ब्राय, मुझे वह पैकिंग टेप दोगे?
तुम्हें नाराज़ होते समय टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
ए, मैं तुम लोगों के लिए पानी ले आती हूँ।
- धन्यवाद, मॉम। - और मेरी बेटी कितनी प्यारी है न
कि मुझे अपने साथ रहने के लिए ले आई?
मैं एक दयालु रानी हूँ।
- वह बिल्कुल अपनी माँ पर गई है! - सही कहा।
विश्वास नहीं होता कि तुम मुझे धोखे से यहाँ ले आई।
ब्राय, तुम इतने सुंदर दिख रहे हो। चेहरा चमक रहा है।
बेशक मेरा चेहरा चमक रहा है।
मैंने अपना चमकदार सनस्क्रीन लगाया था क्योंकि तुमने कहा था कि हम तट पर जा रहे हैं।
ठीक है, वैसे, हम लॉन्ग बीच में हैं, तो मैंने पूरा झूठ नहीं कहा।
मेरी माँ का मेरे साथ रहने के लिए आना सच में कठिन है, समझे?
- मुझे अपने दोस्तों के साथ की ज़रूरत है। - जानता हूँ।
मुझे पता है कि तुम तनाव में हो, पर इसे इस नज़रिए से देखो,
कम से कम तुम आख़िरकार चुपचाप सेक्स करने में माहिर हो जाओगी।
पता नहीं इससे क्या समझूँ।
- यह लो। - मिसेज़ एवन्स,
- आप एक धार्मिक महिला हैं, है न? - हाँ।
अगर मैं आपसे कहूँ कि मैं गे हूँ, तो क्या मुझे माफ़ी मिलेगी?
- अच्छी कोशिश थी, कमीने। - ज़ुबान संभालकर।
गैबिथा! मैं हैरान हूँ।
और, जान, तुम मेरे कपड़े संभालोगे।
ठीक है।
थोड़ी रूढ़िवादी है।
कमीना कहीं का।
पैर क्यों हिला रही हो?
या क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?
मैं बस कुछ कहने के लिए हिम्मत जुटाने की कोशिश कर रही हूँ।
दिलचस्प सुनाई पड़ता है।
ख़ैर, मुझे बता देना जब तुम डरपोक बनना छोड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
ठीक है।
आपने एक बार कहा था कि या तो मैं अपने दुःख को अपने ऊपर हावी होने दे सकती हूँ,
या उस पर जीत हासिल कर सकती हूँ।
हाँ।
और मैंने अभी तक पूरी तरह जीत हासिल नहीं की है, पर मुझे उम्मीद दिख रही है।
शायद अब मुझे थेरेपी की ज़रूरत नहीं है।
और मुझे पता है कि आप क्या कहने वाले हैं।
"कभी किसी की थेरेपी ख़त्म नहीं होती है।"
क्योंकि, हाँ, आपकी आवाज़ बैटमैन जैसी है।
मैं जानबूझकर ऐसी आवाज़ निकालता हूँ। इसे संजीदगी कहते हैं।
मैं बस सोच रही हूँ कि अब समय आ गया है कि मैं ख़ुद से कोशिश करूँ,
कम से कम कुछ समय के लिए।
क्या आप नाराज़ हैं?
नहीं।
दरअसल, मुझे बेहद गर्व है।
और अगर तुम्हें कभी मेरी ज़रूरत महसूस हो, तो मैं तुम्हारे लिए मौजूद रहूँगा।
जानती हूँ।
और, पॉल...
तुम्हारा स्वागत है।
क्या हुआ, तुम्हें लगा था कि तुम अपने आख़िरी सेशन का भुगतान किए बिना चली जाओगी?
ऐसा कुछ नहीं है।
यह अच्छी चीज़ है।
धत्।
कौन मर गया?
मेरी उम्र के लोगों के सामने तुम्हें ऐसा मज़ाक नहीं करना चाहिए।
मैं अपने पति के बारे में कई चीज़ें कभी नहीं भूलूँगी।
और जब एलियट तुमसे प्यार करता था,
तुम्हें बस एक सेकंड के लिए भी उस पर शक़ करने की ज़रूरत नहीं थी।
और मैं उसे ऐसे ही याद रखूँगी।
यहाँ आने के लिए सभी को धन्यवाद।
अब कम से कम आप दोनों को चोरी छुपे मिलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस मूड ठीक करने की कोशिश कर रहा था।
अगर तुम्हें अंतिम संस्कार पर वह करना है, तो उसे मज़ाकिया होना चाहिए।
मुझे लगा था कि वह काफ़ी मज़ाकिया था, पॉल।
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद।
बेशक।
मैं तुम्हारे बॉस की गर्लफ़्रेंड के पति का अंतिम संस्कार कभी नहीं चूकता।
विश्वास होता है कि जूली काली ड्रेस में इतनी आकर्षक लगती है?
- मुझे वह श्वेत महिला चाहिए। - मैं वह ज़रूर देखूँगा।
- ए। - हे भगवान।
अब कम से कम उन दोनों को चोरी छुपे नहीं मिलना होगा, है न?
वह देखा, पॉल?
पॉल। मज़ाकिया है।
- क्या मज़ाकिया है? - पता नहीं।
ठीक है।
उम्मीद है कि यह अजीब नहीं है, हमारा साथ में समय बिताना,
क्योंकि मैं वह आख़िरी आदमी था जिसके साथ उसके संबंध थे।
नहीं, मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
अगर पड़ता भी है, तो कोई बात नहीं।
फ़र्क नहीं पड़ता है, पर धन्यवाद।
- बढ़िया है। - बढ़िया है।
- बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया है। - बढ़िया, ब...बढ़िया, बढ़िया है।
सच में?
अब मुझे बुरा लग रहा है।
मैं समझता हूँ।
- ए, आने के लिए धन्यवाद। तुम्हें भी, ब्रायन। - बेशक।
उसे धन्यवाद मत कहो। वह अंतिम संस्कार पर नहीं आया। वह बस खाने के लिए आया है।
- जलन हो रही है? - हाँ।
साथ ही, चूँकि घर पहले ही बिक चुका है, मैं आपको बताना चाहूँगा
कि आप एलियट की बेटी और नातियों के लिए
- वह पैसे एक ट्रस्ट में डाल सकती हैं। - धन्यवाद।
मुझे पता है कि वह वही करना चाहता।
आपने घर बेच दिया? अब आप कहाँ रहेंगी?
वह कुछ दिनों के लिए मेरे साथ रहेगी जब तक कि कोई और इंतज़ाम नहीं कर लेती।
वैसे, फिर से धन्यवाद, दोस्त।
- हाँ। - ठीक है।
- वाह। - वह कुछ दिनों के लिए
- आपके साथ रहेंगी? - कुछ दिनों के लिए?
- वह बेहद बेरहम था, पॉल। - मैं पूरी तरह से हैरान हूँ।
- वह बेहद तकलीफ़देह था। - दुखद था।
अभी हम एक-दूसरे के साथ रहने की कोशिश कर रहे हैं।
भूलो मत कि मैं 30 सालों से किसी दूसरे इंसान के साथ नहीं रहा हूँ...
तुम क्या कर रही हो? ...30 सालों से। वह क्या है?
यह एक बड़ी फड़फड़ाती हुई योनि है क्योंकि आप अभी वही बन रहे हैं।
फड़फड़, फड़फड़, फड़फड़, फड़फड़ाने वाली, फड़फड़, फड़फड़, पॉल।
वह भी दुखद है।
- पक्का। यह देखो। - मेरे पास मत लाओ।
- मुझे वह नहीं चाहिए। मुझे वह नहीं... - ए। ए।
हम एक अंतिम संस्कार पर हैं।
श्रिंकिंग
लुइस - अब भी आपने संपर्क नहीं किया है। मेरे संदेश का जवाब दीजिए
जब ऐलिस 18 साल की होगी, तब आप एक वयस्क होंगे जिनकी एक वयस्क बेटी है।
तुम्हें यह बात इतनी हैरतअंगेज़ क्यों लग रही है?
तुम्हारे डैड के पास एक वयस्क बेटा है।
हे भगवान।
आप लोग मेरे जन्मदिन के बारे में बातें कर रहे हैं? आप मुझे क्या देंगे?
मैं तुम्हारे लिए एक केक बनाऊँगा।
तुम्हें चॉकलेट चाहिए या वैनिला?
तुम्हारी मर्ज़ी, पर वैनिला।
मुझे पता है कि आपको मेरे लिए क्या खरीदना चाहिए।
चलिए भी, डैड। वह बस एक कार है।
"बस एक कार है।" मुझे श्वेत परिवारों की ये बातें बेहद पसंद है।
देखो, मुझे माफ़ कर दो। मेरी बीमा राशि काफ़ी बढ़ जाएगी।
ठीक है।
ख़ैर, यह कोशिश करने लायक था।
- क्या आप इस पर एक बार और सोचेंगे? - नहीं।
अगर मैंने ईंधन का भुगतान किया तो?
कैसे करोगी?
- सच कहूँ तो, यह बहुत बुरी बात है। - नहीं, यह भयानक है।
ऐलिस को एक कार खरीदकर दो।
मुझे पता है कि तुम कितना कमाते हो, कंजूस।
तुम चुगलखोर हो, शॉन!
मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है।
ठीक है, महिला रोबोटों, शांत हो जाओ।
मैं ऐलिस के लिए कार खरीद रहा हूँ।
मैंने बस उसे इसलिए मना किया ताकि बाद में सरप्राइज़ दे सकूँ।
वह प्यारा है। ठीक है, मुझे तुम फिर से पसंद हो।
मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है।
उसका पिछले जन्मदिन काफ़ी बुरा गया था। वह मेरी ग़लती थी।
हाँ, जब तुमने नशे में मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी थी
और पूछा था कि क्या तुम जन्मदिन का एक केक उधार ले सकते हो?
- मुझे याद है मैंने क्या किया था, लिज़। - सच में?
दरअसल, पूरा याद नहीं है।
शायद मेरे लिए अपने आपसे कुछ राज़ रखना स्वास्थ्यकर है।
देखो, वह हमेशा से उस पीली मिनी कूपर से आसक्त रही है
जो उसकी माँ के पास कॉलेज के दौरान थी, इसलिए मैं वैसी ही एक कार ढूँढ रहा हूँ।
मैं वापस तुम्हारी टीम में आ गई हूँ।
पर पार्टी कब है?
उसकी अपनी योजनाएँ हैं, लिज़।
वह अपना 18वां जन्मदिन अपने डैड और उनके दोस्तों के साथ मनाना नहीं चाहती है।
- किसे परवाह कि वह क्या चाहती है? वह हमारी ऋणी है। - वह पार्टी...
- वह उसके लिए नहीं है। वह हमारे लिए है। - नहीं। हम पार्टी ज़रूर करेंगे।
- हम पार्टी ज़रूर करेंगे। - ठीक है।
- हम पक्का पार्टी करेंगे। - हाँ। पक्का।
पक्का।
ठीक है।
- हमें इस पार्टी की योजना बनानी होगी। - ठीक है।
- डेरेक। डेरेक आ रहा है। - डेरेक!
- ए, होर्हे। - ए। हाँ, आपको क्या दूँ?
माफ़ करना। मैं डेरेक हूँ।
- वही लूँगा जो हमेशा लेता हूँ। - ठीक है।
मैं बस फैसला करने की कोशिश कर रहा हूँ कि मुझे एक चाहिए या दो।
दो लो, जान। तुम मेरे विशाल, भूखे जान हो।
- सच में? - हाँ।
तुमने सुना मोहतरमा ने क्या कहा।
जाओ बैठो, मैं तुम्हारे लिए लेकर आ जाऊँगी।
ठीक है।
धन्यवाद।
ए, वह क्या था?
मुझे कोई ज्ञान नहीं चाहिए।
हैलो। पता नहीं उसे लाइन तोड़ने का हक़ कैसे मिला।
माफ़ करना, बड़ी नेकलेस वाली।
किसी ने तुमसे कुछ नहीं पूछा।
पर लाइन बनाए रखने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम शानदार काम कर रही हो।
सच में। सच में। ए-प्लस।
वाह।
तुम्हें जो चाहिए, वह मुफ़्त होगा।
ठीक है, देवी जी। चलो मुद्दे पर आएँ।
बेशक, तुम्हारा आने वाला जन्मदिन लिज़ और अपने लिए
- बेहद मायने रखता है... - लिज़ और मेरे लिए।
हमने कहा था कि आज हम एक-दूसरे से सहमत होंगे।
- बस ठीक से कहो। - ठीक है।
बेशक, तुम्हारा आने वाला जन्मदिन लिज़ और मेरे लिए बेहद मायने रखता है।
धन्यवाद।
हम बस यह कहकर शुरुआत करना चाहते हैं कि हम तुमसे प्यार करते हैं।
- हम एक आक्रामक प्रस्ताव देने वाले हैं। - हाँ।
संपूर्ण डिनर, बाद में केक और तोहफ़े, कॉकटेल ड्रेस,
शाम 7:00 बजे से रात 10:30 तक।
मैं प्रस्ताव दूँगी कि रसोईघर में खड़े होकर स्वेटशर्ट पहनकर
केक खाएँगे,
तोहफ़े नहीं खोलेंगे,
शाम 4:30 बजे से 4:35 बजे तक।
वह बकवास है।
- शांत हो जाओ। - वह सच में बकवास है।
मुझे पता है कि वह बकवास है। अभी वह अपनी चाल चल रही है।
हमने इसका अंदाज़ा लगाया था।
मैं तुम्हें एक जवाबी प्रस्ताव दूँगी।
स्मार्ट कैयूअल कपड़े पहनकर केक खाते हुए एक घंटा बिताएँगे और तुम केवल लिज़ और मेरे तोहफ़े खोलोगी।
तैयार होने वाली बात का ज़िक्र करो।
साथ ही, जब तुम तैयार हो रही होगी, हमें तुम्हारे साथ 20 मिनट चाहिए।
तुम हमारी चुनी गई ड्रेस आज़माओगी जबकि हम तुम्हें महिला बनने पर सलाह देंगे।
और फिर तुम बाद में हमें तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के साथ चलने के लिए पूछोगी,
पर तुम्हें ऐसे पूछना होगा जैसे तुम दिल से कह रही हो
और तुम सच में निराश होगी जब हम विनम्रता से मना करेंगे।
ठीक है।
तैयार होने के दौरान थोड़ा समय, 45 मिनट की पार्टी और सौदा तय होगा।
- क्या कहती हो? - मुझे यह पसंद नहीं आया।
मुझे भी नहीं आया, पर हमारे पास यही मौका है।
- हमें मंज़ूर है। - ठीक है।
- हम तुम्हारा यह बचकाना सौदा स्वीकार करेंगे... - सच में?
- ...पर हम इसे लेकर ख़ुश नहीं हैं। हाँ। - नहीं।
ठीक है, सौदा तय रहा।
- चलो। - सौदा तय रहा।
ठीक है, अगर मुझे बूढ़े लोगों के साथ पार्टी करनी है, तो मैं पॉल को आमंत्रित करूँगी।
- क्या? - हाँ, पर... क्या?
नहीं, वह मेरा मूड बिगाड़ देंगे।
बस कीजिए, वह बेहद उत्साहित होंगे।
धत्।
मैं जन्मदिन की पार्टी दे रही हूँ और मैं चाहती हूँ कि आप आएँ
मैं बेसब्र हूँ।
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद।
- मुझे मोलभाव करना बिलकुल नहीं आता। - हाँ।
मैं उसमें काफ़ी अच्छा हूँ।
ए, जिम्मी?
- जिम्मी। हाँ। - सोफ़ी।
- हैलो, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - हैलो।
हाँ, मुझे भी। बेझिझक देखो।
ठीक है।
इसमें कौन सा इंजन है? सिक्स? एट?
दो वी इंजन? मुझे कारों के बारे में कुछ नहीं पता।
- हाँ। - ठीक है, अब मेरी बारी है।
उन्होंने 2004 वाले मॉडल ज़्यादा बनाए थे।
यह वाली एकदम नई नहीं है।
तुम्हें इसकी कितनी कीमत चाहिए?
दरअसल, मैंने कीमत 5,000 रखी है।
मंज़ूर है।
मैं बस थोड़े मोलभाव की उम्मीद कर रही थी।
मैं भी।
मैं कागज़ात लेकर आती हूँ।
जाओ ले आओ। ए।
वहाँ क्या हुआ?
न शादी की अँगूठी, मामूली घर, आँगन में बच्चे की साइकिल है।
तुम सच में चाहते हो कि मैं बस
कुछ सौ डॉलर के लिए एक अच्छी, सिंगल और, वैसे,
बेहद प्यारी माँ से मोलभाव करूँ, जिम्मी?
तुम उतने पैसे लोशन पर खर्च करते हो।
तो, जब तुमने कहा था कि तुम्हें मोलभाव करना आता है, उससे तुम्हारे मतलब था...
- नैतिक रूप से मोलभाव करना आता है। हाँ। - हाँ।
डी-मैन जा रहा है!
ठीक है, तो मुझे पता है कि हमने पिछले हफ़्ते मेरी घबराहट पर ध्यान दिया था,
पर मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें बताया था या नहीं कि घबराहट होने पर मुझे कितना पसीना आता है।
और मुझे आज नौकरी के इंटरव्यू के लिए जाना है और मैं अतिरिक्त कपड़े लेकर नहीं आई हूँ।
अगर तुम्हें वह नौकरी चाहिए, तो हमें कमरे में तुम्हारे प्रवेश करने पर काम करना होगा।
- हाँ। - अरे, धत्। दरवाज़ा खुला रखते हुए थेरेपी?
- तुम सच में घबराई हुई हो। - हे भगवान।
वह मत सूँघो।
और तुम अब भी अपने बच्चे को थेरेपी में क्यों लेकर आ रही हो?
हमें तुमसे प्यार है। हमें तुम प्यारे लगते हो,
पर तुम्हारे यहाँ होने से काम करना कठिन होता है। हाँ, सच में।
आमतौर पर, मैं उसकी देखभाल के लिए अपनी चाची को पैसे देती हूँ,
पर वह देखभाल नहीं कर सकतीं क्योंकि वह नशे में धुत होकर पेलेटॉन से गिर गईं।
और अब उनकी कमर काफ़ी सूज गई है, इसलिए मैं उन्हें दोष नहीं दे सकती।
तुम बेशक उन्हें दोष दे सकती हो।
अब तुम अपने इंटरव्यू का क्या करोगी?
काश मैं किसी ऐसी इंसान को जानती
जिसके पास 12:00 से 1:00 बजे के बीच कोई मरीज़ नहीं है।
कभी नहीं। नहीं।
समझ नहीं आता इतनी सारी श्वेत महिलाएँ अश्वेत बच्चे ही क्यों गोद लेती हैं। यह बच्चा बिल्कुल ठीक है।
उसे मुझे लेने दो।
- हैलो, बेटा। - हाँ।
- और तुम उसके साथ इतनी सहज हो। - हैलो।
तुम्हें लगता है कि अंत में, मैं भी इतना सहज हो सकूँगा?
नहीं।
ए।
हैलो। अपने बेटे से मिलो।
विश्वास नहीं हो रहा।
पर अगर वह जिम्मी का है, तो उससे कह देना कि मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
वह क्या है? क्या वह बच्चा है?
- बेशक। - तुम सब लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हाँ, मैं बस यहाँ गैबी को लंच के लिए ले जाने आया हूँ।
और आपने मुझे फ़ोन करके यहाँ आने के लिए कहा था।
याददाश्त थोड़ी तेज़ कीजिए।
क्या आप सच में इतना गुस्सैल बनेंगे, जबकि मैं इतना प्यारा हूँ?
मेरे ऑफ़िस से निकल जाओ, नन्हें गंजे कहीं के।
- हे भगवान। - वह सबसे बुरे हैं।
तुम, एक मिनट के लिए मेरे साथ आओ।
वे किस बारे में बात कर रहे होंगे?
पता नहीं।
मुझे गैबी बहुत पसंद है।
तुम्हारे इरादे क्या हैं?
क्या, क्या हम किसी पुरानी फ़िल्म वगैरह में हैं?
मैं गंभीर हूँ।
क्या तुम एक अच्छे इंसान हो, या बुरे इंसान हो?
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छा इंसान हूँ।
मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।
मैं कर चुकाता हूँ।
मैं रीसायकल करता हूँ, जैसे, बैटरियाँ भी, जिनसे छुटकारा पाना बेहद कठिन होता है।
आप मेरी बात समझ रहे हैं?
क्या आप जम गए हैं? क्या हो रहा है?
ठीक है, मज़ाक छोड़ते हैं, मुझे लगता है कि गैबी शानदार है और मुझे लगता है
कि मैं उससे मिलने के लिए बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रहा हूँ।
- मुझे यही जवाब सुनना था। - ठीक है।
अब तुम वापस अंदर जा सकते हो।
ठीक है।
वैसे, आपसे मिलकर...
दरअसल, आपसे मिलकर और धमकाए जाकर ख़ुशी हुई।
गैबी, लंच?
माफ़ करना, मैं नहीं जा सकती।
मुझे अपनी मरीज़ के बच्चे की देखभाल करनी है, समझे?
क्लासिक गैबी।
पॉल। आप काफ़ी रूखे थे।
आपको इस बच्चे से माफ़ी माँगनी होगी।
माफ़ कर दो।
ठीक है, आख़िरकार मुझे अतिरिक्त चाबी मिल गई,
पर मैं इस छल्ले से यह दूसरी चाबी निकाल नहीं पा रही।
यह घर की चाबी हो सकती है, इसलिए मुझे बस तुम पर विश्वास करना होगा
कि तुम वापस आकर, मेरी खाल उतारकर उसे कोट की तरह नहीं पहनोगे।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
पर, मेरी बेटी का कोई भरोसा नहीं है। यह उसके जन्मदिन का बड़ा तोहफ़ा है
और वह ख़ून की प्यासी है, इसलिए...
एक पुरानी, पीली मिनी कूपर।
पक्का तुम और तुम्हारी पत्नी उससे नफ़रत करते होंगे।
अब मैं कुछ ऐसा कहूँगा जिससे तुम्हें बुरा महसूस होगा और...
और तुम अजीब बर्ताव करोगी, इसलिए मेरा अनुरोध है कि तुम ऐसा न करने की पूरी कोशिश करना।
मेरी पत्नी मर चुकी है।
बेशक वह मर चुकी है।
बढ़िया है। मेरा मतलब यह बढ़िया नहीं है।
- मेरा पूर्व-पति मर चुका है। - सच में?
मेरे लिए। वह बुरा था।
मैं यह मज़ाक अक्सर करती हूँ, पर मैं इसे और मज़ाकिया अंदाज़ में कहती हूँ।
मैं कहती हूँ, "वह मेरे लिए मर चुका है।"
- नहीं, वह एक जैसा था। - वह एक जैसा ही था। हाँ।
वैसे, मुझे खेद है कि इसका अंत इतनी बुरी तरह हुआ,
पर कम से कम इससे तुम्हें एक चुटकुला मिल गया।
- तुम्हें इससे स्टैंडप कॉमेडी शुरू करनी चाहिए। - आमतौर पर यह अच्छा काम करता है।
- सच में? हाँ। - हाँ, अभी नहीं, पर अच्छा काम करता है।
बढ़िया है।
क्या हुआ था?
वही जब तुम्हें लगता है,
"मैं इतनी क़िस्मतवाली हूँ कि मेरी सबसे अच्छी दोस्त और मेरे पति में इतनी बनती है"?
हाँ। अब मैं हर दूसरे सप्ताहांत को अपने बच्चे को अपनी दोस्त के घर छोड़ती हूँ।
मैंने उस कमीनी की वॉलपेपर चिपकाने में मदद की थी। उसमें एक भी बुलबुला नहीं है।
वह कठिन है।
वह सबसे शर्मनाक चीज़ क्या है जो तुमने महसूस किया
कि तुम अपनी पत्नी के बिना नहीं कर सकते?
माफ़ करना, मैं लोगों के इस बारे में बात करने का आदी नहीं हूँ।
आमतौर पर, सभी इस विषय से बस दूर भागते हैं।
- पर, मैं नहीं। मैं और ज़्यादा घुस जाती हूँ, इसलिए... - मैं देख रहा हूँ।
मुझे अपना ऋण चुकाना नहीं आता था।
- हाँ। - यह बड़ी समस्या है।
हाँ। मैंने सोचा था कि अगर मैं ज़्यादा दिनों तक इंतज़ार करूँ,
तो उन्हें ऐतराज़ नहीं होगा और वे मुझे ढूँढते हुए आएँगे, और वे आए भी।
पर उन्हें इससे ऐतराज़ था।
तुम्हारी पत्नी का नाम क्या था?
- टिआ। - वह सच में अच्छा नाम है।
यह सच में अच्छा नाम है।
ठीक है, यह अजीब सुनाई पड़ेगा, पर क्या तुम्हें लगता है
कि मेरे साथ जो हुआ, तुम्हारी पत्नी का मरना शायद उससे बेहतर है?
- तो... - नहीं।
- नहीं? - नहीं। सु...
- ठीक है, मैं यह कह सकता हूँ। - यह... ठीक है।
मुझे लगता है कि हम दोनों इसे एक प्रतियोगिता न बनाकर भी उदास हो सकते हैं।
- मेरी बता सुनो, ठीक है? - ठीक है।
- ठीक है?
मेरे पति की कोई भी अच्छी याद अब मैली हो चुकी है।
ठीक है? वे मिट चुकी हैं।
पर पक्का तुम्हारे पास तुम्हारी पत्नी की लाखों शानदार यादें हैं
और तुम उन्हें हमेशा के लिए संजो सकते हो।
- हाँ। हाँ। मेरे पास हैं। - हाँ।
- हाँ, मैं जीत गई। मैं विजेता हूँ। - धत्,
- तुम जीत गई। - हाँ।
हाँ, मुझमें काफ़ी गुस्सा भरा है, ठीक है?
मुझे... मुझे लगता है कि मैं... कि मैं फँस गई हूँ।
शायद अंत में तुम्हारे लिए ज़िंदगी में आगे बढ़ना ज़्यादा आसान होगा।
तुम्हें देखकर ऐसा नहीं लगता है कि तुम में इतना गुस्सा भरा है।
- नहीं लगता? - नहीं।
तुम्हें देखकर लगता है कि तुम में ठीक मात्रा में गुस्सा भरा है।
कभी-कभी मुझे ज़िंदगी में आगे बढ़ना असंभव महसूस होता है।
वैसे, असंभव मत कहो।
- अब मैं जाऊँगा... - ठीक है।
...क्योंकि मेरा एक थेरेपी सेशन है।
दरअसल, शुक्र है। हाँ। यह अच्छा काम करना जारी रखो, है न?
मैं थेरेपिस्ट हूँ।
- पर, "शुक्र है"? - हाँ।
मेरा मतलब था, "शुक्र है कि उनके पास यह अच्छा काम करने को तुम हो।"
ए...
तुमसे मिलकर सच में बेहद ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
आपने मुझे इसलिए यहाँ बुलाया?
अंतिम संस्कार पर किसने आपको बिटकॉइन के बारे में बताया?
आप दोनों यह बस कीजिए।
"क्लासिक गैबी" से आपका क्या मतलब था?
- लो, इसे संभालो। - अगर इसे भूख लगी तो?
क्या? तुम्हारे पास निप्पल हैं। उसे दूध पिलाओ।
आप, क्या कहना चाहते हैं, बताइए?
आप इस पर चर्चा करना चाहते हैं, पॉल? चलिए चर्चा करें। चलिए।
ठीक है, चलो चर्चा करें।
- बढ़िया है। - ठीक है।
किसी और की समस्या का समाधान करने के लिए
उनकी बातों में आना तुम्हारा आम स्वभाव है।
तो, एक घंटे के लिए किसी की मदद करने का मतलब है कि मुझमें कोई समस्या है?
आपको और फ़ाइबर खाने की ज़रूरत है, पॉल, क्योंकि वह बकवास है।
तुम हर किसी की ज़रूरतों को
अपनी ज़रूरतों से ऊपर प्राथमिकता देने के लिए हमेशा बहानों का इस्तेमाल करती हो।
तुमने दुनिया के सबसे
आकर्षक पुरुषों में से एक के साथ लंच छोड़ने के लिए उस बच्चे का इस्तेमाल किया।
और मैं एक बेहद आकर्षक पुरुष के रूप में यह कह रहा हूँ।
तुम अपनी माँ के साथ भी बिल्कुल यही कर रही हो।
तुम और मैं, हम दोनों जानते हैं कि तुम नहीं चाहती
- कि तुम्हारी माँ तुम्हारे साथ रहे। - नहीं।
दोस्तों, मैं इसे सुलाने की कोशिश कर रहा हूँ। क्या तुम बस चुप हो सकते हो?
मैंने अभी-अभी किसी को चुप होने को कहा। यह एक नई उपलब्धि है।
जब तक तुम यह पैटर्न नहीं बदलोगी, तुम कभी ख़ुश नहीं हो सकोगी।
आप पैटर्न बदलने की बात करना चाहते हैं, हँ, श्री "एकांत का किला"?
श्री, "तुम मेरे यहाँ रह सकती हो"?
श्री "मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ और मैं हर समय तुम्हारे आसपास रहना चाहता हूँ,
पर तब नहीं अगर तुम्हें अपना सारा सामान मेरे घर में रखना पड़े"?
वह आख़िरी वाला बेकार में इतना लंबा था।
हाँ, मुझे पता है। मुझे बोलते समय एहसास हो गया था।
कम से कम मैं बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैंने इस साल एक दोस्त बनाया और, पिछले महीने, हम पेस्ट्री खाने गए थे।
और अभी हाल ही में, मैंने ऑफ़िस की रसोई में कुछ लोगों के एक छोटे से समूह की मेज़बानी की।
वह 30 सेकंड पहले हुआ था और आपने बस सभी को बाहर निकाल दिया।
आप इसे क्लासिक गैबी कह रहे हैं?
दरअसल, यह क्लासिक पॉल हैं।
आप अपने तरीकों में इतने अड़ गए हैं कि आप किसी के साथ रहने से डरते हैं।
- किसी के साथ रहने से डरता हूँ? - हाँ। हाँ। किसी के साथ रहना होगा, पॉल।
वह रो क्यों रहा है?
हद है।
यह इतना सुंदर है।
- अरे, नहीं। - इसने मेरी आँखों में देखा।
हाँ। तो, उसने बस तुम्हारी आँखों में देखा, हँ?
- उसने मेरी आँखों... - ठीक है।
इसे मुझे दो क्योंकि यह बहुत ज़्यादा हो रहा है।
- मुझे माफ़ कर दो। - ठीक है।
जन्मदिन मुबारक़ हो ऐलिस
आप सबकी क्या राय है?
- वह शानदार है। - वह शानदार है।
- क्या हम यह जल्दी ख़त्म कर सकते हैं? - हद है। यह एक पार्टी है, पॉल।
आप हमेशा इतने चिढ़े-चिढ़े क्यों रहते हैं?
- आपको किसने चोट पहुँचाई? - मेरे पिताजी ने।
अरे, हाँ। हाँ। नहीं, मुझे वह पता था।
तुम्हें कार के लिए बड़ी रिबन लाना याद रहा?
तुमने मुझे बस एक काम करने को कहा था।
- मैं अपमानित हुआ। - तुम भूल गए।
लगभग तुरंत।
ए, तैयारी और सलाह देना कैसा रहा?
राज़ बताए गए, आँसू बहाए गए और पियर्सिंग दिखाए गए। तो...
हाँ, कुछ लोग दंग रह गए।
मैं लगभग भूल ही गई थी। इसके बाद मेरे दोस्त मुझे बाहर ले जाएँगे।
आप दोनों शामिल होना चाहती हैं?
हाँ।
नहीं। मैं नहीं चल सकती। पर पूछने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
बैठो।
यह लो।
हाँ, अंदर एक रसीद है, अगर तुम्हें तोहफ़ा पसंद नहीं आया तो।
जो कि तुम्हें नहीं आएगा क्योंकि मैं न तुम्हें जानता हूँ और न ही तुम्हारे पसंद के बारे में।
यह बहुत शानदार है।
वह जो भी है, तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा।
उसने एक बार मुझे नाइकी के जूते दिए थे जो इतने शानदार थे
कि मैं उन्हें आज भी पहनने से डरता हूँ।
ए, अभी तोहफ़े मत दो।
एक बार उसने कोई तोहफ़ा खोला या मोमबत्ती जलाई,
- तो पार्टी का समय शुरू हो जाएगा। - मत जलाइए।
- पॉल, कृपया मत जलाइए। पॉल। - शायद वह जलाने वाले हैं।
धन्यवाद, पॉल।
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा।
कोई बात नहीं। मैं बेफ़िक्र हूँ।
मैं बेहद शांत हूँ।
- तो मैं शुरू करूँगा। - हाँ। चलो।
मैं बस अपनी शानदार बेटी, ऐलिस के बारे में कुछ शब्द कहना चाहूँगा।
"ए" से "अमेज़िंग।"
"एल" से "लकी हूँ कि मैं उसका डैड हूँ।"
उल्टा।
यह उल्टा है?
- तो तुम्हारे लिए यह उल्टा "एल" है? - हाँ।
- और यह सीधा है? - हाँ।
- चलो आगे बढ़ें।
चलो भी। उस पर ध्यान मत दो।
- जहाँ से हम देख रहे हैं। - तुम समझ गए।
"आई" से "शायद मुझे यह बंद करना चाहिए क्योंकि मैं देख सकता हूँ कि उसे इससे नफ़रत हो रही है।"
बेहद नफ़रत हो रही है।
- "सी" से "कैंट" क्योंकि... - अब भी उल्टा है।
मुझे उसे छटपटाते देखना बेहद पसंद है।
और "ई" से "मैं बेहद उत्साहित हूँ..."
हद है।
- मैं ज़्यादा बोल रहा हूँ। - हाँ।
मैं तुम्हारे सफ़र के इस नए पड़ाव को लेकर बेहद उत्साहित हूँ जब तुम स्टीयरिंग घुमाकर...
स्टीयरिंग? हे भगवान। हे भगवान।
- चलो। - यह सच में अच्छा होगा। सच में।
हे भगवान।
यह बिल्कुल मॉम की कार जैसी है।
बिल्कुल मॉम की कार जैसी नहीं है।
हमने तुम्हें इस कार में नहीं बनाया था।
डैड, आप सबसे अच्छे हैं।
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।
- वह रही मेरी बर्थडे कमीनी। - ए, समर।
- हैलो। - तुमने सही कहा था।
उन्होंने तुम्हें कार दिलवाई।
अरे। कम से कम मैंने हैरान होने का ढोंग किया।
- धन्यवाद। - व्हो।
तुम्हें पीछे बैठना होगा।
- ठीक है। - हाँ।
- ए, ए, ए। - हैलो।
सभी सीट बेल्ट लगाओ। सीट बेल्ट।
- ठीक है, अलविदा। - ठीक है, अलविदा। अलविदा।
अलविदा।
वह वापस नहीं लौटेगी, है न?
शायद कभी नहीं लौटेगी।
तुमने उसे चाबियाँ क्यों दीं?
- वह हमारे साथ और 30 मिनटों के लिए थी। - ए, नहीं।
वह एक स्वार्थी, वयस्क महिला है।
- तुम्हें पता है कि हमने उसे अच्छी सीख दी। - ठीक है।
पता है क्या? पार्टी बस अभी शुरू हुई है।
हमारे पास खाना है, संगीत है, हम सभी बस साथ समय बिता सकते हैं।
- नहीं। वूफ़। अलविदा। - हाँ।
चलो पार्टी करें।
- चलो शॉट्स पीएँ! चलो! - चलो, टीम!
ठीक है, मैं घर से मेरी पसंदीदा बियर लेने जा रहा हूँ।
जान, मैं वह तुम्हारे लिए ले आऊँ?
मुझे ख़ुशी होगी।
नहीं, मैं ले आऊँगा।
लिज़, मैं यह और नहीं देख सकता।
- क्या? - डेरेक के साथ तुम्हारा यह बर्ताव।
यह अजीब है।
यह इतरलिंगी लोगों के किकबॉल खेलने जैसा है।
भाड़ में जाओ, ब्रायन।
और उससे नफ़रत करो क्योंकि वह जगह भयंकर है।
शुक्र है। तुम अब भी वैसी ही हो।
यह तुम नहीं हो।
मुझे पता है।
पर मैं शर्मिंदगी के दलदल में फँस गई हूँ।
मुझे बस... मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कैसे रोकूँ।
मैं आपको एक फ़ोटो दिखाना चाहता हूँ जिसमें आज फ़ूड ट्रक को टैग किया गया था।
"श्रिम्प बिच् लौट आई है!" मैं श्रिम्प बिच् हूँ?
वह बेहद प्यारा है।
सारे कमेंट बस इसी बारे में हैं कि तुम कितनी घिनौनी हो।
मुझे पता है क्योंकि मैं शानदार हूँ।
पर इसका डेरेक और मुझसे क्या लेना-देना है?
उन्हें भी श्रिम्प बिच् की कमी खलती है।
- उन्होंने हर कमेंट पर दिल वाला इमोजी डाला। - सच में?
नहीं, पर अगर उन्हें सोशल मीडिया इस्तेमाल करना आता, तो वह ज़रूर डालते।
जो 20 सालों तक इतरलिंगी था, उसकी बात सुनो।
अगर तुम अपने असली रूप में आने का रास्ता नहीं ढूँढ सकी,
तो तुम फिर कभी सेक्स का मज़ा नहीं ले सकोगी।
- सच में? - नहीं, वह समझ गई।
हाँ, समझ गई। मैं समझ गई।
भाड़ में जाओ और उससे नफ़रत करो क्योंकि वह जगह भयंकर है?
वह मज़ाकिया था।
मुझे वह पसंद आ सकती है।
तो, हम मेरे घर में तुम्हारी कार छोड़ देंगे
और फिर हम जन्मदिन का जश्न मनाने पुल के नीचे तक पैदल जाएँगे।
- बढ़िया है। - और मेरे पास शराब,
संगीत और शराब न पीने वालों के लिए गांजा है।
वह शानदार है।
- तुम्हें एक संदेश आया है। - मुझे पढ़कर सुनाओ।
यह लुइस ने भेजा है।
"माफ़ करना देर हो गई। जन्मदिन मुबारक़ हो। मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि हम मिल सके,
पर शायद हम दोनों के लिए यही बेहतर है कि हम बातचीत बंद कर दें।"
हम एक जगह रुकेंगे।
तुम्हें दिखाने के लिए कि मैं कितना स्मार्ट हूँ, यह मेरे लिए एक बढ़िया मौका है।
वह एक एस्केप रूम है। तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा।
मुझे सच में नहीं लगता कि मुझे पसंद आएगा।
- मुझे समझ नहीं आया। वे तुम्हें एक कमरे में बंद करते हैं? - हाँ।
- और तुम बाहर नहीं निकल सकते? - हाँ।
- और तुम्हें गणित के सवाल हल करने होते हैं? - हाँ।
और तुम्हें मज़ा आता है?
नहीं, मुझे उससे नफ़रत है।
पर शायद इस बार हम वहाँ जाएँगे और हमें एक जैसी टीशर्ट मिलेंगी।
व्हो, तुमने एक जैसी टीशर्ट के बारे में कुछ नहीं कहा था।
- अरे, तो फिर, मैं ज़रूर जाऊँगा। - यह शानदार होगा।
हैलो।
- ए, ऐलिस। - हम बात कर सकते हैं?
ज़रूर करता, पर नहीं कर सकता क्योंकि मुझे काम करना है।
नहीं, ज़रूरत नहीं है। ग्राहक नहीं हैं। मैं बंद कर सकता हूँ।
- वह इतनी अच्छी तरह समझने के लिए धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
आपने एक नया दोस्त बना लिया।
क्या वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है?
शायद, क्योंकि वह मेरा इकलौता दोस्त है।
पर नई शुरुआत करना बहुत अच्छा अनुभव है।
मैं यह अच्छी तरह समझती हूँ।
मैं आपके लिए ख़ुश हूँ।
धन्यवाद।
जब आपने मेरे संदेशों का जवाब नहीं दिया, तो मुझे आपके लिए चिंता हो गई थी,
पर आप ठीक दिख रहे हैं।
हाँ। मैं बढ़िया हूँ।
मेरा मतलब, देखो, मेरी ज़िंदगी ख़ुशियों से भरी नहीं है, पर,
- समझी... - यहाँ कोई वह नहीं कहता है।
मुझे पता नहीं कि अमरीकी क्या कहते हैं।
रंगीन नहीं है?
बेशक चीज़ें बेहतर हो रही हैं।
सैरा के काम पर जाने से पहले, मैं रोज़ सुबह उसके साथ
यहाँ आया करता था।
और हम यहाँ बैठकर अंदाज़ा लगाते थे कि सभी लोग क्या काम करते होंगे।
और फिर वह सब होने के बाद,
मैं घंटों तक इस बेंच पर बैठता था
और जब भी कोई ट्रेन आते हुए देखता था,
मुझे ख़ुद को रोकने में पूरी ताक़त लग जाती थी ताकि मैं बस खड़े होकर वहाँ न...
ख़ैर।
आप मुझसे अब और बात क्यों नहीं करना चाहते?
यह अजीब है।
मुझे बस लगता है कि यही बेहतर है।
मुझे आपकी बात पर यक़ीन नहीं है।
मेरे डैड ने आपसे क्या कहा?
- ए। - हैलो।
- चलो। यह लो, प्यारी मोहतरमा। - अरे, धन्यवाद, सर।
- पर तुम्हें नहीं मिलेगी, दोस्त। - दरअसल, मैं नहीं पी सकती।
मुझे माँ के घर तक पहुँचने में एक घंटा लगेगा और मुझे निकलना चाहिए।
पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं तुम्हारे साथ आऊँ?
- हाँ। नहीं। - मैं माँओं को रिझा लेता हूँ।
और मैं बता दूँ कि मैं थोड़ा फ़्लर्ट भी करूँगा। शायद उन्हें थोड़ा छेड़ भी सकता हूँ।
तुम मेरी माँ के साथ... करोगे?
तुम्हें क्या हो गया है? हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
पर मुझ पर एक एहसान करोगे?
मेरे जिम्बो को थोड़ा ख़ुश करो।
वह महसूस करना चाहता है कि वह तुम्हारे लिए ख़तरा है।
- मैं संभाल लूँगा। ठीक है। - ठीक है, अलविदा। मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।
- अलविदा। - तुम जा रही हो?
- हाँ, अलविदा। - अलविदा।
तुम्हारे घर में होना बेहद कठिन है।
मैं कल्पना करना बंद नहीं कर पा रहा हूँ कि तुम दोनों ने कितना सेक्स किया होगा।
धन्यवाद।
यह क्या बकवास है?
डेरेक, क्या यह तुम्हारा कुत्ता है?
हाँ, यह मैक की नई बियर है।
मुझे यह बेहद पसंद है। लिज़ को मत बताना। वह इससे और ज़्यादा पागल हो जाएगी।
हमारे शादी को 27 साल हो गए हैं और अचानक,
मेरी पत्नी की जगह उसकी कोई अजीब हमशक़्ल आ गई है।
मुझे पता है, इससे मुझे ऐसा महसूस होता है मानो कोई भूकंप वगैरह आने वाला है।
कल रात को, उसने मुझसे कहा कि वह हमेशा मुझे देखती और सुनती है।
- यह डरावना है। - मैं दिखाई देना और सुने जाना नहीं चाहता। है न?
रिश्ते पेचीदा होते हैं।
मैं तुमसे सहमत हूँ।
मेरा मतलब, गैबी शानदार है, पर उसे समझने की कोशिश करना...
चलो बस यह कहें कि उससे भावनात्मक तौर पर जुड़ना बेहद मुश्किल है।
- पेचीदा है। - हाँ।
- आज मैं एक महिला से मिला। - एक महिला से।
हमारे बीच अच्छा तालमेल बना। और पता है मैंने क्या किया?
- क्या? - कुछ नहीं।
कुछ भी नहीं।
इससे मैं सोच में पड़ गया कि क्या मैं कभी एक नए रिश्ते के लिए तैयार हो सकूँगा, समझे?
ऐसा मत कहो, जिम।
क्या तुम्हें सब हमेशा जिम्मी बुलाते हैं?
- इससे मुझे ख़ुद को लड़के जैसा अनुभव होता है। - नहीं, यह कारगर है।
चीज़ें बदल सकती हैं, जेम्स।
थेरेपिस्ट के रूप में, मैं इस पर विश्वास करता हूँ।
पर मैंने ऐसे लोग भी देखे हैं जो इतने लंबे समय तक एक ख़ास तरीके से जीते आए हैं,
कि वे कभी भी अपने मन की रुकावटों को पार नहीं कर पाते हैं।
ए। बिना बताए अंदर घुसने के लिए माफ़ी चाहूँगी। मैं बस यहाँ कुछ दिनों के लिए रहने आई हूँ।
ए। यहाँ आओ।
जानती हो कभी-कभी यह स्पष्ट होता है कि क्या करना सही है
और क्योंकि मैं एक बेवकूफ़ हूँ, मुझे वह करने में थोड़ी ज़्यादा देर लगती है?
यह तुम्हारे सबसे अच्छे गुणों में से एक है।
ख़ैर, तुमसे मिलने से पहले,
मुझे लगा था कि मैं बेहतरीन ज़िंदगी जी रहा हूँ।
मैं काम में सफल हो रहा था, परिवार के साथ फिर से जुड़ रहा था,
गली में आगे रहने वाली महिला के साथ...साथ सेक्स कर रहा था।
कौन सी महिला? वह कहाँ रहती थी?
वह यहाँ से चली गई।
इसलिए, बात यह है कि मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी ज़िंदगी इससे भी बेहतर हो सकती है।
मेरे साथ रहने आ जाओ।
मैं पहले ही रहने लगी हूँ।
मेरे आधे कपड़े पहले से ही यहीं हैं।
मैं फ़ोटो सजा रही हूँ और मैं बस...
मैं बस इंतज़ार कर रही थी कि तुम कब यह समझोगे।
ये लोग कौन हैं?
वह मेरी बहन और उसके बच्चे हैं।
तुम्हें क्या लगा वे कौन हैं?
मुझे लगा कि वे फ़्रेम के साथ आए।
अरे, पॉल।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
ठीक है। मैं अभी आई।
मैं फैसला नहीं कर पा रही कि मुझे तुम्हारे नानाजी की पसंदीदा कुर्सी ले जानी चाहिए
या इसे स्टोरेज में रखना चाहिए।
मॉम, क्या वह उस पर हवा छोड़ते थे?
आपको उसे जला देना चाहिए। आपने उसे अब तक क्यों रखा है?
वह भी इस पर काफ़ी हवा छोड़ती थी।
आप यह नहीं लाएँगी। वह पागलपन है।
ऑ, अब चलो भी।
- रुकिए, मॉम। मुझे फ़ोन उठाना होगा। - ठीक है।
क्या बात है, बॉस?
मुझे एक नई रूममेट मिल गई।
क्या? यह नहीं हो सकता।
मैं बस तुम्हें मुझे साहस देने के लिए धन्यवाद देना चाहता था।
मुझे जाना होगा। जूली आ गई।
ए, संभलकर।
और सुनिश्चित करें कि आप स्ट्रेच करें।
आप उन सब करतबों के लिए काफ़ी बूढ़े हो चुके हैं, समझे?
शुभरात्रि।
जान, तुमने पैकिंग टेप देखी है? वह अभी मेरे पास ही थी।
क्या हुआ, जान?
- मॉम, मैं आपसे बेहद प्यार करती हूँ, पर... - मैं भी।
...मुझे नहीं लगता कि आपको मेरे साथ रहने आना चाहिए।
मुझे लगता है कि आप यहाँ ज़्यादा ख़ुश रहेंगी, अपने दोस्तों और अपनी ज़िंदगी के क़रीब।
और मैं आपकी मदद भी करूँगी।
मैं आपके लिए एक फ़ुल-टाइम केयरटेकर नियुक्त करूँगी, मैं पहले के मुक़ाबले आपसे ज़्यादा मिलने आऊँगी,
जो कि मुझे बेशक पहले ही मिलने आना चाहिए था।
जैसे... और मुझे पता है कि मैंने जल्दी कुछ न कहकर
सच में बहुत बड़ी ग़लती की,
पर मुझे सच में, सच में, सच में लगता है कि यही सही है।
हम दोनों के लिए।
मुझे उम्मीद है कि आप समझ रही हैं।
मॉम?
शायद तुम्हें बस यहाँ से जाना चाहिए।
- तुम फैसला कर चुकी हो। - मॉम।
तुम्हें जो कहना था, तुमने कह दिया। अब बस जाओ।
मुझे खेद है।
मुझे भी।
ऐलिस के लिए बढ़िया जन्मदिन है।
भले ही वह केवल शुरुआत के समय मौजूद थी।
धन्यवाद, डेरेक।
हाँ, मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।
होना भी चाहिए।
तुम अच्छे डैडी हो।
मैं इसकी सराहना करता हूँ, पर मुझे डैडी मत बुलाओ।
- ए, शॉन! यह केक स्वादिष्ट है! - धन्यवाद, डी।
क्या यह मिक्स है या तुमने ख़ुद बनाया?
क्या तुम यहाँ साढ़े-कमबख़्त-11 बजे केक के बारे में चिल्ला रहे हो?
क्या तुम पागल हो गए हो?
उसे यहीं ख़त्म करो।
अगर तुमने मेरे बिस्तर पर टुकड़े गिराए, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।
तुम ठीक हो?
मैं बस ख़ुश हूँ।
ए, मैं सोफ़ी हूँ। तुम्हारी बेटी को कार कैसी लगी?
आपने उन्हें मुझसे बात न करने को कहा?
यह पता होते हुए भी कि उससे मुझे मदद मिल रही थी?
मुझे आप पर विश्वास नहीं हो रहा।
एक और जन्मदिन बर्बाद कर दिया।
जान।
ऐल... धत्!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता