Bri, bisa berikan selotip itu padaku?
Aku tak bermaksud mengganggumu berdiri dan tampak marah.
Hei, akan kuambilkan air untuk kalian.
- Terima kasih, Bu. - Dan bukankah putriku sangat baik
mengizinkanku tinggal bersamanya?
Aku ratu yang baik hati.
- Dia mirip ibunya! - Itu benar.
Sulit dipercaya kau menipuku untuk datang kemari.
Bri, kau tampak sangat cantik. Wajahmu berseri-seri.
Tentu wajahku berseri-seri.
Aku memakai tabir surya karena kau bilang kita akan ke pantai.
Baik, kita sedang di Long Beach, dan itu bisa dianggap pantai.
Kau tahu membiarkan ibuku tinggal bersamaku itu sulit, 'kan?
- Aku butuh dukungan sahabatku. - Aku tahu.
Aku tahu kau sedang stres, tetapi anggap saja begini,
setidaknya kau bisa belajar berhubungan seks dengan tenang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Ini dia. - Bu Evans,
- kau rajin ke gereja, 'kan? - Ya.
Jika kubilang aku homoseksual, apakah aku dimaafkan?
- Usaha bagus, Jalang. - Jaga ucapanmu.
Gabitha! Aku terkejut.
Dan, Sayang, kau bertanggung jawab atas pakaianku.
Baiklah.
Semacam stereotipe.
Berengsek.
Kenapa kakimu gemetar?
Atau kau sedang mengejekku?
Aku hanya mencoba memberanikan diri untuk mengatakan sesuatu.
Terdengar menarik.
Beri tahu aku saat kau siap untuk berhenti menjadi pengecut.
Baiklah.
Kau pernah bilang aku bisa biarkan kesedihan menenggelamkanku,
atau aku bisa kembali bangkit.
Ya.
Dan aku belum benar-benar bangkit, tetapi aku bisa melihat ada cahaya.
Kurasa aku ingin menyudahi terapiku.
Dan aku tahu apa yang akan kau bilang.
"Tak ada orang yang pernah selesai dengan terapi."
Karena, ya, suaramu seperti Batman.
Aku sengaja melakukannya. Itu menunjukkan wibawa.
Aku hanya berpikir ini sudah saatnya aku berusaha sendiri,
setidaknya untuk sementara waktu.
Apa kau marah?
Tidak.
Faktanya, aku sangat bangga.
Jika kau merasa membutuhkanku, aku akan ada untukmu.
Aku tahu.
Dan, Paul...
Sama-sama.
Apa? Kau pikir kau bisa pergi tanpa membayar untuk sesi terakhirmu?
Yang benar saja.
Barang bagus.
Sial.
Siapa yang mati?
Kau tak boleh bercanda seperti itu di sekitar orang-orang seusiaku.
Aku tak akan melupakan banyak hal tentang suamiku.
Dan saat Elliot mencintaimu,
kau tak perlu meragukannya sedikit pun.
Dan begitulah aku akan mengingatnya.
Terima kasih sudah datang.
Setidaknya kalian berdua tak perlu sembunyi-sembunyi lagi.
Aku mencoba mencairkan suasana.
Saat melakukan itu di pemakaman, kau harus lucu.
Kukira itu lelucon yang cukup bagus, Paul.
Terima kasih sudah datang menemaniku.
Tentu saja.
Aku tak akan melewatkan pemakaman suami pacar bosmu.
Bisa kau percaya betapa seksinya Julie saat berpakaian hitam?
- Aku sangat tergoda olehnya. - Aku ingin melihat itu.
- Hei. - Astaga.
Setidaknya mereka tak perlu sembunyi-sembunyi lagi, 'kan?
Lihat itu, Paul?
Paul. Itu lucu.
- Apa yang lucu? - Entahlah.
Baiklah.
Kuharap tidak terasa aneh saat kita bergaul,
karena aku orang terakhir yang pernah bersamanya.
Tidak, itu tak masalah bagiku.
Tak masalah jika kau keberatan.
Tak keberatan, tetapi terima kasih.
- Baguslah. - Baik.
- Bagus, bagus. - Bagus, bagus.
Sungguh?
Ini membuatku sedih.
Aku paham.
- Makasih sudah datang. Kau juga, Brian. - Tentu saja.
Tak usah berterima kasih padanya. Dia tak ikut upacara. Datang demi makanan.
- Iri? - Ya.
Dan juga, aku ingin memberitahumu karena rumahnya sudah terjual,
kau bisa menempatkan dananya ke dalam perwalian
- untuk putri dan cucu Elliot. - Terima kasih.
Aku tahu itulah yang dia inginkan.
Kau menjual rumahnya? Di mana kau akan tinggal sekarang?
Dia akan tinggal bersamaku beberapa hari sampai dia menemukan tempat baru.
Terima kasih sekali lagi, Sobat.
- Ya. - Baiklah.
- Wah. - Dia akan tinggal bersamamu
- selama beberapa hari? - Beberapa hari?
- Kau bersikap sangat dingin, Paul. - Aku terguncang.
- Itu sangat mengkhawatirkan. - Meresahkan.
Yang kami lakukan saat ini berhasil.
Jangan lupa aku sudah tinggal sendirian selama...
Apa yang kau lakukan? ...30 tahun. Apa itu?
Ini vagina besar yang berkepak karena itulah dirimu sekarang.
Berkepak, berkepak, berkepak, Paul.
Itu juga meresahkan.
- Aku yakin begitu. Lihatlah. - Jangan bawa itu padaku.
- Aku tak mau itu. Aku tak mau... - Hei. Hei.
Kita sedang di pemakaman.
LOUIS - MASIH BELUM DENGAR KABAR DARIMU. TOLONG KABARI AKU
Saat Alice berulang tahun ke-18, kau jadi orang dewasa yang punya anak dewasa.
Kenapa itu membuatmu terkejut?
Ayahmu juga punya anak dewasa.
Astaga.
Kalian membahas ulang tahunku? Apa hadiahku?
Aku akan membuatkan kue untukmu.
Kau mau cokelat atau vanila?
Kejutkan aku, tetapi aku mau vanila.
Aku tahu Ayah harus memberi hadiah apa.
Ayolah, Ayah. Hanya mobil.
"Hanya mobil." Aku suka dinamika keluarga kulit putih.
Dengar. Maafkan Ayah, Nak. Biaya asuransinya akan terlalu besar.
Baiklah.
Setidaknya patut dicoba.
- Apa akan Ayah pertimbangkan lagi? - Tidak.
Bagaimana jika aku yang bayar bensin?
Dengan apa?
- Jujur, itu mengerikan bagiku. - Tidak, itu buruk.
Belikan mobil untuk Alice.
Aku tahu penghasilanmu, Orang Pelit.
Kau informan, Sean!
Aku tak keberatan.
Baiklah, Robot Wanita, hentikan.
Aku akan belikan mobil untuk Alice.
Aku hanya menolaknya agar bisa membuatnya terkejut.
Manis sekali. Baik, aku menyukaimu lagi.
Aku belum memutuskan.
Ulang tahun terakhirnya buruk. Itu salahku.
Ya, saat kau mengetuk pintuku, mabuk,
bertanya apakah kau bisa meminjam kue ulang tahun?
- Aku ingat perbuatanku, Liz. - Benarkah?
Tidak semuanya.
Mungkin akan sehat bagiku jika ada beberapa hal dirahasiakan dariku.
Dengar, dia selalu terobsesi dengan mobil MINI Cooper kuning
milik ibunya saat kuliah, jadi aku ingin membeli itu.
Aku kembali mendukungmu.
Tetapi kapan pestanya?
Dia punya rencana sendiri, Liz.
Dia tak mau merayakan ulang tahun ke-18 dengan ayahnya dan teman-teman ayahnya.
- Siapa peduli? Dia berutang pada kita. - Pesta itu...
- Itu bukan untuknya. Untuk kita. - Tidak. Kita akan berpesta.
- Kita akan berpesta. - Baiklah.
- Kita pasti akan berpesta. - Ya. Sudah pasti.
Sudah pasti.
Baik.
- Kita harus rencanakan pestanya. - Baiklah.
- Derek. Derek mau lewat. - Derek!
- Hei, Jorge. - Hei. Ya, mau pesan apa?
Maaf. Aku Derek.
- Aku mau pesan seperti biasa. - Baiklah.
Hanya sedang memikirkan apakah mau pesan satu atau dua.
Pesan dua, Sayang. Kau suamiku yang besar dan lapar.
- Sungguh? - Ya.
Kau dengar dia.
Bersantailah, akan kubawakan untukmu.
Baik.
Terima kasih.
Hei, apa-apaan itu?
Aku tak butuh pendapatmu.
Halo. Entah kenapa dia bisa memotong antrean.
Maaf, Kalung Besar.
Tak ada yang bertanya padamu.
Tetapi terima kasih banyak karena sudah menjaga antrean ini.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Sungguh. Nilai A-plus untukmu.
Wah.
Apa pun yang kau pesan biar kubayar.
Baiklah, Nona Muda. Tak usah berbasa-basi.
Jelas, ulang tahunmu akan sangat berarti
- bagi kami... - Liz dan aku.
Kita sudah sepakat untuk kompak hari ini.
- Katakan saja dengan benar. - Baiklah.
Jelas, ulang tahunmu sangat berarti bagi Liz dan aku.
Terima kasih.
Kami hanya ingin memulai dengan bilang kami menyayangimu.
- Kami punya penawaran agresif. - Ya, itu benar.
Makan malam lengkap, kue dan hadiah setelahnya, pakaian untuk minum koktail,
pukul 19.00 sampai 22.30.
Akan kubalas dengan tawaran makan kue di dapur sambil berdiri,
berpakaian santai,
tak membuka hadiah,
pukul 16.30 sampai 16.35.
Itu omong kosong.
- Tenanglah. - Itu omong kosong.
Aku tahu itu omong kosong. Dia sedang main-main.
Kita sudah mengantisipasinya.
Akan kuberi penawaran balik.
Makan kue satu jam, pakaian kasual rapi, kau hanya membuka hadiah dariku dan Liz.
Sebutkan soal prapermainan.
Kami juga ingin waktu 20 menit bersamamu selagi kau bersiap-siap.
Kau coba pakaian pilihan kami selagi kami memberimu nasihat soal menjadi dewasa.
Dan kau ajak kami untuk pergi denganmu dan teman-temanmu setelahnya,
tetapi kau harus bersikap seolah-olah kau serius
dan terlihat sangat kecewa saat kami menolak dengan sopan.
Baiklah.
Prapermainan singkat, pesta 45 menit, dan kita bisa sepakat.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak suka itu.
Aku juga tak suka, tetapi hanya itu pilihan kita.
- Kita akan bersepakat. - Baiklah.
- Kami akan terima tawaran bodohmu... - Ya?
- ...tetapi kami tak senang. Ya. - Tidak.
Baik, sepakat.
- Ayo. - Sepakat.
Baik, jika aku harus berpesta dengan orang tua, akan kuundang Paul.
- Apa? - Ya, tetapi... Apa?
Tidak, dia akan mengacaukan suasana.
Hentikan, dia akan senang.
Sial.
AKU MENGADAKAN PESTA ULANG TAHUN DAN AKU INGIN KAU DATANG
Aku tak sabar.
Terima kasih sudah menemaniku.
- Aku tak pandai bernegosiasi. - Ya.
Aku sangat pandai bernegosiasi.
Hei, Jimmy?
- Jimmy. Ya. - Sofi.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Hai.
Ya, aku juga senang. Silakan melihat-lihat.
Baik.
Apa tipe mesinnya? V6? V8?
Atau V lainnya? Aku tak paham soal mobil.
- Ya. - Baik, giliranku.
Mereka memperoleh surplus di sekitar tahun 2004.
Yang ini tak sepenuhnya tanpa cacat.
Kau ingin jual di harga berapa?
Kuhargai 5.000 dolar.
Sepakat.
Kukira akan terjadi tawar-menawar.
Kukira juga begitu.
Akan kuambilkan dokumennya.
Silakan. Hei.
Apa yang terjadi, Sobat?
Tak ada cincin kawin, rumah sederhana, sepeda anak di halaman.
Kau sungguh ingin aku memeras
seorang ibu yang baik, lajang, dan, omong-omong, sangat menarik
hanya demi beberapa ratus dolar, Jimmy?
Kau habiskan uang itu untuk losion.
Jadi saat kau bilang kau pandai bernegosiasi, maksudmu...
- Bermoral. Ya. - Baiklah.
Tugas D-man selesai!
Baiklah, aku tahu kita berfokus pada kecemasanku pekan lalu,
namun aku tak ingat apa aku bilang betapa aku berkeringat saat ada masalah.
Aku ada wawancara kerja hari ini, dan aku tak membawa baju ganti.
Jika ingin dapat pekerjaan itu, harus perbaiki caramu masuk ke ruangan.
- Ya. - Ya ampun. Terapi dengan pintu terbuka?
- Kau sungguh kelelahan. - Astaga.
Jangan cium baunya.
Kenapa kau masih membawa bayimu ke terapi?
Kami menyayangimu. Kami pikir kau lucu,
tetapi sulit untuk melakukan tugasku saat ada kau di sini. Ya, benar.
Biasanya kubayar bibiku untuk menjaganya,
tetapi kini dia tak bisa karena dia mabuk dan jatuh dari sepeda Peloton.
Panggulnya membengkak, jadi dia tak bisa sungguh disalahkan.
Jelas kau bisa menyalahkannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang dengan wawancaramu?
Andai aku kenal seseorang
yang tidak menangani pasien dari pukul 12.00 sampai 13.00.
Tak akan bisa. Tidak.
Entah kenapa banyak wanita kulit putih mengadopsi bayi kulit hitam. Dia baik.
Aku juga mau menggendongnya.
- Hai, Sayang. - Ya.
- Kau sangat nyaman dengannya. - Hai.
Apakah menurutmu aku juga bisa senyaman itu?
Tidak.
Hei.
Hai. Temui putramu.
Aku tak percaya.
Tetapi jika itu anak Jimmy, beri tahu dia aku tak keberatan.
Apa itu? Apakah itu bayi?
- Sudah jelas. - Kenapa kalian semua di sini?
Ya, aku hanya mampir untuk mengajak Gaby makan siang.
Kau menghubungiku dan memintaku datang kemari.
Tolong bersikap lebih dewasa.
Apa kau akan marah saat aku selucu ini?
Keluar dari kantorku, Bocah Botak.
- Astaga. - Dia yang terburuk.
Kau, mari bicara sebentar.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Entahlah.
Aku sangat menyukai Gaby.
Apa niatanmu?
Apakah kita sedang di film kuno?
Aku serius.
Apakah kau orang baik? Atau kau orang jahat?
Kurasa aku orang baik.
Aku sayang keluargaku.
Aku membayar pajak.
Aku bahkan mendaur ulang baterai, yang mana itu sulit dibuang.
Paham maksudku?
Apa kau membeku? Apa yang terjadi?
Baik, terlepas dari leluconku, kupikir Gaby luar biasa
dan aku merasa aku sudah lama menanti untuk bertemu dengannya.
- Itu jawaban yang kucari. - Baiklah.
Kau boleh kembali ke dalam.
Baik.
Senang bertemu dengan...
bertemu dan diancam olehmu.
Gaby, makan siang?
Maaf, aku tak bisa.
Aku harus mengawasi bayi pasienku.
Tipikal Gaby.
Paul. Kau sangat kasar.
Kupikir kau harus minta maaf pada bayinya.
Salahku.
Baik, akhirnya kutemukan kunci cadangan,
tetapi yang ini tak bisa kulepaskan dari ringnya.
Bisa jadi ini kunci rumah, jadi aku akan percaya saja
kau tak akan kembali, mengulitiku, dan kau jadikan mantel.
Tidak akan.
Namun entah bagaimana dengan putriku. Ini hadiah untuk ulang tahunnya
dan dia haus darah, jadi...
MINI Cooper kuning tua.
Kau dan istrimu pasti membencinya.
Aku akan mengatakan hal yang bisa membuatmu tak enak hati dan...
bersikap aneh, jadi aku memintamu untuk berusaha tak melakukannya.
Istriku sudah tiada.
Tentu saja.
Bagus. Maksudku tidak bagus.
- Mantan suamiku sudah tiada. - Sungguh?
Sudah tiada bagiku. Itu buruk sekali.
Aku sering bercanda seperti itu, tetapi kukatakan dengan lebih lucu.
Kubilang, "Dia sudah tiada bagiku."
- Tidak, itu sama saja. - Sama saja. Ya.
Aku prihatin hubunganmu berakhir buruk,
tetapi setidaknya kau dapat lelucon bagus dari situ.
- Kau bisa berkarier menjadi pelawak. - Biasanya itu lucu.
- Sungguh? Ya. - Sekarang tidak, namun biasanya lucu.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kau tahu situasi semacam,
"Aku beruntung karena sahabatku dan suamiku akrab"?
Ya. Kini aku mengantar anakku ke rumahnya setiap dua akhir pekan sekali.
Aku membantu memasang kertas dinding si jalang itu. Tak bergelembung.
Pasti rasanya sulit.
Apa hal paling memalukan yang kau sadari
tak bisa kau lakukan tanpa istrimu?
Maaf, aku tak terbiasa dengan orang menanggapiku.
Biasanya, semua orang menghindari topik ini.
- Aku tidak. Malah kulanjutkan, jadi... - Bisa kulihat.
Aku tak bisa membayar angsuran rumahku.
- Ya. - Itu krusial.
Ya. Kukira jika aku menunggu cukup lama,
mereka akan bersikap baik dan menemuiku, dan mereka pun menemuiku.
Mereka tak bersikap baik.
Siapa nama istrimu?
- Tia. - Itu nama yang bagus.
Memang nama yang bagus.
Baik, ini akan terdengar gila, tetapi apakah menurutmu
kematian istrimu lebih baik daripada apa yang terjadi padaku?
- Yah... - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Itu...
- Baik, aku bisa bilang ini. - Itu... Baiklah.
Kurasa kita bisa sama-sama sedih tanpa menjadikan ini persaingan.
- Tolong dengarkan aku. - Baik.
- Baiklah. - Ya?
Semua kenangan baik tentang suamiku telah ternodai.
Paham? Sudah tiada.
Tetapi aku yakin kau masih punya banyak kenangan manis tentang istrimu
dan kau bisa mengingat itu selamanya.
- Ya. Itu benar. - Ya.
- Ya, aku menang. Aku pemenangnya. - Sial,
- kau menang. - Ya.
Ya, kemarahanku sangat besar.
Aku merasa seolah aku terjebak.
Mungkin pada akhirnya lebih mudah bagimu untuk melanjutkan hidup.
Kau tak terlihat seperti menyimpan kemarahan besar.
- Tidak? - Tidak.
Tampaknya tingkat kemarahanmu sudah tepat.
Terkadang melanjutkan hidup terasa mustahil bagiku.
Jangan bilang mustahil.
- Aku akan pergi sekarang... - Baik.
...karena aku ada sesi terapi.
Syukurlah. Ya. Terus lanjutkan itu.
Aku terapisnya.
- Tetapi, "Syukurlah"? - Ya.
Maksudku, "Syukurlah ada kau yang melakukan pekerjaan itu."
Hei...
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Karena itu kau memanggilku kemari?
Siapa di pemakaman itu yang memberitahumu soal Bitcoin?
Hentikan.
Apa maksudmu dengan "tipikal Gaby"?
- Ini, jaga dia. - Bagaimana jika dia lapar?
Kau punya puting. Susui dia.
Kau, beri tahu aku apa maksudmu.
Apa kau ingin membahasnya, Paul? Mari kita bahas. Ayo.
Baik, mari kita bahas.
- Bagus. - Baiklah.
Tipikal Gaby adalah membiarkan dirimu dimanipulasi
untuk mengurus masalah orang lain.
Jadi, membantu seseorang selama satu jam berarti aku kacau?
Kau harus makan serat lebih banyak, Paul, karena itu tak masuk akal.
Kau terus menggunakan semua alasan
untuk mengutamakan kebutuhan orang lain daripada kebutuhanmu.
Kau gunakan bayi itu untuk melewatkan makan siang
dengan salah satu pria paling menarik yang pernah kulihat.
Dan kubilang itu sebagai pria yang menarik juga.
Inilah yang kau lakukan dengan ibumu.
Kita sama-sama tahu kau tak ingin
- tinggal bersama ibumu. - Bung.
Aku sedang mencoba menidurkannya. Bisakah kalian tak berisik?
Aku menyuruh orang lain diam. Itu pencapaian.
Kau tak akan pernah bahagia jika kau tak mengubah pola ini.
Kau ingin bicara soal mengubah pola, Tuan "Benteng Kesendirian"?
Tuan "Kau Boleh Menginap di Rumahku"?
Tuan "Aku Sangat Menyayangimu dan Ingin Selalu Bersamamu
tetapi Tak Mau Jika Kau Menyimpan Semua Barangmu di Rumahku"?
Yang terakhir terlalu panjang.
Ya, aku tahu. Bisa kurasakan saat mengatakannya.
Setidaknya aku mencoba untuk berubah.
Aku punya teman baru tahun ini, dan, bulan lalu, kami pergi makan kue.
Dan baru-baru ini, aku menjamu beberapa orang di dapur kantor.
Itu baru 30 detik yang lalu, dan kau mengusir semua orang.
Kau bilang ini tipikal Gaby?
Ini tipikal Paul.
Kau terpaku pada kebiasaanmu, kau takut untuk bersikap lebih jantan.
- Bersikap lebih jantan? - Ya. Harus lebih jantan, Paul.
Kenapa dia menangis?
Astaga.
Dia sangat tampan.
- Ya ampun. - Dia menatap mataku.
Karena kontak mata saja, ya?
- Matanya... - Baiklah.
Biar kugendong bayinya, karena ini memang sulit.
- Maafkan aku. - Baiklah.
SELAMAT ULANG TAHUN ALICE
Bagaimana menurut kalian?
- Luar biasa. - Bagus sekali.
- Bisakah kita percepat? - Astaga. Ini pesta, Paul.
Kenapa kau selalu rewel?
- Siapa yang menyakitimu? - Ayahku.
Benar. Ya. Tidak, aku tahu itu.
Apa kau ingat pita besar untuk mobilnya?
Kau memintaku melakukan satu hal.
- Aku tersinggung. - Kau lupa.
Hampir lupa seketika.
Hei, bagaimana dengan prapermainannya?
Rahasia terungkap, air mata tumpah, dan tindikan diperlihatkan. Jadi...
Ya, mulut ternganga.
Aku hampir lupa. Teman-temanku mengajakku pergi setelah ini.
Kalian berdua mau ikut?
Ya.
Tidak. Aku tak bisa. Tetapi terima kasih sudah mengajak.
Duduklah.
Ini.
Ya, kuitansinya ada di dalam, semisal kau tak suka.
Kau tak akan suka, karena aku tak mengenalmu dan tak tahu kesukaanmu.
Kau baik sekali.
Apa pun itu, kau akan menyukainya.
Dia pernah memberiku sepatu Nike yang sangat keren,
aku masih takut untuk memakainya.
Hei, santai saja dengan hadiahnya.
Setelah dia membuka hadiah atau menyalakan lilin,
- maka waktu pestanya dimulai. - Jangan.
- Paul, jangan lakukan itu. Paul. - Dia akan menyalakannya.
Terima kasih, Paul.
Aku tak melakukannya untukmu.
Tak masalah. Aku tak terpengaruh.
Aku sangat tenang.
- Jadi akan kumulai. - Ya. Ayolah.
Aku hanya ingin bicara sedikit soal putriku yang luar biasa, Alice.
A berarti "dia luar biasa".
L berarti "aku beruntung menjadi ayahnya".
Terbalik.
Ini terbalik?
- Dari sisimu ini huruf L terbalik? - Ya.
- Dan ini yang benar? - Ya.
- Mari lanjutkan.
Ayo. Jangan terfokus pada itu.
- Dari tempat kami berdiri begitu. - Kau bisa.
I berarti "mungkin aku harus berhenti karena aku tahu dia benci ini".
Sangat benci.
- C berarti "tak bisa" karena... - Masih terbalik.
...aku suka melihat dia kesal.
Dan E berarti "aku sangat menantikan..."
Astaga.
- Padahal bisa pakai "menantikan". - Itu benar.
Aku menantikan tahap baru perjalanannya selagi dia berkendara...
Berkendara? Astaga. Astaga.
- Ayo. - Bagus sekali. Sangat bagus.
Astaga.
Seperti mobil Ibu.
Tidak persis seperti mobil Ibu.
Kami tak bercinta di mobil ini.
Ayah yang terbaik.
Ayah sangat menyayangimu.
- Ini dia jalangku yang berulang tahun. - Hei, Summer.
- Hai. - Kau benar.
Dia membelikanmu mobil.
Setidaknya aku berpura-pura terkejut.
Terima kasih.
Kau harus duduk di belakang.
- Baiklah. - Ya.
- Hei, hei. - Hai.
Sabuk pengaman, Semuanya.
- Baik, dah. - Baiklah, dah. Dah.
Dah.
Dia tak akan kembali, 'kan?
Mungkin tak akan pernah.
Kenapa kau berikan kuncinya?
- Waktu kita masih 30 menit. - Hei, tidak.
Itulah wanita dewasa yang egois.
- Kita mengajarinya dengan baik. - Baik.
Tahukah kalian? Pesta baru saja dimulai.
Ada makanan, ada musik, kita bisa menongkrong bersama.
- Tidak. Guk. Sampai jumpa. - Ya.
Mari berpesta.
- Mari minum-minum! Ayo! - Ayo, Tim!
Baik, aku akan mengambil bir favoritku dari rumah.
Sayang, mau kuambilkan untukmu?
Aku mau mengambilkannya.
Tidak. Aku saja.
Liz, aku sudah tak tahan.
- Apa? - Kau dan Derek.
Ini meresahkan.
Seperti pasangan heteroseksual bermain bola sepak.
Makan saja bokongku, Brian.
Dan aku benci itu karena aku wanita.
Syukurlah. Jati dirimu masih ada.
Ini bukanlah dirimu.
Aku tahu.
Aku terjebak dalam pusaran rasa malu.
Aku hanya... Aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku ingin tunjukkan foto yang ada truk makanan itu hari ini.
"Si Jalang Udang Kembali!" Aku si Jalang Udang?
Itu sangat manis.
Semua komentarnya tentang dirimu yang penuh kebencian.
Aku tahu karena aku luar biasa.
Tetapi apa hubungannya itu dengan Derek dan aku?
Dia juga merindukan Jalang Udang.
- Dia memberi like ke semua komentar. - Sungguh?
Tidak, tetapi jika dia tahu cara memakai medsos, pasti dia lakukan.
Dengarkan aku sebagai orang yang pernah heteroseksual selama 20 tahun.
Jika kau tak bisa kembali menjadi dirimu sendiri,
kau tak akan menikmati seks lagi.
- Apa kau serius? - Tidak, dia paham.
Ya, aku paham.
Makan bokongku dan aku akan benci itu karena kau wanita?
Itu lucu.
Mungkin aku akan suka.
Jadi, parkir saja mobilmu di rumahku,
lalu kita akan berjalan ke pesta ulang tahun di bawah jembatan.
- Sempurna. - Dan aku akan minum-minum,
menikmati musik, dan ganja untuk orang yang sudah tak mabuk.
Bagus sekali.
- Ada pesan untukmu. - Tolong bacakan.
Dari Louis.
"Maaf terlambat. Selamat ulang tahun. Senang kita bisa bertemu,
tetapi mungkin ada baiknya jika kita tidak mengobrol lagi."
Kita akan singgah ke suatu tempat.
Ini kesempatan bagus untuk menunjukkan betapa cerdasnya diriku.
Permainan kamar gelap. Kau akan suka itu.
Kurasa tidak.
- Aku tak paham. Kau dikunci di ruangan? - Ya.
- Dan kau tak bisa keluar? - Ya.
- Kau harus mengerjakan soal matematika? - Ya.
Dan kau suka itu?
Tidak, aku benci itu.
Tetapi mungkin kali ini kita bisa keluar dan dapat kaus yang serasi.
Kau tak bilang apa-apa soal kaus serasi.
- Kalau begitu aku mau. - Pasti akan seru.
Hai.
- Hei, Alice. - Bisa kita bicara?
Aku mau, tetapi tak bisa karena aku harus bekerja.
Tak masalah. Sedang sepi. Bisa kuurus sendiri.
- Terima kasih sudah bisa membaca situasi. - Sama-sama.
Kau punya teman baru.
Apakah dia sahabatmu?
Kurasa begitu, karena dia satu-satunya.
Tetapi menyenangkan rasanya bisa memulai lembaran baru.
Aku sangat mengerti itu.
Aku turut senang untukmu.
Terima kasih.
Aku cemas saat kau tak membalas pesanku,
tetapi tampaknya kau baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja.
Maksudku, hidupku tak selalu tentang permen karet dan donat, tetapi,
- kau tahu... - Tak ada yang bilang itu di sini.
Aku tak tahu apa yang dikatakan orang Amerika.
Senapan dan peluru?
Keadaan jelas semakin membaik.
Dulu aku selalu datang kemari dengan Sarah setiap pagi
sebelum dia pergi bekerja.
Kami duduk di sini dan menebak pekerjaan semua orang yang ada.
Lalu setelah semua kejadian itu,
aku duduk sendirian di kursi ini selama berjam-jam,
dan setiap kulihat ada kereta yang datang,
butuh segenap tenagaku untuk menahan agar tak berdiri dan...
Begitulah.
Kenapa kau tak mau bicara denganku lagi?
Itu aneh.
Aku hanya merasa lebih baik seperti ini.
Aku tak percaya.
Apa yang ayahku bilang padamu?
- Hei. - Hai.
- Ayo. Silakan, Nona Manis. - Terima kasih, Pak.
- Tak ada untukmu, Sobat. - Sebenarnya, aku tak bisa.
Perlu menyetir satu jam ke rumah ibuku dan aku harus pergi sekarang.
Apa kau yakin tak mau aku ikut?
- Ya. Tidak. - Aku pandai menghadapi ibu-ibu.
Ketahuilah, aku akan merayu. Mungkin memukul bokong sedikit.
Kau akan memukul bokong ibuku?
Ada apa denganmu? Kita akan bahas itu nanti.
Tetapi, bisakah bantu aku?
Lakukan sesuatu untuk Jimbo.
Dia ingin merasa bahwa dirinya adalah ancaman.
- Aku paham. Baiklah. - Baik, dah. Akan kuhubungi nanti.
- Dah. - Kau mau pergi?
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sulit rasanya berada di rumahmu.
Aku tak bisa berhenti membayangkan kalian berdua bercinta.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Derek, ini anjingmu?
Ya, itu bir baru Mac.
Aku suka itu. Jangan beri tahu Liz. Dia bisa semakin gila.
Aku sudah menikah selama 27 tahun dan tiba-tiba saja,
istriku digantikan oleh replika yang aneh.
Membuatku merasa seperti ada gempa yang akan terjadi.
Semalam, dia bilang dia selalu melihatku dan mendengarku.
- Itu menyeramkan. - Aku tak mau dilihat atau didengar.
Hubungan itu rumit.
Aku paham.
Maksudku, Gaby hebat, tetapi mencoba mengenal dirinya...
Anggap saja ada banyak batasan emosional.
- Rumit. - Ya.
- Aku bertemu seorang wanita hari ini. - Seorang wanita.
Kami terasa cocok. Tebak apa yang kulakukan?
- Apa? - Tak melakukan apa-apa.
Tidak sedikit pun.
Membuatku bertanya-tanya apa aku akan siap untuk hubungan yang nyata.
Jangan berkata begitu, Jim.
Apa kau harus selalu dipanggil Jimmy?
- Membuatku merasa seperti anak kecil. - Tidak, itu cocok.
Kau tahu, keadaan bisa berubah, James.
Sebagai terapis, aku percaya itu.
Namun, aku sudah melihat orang yang hidup dengan cara tertentu begitu lama,
hingga mereka sepertinya tak bisa mengubah kebiasaan itu.
Hei, Sobat. Maaf aku datang tiba-tiba. Hanya ingin menginap.
Hei. Kemarilah.
Kau tahu bagaimana kadang hal yang tepat untuk dilakukan ada di hadapanku,
tetapi karena aku menyebalkan, aku butuh waktu lama untuk melakukannya?
Itu salah satu sifatmu yang paling menawan.
Sebelum bertemu denganmu,
kukira aku sudah menjalani versi terbaik dari kehidupanku.
Aku sukses di pekerjaanku, terhubung kembali dengan keluargaku,
berhubungan seks dengan wanita di ujung jalan.
Wanita di ujung jalan yang mana? Di mana tepatnya dia tinggal?
Dia sudah pindah.
Intinya, aku tak mengira ada versi terbaik yang baru.
Tinggallah bersamaku.
Sepertinya sudah kulakukan.
Separuh pakaianku sudah ada di sini.
Aku sudah menempatkan foto-foto, dan aku hanya...
Aku menunggumu untuk menyadarinya.
Siapa orang-orang itu?
Itu saudariku dan anak-anaknya.
Kau pikir mereka itu siapa?
Kukira foto itu disertakan bersama bingkainya.
Paul.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik, aku akan kembali.
Ibu tak bisa memutuskan apakah harus membawa kursi goyang favorit kakekmu
atau dimasukkan ke ruang penyimpanan.
Bu, apakah itu kursi kentut?
Harusnya Ibu bakar saja. Kenapa masih disimpan?
Dulu dia sering kentut di kursi ini.
Tak boleh dibawa. Itu gila.
Ayolah.
- Sebentar, Bu. Aku harus jawab ini. - Baik.
Ada apa, Bos?
Aku punya teman sekamar baru.
Apa? Mustahil.
Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah memberiku keberanian.
Aku harus pergi. Ada Julie.
Hei, pelan-pelan saja.
Pastikan kau melakukan peregangan.
Kau terlalu tua untuk macam-macam, paham?
Selamat malam.
Sayang, kau lihat selotip? Rasanya baru Ibu pegang.
Ada apa, Sayang?
- Aku sangat menyayangi Ibu, tetapi... - Ibu juga menyayangimu.
...kurasa sebaiknya Ibu tak tinggal bersamaku.
Kurasa Ibu akan lebih bahagia di sini, di dekat teman-teman dan kehidupan Ibu.
Aku juga akan siapkan kebutuhan Ibu.
Akan kucarikan pengasuh purnawaktu, aku akan lebih sering berkunjung,
yang mana seharusnya kulakukan itu sejak lama.
Aku tahu aku mengacaukan segalanya
karena tidak mengatakannya lebih awal,
tetapi aku sungguh berpikir ini hal yang tepat.
Untuk kita berdua.
Semoga Ibu mengerti.
Bu?
Ibu pikir sebaiknya kau pergi.
- Keputusanmu sudah bulat. - Ibu.
Kau sudah mengatakan pendapatmu. Sekarang pergilah.
Maafkan aku.
Ibu juga minta maaf.
Ulang tahun yang bagus untuk Alice, Sobat.
Meskipun dia hanya hadir di awal pesta.
Terima kasih, Derek.
Ya, aku merasa senang.
Sudah seharusnya.
Kau ayah yang baik.
Kuhargai itu, tetapi jangan panggil aku begitu.
- Hei, Sean! Kuenya enak! - Terima kasih, D.
Ini campuran atau kau buat dari awal?
Apa kau berteriak soal kue di luar sini pada pukul 23.30?
Apa kau sudah gila?
Habiskan kuenya di luar.
Jika ada remah-remah di kasurku, akan kubunuh kau.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya senang.
HEI, INI SOFI. APAKAH PUTRIMU SUKA MOBILNYA?
Ayah menyuruhnya untuk tak bicara denganku?
Bahkan ketika Ayah tahu kalau itu membantuku?
Ayah sulit dipercaya.
Lagi-lagi mengacaukan ulang tahunku.
Sayang.
Al... Sial!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar