - Το ξέχασες.
Σχεδόν αμέσως.
Πώς πήγαν τα προεόρτια;
Ειπώθηκαν μυστικά, χύθηκαν δάκρυα, αποκαλύφθηκαν πίρσινγκ. Οπότε...
Ναι, υπήρχαν εκπλήξεις.
Θα το ξεχνούσα. Μετά θα βγω με τους φίλους μου. Θέλετε να έρθετε;
Ναι.
Όχι. Δεν μπορώ. Αλλά ευχαριστώ για την πρόταση.
Κάθισε.
Ορίστε.
Ναι, έχει την απόδειξη αν δεν σου αρέσει.
Που δεν θα σου αρέσει, γιατί δεν ξέρω τι σου αρέσει.
Πολύ ευγενικό.
Ό,τι κι αν είναι, θα ξετρελαθείς.
Κάποτε μου χάρισε κάτι Nike τόσο ωραία, που ακόμα φοβάμαι να τα βάλω.
Προσοχή με τα δώρα. Μόλις ανοίξει ένα ή ανάψουμε κεράκι,
- αρχίζει να μετράει ο χρόνος. - Μη.
- Πολ, μην το κάνεις. - Θα τα ανάψει.
- Ευχαριστώ, Πολ. - Δεν το κάνω για σένα.
Δεν πειράζει. Μένω απτόητος.
Είμαι χαλαρός σαν χαλάκι.
- Ξεκινάω. - Ναι, πάμε.
Θέλω να πω δυο λόγια για την εκπληκτική κόρη μου, την Άλις.
Α, από το "απίστευτη".
- Λ, από το "λιώνω που είναι κόρη μου". - Ανάποδα.
Είναι ανάποδα έτσι;
- Το βλέπετε ανάποδα; Κι έτσι κανονικά; - Ναι.
- Συνεχίζουμε.
Έλα, μην κολλάς.
- Από εδώ που είμαστε εμείς. - Αυτό είναι.
Ι, από το "ίσως πρέπει να σταματήσω γιατί εκνευρίζεται".
Πολύ.
- Σ, από το "συνεχίζω", γιατί... - Πάλι ανάποδα.
τρελαίνομαι να νιώθεις άβολα.
Και στο τέλος υπάρχει ενθουσιασμός.
- Να πάρει. Ήταν προφανές. - Ήταν.
Είμαι ενθουσιασμένος για το νέο σου ταξίδι που θα ξεκινήσει οδηγώντας...
Οδηγώντας; Θεέ μου.
- Έλα. - Πολύ ωραία. Πολύ.
Θεέ μου. Είναι σαν της μαμάς.
Όχι ακριβώς ίδιο. Δεν σε κάναμε σε αυτό.
- Μπαμπά, είσαι τέλειος. - Σ' αγαπώ πολύ.
- Να η εορτάζουσα. - Γεια σου, Σάμερ.
- Γεια. - Είχες δίκιο. Σου πήρε αμάξι.
Τουλάχιστον το έπαιξα έκπληκτη.
Ευχαριστώ.
Θα καθίσεις πίσω.
- Εντάξει. - Ναι.
- Περίμενε. - Γεια.
Βάλτε ζώνες. Ζώνες.
- Αντίο. - Αντίο. Γεια.
Γεια.
Δεν θα ξανάρθει, έτσι;
Μπορεί και ποτέ.
Γιατί της το έδωσες;
- Την είχαμε άλλα 30 λεπτά. - Όχι. Φέρεται ως ενήλικη εγωίστρια.
- Τη διδάξαμε καλά. - Ναι.
Ξέρετε τι; Το πάρτι μόλις άρχισε.
Έχουμε φαγητό, μουσική και μπορούμε να κάνουμε παρέα.
- Όχι. Τα λέμε. - Ναι.
Ας το γλεντήσουμε.
- Πάμε για σφηνάκια! - Πάμε!
Εντάξει, πάω σπίτι να φέρω την αγαπημένη μου μπίρα.
Μωρό μου, θες να σ' τη φέρω εγώ;
- Πολύ ευχαρίστως. - Δεν χρειάζεται.
Λιζ, δεν το αντέχω άλλο αυτό.
- Ποιο; - Εσένα και τον Ντέρεκ.
Είναι ανησυχητικό. Σαν να παίζουν οι στρέιτ κίκμπολ.
Γλείψε μου τον κώλο, που δεν σ' αρέσει, γιατί είμαι κορίτσι.
Δόξα τω Θεώ. Είσαι ακόμα εκεί μέσα. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Το ξέρω. Έχω εγκλωβιστεί μέσα στην ντροπή.
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
Θέλω να σου δείξω μια φωτογραφία όπου τάγκαραν την καντίνα.
"Η Σκύλα της Γαρίδας επέστρεψε!" Εγώ είμαι αυτή;
Πολύ γλυκό.
Όλα τα σχόλια λένε πόσο μισητή είσαι.
Το ξέρω, είμαι φοβερή. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Ντέρεκ;
Κι εκείνου του λείπει η σκύλα.
- Έβαλε καρδούλα σε όλα τα σχόλια. - Αλήθεια;
Όχι, αλλά αν ήξερε από σόσιαλ, θα το έκανε.
Άκου κάποιον που ήταν στρέιτ για 20 χρόνια.
Αν δεν βρεις τρόπο να είσαι ο εαυτός σου,
δεν θα ευχαριστηθείς ποτέ ξανά το σεξ.
- Σοβαρά τώρα; - Όχι, καταλαβαίνει τι λέω.
Όχι, όντως. Καταλαβαίνω.
Γλείψε μου τον κώλο, που δεν μ' αρέσει γιατί είσαι κορίτσι;
- Πλάκα είχε. - Μπορεί και να μ' αρέσει.
Αφήνουμε το αμάξι σου σπίτι μου και πάμε με τα πόδια κάτω από τη γέφυρα.
- Τέλεια. - Έχω ποτά,
μουσική και χόρτο για τους νηφάλιους.
Άψογα.
- Έχεις μήνυμα. - Διάβασέ το μου.
Από τον Λούις είναι.
"Συγγνώμη για την ώρα. Χρόνια πολλά. Χαίρομαι που βρεθήκαμε,
αλλά μάλλον θα είναι πιο υγιές και για τους δύο αν δεν ξαναμιλήσουμε".
Θα κάνουμε μια στάση.
Είναι ευκαιρία να σου δείξω πόσο έξυπνος είμαι.
Δωμάτιο απόδρασης είναι. Θα σ' αρέσει.
Πραγματικά δεν νομίζω.
- Δεν καταλαβαίνω. Σε κλειδώνουν; - Ναι.
- Δεν μπορείς να βγεις; - Ναι.
- Και πρέπει να λύσεις εξισώσεις; - Ναι.
- Και σ' αρέσει αυτό; - Όχι, είναι χάλια.
Αλλά μπορεί να αποδράσουμε και να πάρουμε ασορτί μπλουζάκια.
Δεν είπες για ασορτί μπλουζάκια.
- Τότε είμαι σίγουρα μέσα. - Θα είναι τέλεια.
Γεια.
- Γεια σου. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Όχι, είναι αργά. Θα κλείσω εγώ.
- Ευχαριστώ που κατάλαβες σωστά. - Παρακαλώ.
Έχεις καινούργιο φίλο.
Είναι ο κολλητός σου;
Μάλλον είναι ο μόνος φίλος μου.
Είναι ωραίο να ξεκινάς με καθαρό μητρώο.
Σε καταλαβαίνω πλήρως.
- Χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ.
Ανησύχησα που δεν μου απαντούσες, αλλά φαίνεσαι καλά.
Ναι. Είμαι πολύ καλά.
Εντάξει, η ζωή μου δεν είναι γεμάτη τσιχλόφουσκες, αλλά...
- Δεν το λέμε αυτό εδώ. - Δεν ξέρω τι λένε οι Αμερικανοί.
Όπλα;
Τα πράγματα πάνε καλύτερα.
Παλιά ερχόμουν εδώ με τη Σάρα κάθε πρωί πριν πάει στη δουλειά.
Καθόμασταν και μαντεύαμε τι δουλειά έκαναν όλοι τριγύρω.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,
καθόμουν σ' αυτό το παγκάκι ατελείωτες ώρες
κι όποτε ερχόταν ένα τρένο,
έβαζα τα δυνατά μου να μη σηκωθώ και...
Τέλος πάντων.
Γιατί δεν θες να μου μιλάς πια;
Είναι παράξενο.
Νομίζω πως είναι καλύτερα έτσι.
Δεν σε πιστεύω.
Τι σου είπε ο μπαμπάς μου;
Γεια.
- Ελάτε. Ορίστε, ωραία μου κυρία. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Για σένα δεν έχει. - Βασικά δεν μπορώ.
Το σπίτι της μαμάς μου απέχει μία ώρα, πρέπει να φύγω.
Να μην έρθω μαζί;
- Όχι. - Είμαι καλός με τις μαμάδες.
Να ξέρεις ότι θα φλερτάρω. Μπορεί να ρίξω και κάνα χαστουκάκι στο κωλαράκι.
Στη μάνα μου; Τι έχεις πάθει;
Θα το συζητήσουμε μετά.
Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε λίγο με τα νερά του Τζίμπο. Θέλει να τον βλέπεις ως απειλή.
- Έγινε. Εντάξει. - Γεια, θα σε πάρω.
- Γεια. - Φεύγεις;
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Είναι δύσκολο να βρίσκομαι σπίτι σου.
Όλο φαντάζομαι το καυτό σεξ που έχετε κάνει.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Ντέρεκ, ο σκύλος σου είναι;
Ναι. Η νέα μπίρα του Μακ. Μ' αρέσει πολύ. Μην το πεις στη Λιζ. Θα αποτρελαθεί.
Είμαι παντρεμένος 27 χρόνια και ξαφνικά
η γυναίκα μου έχει αντικατασταθεί από μια αλλόκοτη ρέπλικα.
Ναι, νιώθω λες και έρχεται σεισμός.
Χθες βράδυ μού είπε ότι με βλέπει και με ακούει πάντα.
- Ανατριχιαστικό. - Δεν θέλω να με βλέπουν και να με ακούν.
Οι σχέσεις είναι ζόρικες.
Το ξέρω. Η Γκάμπι είναι φοβερή, αλλά όσο προσπαθώ να την καταλάβω...
Ας πούμε ότι υπάρχουν πολλές άμυνες.
- Ζόρικο. - Ναι.
- Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα. - Μια γυναίκα.
Υπήρξε χημεία. Ξέρετε τι έκανα;
- Τι; - Τίποτα.
Απολύτως.
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι ποτέ έτοιμος για κάτι αληθινό.
Μην το λες αυτό, Τζιμ.
Μόνο στο Τζίμι ακούς;
- Νιώθω σαν αγοράκι. - Λειτουργεί.
Ξέρεις, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν, Τζέιμς.
Ως ψυχολόγος, το πιστεύω αυτό.
Αλλά έχω δει κι ανθρώπους που ζουν πολλά χρόνια με συγκεκριμένο τρόπο
και δεν ξεπερνούν ποτέ τα κωλύματά τους.
Γεια σου, φίλε. Συγγνώμη που μπούκαρα. Ήρθα ν' αράξω.
Γεια. Έλα εδώ.
Ξέρεις πώς μερικές φορές η σωστή κίνηση είναι μπροστά στα μάτια μου,
αλλά επειδή είμαι κόπανος, μου παίρνει πολύ καιρό να την κάνω;
Από τα πιο αξιαγάπητα χαρακτηριστικά σου.
Πριν σε γνωρίσω,
νόμιζα πως ζούσα την καλύτερη δυνατή ζωή.
Διέπρεπα στη δουλειά, είχα επανασυνδεθεί με την οικογένειά μου,
είχα κάτι πάρε-δώσε με τη γειτόνισσα.
Ποια γειτόνισσα; Πού ακριβώς έμενε;
Μετακόμισε.
Το θέμα είναι πως δεν πίστευα ότι θα υπάρξει ακόμα καλύτερη ζωή.
Έλα να συζήσουμε.
Το κάνουμε ήδη.
Τα μισά μου ρούχα είναι ήδη εδώ. Βάζω φωτογραφίες και απλώς...
Περίμενα να πιάσεις το νόημα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Η αδερφή μου με τα παιδιά της. Εσύ ποιοι νόμιζες πως είναι;
Νόμιζα πως τους είχε η κορνίζα.
Πολ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει. Θα ξανάρθω.
Να πάρω μαζί την αγαπημένη πολυθρόνα του παππού σου ή να την πάω στην αποθήκη;
Η κλανο-πολυθρόνα είναι;
Να την κάψεις, τι την κρατάς;
- Όλο την έκλανε. - Δεν θα την πάρεις.
Έλα τώρα.
- Μισό, πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει.
Τι έγινε, αφεντικό;
Έχω καινούργια συγκάτοικο.
Τι; Αποκλείεται.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου έδωσες το κουράγιο.
Κλείνω. Ήρθε η Τζούλι.
Με το μαλακό. Κάνε και διατάσεις. Είσαι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Καληνύχτα.
Μωρό μου, είδες τη μονωτική ταινία; Εδώ την είχα.
Τι συμβαίνει;
- Μαμά, σ' αγαπώ πάρα πολύ, αλλά... - Κι εγώ.
δεν πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη εδώ, κοντά στους φίλους και τη ζωή σου.
Θα σε τακτοποιήσω.
Θα βρω κάποιον να σε φροντίζει μόνιμα, θα έρχομαι πιο συχνά,
κάτι που έπρεπε να κάνω έτσι κι αλλιώς.
Ξέρω ότι τα έκανα σκατά που δεν μίλησα νωρίτερα,
αλλά πιστεύω πραγματικά ότι αυτό είναι το σωστό.
Και για τις δυο μας.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Μαμά;
Λέω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.
- Πήρες την απόφασή σου. - Μαμά.
Είπες ό,τι είχες να πεις. Πήγαινε τώρα.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Έκανες τέλεια γενέθλια στην Άλις.
Κι ας ήταν εκεί μόνο λίγο στην αρχή.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
Ναι, νιώθω ωραία.
Και πολύ καλά κάνεις. Είσαι καλός μπαμπάκας.
Σ' ευχαριστώ, αλλά μη με λες μπαμπάκα.
- Σον! Η τούρτα είναι πεντανόστιμη. - Ευχαριστώ, Ντι.
Την έκανες με μείγμα ή τελείως μόνος;
Κάθεσαι εδώ και φωνάζεις για τούρτα στις εντεκάμισι τη νύχτα;
Έχεις τρελαθεί; Φά' την εδώ έξω. Αν κάνεις ψίχουλα στο κρεβάτι, σε σκότωσα.
Είσαι καλά;
Είμαι ευτυχισμένος.
ΓΕΙΑ, Η ΣΟΦΙ ΕΙΜΑΙ. ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ;
Του είπες να μη μου μιλάει;
Παρόλο που ήξερες ότι με βοηθάει; Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Πάλι μου κατέστρεψες τα γενέθλια.
Αγάπη μου.
Αλ... Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού