ברי, אתה יכול להעביר לי את נייר הדבק?
סליחה שאני מפריע לך לעמוד שם ולהיראות כעוס.
היי, אביא לכולכם מים.
- תודה, אימא. - נכון שהילדונת שלי מתוקה
שהיא מזמינה אותי לגור איתה?
אני מלכה נדיבה.
- היא דומה לאימא שלה! - בדיוק.
אני לא מאמין שגרמת לי לבוא לכאן.
ברי, אתה נראה יפה כל כך, אתה זוהר.
ברור שאני זוהר.
מרחתי קרם הגנה זוהר כי אמרת שנלך לחוף.
בסדר, אנחנו בלונג ביץ', זה נחשב.
אתה יודע שקשה לי מאוד שאימא שלי עוברת לגור איתי.
- אני צריכה תמיכה מהאחים שלי. - אני יודע.
אני יודע שאת לחוצה, אבל תחשבי על זה
שלפחות תשתפרי סוף כל סוף בלעשות סקס בשקט.
אני לא יודעת איך לקבל את זה.
- בבקשה. - גברת אוונס.
- את נוהגת ללכת לכנסייה, נכון? - כן.
אם אגיד לך שאני הומוסקסואל, אני משוחרר?
- ניסיון נחמד, ביץ'. - שמרי על הפה.
גביתה! אני בהלם.
ומותק, אתה תהיה אחראי לבגדים שלי.
בסדר.
קצת סטריאוטיפי.
בן זונה.
למה הרגל שלך רועדת?
או שאת לועגת לי?
אני פשוט מנסה לאזור אומץ להגיד משהו.
נשמע עסיסי.
תודיעי לי כשתהיי מוכנה להפסיק להיות פחדנית.
בסדר.
אמרת פעם שאני יכולה לתת לאבל שלי להטביע אותי
או שאני יכולה לצאת בצד השני.
כן.
עוד לא לגמרי יצאתי, אבל אני רואה את האור.
אני חושבת שסיימתי את הטיפול.
ואני יודעת מה אתה עומד להגיד.
"אף אחד לא מסיים טיפול".
כי כן, אתה נשמע כמו באטמן.
אני עושה את זה בכוונה. קוראים לזה כובד משקל.
אני פשוט חושבת שהגיע הזמן שאתחיל לעשות את זה בעצמי,
לפחות לזמן מה.
אתה כועס?
לא.
האמת היא שאני גאה מאוד.
ואם תרגישי שאת זקוקה לי אי פעם, אהיה כאן.
אני יודעת.
ופול...
אין על מה.
חשבת שתתחמקי מתשלום כי זה המפגש האחרון שלך?
בחייך.
החומר הטוב.
שיט.
מי מת?
לא מספרים בדיחות כאלה לאנשים בגילי.
יש המון דברים בבעלי שלא אשכח לעולם.
וכשאליוט אהב אותך,
לא היית צריכה לפקפק בזה ולו לרגע.
וכך אזכור אותו.
תודה לכולכם שבאתם.
לפחות עכשיו לא תצטרכו להתגנב.
ניסיתי להקל את האווירה.
אם אתה עושה את זה בהלוויה, זה צריך להיות מצחיק.
חשבתי שזה היה חומר חזק מאוד, פול.
תודה שבאת איתי.
בשמחה.
לא הייתי מפספס את הלוויית הבעל של החברה של הבוס שלך.
אתה מאמין איזו פצצה ג'ולי בשחור?
- אני רוצה את הגברת הלבנה הזו מאוד. - הייתי צופה בזה.
- היי. - אלוהים אדירים.
לפחות עכשיו הם כבר לא צריכים להתגנב, מה?
אתה רואה, פול?
פול. מצחיק.
- מה מצחיק? - אני לא יודע.
בסדר.
אני מקווה שזה לא מוזר, אתה יודע, שאנחנו מבלים יחד,
כי אני האחרון שהיא הייתה איתו...
לא. לא, זה לא מפריע לי.
זה בסדר אם זה מפריע.
זה לא, אבל תודה.
- קול. - קול.
באמת?
זה מעציב אותי.
אני מבין.
- היי, תודה שבאת. גם אתה, בריאן. - ודאי.
אל תודי לו. הוא לא הגיע לטקס. הוא בא רק לאכול.
- אתה מקנא? - כן.
חוץ מזה, גם רציתי להגיד לך שמכיוון שהבית כבר נמכר,
את יכולה להפקיד את הכסף בקרן נאמנות
- לבת ולנכדים של אליוט. - תודה.
אני יודעת שזה מה שהוא היה רוצה.
מכרת את הבית? איפה תגורי עכשיו?
היא תיפול אצלי כמה ימים...
שוב תודה, חבר.
- כן. - בסדר.
- וואו. - היא תיפול אצלך
- כמה ימים? - כמה ימים?
- זה היה קריר מאוד, פול. - אני מזועזע לחלוטין.
- זה היה, כאילו, מטריד בטירוף. - מטלטל.
מה שאנחנו עושים עכשיו עובד.
אל תשכחי שגרתי עם אדם אחר במשך 30...
מה את עושה? 30 שנה. מה זה?
זה כוס גדול ורפוי כי אתה מתנהג כמו כוסית עכשיו.
רפוי, רפוי רפוי, רפרפני ורפוי, פול.
גם זה מטלטל.
- אני בטוחה. תראה את זה. - אל... תביאי את זה לכאן.
- אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה... - היי.
אנחנו בהלוויה.
- לואיס, עדיין לא שמעתי ממך. תחזור אליי, אחי -
כשאליס תהיה בת 18 אתה תהיה אדם בוגר שיש לו אדם בוגר.
מאיזו בחינה זה משגע אותך?
לאבא שלך יש אדם בוגר.
אלוהים אדירים.
אתם מדברים על יום ההולדת שלי? מה תקנו לי?
אני אופה לך עוגה.
את רוצה שוקולד או צהובה?
תפתיע אותי, אבל צהובה.
אני יודעת מה אתה צריך לקנות לי.
בחייך, אבא, זו רק מכונית.
"רק מכונית". אני מת על הדינמיקה במשפחות לבנות.
שמעי, אני מצטער, ילדונת. הביטוח שלי יהיה יקר מאוד.
בסדר.
היה שווה לנסות.
- תחשוב על זה עוד פעם אחת? - לא.
ואם אני אשלם על דלק?
באיזה כסף?
- זה שערורייתי בעיניי, למען האמת. - לא, זה נורא.
קנה לאליס פאקינג מכונית.
אני יודעת כמה אתה מרוויח, קמצן.
אתה מלשן, שון!
אין לי בעיה עם זה.
בסדר, רובוטיות, התנתקו.
אני קונה לאליס מכונית.
אמרתי לה שלא רק כדי להפתיע אותי.
זה מתוק. בסדר, אני מחבבת אותך שוב.
אני עוד לא החלטתי.
יום ההולדת הקודם שלה היה מבאס. זה היה באשמתי.
כן, דפקת לי בדלת, שיכור,
ושאלת אם תוכל ללוות עוגת יום הולדת.
- אני זוכר מה עשיתי, ליז. - באמת?
טוב, לא הכול.
אני חושב שבריא לי לשמור קצת סודות מעצמי.
היא תמיד אהבה מאוד את המיני קופר הצהובה
שהייתה לאימא שלה בקולג', אז אני מחפש מכונית כזו.
חזרתי לצד שלך.
אבל מתי המסיבה?
יש לה תוכניות משלה, ליז.
היא לא רוצה לחגוג את יום ההולדת ה-18 שלה עם אבא שלה והחברים שלו.
- למי אכפת מה היא רוצה? היא חייבת לנו. - החרא הזה ממש...
- זה לא בשבילה. זה בשבילנו. - לא, אנחנו נערוך מסיבה.
- אנחנו נערוך מסיבה. - בסדר.
- אנחנו נערוך מסיבה על בטוח. - כן. על בטוח.
על בטוח.
בסדר.
- אנחנו צריכות לתכנן מסיבה. - בסדר.
- דרק. דרק עובר. - דרק!
- היי, חורחה. - היי, כן, מה אפשר להציע לך?
אני מצטער. אני דרק.
- אקח את המנה הרגילה. - בסדר.
פשוט לא החלטתי אם אני רוצה אחד או שניים.
קח שניים, מותק. אתה הבחור הגדול והרעב שלי.
- באמת? - כן.
שמעת את הגברת.
תירגע, אני אביא לך את האוכל.
בסדר.
תודה.
היי, מה זה היה לעזאזל?
לא ביקשתי לשמוע דעה.
הלו. לא ברור לי למה הוא זכה לעקוף את כל התור.
סלחי לי, מחרוזת מוגזמת,
אף אחד לא שאל אותך.
אבל תודה רבה שאת עושה עבודת שיטור לתור.
את עושה את זה מעולה.
באמת. באמת. ציון 100.
וואו.
האוכל שלכן יהיה על חשבוני.
בסדר, גברת צעירה, בואי ניגש לעניין מיד.
מובן שיום ההולדת שלך חשוב מאוד
- לליז ואני. - לליז ולי.
אמרת שנהיה מתואמות היום.
- פשוט תגידי את זה נכון. - בסדר.
מובן שיום ההולדת הקרוב שלך חשוב מאוד לליז ולי.
תודה.
אנחנו רק רוצות להתחיל בכך שנגיד שאנחנו אוהבות אותך.
- יש לנו הצעה אגרסיבית. - בהחלט.
ארוחת ערב מלאה, אחריה עוגה ומתנות, לבוש של מסיבת קוקטייל,
שבע עד 22:30.
ההצעה הנגדית שלי היא לעמוד במטבח ולאכול עוגה
בטרנינגים,
בלי פתיחת מתנות,
ארבע וחצי עד 16:35.
זה בולשיט.
- היי, תירגעי. - זה פאקינג בולשיט.
אני יודעת שזה בולשיט. היא משתעשעת עכשיו.
צפינו את זה.
אפיל עלייך הצעה נגדית.
עוגה במשך שעה, לבוש אלגנטי פשוט ותפתחי רק את המתנות של ליז ושלי.
תזכירי את ההכנות.
אנחנו רוצות גם 20 דקות איתך בזמן שאת מתכוננת.
את תמדדי תלבושת שאנחנו נבחר בזמן שניתן לך עצות לגבי נשיות.
ואת תציעי לנו לצאת איתך ועם החברות שלך אחר כך,
אבל את חייבת להעמיד פנים שאת מתכוונת לזה
ולהיראות מאוכזבת מאוד כשנסרב בנימוס.
בסדר.
הכנה קצרה, מסיבה של 45 דקות ועשינו עסק.
- מה את אומרת? - זה לא מוצא חן בעיניי.
גם בעיניי זה לא מוצא חן, אבל זה מה שיש לנו.
- בואי נסגור את העסקה. - בסדר.
- אנחנו נקבל את העסקה המטומטמת שלך... - כן?
- אבל אנחנו לא מרוצות ממנה. כן. - לא.
בסדר, עשינו עסק.
- קדימה. - עשינו עסק.
בסדר, אם אחגוג עם הזקנים, אני מזמינה את פול.
- מה? - כן, אבל... מה?
לא, הוא יבאס לי את מצב הרוח.
תפסיקו. הוא ישמח.
פאק.
- אני עורכת מסיבת יום הולדת ואני רוצה שתבוא -
לא יכול לחכות.
תודה שבאת איתי.
- אני איום במשא ומתן. - כן.
אני טוב בזה מאוד.
היי, ג'ימי?
- ג'ימי. כן. - סופי.
- היי, נעים מאוד. - היי.
כן, גם לי. תרגיש חופשי לבדוק.
בסדר.
מה יש לך פה, שש? שמונה?
כמה צילינדרים? אני לא מבין כלום במכוניות.
- כן. - בסדר, הגיע הרגע שלי.
ייצרו יותר מדי מכוניות כאלה ב-2004.
המכונית הזו לא בדיוק במצב מעולה.
כמה את רוצה עליה?
אני מבקשת 5,000.
סגרנו.
ציפיתי לעוד קצת התמקחות.
גם אני.
אלך להביא את הטפסים.
קדימה. היי.
מה קרה הרגע, חבר?
אין לה טבעת נישואין, בית צנוע, אופניים של ילד בחצר.
אתה באמת רוצה שאסחט
אימא נחמדה, רווקה ודרך אגב, חמודה מאוד
בשביל כמה מאות דולרים, ג'ימי?
אתה מוציא סכום כזה על קרמים.
אז כשאמרת שאתה טוב במשא ומתן, התכוונת...
- טוב מבחינה מוסרית. - כן.
אני הייתי די-מאן!
בסדר, אז אני יודעת שבשבוע שעבר התמקדנו בחרדה שלי,
אבל אני לא זוכרת אם אמרתי לך כמה אני מזיעה כשהיא נעשית חמורה
ויש לי ראיון עבודה היום ולא הבאתי בגדים להחלפה.
אם את רוצה את העבודה הזו, עלינו לעבוד על האופן שבו את נכנסת לחדר.
- כן. - שיט. טיפול בדלת פתוחה?
- אחותי, את באמת מחורפנת. - אלוהים אדירים.
אל תריחי את זה.
ולמה את עדיין מביאה את התינוק שלך לטיפול?
אנחנו אוהבות אותך ואתה חמוד בעינינו,
אבל קשה יותר לעבוד כשאתה כאן. בהחלט.
לרוב אני משלמת לדודה שלי כדי שתשמור עליו,
אבל היא לא יכולה כי היא השתכרה ונפלה מאופני הכושר שלה.
ועכשיו יש לה דלקת קשה בצד הגוף, אז אי אפשר להאשים אותה.
בהחלט אפשר להאשים אותה.
מה לעזאזל תעשי עם הריאיון שלך עכשיו?
הלוואי שהייתי מכירה מישהי
שאין לה מטופל בין 12:00 ל-13:00.
אין שום סיכוי שבעולם. לא.
אני לא מבינה למה לבנות רבות כל כך מאמצות תינוקות שחורים. הבחור הזה בסדר.
תני לי להסניף מזה קצת.
- היי, תינוקי. - כן.
- את מרגישה כל כך בנוח איתו. - היי.
אתן חושבות שבסופו של דבר גם אני ארגיש בנוח כל כך?
לא.
היי.
היי, תכיר את הבן שלך.
לא אוכל את זה.
אבל אם הוא של ג'ימי, תגידי לו שזה לא מפריע לי.
מה זה? זה תינוק?
- ברור. - מה אתם עושים כאן?
כן, רק באתי לקחת את גבי לארוחת צהריים.
ואתה התקשרת אליי וביקשת ממני לבוא לכאן.
תהיה מבוגר יותר.
אתה באמת כועס כל כך כשאני חמוד כל כך?
צא מהמשרד שלי, חתיכת חרא קירח.
- הוא נורא. - אלוהים אדירים.
אתה, בוא איתי לרגע.
על מה את חושבת שהם מדברים?
אני לא יודעת.
אני מחבב מאוד את גבי.
מה הכוונות שלך?
מה זה, אנחנו בסרט ישן או משהו?
אני רציני.
אתה בחור טוב או שאתה בחור רע?
אני חושב שאני בחור טוב.
אתה יודע, אני אוהב את המשפחה שלי.
אני משלם מסים.
אני ממחזר, אפילו סוללות שקשה מאוד להיפטר מהן.
אתה מבין אותי?
אתה קפוא? מה קורה פה?
בסדר, בלי בדיחות, אני חושב שגבי נפלאה
ואני מרגיש שהמתנתי להיכרות איתה כבר זמן רב מאוד.
- זו התשובה שחיפשתי. - בסדר.
אתה יכול להיכנס חזרה עכשיו.
בסדר.
היה נחמד להכיר...
להכיר אותך ולהיות מאוים על ידך.
גבי, ארוחת צהריים?
אני מצטערת, אני לא יכולה.
אני צריכה לשמור על התינוק של המטופלת שלי.
מתאים לגבי.
פול, היית חצוף מאוד.
אני חושבת שאתה צריך להתנצל בפני התינוק.
טעות שלי.
בסדר, סוף כל סוף מצאתי את המפתח החלופי,
אבל אני לא מצליחה להוריד את השני מהטבעת.
ייתכן שזה המפתח לבית, אז אני נאלצת לבטוח בך
שלא תחזור, תקלף לי את העור ותלבש אותו כמעיל.
לא אעשה זאת.
אבל אני לא יכול לדבר בשם הבת שלי, זו מתנת יום ההולדת שלה
והיא צמאה לדם, אז...
מיני קופר צהובה וזקנה.
אשתך ואתה בטח שונאים אותה.
אני עומד להגיד משהו שיגרום לך להרגיש רע
ולהתנהג מוזר, אז אני מבקש ממך להשתדל מאוד לא לעשות זאת.
אשתי נפטרה.
ברור.
קול. כלומר, לא קול.
- בעלי לשעבר מת. - באמת?
בשבילי. זה היה גרוע.
אני מספרת את הבדיחה הזו הרבה, אבל לרוב זה מצחיק יותר.
אני אומרת, "הוא מת בשבילי".
- לא, זה אותו דבר. - זה אותו דבר. כן.
אני מצטער שזה נגמר רע כל כך,
אבל לפחות יצאה לך מזה בדיחה מעולה.
- את יכולה לצאת איתה לסיבוב הופעות. - לרוב היא עובדת.
- באמת? כן. - כן, לא עכשיו, אבל לרוב.
קול.
מה קרה?
אתה מכיר את הקטע הזה שאישה חושבת,
"אני בת מזל שהחברה הכי טובה שלי ובעלי מסתדרים"?
כן. עכשיו אני מסיעה את הבן שלי לבית שלה בסופי שבוע.
עזרתי לתלות את הטפט של הכלבה הזו. אין בו בועה אחת.
זה קשה.
מה הדבר הכי מביך שגילית
שאתה לא יודע לעשות בלי אשתך?
אני מצטער, אני לא רגיל שאנשים מפטפטים.
לרוב אנשים נוהגים לברוח מהנושא.
- טוב, לא אני. אני מכפילה את ההימור. - אני רואה.
לא ידעתי איך לשלם את המשכנתה.
- כן. - זה דבר משמעותי.
כן. חשבתי שאם אמתין מספיק זמן
הם יהיו מגניבים וימצאו אותי והם עשו את זה.
הם לא היו מגניבים.
איך קראו לאשתך?
- טיה. - זה שם נחמד מאוד.
זה שם נחמד מאוד.
בסדר, זה יישמע מטורף, אבל האם אתה חושב לפעמים
שהעובדה שאשתך מתה עשויה להיות עדיפה על מה שקרה לי?
- טוב... - לא.
- לא? - לא.
- בסדר, אני יכול להגיד את זה. - זה... בסדר.
אני מרגיש ששנינו יכולים להיות עצובים בלי שזו תהיה תחרות.
- שמע מה אני חושבת, בסדר? - בסדר.
- בסדר?
כל זיכרון טוב שיש לי מבעלי הוכתם.
בסדר? הם אבדו.
אבל לך יש בטח מיליון זיכרונות מדהימים מאשתך
ואתה זוכה לשמור אותם לעד.
- כן, זה נכון. - כן.
- כן, ניצחתי. אני המנצחת. - פאק,
- ניצחת. - כן.
כן, יש בי המון זעם, בסדר?
אני... אני מרגישה שאני... תקועה.
לך בטח יהיה קל יותר להמשיך הלאה בסופו של דבר.
את לא נראית זועמת במיוחד.
- לא? - לא.
נראה שאת זועמת במידה הנכונה.
במקרה שלי, לפעמים אני מרגיש שבלתי אפשרי להמשיך הלאה.
אל תגיד "בלתי אפשרי".
- אני אלך עכשיו... - בסדר.
כי יש לי טיפול פסיכולוגי.
תודה לאל, כן. תמשיך בעבודה הטובה, כן?
אני פסיכולוג.
- אבל "תודה לאל"? - כן.
התכוונתי " תודה לאל שיש להם אותך בשביל העבודה הזו".
היי,
היה נחמד מאוד להכיר אותך.
גם אותך.
בשביל זה הזמנת אותי לכאן?
מי בהלוויה סיפר לך על ביטקוין בכלל?
תפסיקו, שניכם.
למה התכוונת כשאמרת "מתאים לגבי"?
- קח, שמור עליו. - מה אם... הוא יהיה רעב?
מה? יש לך פטמות. שלוף ציצי.
תגיד למה התכוונת, בסדר?
אתה רוצה בלגן, פול? בוא נעשה בלגן. קדימה.
בסדר, בואי נעשה בלגן.
- מעולה. - בסדר.
מתאים לגבי לאפשר למישהו לגרום לך
לטפל בבעיות שלו.
אז העובדה שאני עוזרת למישהי במשך חצי שעה אומרת שאני דפוקה?
אתה צריך לאכול יותר סיבים, פול, כי החרא הזה חלש.
את משתמשת בכל תירוץ אפשרי
כדי לתת לצרכים של כל האחרים עדיפות על פני הצרכים שלך.
השתמשת בתינוק הזה כדי להבריז מארוחת צהריים
עם אחד הגברים המושכים ביותר שראיתי.
ואני אומר את זה כגבר מושך ביותר.
זה בדיוק מה שאת עושה עם אימא שלך.
שנינו יודעים שאת לא רוצה
- שאימא שלך תגור איתך. - בנאדם.
חברים, אני מנסה להרדים אותו, אתם יכולים להיות בשקט?
השתקתי מישהו הרגע, זו אבן דרך.
לא תהיי מאושרת עד שתשני את התבנית הזו.
אתה רוצה לדבר על שינוי תבניות, אדון "מצודה של בדידות"?
אדון "את יכולה ליפול אצלי"?
אדון "אני אוהב אותך כל כך ואני רוצה שתהיי בסביבה כל הזמן,
אבל לא אם זה אומר שתחזיקי דברים בבית שלי"?
האחרון היה ארוך שלא לצורך.
כן, אני יודעת. הרגשתי את זה כשאמרתי את זה.
אני לפחות מנסה להשתנות.
רכשתי חבר השנה ובחודש שעבר יצאנו לאכול מאפה.
ולא מזמן אירחתי קבוצה קטנה של אנשים במטבח של המשרד.
זה היה לפני 30 שניות וגירשת את כולם.
אתה אומר שזה מתאים לגבי?
אז זה מתאים לפול.
אתה מקובע כל כך שאתה מפחד לפתח ביצים.
- מפחד לפתח ביצים? - כן. אתה חייב לפתח ביצים, פול.
למה הוא בוכה?
אלוהים.
הוא כל כך יפה.
- אוי, לא. - הוא הביט לי בעיניים.
כן. אז העניין הוא קשר עין?
- קשר עין ו... - בסדר.
תן לי לקחת ממך את התינוק, כי זה יותר מדי.
- אני מצטער. - בסדר.
- יום הולדת שמח, אליס -
מה דעתכם?
- היא אדירה. - היא מדהימה.
- אפשר לקדם את החרא הזה? - אלוהים אדירים. זו מסיבה, פול.
למה אתה עצבני כל כך כל הזמן?
- מי פגע בך? - אבא שלי.
כן. לא, ידעתי את זה.
זכרת את הסרט הענק למכונית?
ביקשת ממני רק דבר אחד.
- זה מעליב אותי. - שכחת.
כמעט מיד.
היי. איך הייתה ההכנה?
סודות נתגלו, דמעות זלגו ופירסינג נחשפו, אז...
כן, לסתות נפערו.
כמעט שכחתי. חברות שלי מוציאות אותי לבילוי אחר כך.
אתן רוצות להצטרף?
כן.
לא, אני לא יכולה, אבל תודה רבה על ההצעה.
שבי.
בבקשה.
כן, יש קבלה בפנים, למקרה שלא תאהבי את זה.
ואת לא תאהבי כי אני לא מכיר אותך ולא יודע מה את אוהבת.
נחמד מאוד.
לא משנה מה זה, את תמותי על זה.
פעם הוא קנה לי נעלי נייקי מגניבות כל כך
שאני עדיין חושש לנעול אותן.
היי, תירגעו עם המתנות.
כשהיא תפתח מתנה או תדליק נר,
- שעון העצר של המסיבה יתחיל. - לא.
- פול, אל תעשה את זה בבקשה. פול. - אני חושבת שהוא עומד להדליק את הנר.
תודה, פול.
אני לא עושה את זה בשבילך.
זה בסדר. זה לא מפריע לי.
אני קול לגמרי.
- ולכן אתחיל. - כן. קדימה.
אני רק רוצה להגיד כמה מילים על בתי המדהימה, אליס.
א' כי היא "אלופה".
ל' כי "לא הייתי רוצה להיות אב של אחרת".
הפוך.
זה הפוך?
- אז האות הפוכה? - כן.
- אז זה הצד הנכון? - כן.
- תמשיך.
בחייך, אל תיתקע על זה.
- כלומר, מהכיוון שלנו. - עכשיו זה טוב.
י' כי "יש מצב שכדאי שאפסיק כי היא בטח שונאת את זה".
מאוד.
- ס' כי "סגור שלא אפסיק"... - גם זו הייתה הפוכה.
אני אוהב לראות אותה מתפתלת.
ונחזור לא' כי "אאאההה" אני נרגש...
לעזאזל.
- המילה "אני" הייתה שם. - נכון.
אני נרגש מאוד לקראת השלב הבא במסע שלך כשתנהגי מכאן ל...
אנהג? אלוהים אדירים.
- קדימה. - טוב מאוד.
אלוהים אדירים.
היא בדיוק כמו של אימא.
היא לא בדיוק כמו של אימא.
בזו לא עשינו אותך.
אבא, אין כמוך.
אני אוהב אותך מאוד.
- הנה כלבת יום ההולדת שלי. - היי, סאמר.
- היי. - צדקת.
הוא קנה לך מכונית.
טוב, לפחות העמדתי פנים שאני מופתעת.
תודה.
אתה תיאלץ לשבת מאחור.
- בסדר. - כן.
- היי. - היי.
חגורות בטיחות, כולם. חגורות בטיחות.
- אוקיי, ביי. - בסדר, ביי. ביי.
ביי.
היא לא תחזור, מה?
ייתכן שלעולם.
למה נתת לה את המפתחות?
- היו לנו עוד 30 דקות איתה. - היי, לא.
היא אישה בוגרת ואנוכית.
- חינכנו אותה היטב. - בסדר.
אתם יודעים מה? המסיבה רק מתחילה.
יש לנו אוכל, יש לנו מוזיקה, אנחנו יכולים לבלות יחד.
- לא. הב. להתראות. - כן.
בואו נחגוג.
- בואו נשתה שוטים! קדימה! - קדימה, צוות!
בסדר, אלך להביא את הבירה האהובה עליי מהבית.
בייבי, אתה רוצה שאביא לך בירה?
אשמח לעשות זאת.
לא, אני סבבה.
ליז, אני פאקינג לא מסוגל לראות את זה יותר.
- מה? - את ודרק.
זה מטריד.
זה כמו שסטרייטים משחקים בקיקבול.
תאכל לי את התחת, בריאן.
ותשנא את זה כי אני בת.
תודה לאל. את עוד שם בפנים.
זה לא מתאים לך.
אני יודעת.
אני תקועה במערבולת של בושה.
אני פשוט... אני לא מצליחה לעצור את זה.
אני רוצה להראות לכם תמונה שתייגו בה את משאית האוכל היום.
"כלבת החסילונים חזרה!" אני כלבת החסילונים?
זה מתוק מאוד.
כל התגובות הן על כך שאת מלאת שנאה.
אני יודעת, כי אני אדירה.
אבל איך זה קשור לדרק ולי?
גם הוא מתגעגע לכלבת החסילונים.
- הוא הגיב בלב לכל התגובות. - באמת?
לא, אבל אני חושב שאילו הוא ידע להשתמש ברשתות חברתיות, הוא היה עושה זאת.
תאמיני למישהו שהיה סטרייט במשך 20 שנה.
אם לא תמצאי דרך להיות מי שאת באמת,
לא תיהני שוב מסקס.
- אתה רציני, בנאדם? - לא, היא מבינה.
לא, זה נכון. אני מבינה.
תאכל לי את התחת ותשנא את זה כי אני בת?
זה היה מצחיק.
אני עשוי ליהנות מזה.
אז נשאיר את המכונית שלך בבית שלי
ואז נלך ליום הולדת מתחת לגשר.
- מושלם. - ויש לי משקאות,
מוזיקה וגראס לאלה שלא שותים.
מעולה.
- את מקבלת הודעה. - תקריאי לי.
היא מלואיס.
"מצטער שמאוחר. יום הולדת שמח. אני שמח מאוד שזכינו להיפגש,
אבל אני חושב שבריא יותר לשנינו לא לדבר שוב".
אנחנו צריכים לעצור איפשהו בדרך.
זו הזדמנות מעולה בשבילי להראות לך כמה אני חכם.
זה חדר בריחה, אחי. אתה תמות על זה.
אני ממש לא חושב.
- אני לא מבין את זה. נועלים אותך בחדר? - כן.
- ואתה לא יכול לצאת? - כן.
- ואתה צריך לפתור בעיות במתמטיקה? - כן.
ואתה נהנה מזה?
לא, אני שונא את החרא הזה.
אבל אולי הפעם נצליח לצאת ונקנה חולצות תואמות.
לא אמרת שום דבר על חולצות תואמות.
- טוב, אז ברור שאני בעניין. - זה יהיה מעולה.
היי.
- היי, אליס. - אפשר לדבר?
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול כי אני צריך לעבוד.
לא נכון, אחי. חלש עכשיו. אני יכול לסגור.
- תודה שקראת את הרגע בשלמות. - אין על מה.
יש לך חבר חדש.
הוא החבר הכי טוב שלך?
אפשר להגיד, מהבחינה שהוא החבר היחיד שלי.
אבל נחמד לפתוח דף חדש.
אני מבינה את זה לגמרי.
אני שמחה בשבילך.
תודה.
דאגתי לך כשלא ענית להודעות שלי,
אבל נראה ששלומך טוב.
כן, שלומי סבבה.
כלומר, החיים שלי לא מורכבים ממסטיקים ומסופגניות,
- את יודעת... - אף אחד לא מדבר כך.
אני לא יודע מה אמריקנים אומרים.
נשק ותחמושת?
המצב בהחלט משתפר.
נהגתי לבוא לכאן עם שרה בכל בוקר
לפני שהיא הלכה לעבודה.
נהגנו לשבת כאן ולנחש מה האנשים כאן עושים למחייתם.
ואחרי שהכול קרה,
נהגתי למצוא את עצמי יושב בספסל הזה במשך שעות
ובכל פעם שראיתי רכבת מתקרבת,
הייתי צריך המון כוח כדי לא לקום ו...
לא משנה.
למה אתה כבר לא רוצה לדבר איתי?
זה מוזר.
אני פשוט חושב שעדיף כך.
אני לא מאמינה לך.
מה אבא שלי אמר לך?
- היי. - היי.
- קדימה. בבקשה, גברת מקסימה. - תודה, אדוני.
- אבל אתה לא מקבל, חבר. - האמת היא שאני לא יכולה.
אני צריכה לנהוג שעה לבית של אימא שלי וכדאי שאצא.
את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך?
- כן. לא. - אני מעולה עם אימהות.
אבל דעי לך שאפלרטט. אולי אפילו אפליק לה בטוסיק.
אתה מתכוון... לאימא שלי בתחת?
מה הבעיה שלך? אנחנו נדבר על זה אחר כך.
אבל עשה לי טובה.
זרוק עצם לחבר שלי ג'ימבו.
הוא רוצה להרגיש שהוא מאיים עליך.
- אני מבין. בסדר. - בסדר, ביי. אתקשר אליך.
- ביי. - את הולכת?
- כן, להתראות. - להתראות.
קשה מאוד להיות בבית שלך, אחי.
אני לא מפסיק לחשוב על האהבה הלוהטת שעשיתם כאן.
תודה, אחי.
מה נסגר?
דרק, זה הכלב שלך?
כן, זו הבירה החדשה של מאק.
אני מת עליה. אל תגלה לליז. זה ישגע אותה עוד יותר.
אני נשוי 27 שנים ופתאום
אשתי הוחלפה במעין עותק מוזר.
אני יודע, זה גורם לי להרגיש שיש רעידת אדמה בדרך או משהו.
אמש היא אמרה לי שהיא תמיד רואה אותי ותמיד שומעת אותי.
- זה מלחיץ. - אני לא רוצה שיראו וישמעו אותי. נכון?
מערכות יחסים הן בעייתיות.
ועוד איך, אחי.
כלומר, גבי נפלאה, אבל הניסיון להבין אותה...
בואו נגיד שיש המון חומות בדרך.
- בעייתי. - כן.
- פגשתי אישה היום. - אישה.
ממש התחברנו. נחשו מה עשיתי.
- מה? - שום דבר.
ממש שום דבר.
זה גרם לי לתהות אם אהיה מוכן למשהו אמיתי אי פעם.
אל תגיד את זה, ג'ים.
אתה ג'ימי במשרה מלאה?
- זה גורם לי להרגיש צעיר. - לא, זה עובד.
שמע, המצב עשוי להשתנות, ג'יימס.
כפסיכולוג אני מאמין בזה,
אבל ראיתי גם אנשים שחיים באופן מסוים זמן רב כל כך
שהם פשוט לא מצליחים לעבור את המחסומים שלהם.
היי, חבר. סליחה שהתפרצתי. באתי ליפול עליך.
היי. בואי הנה.
את מכירה את זה שלפעמים, המעשה הנכון נמצא ממש לנגד עיניי
ומכיוון שאני שמוק לוקח לי זמן רב מדי לעשות אותו?
זו אחת התכונות הכי מקסימות שלך.
לפני שהכרתי אותך
חשבתי שאני חי את הגרסה הכי טובה של חיי.
שגשגתי בעבודה, התחברתי מחדש למשפחה שלי,
היה לי קטע קטן עם איזו שכנה מהמשך הרחוב.
איזו שכנה מהמשך הרחוב? איפה בדיוק היא גרה?
היא עברה דירה.
אז אני מנסה להגיד שלא חשבתי שתהיה גרסה הכי טובה חדשה אי פעם.
תעברי לגור איתי.
אפשר להגיד שכבר עשיתי את זה.
חצי מהבגדים שלי כבר כאן.
תליתי תמונות ואני פשוט...
חיכיתי שתדביק את הפער.
מי האנשים האלה לעזאזל?
אלה אחותי והילדים שלה.
מי פאקינג חשבת שהם?
חשבתי שהם באו עם המסגרת.
פול.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
בסדר, תכף אשוב.
אני לא מצליחה להחליט אם להביא את הכורסה האהובה על סבא שלך
או להכניס אותה לאחסון.
אימא, זה כיסא הפלוצים?
את צריכה לשרוף אותו. למה את שומרת אותו?
הוא נהג לפוצץ את הדבר הזה.
את לא תביאי אותו. זה מטורף.
אוי, בחייך.
- רק רגע, אימא, אני חייבת לענות. - בסדר.
מה המצב, בוס?
יש לי שותפה חדשה לבית.
מה? אין מצב.
רק רציתי להודות לך שעזרת לי לאזור אומץ.
אני חייב לסיים. ג'ולי כאן.
היי, לאט לאט.
תעשה גם מתיחות.
אתה זקן מדי לכל השעשועים האלה, בסדר?
לילה טוב.
מותק, ראית את נייר הדבק? הוא היה אצלי הרגע.
מה קרה, מותק?
- אימא, אני אוהבת אותך מאוד, אבל... - גם אני אוהבת אותך.
אני חושבת שלא כדאי שתעברי לגור אצלי.
אני חושבת שתהיי מאושרת יותר כאן, קרובה יותר לחברות שלך ולחיים שלך.
ואני גם אסדר הכול.
אשיג לך מטפל במשרה מלאה, אבקר הרבה יותר
שזה... את יודעת, ברור שאני כבר אמורה לעשות את זה.
כלומר... ואני יודעת שממש פישלתי
בכך שלא אמרתי את זה קודם,
אבל אני באמת חושבת שזה נכון יותר.
לשתינו.
אני מקווה שאת מבינה.
אימא?
אני חושבת שכדאי שתלכי.
- החלטת. - אימא.
אמרת מה שהיה לך להגיד. עכשיו לכי.
אני מצטערת.
גם אני.
ערכת לאליס מסיבת יום הולדת מעולה, חבר.
גם אם היא הייתה בה רק בהתחלה.
תודה, דרק.
כן, אני מרגיש טוב.
בצדק.
אתה אבא'לה טוב.
אני מעריך את זה, אבל אל תקרא לי אבא'לה.
- היי, שון! העוגה הזו היא מעדן! - תודה, די.
זו תערובת או שהכנת אותה מאפס?
אתה עומד בחוץ וצועק על עוגה בשעה פאקינג 23:30?
יצאת מדעתך?
סיים אותה בחוץ.
אם תכניס פירורים למיטה, אני ארצח אותך.
אתה בסדר?
אני פשוט מאושר.
- היי, זו סופי. הבת שלך אהבה את המכונית? -
אמרת לו לא לדבר איתי?
אפילו שידעת שזה עוזר לי?
אני פאקינג לא מאמינה עליך.
כל הכבוד שהרסת עוד יום הולדת.
מותק...
אל... פאק!
תרגום: אסף ראביד