Brian, mi passi il nastro adesivo?
Scusa, se ti disturbo mentre tieni il broncio.
Ora vi porto dell'acqua.
- Grazie, mamma. - Non è un tesoro la mia bambina
che mi porta ad abitare con sé?
Sono la bontà in persona.
- Ha preso tutto dalla sua mamma! - Esatto.
Come hai potuto tendermi una trappola così?
- Bri, oggi hai una pelle luminosa. - E certo che è luminosa!
Ho messo l'illuminante solare perché hai detto che andavamo in spiaggia.
Beh, siamo a Long Beach, è una spiaggia.
Sai quant'è dura prendermi in casa mia madre, no?
Mi serve il sostegno degli amici.
Lo so, ti stressa, ma vedila così:
almeno imparerai a fare sesso silenziosamente.
- Non so come devo prenderla. - Ecco qua.
Sig.ra Evans, lei è una donna molto pia, vero?
- Sì. - Se le dico che sono omosessuale,
posso essere esonerato?
- Ti piacerebbe, stronzo. - Ma che parole!
Gabitha! Sono scioccato!
E tu, bello, ti occupi del mio guardaroba.
Ok.
Il solito stereotipo.
Porca puttana.
Cos'hai da scuotere quella gamba?
Non mi stai scimmiottando, spero.
No, sto solo cercando il coraggio di dirti una cosa.
Mistero intrigante.
Bene, allora fammi un fischio quando finisci di fartela addosso.
E va bene.
Una volta mi hai detto che potevo o lasciarmi affogare nel dolore,
- o affrontarlo e uscirne. - Sì.
E non ne sono ancora uscita del tutto, ma vedo una luce.
Perciò chiudo con la terapia.
So che cosa stai per dire:
"Nessuno può mai chiudere con la terapia".
Perché, sì, tu parli come Batman.
Lo faccio di proposito. Si chiama gravitas.
Comunque sento questo bisogno di ragionare con la mia testa,
almeno per un po'.
Sei arrabbiato?
No.
In realtà questo mi riempie di orgoglio.
E se mai riavessi bisogno di me, io sono sempre qui.
Sì, lo so.
E, Paul...
Non c'è di che.
Che c'è? Pensavi di cavartela senza pagare la tua ultima seduta?
Per carità!
Roba buona.
Cazzo.
Chi è morto?
Evita battutine di questo genere con le persone della mia età.
Ci sono tante cose che non dimenticherò mai di mio marito.
E quando Elliot ti voleva bene...
non dovevi mai dubitarne, neanche per un secondo.
Ed è così che me lo ricorderò.
Grazie a tutti di essere qui.
Se non altro non dovrete più nascondervi.
Era una battuta per sdrammatizzare, Paul.
Beh, se dici una battuta a un funerale, dovrebbe far ridere.
Secondo me era molto spiritosa, Paul.
Grazie di essere venuto.
Oh, figurati.
Non mancherei mai alle esequie del rivale del tuo capo.
Ma lo vedi quant'è sexy Julie in nero?
- Voglio quella bianca e di brutto. - E io guardarvi.
- Ehi. - Santo cielo.
Almeno quei due non devono più nascondersi.
Hai visto, Paul? Paul. Hanno riso.
- Cos'hanno da ridere? - Non ne ho idea.
Ok.
Beh, spero che non ti imbarazzi frequentarci,
visto che sono l'ultimo con cui è stata.
No, non mi dà fastidio.
Nel caso, ti capirei.
Non c'è bisogno. Ma grazie.
- Ottimo. - Ottimo.
- Bene, benone. - Oh, certo, eccome.
Davvero?
Mi stai intristendo.
Capisco.
Grazie di essere venuta. E grazie, Brian.
- Di niente. - Non ringraziarlo.
Ha saltato la funzione. È venuto solo per il buffet.
- Sei geloso? - Tantissimo.
Tra l'altro, volevo dirti, dato che la casa è venduta,
mettine il ricavato in un fondo fiduciario per la figlia e i nipoti di Elliot.
Sì, è quello che avrebbe voluto lui.
Hai venduto la casa? E ora dove vai?
Intanto si accampa qualche giorno da me finché non trova qualcosa.
Grazie, sei un amico.
- Già. - Bravo.
Wow.
- Si accampa qualche giorno da te? - Qualche giorno, hai detto?
- Cos'hai? Un ghiacciolo nel culo, Paul? - Sono sconvolto fino al midollo.
- Sei davvero molto inquietante. - Un incubo.
Come facciamo ora, funziona.
Ricordatevi che non vivo con un altro essere umano da 30...
Che cosa fai? ...trent'anni. Cos'è quel gesto?
È una passera che sbatte le ali,
questo hai al posto delle palle. Flap, flap, flap, flappity, flap, Paul.
Anche questo è da incubo.
- Oh, per te poi! Guarda qua. - No, per favore non farlo.
Non sulla mia testa.
- Ehi, ehi. - Siamo a un funerale.
LOUIS - È DA UN PO' CHE NON TI SENTO. RISPONDIMI BRO
Quando Alice avrà 18 anni, sarai un adulto che ha una figlia adulta.
Cosa c'è di tanto sconvolgente?
È così anche per tuo padre.
Porca vacca.
State parlando del mio compleanno? Cosa mi regalate?
Io ti farò una torta.
Scegli: cioccolato o vaniglia?
Sorprendimi. Vaniglia.
Sai cosa mi piacerebbe?
Dai, papà, è solo un'auto.
"Solo un'auto." Bella la vita nelle famiglie bianche.
Mi dispiace, tesoro. La mia assicurazione andrebbe alle stelle.
Ho capito.
Beh, io ci ho provato.
- Ci ripensi un'ultima volta? - No.
- E se pago io la benzina? - Con che cosa?
- Per me è vergognoso. - No, è orribile.
Comprale una cazzo di auto.
Avaraccio, so quanto guadagni.
- Sei uno spione, Sean! - E felice di esserlo.
Ok, cambiate disco, ragazze. Certo che le compro la macchina.
Non gliel'ho detto per farle una sorpresa.
Oh, che carino. Allora ti perdono.
Io devo ancora decidere.
L'ultima volta fu un disastro. Per colpa mia.
Sì, quando mi hai bussato alla porta, ubriaco,
chiedendomi in prestito una torta?
- Mi ricordo cos'ho fatto, Liz. - Sul serio?
Beh, non tutto.
È più salutare che abbia dei segreti con me stesso.
Lei è fissata con la MINI Cooper gialla
di sua madre al college, e così, beh, gliene sto cercando una.
Sono di nuovo tua amica. Ma quand'è la festa?
Lei farà quello che le pare, Liz.
Non vorrà certo festeggiare con suo padre e i suoi amici.
Cosa importa quello che vuole? È un obbligo che ha.
La festa non è per lei, è per noi.
- No, lei ci deve una festa. - Ok.
Deve farla e la farà.
- Sì, su questo non ci piove. - Su questo non ci piove.
Va bene.
- Dobbiamo organizzarla. - D'accordo.
- Derek. Derek in arrivo. - Derek!
- Ciao, Jorge! - Ehilà, cosa ti preparo?
Scusi, ma sono Derek.
- Prendo il solito. - Va bene.
Non so decidermi se uno solo oppure due.
Prendine due. Sei il mio amore golosone.
- Davvero? - Sì.
Sentito la signora?
Va' a sederti, te li porto io.
Va bene.
Grazie.
Ehi, che diavolo vi succede?
Evitiamo di approfondire.
Scusi, ma perché il signore ha saltato la coda?
Mi scusi, Collana-da-due-chili,
nessuno gliel'ha chiesto...
ma le siamo tanto grati di vigilare sulla coda.
Sta facendo davvero un ottimo servizio.
Può credermi. Merita un dieci e lode.
Wow.
Ordini pure, offro io.
Allora, signorina, veniamo al sodo.
Com'è ovvio, il tuo imminente compleanno conta molto
- per Liz e io... - Liz e me.
Oggi non dovremmo spalleggiarci?
- Dillo correttamente. - Ok.
Com'è ovvio, il tuo imminente compleanno conta molto per Liz e me.
Grazie.
Cominceremo col dire che c'è in noi tanto amore per te.
- Ti facciamo un'offerta imbattibile. - Esatto.
Prima, la cena seduti, torta e regali a seguire. Abbigliamento elegante,
dalle 7:00 alle 10:30.
La mia controfferta è questa: mangiamo la torta in piedi in tuta in cucina,
nessuna apertura regali, dalle 4:30 alle 4:35.
- Non dire stronzate. - No, calmati.
- È una stronzata. - Sì, lo so. Ci prende per il culo.
L'avevamo previsto.
Ed ecco la mia controfferta:
un'ora per la torta, casual chic, e apri soltanto i nostri due regali.
Dille anche del prepartita.
Venti minuti con te mentre ti prepari.
Tu provi dei vestiti a tua scelta e noi ti diamo dei consigli.
E inoltre, dopo ci chiederai di uscire con te e i tuoi amici a festeggiare,
però devi farlo come se ci tenessi davvero
e fossi molto delusa quando noi decliniamo l'invito.
Allora.
Allora, breve prepartita, 45 minuti di festa e affare fatto.
- Tu che ne dici? - A me non va.
Neanche a me, ma c'è poco da fare.
- Accettiamo. - Ok.
- Accettiamo la tua offerta... - Sì?
- ...ma non ci piace. Sì. - No.
- Affare fatto. - Dai.
- Ok. - Visto che festeggio con dei vecchi,
- invito anche Paul. - Cosa?
No, è un guastafeste.
Oh, dai, ne sarà entusiasta.
Merda.
DO UNA FESTA PER IL MIO COMPLEANNO E TU SEI INVITATO
Non vedo l'ora.
Grazie di essere venuto,
- io non so contrattare. - Già.
Io sono un maestro.
Salve. Jimmy?
- Jimmy, esatto. - Sofi.
- Ciao. Molto piacere. - Ciao.
Piacere mio. Guardala pure con calma.
Grazie.
Cos'è? Un sei? Otto?
Un paio di V? Non so niente di auto.
- Si vede. - Ora tocca a me mettermi in mostra.
Questa è un modello del 2004.
E non è in perfette condizioni.
A quanto la vendi?
Beh, pensavo 5.000 dollari.
Venduta.
Mi aspettavo di fare un po' di tira e molla.
Anch'io lo pensavo.
Allora, beh, vado a prendere i documenti.
Grande. Ehi.
Che cosa ti è preso?
Non ha la fede, casa modesta, biciclettina sul prato.
Vuoi davvero che prenda per il collo
quella simpatica, single e peraltro molto carina, mamma
per un paio di centinaia di dollari?
È quanto spendi in crema.
Quindi quando hai detto che sei un buon negoziatore...
- Sul piano morale. Sì. - Certo.
D-man se ne va!
Allora, so che l'ultima volta abbiamo parlato della mia ansia,
ma non ricordo se ti ho detto quanto sudo quando mi prende male.
E oggi ho un colloquio di lavoro e non mi sono portata un cambio.
Cominciamo col lavorare su come si entra in una stanza.
- D'accordo. - Terapia con la porta a aperta?
- Sei proprio bollita. - Oh, mio Dio.
Non annusarti.
Perché vieni ancora qui con il bambino?
Ti vogliamo bene e sei tanto carino, ma è difficile lavorare con te qui, sai?
Di solito me lo tiene mia zia,
ma oggi non può perché si è ubriacata ed è caduta dalla Peloton.
E adesso ha il fianco super infiammato, quindi non può proprio.
Non può assolutamente, ma come diavolo farai al colloquio?
Beh, ecco, vorrei tanto conoscere qualcuno
che non ha pazienti tra le 12:00 e l'1:00.
Neanche se mi pregassi in ginocchio. No.
Perché tante bianche adottano dei neri? Questo va benissimo.
Dai, fallo provare anche a me.
- Ciao, bel pupetto. - Ehi.
- Ma come siete a vostro agio con lui. - Ciao.
Secondo voi, un giorno riuscirò a esserlo pure io?
No.
Ehi.
Ciao. Tuo figlio.
Non me la bevo.
Se è di Jimmy, digli che non mi dà fastidio.
Quello cos'è? È un bambino?
- Ovviamente. - Che cosa ci fate tutti qui?
- Io sono venuto per invitarla a pranzo. - Tu mi hai chiamato,
e chiesto di venire qui. Non fare i capricci.
Come fai a essere così arrabbiato se io sono così carino?
Vattene dal mio studio, stronzetto pelato.
- Brutto cattivo. - Cielo!
Tu, vieni un momento.
- Di cosa vorrà parlargli? - E come faccio a saperlo?
Io tengo moltissimo a Gaby.
Che intenzioni hai con lei?
Cos'è, siamo in un vecchio film, per caso?
Dico sul serio.
Sei un tipo a posto, o sei una mezza canaglia?
Io direi un tipo a posto.
Vede, amo la mia famiglia,
pago le tasse,
faccio la differenziata. Perfino con le pile,
che non si sa mai dove buttarle. È una vera rottura.
Cos'ha? Una paresi? Sembra bloccato.
Senta, scherzi a parte, trovo che Gaby sia una donna incredibile ed è...
come se la stessi aspettando da moltissimo tempo.
- È la risposta che volevo sentire. - Oh, bene.
Adesso puoi tornare da loro.
Grazie. È stato un piacere...
beh, conoscerla ed essere minacciato.
Gaby, andiamo?
Non posso, devo tenere il bimbo di una mia paziente.
La classica Gaby.
Paul, sei stato un vero cafone.
Chiedi scusa al bambino.
Perdonami.
Allora, ho finalmente trovato il doppione,
ma non riesco a separarlo dall'altra chiave,
che potrebbe essere di casa, ma confido
che non tornerai a strapparmi la pelle per mettertela addosso.
Non lo farò.
Ma non garantisco per mia figlia. Quello è il suo regalo di compleanno
ed è assetata di sangue, perciò...
Una vecchia MINI giallo canarino.
Tu e tua moglie volete punirla.
Sto per dirti una cosa che ti metterà tristezza...
e in imbarazzo, perciò sforzati di evitarlo se puoi.
Mia moglie è morta.
C'era da aspettarselo.
Bene. Cioè, non bene.
- Anche il mio ex marito è morto. - Davvero?
Per me. Mi è venuta male.
È una battuta che faccio spesso, ma più spiritosa.
Cioè: "È morto per me".
- No, è uguale a prima. - È uguale a prima. Sì.
Beh, mi spiace sia finita male,
ma almeno ne hai ricavato una bella battuta.
- Potresti fare la comica. - Di solito funziona molto bene.
- Davvero? Già. Bene. - Sì, non oggi, ma di solito.
Com'è successo?
Sai quando dici:
"Ma che fortuna che la mia migliore amica vada d'accordo con mio marito"?
Già. Ecco e così ora devo lasciare mio figlio da lei a weekend alterni.
L'avevo aiutata a mettere la tappezzeria. Non c'è una singola bolla d'aria.
Brutta storia.
Qual è la cosa più imbarazzante che ti sei reso conto
di non saper fare senza tua moglie?
Questa domanda mi coglie alla sprovvista.
Di regola abbandonano tutti l'argomento.
Non vale per me. Io invece rilancio.
- Lo vedo. - Quindi...
Non sapevo come pagare il mutuo.
- Esatto. - Beh, mica poco.
E allora ho pensato: se aspetto abbastanza,
mi capiranno e poi mi cercheranno. E sono arrivati.
Ma senza capirmi.
E come si chiamava tua moglie?
- Tia. - È proprio un bel nome.
Sì, è un bel nome.
Ascolta, ti sembrerà un po' folle, ma non pensi
che magari la morte di tua moglie sia meglio di quanto è capitato a me?
- Beh... - No.
- No? - No. Cioè...
- Mettiamola così. Sta' a sentire... - È... Ok.
Possiamo entrambi essere tristi senza entrare in competizione.
- Stammi a sentire, ok? - Ok.
- Sì. D'accordo. - Sì.
Ogni bel ricordo che avevo di mio marito è macchiato.
Chiaro? È rovinato,
ma scommetto che tu hai un milione di bellissimi ricordi di tua moglie,
e li puoi serbare nel cuore, per sempre.
- Certo. Sì, è vero. - Sì.
- Sì, ho vinto. La vittoria è mia. - Cazzo,
- hai vinto. - Sì.
Sì, ho tanta di quella rabbia dentro. Capisci?
E mi sento... come se fossi bloccata.
Sai, probabilmente per te sarà più facile voltare pagina.
Non sembri una piena di rabbia.
- No? - No.
Mi sembri con la giusta quantità.
A volte a me voltare pagina pare impossibile.
Beh, non dire "impossibile".
- Ora devo andarmene... - Va bene.
- ...perché ho una seduta di terapia. - Beh, grazie a Dio.
Il lavoro su se stessi aiuta molto, credo.
Io sono il terapista.
- Ma, "grazie a Dio"? - Sì.
Intendevo: "Grazie a Dio hanno te che fai quel lavoro."
Ehi...
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Anche a me.
È per questo che mi hai chiamato?
E si può sapere chi, al funerale, ti ha parlato di bitcoin?
Piantatela voi due. Cosa vuol dire "la classica Gaby"?
- To', tienimelo tu. - Ma come...
e se poi gli viene fame?
Hai i capezzoli, sfodera una tetta.
E tu, parla, avanti.
Vuoi discuterne, Paul? E discutiamone allora.
Beh, non chiedo di meglio.
- Bene. - D'accordo.
È da classica Gaby prestarti ai giochetti manipolatori di qualcun altro
e lasciarti convincere a risolvere i suoi problemi.
Quindi se aiuto qualcuno per un'ora sono messa male?
Mangia più fibra per combattere la stitichezza d'animo.
Tu continui a usare ogni tipo di scusa
per dare alle esigenze di chiunque altro la precedenza sulle tue.
Hai usato quel bambinetto per non uscire a pranzo
con uno degli uomini più attraenti che abbia mai visto.
E questo lo dico da uomo molto attraente a mia volta.
Ed è esattamente quello che stai facendo con tua madre.
Sappiamo bene tutti e due che non vuoi
- che tua madre venga ad abitare da te. - Oh, per favore.
Ehi, sto cercando di farlo dormire. Potete sussurrare?
Oh, ho zittito qualcuno. Che svolta!
Non riuscirai mai a essere felice finché non romperai questo schema.
Tu parli di rompere gli schemi? Eh? Mister Fortezza della Solitudine?
Mister Puoi Accamparti A Casa Mia?
Mister Ti Amo Tanto E Voglio Stare Sempre Con Te
Ma Non Se Significa Che Porti Tutta La Tua Roba A Casa Mia?
L'ultima che hai sparato era inutilmente lunga.
Lo so. L'ho capito mentre la dicevo.
Se non altro sto cercando di cambiare.
Mi sono fatto un amico, e il mese scorso siamo andati in pasticceria.
E recentemente, ho accolto un gruppetto di persone nella cucina dello studio.
È stato 30 secondi fa e hai cacciato via tutti.
Io sarei la classica Gaby?
Beh, tu sei il classico Paul.
Sei così assuefatto alla tua vita che non sai tirar fuori le palle.
- Sarei un senzapalle? - Sì. Sì. Tirale fuori, Paul.
Lui perché sta piangendo?
Ma andate a quel paese.
È così bello.
- Che c'è? - Mi ha guardato negli occhi.
Oh, dai. È l'effetto del contatto visivo?
- Sono i suoi occhi che... - Ok, lo riprendo io. È troppo per te.
BUON COMPLEANNO ALICE
Che cosa ne dite?
- È incredibile. - Che spettacolo!
- Possiamo darci una mossa? - Porca vacca. È una festa, Paul.
Perché sei sempre così antipatico?
- Chi ti ha rovinato? - Mio padre.
Ah, giusto. Sì. Infatti, lo sapevo.
Non hai dimenticato il fiocco gigante, vero?
Mi hai chiesto di fare una cosa. Mi offendi.
- Perciò sì. - Quasi all'istante.
Ehi. Ciao, com'è andato il prepartita?
Intime confidenze, qualche lacrima, e piercing in mostra...
Sì, e qualche mascella è caduta.
Oh, dimenticavo, dopo esco con i miei amici.
Volete venire anche voi?
Certo.
No. Io non posso, ma grazie mille dell'invito.
Siediti.
Tieni.
Comunque c'è dentro lo scontrino, in caso non ti piaccia.
E non ti piacerà, perché non conosco né te né i tuoi gusti.
Che bel pensiero.
Qualunque cosa sia, ti piacerà.
Una volta mi ha regalato delle Nike così belle
che non oso metterle.
Ehi, andateci piano con i regali.
Appena ne apre uno o accende una candela,
- scatta il cronometro. - No.
- Paul, per favore, no. Paul. - Secondo me le accende.
- Grazie, Paul. - Sappi che non l'ho fatto per te.
Benissimo. Non sono agitato,
ma bello calmo e tranquillo.
- E quindi comincio. - Certo. Bravo.
Voglio solo dire qualche parola sua mia meravigliosa figlia, Alice.
A sta per "ammirevole".
L sta per "lieto" di essere suo padre.
Però è a rovescio.
Così è sbagliata?
- Per voi è al contrario? - Sì.
- E invece così è giusta? - Sì.
- Continua, dai. - Sì. E ora vai avanti.
- Noi la vediamo così. - Giusto.
La I sta per "Io dovrei smetterla perché vedo che mi sta odiando".
Pessimo.
- C sta per "continuo" perché... - Anche questa al contrario.
...mi piace vederla a disagio.
"E" sta per "...sono così entusiasta..."
Accidenti.
- C'era già "Entusiasta". - Infatti.
Sono entusiasta di questa nuova tappa del tuo viaggio al volante della...
Come al volante? Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Venite. - Bravo, Jimmy. Davvero.
Oh, ma non ci credo!
È quella di mamma.
Non la stessa ma simile.
Non ti abbiamo concepita su questa.
Papà, sei un mito.
Ti voglio tanto bene.
- Eccola la mia super festeggiata. - Ciao, Summer.
- Ciao. - Avevi ragione,
te l'ha regalata.
Beh, almeno mi sono finta sorpresa.
Grazie.
Tu questa volta vai dietro.
- Davvero? - Sì.
- Ehi, ehi, ehi. - Ciao.
La cintura. Mettete tutti la cintura.
- Allora ciao. - Sì, allora, ciao.
Ciao.
- Non tornerà indietro, vero? - Forse non lo farà mai.
Perché le hai dato le chiavi? Avevamo ancora mezz'ora con lei.
Ehi, no. Questo è da adulta egoista.
- L'abbiamo istruita bene. - Ok.
Beh, sentite, la festa è solo all'inizio.
Abbiamo da mangiare, abbiamo la musica. Divertiamoci insieme.
- No. Woof. Saluti. - Sì.
Festeggiamo!
- Shottini a volontà! - Forza!
Va bene, prendo la mia birra preferita da casa.
Amore, se vuoi vado a prendertela io.
Lo faccio volentieri.
No, non c'è bisogno.
Liz, non reggo più questa cazzo di situazione.
- Cioè? - Come ti comporti con Derek.
Non si può vedere.
Come degli etero che giocano a kickball.
Baciami il culo, Brian.
E odialo perché sono una donna.
Grazie a Dio, ecco la vera Liz.
Con lui non sei te stessa.
Sì, lo so,
ma mi sento prigioniera di una spirale di vergogna.
E il fatto è che non riesco a trovare il modo di liberarmene.
Ti mostro una foto dove oggi hanno taggato il furgone.
"La stronza dei gamberetti è tornata!" Sono io la stronza dei gamberetti?
Ma dai, troppo carino!
Tutti i commenti sono su quanto sei odiosa.
È ovvio, perché sono grande in tutto.
- Ma cosa c'entra con me e mio marito? - Oh, la stronza manca pure a lui.
- Ha messo un cuoricino a ogni commento. - Davvero?
No. Ma, per me, se sapesse usare i social, lo farebbe.
Da' retta a uno che è stato etero per 20 anni.
Se non ritrovi il modo di essere davvero te stessa,
non riuscirai mai più a goderti le gioie del sesso.
- Dici sul serio? - No, lei ha capito.
Sì, infatti, ho capito.
Baciami il culo e odialo perché sono una donna?
Faceva ridere.
Potrebbe piacermi.
Allora, molliamo l'auto da me
e poi andiamo a piedi a festeggiarti sotto il ponte.
- Perfetto. - E lì ci saranno alcolici,
musica e erba per gli astemi.
Bel programma!
- Hai un messaggio. - Leggimelo.
Dunque, è di Louis.
"Scusa il ritardo, buon compleanno. Sono contento che ci siamo parlati,
ma probabilmente è più salutare per entrambi
se d'ora in poi smettiamo di farlo".
Devo fare una cosa.
Così ti farò vedere quanto sono intelligente.
Sai, è un'escape room. Vedrai, ti piacerà.
Su questo non conterei troppo.
- Fammi capire, ti chiudono in una stanza? - Sì.
- E tu non puoi uscire... - Esatto.
- ...se non risolvendo degli enigmi? - Sì.
- E a te piace? - No, odio quelle cazzate.
Ma chi ne esce, vince due magliette abbinate.
Ehi, mica mi avevi detto delle magliette.
- Oh, beh, allora sì che vengo. - Ecco, bene.
Ciao.
- Ciao, Alice. - Hai un attimo?
Mi piacerebbe, ma non posso perché devo lavorare.
Ma va', non c'è quasi nessuno. Chiudo io.
- Grazie dell'ottimo intuito. - Beh, non c'è di che.
E così hai un nuovo amico.
È il più caro che hai?
Direi di sì, visto che per ora è anche l'unico.
È bello però ripartire da zero.
Ti capisco molto bene.
Sono felice per te.
Grazie.
Mi sono preoccupata quando non mi hai più risposto,
ma ti trovo bene.
Sì, sto benone.
La mia vita non è tutta bubble gum e donuts, ma comunque...
Qui non diciamo così.
E cosa dicono gli americani?
Armi e pallottole?
Le cose stanno migliorando.
Sai, venivo sempre qui con Sarah tutte le mattine,
prima che andasse al lavoro.
E ci sedevamo qui e immaginavamo il mestiere delle altre persone.
E dopo che successe tutto,
venivo a sedermi su questa stessa panchina per ore di fila,
e ogni volta che vedevo arrivare un treno,
dovevo fare appello a tutte le mie forze per non alzarmi e...
Comunque...
Perché non vuoi più parlare con me?
È strano.
Trovo che in fondo sia meglio così.
Non ci credo che lo pensi davvero.
Cosa ti ha detto mio padre?
- Ehi. - Ciao.
- Per noi. Alla bella signora. - Grazie, signore.
- A te niente, bello. - Però non posso.
Devo andare da mia madre, ed è un'ora di macchina.
Non vuoi che ti accompagni?
- No. Perché? - Io piaccio alle mamme.
Mi metterò a flirtare, e le darò una sculacciatina.
Cosa? A mia madre?
Sei matto? Va bene, ne riparliamo.
Ma fammi un favore.
Fa' contento il povero Jimmy.
Vuole sentirsi una minaccia.
- Ho capito. - Scappo, ciao. Ti chiamo.
- Ciao. - Te ne vai?
- Sì, ci vediamo. - Ciao.
È dura essere ospite a casa tua, amico.
Continuo a immaginarvi che fate cose turche a letto.
Grazie, amico.
Ma che cazzo...
Derek, ma questo è il tuo cane?
Sì. È la nuova birra di Mac.
E mi piace. Non dirlo a Liz o andrà ancora più fuori.
Sono sposato da 27 anni e, a un tratto,
mia moglie è stata sostituita da una sua inquietante copia.
Sì, mi fa sentire come se stesse per arrivare un terremoto.
Sai, ieri sera, mi ha detto persino che lei mi vede sempre e che mi sente sempre.
- È da brivido. - Io non voglio essere né visto
né sentito. Chiaro?
I rapporti sono complicati.
Puoi dirlo!
Cioè, Gaby è fantastica, ma cercare di capirla è sempre...
Diciamo che ci sono molti muri da scalare.
- Complicato. - Sì.
- Oggi ho conosciuto una donna. - E com'è andata?
È scattata un'intesa. E io cos'ho fatto?
- Cosa? - Niente.
Niente.
Mi domando se sarò mai pronto per qualcosa di concreto.
Non dire così, Jim.
Oh, sei un Jimmy a tempo pieno?
- Lo trovo un po' infantile. - No, funziona.
Sai, le cose possono cambiare, James.
Come terapista lo credo anch'io.
Ma vedo anche gente che a furia di vivere in un certo modo,
sembra ormai incapace di superare i propri blocchi.
Ehi, amico. Scusa l'intrusione. Sono qui solo per accamparmi.
Ciao. Vieni qui.
Vedi, a volte io...
ho la cosa giusta da fare proprio di fronte a me,
ma, siccome sono un coglione, poi ci metto troppo tempo a farla.
È uno dei tuoi tratti che più m'intenerisce.
Beh, prima di conoscerti,
pensavo davvero di essere nella miglior versione della mia vita.
Avevo successo nel lavoro, buoni rapporti con la famiglia,
una storiella con una vicina di casa.
Di quale vicina parli? Dove abita esattamente?
Ha cambiato casa.
Ma il succo è che non mi aspettavo una nuova miglior versione.
Vieni a vivere con me.
Praticamente l'ho già fatto.
Metà del mio guardaroba è qui.
Ho messo in mostra le mie foto e stavo solo...
aspettando che tu te ne accorgessi, Paul.
E quelle chi cazzo sono?
Quella è mia sorella con le sue figlie.
Scusa ma tu che foto credevi che fosse?
Una di quelle che danno con le cornici.
Oh, Paul.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ok. Torno subito.
Non riesco a decidere se portarmi la poltrona del nonno
o metterla in deposito.
Mamma, è quella delle scoregge?
Dovresti bruciarla, altro che tenerla.
Se ha gasato quest'affare!
Non portartela. È assurdo.
Ma dai, perché no?
- Scusami, devo rispondere. - Va bene.
Cosa c'è, gran capo?
Ho una nuova coinquilina.
Cosa? Non ci credo.
Volevo solo ringraziarti per avermi dato il coraggio.
Devo salutarti, è arrivata Julie.
Ehi, vacci piano.
E fai anche stretching.
Sei troppo vecchio per certi giochetti.
Ciao.
Amore, hai visto il nastro adesivo? L'avevo in mano.
Che c'è, tesoro?
- Senti, mamma, io ti voglio tanto bene... - Anch'io.
...ma...
Non devi trasferirti da me.
Credo che sarai molto più felice qui, dove ci sono i tuoi amici e la tua solita vita.
Ti sistemerò bene,
ti troverò una badante a tempo pieno. Verrò a trovarti più spesso,
cosa che avrei dovuto già fare da un bel pezzo.
E so di aver fatto uno sbaglio enorme a non parlartene prima,
però sono davvero, davvero convinta che sia la cosa giusta.
Per entrambe.
Spero che tu lo capisca.
Mamma?
Credo sia meglio se te ne vai.
- La tua decisione l'hai presa. - Mamma.
Quel che avevi da dire, l'hai detto. Ora vattene.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Hai dato una bella festa per Alice.
Anche se lei c'è stata solo all'inizio.
Grazie, Derek.
Sono contento.
E fai bene.
Sei un bravo papi.
Ti ringrazio molto, ma non chiamarmi papi.
- Ehi, Sean! Questa torta è deliziosa. - Grazie, D.
Hai usato una miscela o hai fatto tutto tu?
Devi proprio sbraitare di torte sul balcone alle undici cazzo e mezza?
Ti sei bevuto il cervello?
Finisci di mangiare qui.
Se mi porti briciole nel letto, ti ammazzo.
Tutto bene?
Scoppio di felicità.
CIAO, SONO SOFI. A TUA FIGLIA È PIACIUTA L'AUTO?
Gli hai detto di non parlarmi più?
Pur sapendo che mi faceva bene?
Cazzo, papà, sei proprio incredibile.
Mi hai rovinato un altro compleanno.
Tesoro.
Al... Cazzo!
Tradotto da: Paola D'Accardi