テープを取って
怒ってるとこ 悪いな
皆さんに水を
同居なんて孝行娘でしょ?
慈愛の女王よ
お母さん似ですね
僕をダマしたな?
今日も輝いてる
君がビーチに誘ったから ラメ入りの日焼け止めを
ロングよ
同居は覚悟が要るから 友達なら支えて
同居したら 無音セックスが うまくなる
喜べって?
どうぞ
教会に通ってますね?
僕はゲイなので帰っても?
甘いよ ビッチ
こら
ひどいぞ! ショックだ
服の整理ならできるね?
偏見だ
黙れ
その貧乏ゆすりは?
私のマネか?
言い出す勇気がないの
楽しみだ
勇気が出たら教えてくれ
言うね
前に“悲しみに暮れるか 乗り越えるか”だと
ああ
乗り越えてないけど 光は見えるから...
セラピーは卒業
こう言う?
“セラピーに卒業はない”
バットマンっぽくね
わざとだ 貫禄が出るだろ
そろそろ自分で 頑張ってみようと思うの
試しにね
怒った?
いや
その反対だ 誇りに思う
私が必要になったら いつでも聞く
ありがと
ポール...
礼はいい
最後のセラピー代は 払わない気か?
あるよ
上物だな
まさか...
誰か死んだ?
そういう冗談は 年寄りには笑えないぞ
夫との思い出は たくさんあります
それと...
エリオットは––
一途に愛してくれました
そんな彼を忘れません
今日は どうも
これで堂々と付き合える
湿っぽいから
葬式では 面白いことを 言わなきゃな
ウケると思った
ありがとね
当然だよ
ボスの恋人の旦那の葬式だ
見て 喪服のジュリーって たまらない
あの美人が欲しい
いいね
何よ
2人は堂々と付き合える
ほらね
ポール
ウケた
何が?
分からん
僕とは気まずいよな?
ギャビーの最後の男だから...
そうか 気にしてない
別にいいよ
平気だ どうも
クールだ
クール
クール...
本当に?
くどいよ
だよな
ありがとう
ブライアンも
葬式は すっ飛ばして 食べに来た
嫉妬?
そうだ
家は売れたから––
娘さんたちの信託に移せる
夫は そう望む
じゃ どこに住むの?
数日 うちに泊まる
決まるまで
助かるわ
ああ
数日 泊めるだけ?
冷たいね
ひどすぎる
今のは傷つくよ
キツい
そういう関係だ
30年 独り暮らしだったから...
何のマネだ それは?
ヘタレの陰部 ポールだよ
パタ パタ パタ...
これもキツい
でしょ
僕に やるな
やめてくれ 葬式だぞ
シュリンキング: 悩めるセラピスト
〝ルイス 返信して〟
アリスが18歳になれば 大人を持つ親だな
聞いて驚くな
君の父親もだ
そっか
私の誕生日プレゼントは?
俺はケ—キを焼く チョコ? バニラ?
任せる でもバニラ
パパは?
たかが車よ
? さすが白人家庭だ
保険料が バカ高くなる
そっか 言ってみただけ
考え直して
ガソリンは払う
金は?
ひどい話よね
アリスに車を
稼いでるのに
チクりショ—ン!
まあね
本当はアリスに 車を買うつもりだ
サプライズだよ
ステキね 見直した
どうかな
去年は大失態だった
泥酔して誕生日ケ—キを うちに借りに来た
覚えてるさ
本当?
全部じゃないが そのほうがいい
昔 妻が乗ってた 黄色のミニク—パ—だ
協力するわ パ—ティ—は?
アリスは予定がある 18歳で親たちと祝う?
私たちへの恩返しよ
そのとおり
やるの!
絶対 やるよ
やる!
絶対ね
分かった
計画しよう
デレクの お通りだ
デレク!
ホルヘ
注文は?
すまん 特権でね
いつもの
1個か 2個か迷うな
2個に 大食いだもの
いいの?
2個 頼む
座ってて
分かった
どうも
ねえ どういうこと?
ほっといて
今のは割り込みよ
あら 大玉ネックレスさん
頼んでないのに 行列の監視をありがとう
あなた 仕事がデキる女ね
優秀だわ
おごるよ
お嬢さん 聞いて
リズも私誕生日が楽しみなの
私
チームでしょ
訂正を
リズも私も楽しみにしてるの
先に言っておくけど 私たちは あなたを愛してる
パーティーの内容は––
食事のあと ケーキとプレゼント
ドレス着用 7時から10時半
私の条件はキッチンで ケーキを立ち食い
スウェットで
プレゼントは開けず 5分で解散
ダメよ
ふざけてる
駆け引きしてるの
想定内よ
じゃ これは?
1時間で軽装 私たちのプレゼントは開ける
“女の儀式”も
開始20分前から––
衣装合わせと女性講座
そのあと出かける時 私たちを誘うこと
でも演技でいいわ
私たちが断ったら がっかりして
じゃ...
儀式は短め パーティーは45分で
どうする?
反対よ
仕方ないわ
手を打とう
いいわ
不満だけどね
決まり!
ほら
ええ
ポールも誘うね
やめて
シラけるわ
喜んでくれるはず
クソッ
〝誕生日パ—ティ—に 来てね〟
“待ちきれんよ”
助かるよ 交渉は苦手で
僕は得意だ
ジミー?
そうだ
ソフィよ
よろしく
どうぞ 車を見て
ああ
エンジンは6気筒か8気筒?
V型かな 知ったかぶりだ
よし 僕の出番だな
2004年の人気車だ
傷はあるが
希望額は?
5000ドルね
買った
あら もう少し 値段交渉するかと
僕も
書類を取ってくる
頼む
だろ?
何で?
指輪なし 子供の自転車
シングルマザーから 金を搾り取るのか?
しかも美人のママだ
値切った金で何を買う? ローションか
交渉は得意だと...
僕は人情派だ
Dは帰る!
先週 不安症のことを 話したけど––
ひどい時は汗が出るの
仕事の面接があるのに 着替えがない
入室の仕方から練習しよう
ええ
ドアが開いたままよ
最悪...
嗅がないの 赤ちゃん連れ?
かわいいけど セラピーができないわ
子守の叔母が酔っ払って 自転車から落ちたの
脇腹が腫れてて頼めない
仕事の面接は どうするの?
12時から1時まで 患者の予約はないでしょ?
どんだけ頼まれても断る
白人の養子も かわいいね
抱っこさせて
さすが手慣れてるね
僕も そうなれる?
無理ね
やあ
あなたの子よ
違うな ジミーの子でも 気にしない
それは赤ん坊か?
どう見ても
集会か?
ギャビーとランチに
僕を呼び出しといて何でだよ
“こんなキュートな僕に 怒るの?”
もう帰れ 薄毛の小僧め
ひどい
君は ちょっと来い
何の話?
さあ
私のギャビーに 何するつもりだ?
それって古い映画のセリフ?
私は真剣だ
君は善人か? それとも悪党か?
善人だと思いますよ
家族を大切にして 納税もしてる
リサイクルも
電池は処分が面倒だけど
そうでしょ?
固まってます?
冗談は ともかく––
ギャビーは すばらしい女性です
彼女に会えるのを 待ってた気がします
それを聞きたかった
戻っていい
お話しできて よかった
脅されたのも
ランチに?
ごめん 患者の子を預かってて
定番ギャビーだ
ポール
赤ちゃんに謝って
ワリい
スペアキーはあったけど 鍵が1つ 外せないの
家の鍵なら侵入しないでね
私の皮をぐために
しないよ
娘の誕生日に あの車を贈るんだ
欲しがってて
黄色のミニクーパーを?
奥さんと嫌がらせ?
今から気を悪くすることを 言うけど––
なるべく聞き流して
妻は死んだ
分かるわ いいわね
いえ よくないけど
元夫も死んだ
本当?
私の中で
失敗ね
よく冗談で言うの “私の中で元夫は死んだ”と
同じね
ああ まったく
盛り下がったけど 君の冗談は聞けた
普段はウケるの
今日はダメ
そうか
原因は?
私の親友と夫が仲良くなって 喜んでたら...
今は隔週で親友の家に 子供を送ってる
壁紙貼りも気泡を入れず 手伝った
キツいな
奥さんを亡くして 初めて知った雑用は?
こういう話に慣れてない
みんな 避けるから
私は遠慮しない
分かる
住宅ローンの支払いだ
困るわね
待ってれば向こうから 取りに来ると思ってた
実際 来たけど怒ってた
奥さんの名前は?
ティア
ステキね
そうなんだ
ヘンな言い方だけど
奥さんとの死別は 私の離婚より––
マシだと思わない?
いや 思わないよ
いい? 僕に言わせて
つらいのは同じだ 競争じゃない
聞いて
私の場合 元夫との思い出は 汚されて––
消えた
でも あなたは 奥さんとの思い出が––
一生 美しいまま残る
ああ 確かにそうだ
私の勝ち
君の勝ちか
私は怒りに燃えてるの
行き詰まってる感じよ
あなたは いつか前に進める
君から怒りは感じない
そう?
普通レベルだ
僕は前に進めないと思う
そう言わないで
これからセラピーなんだ
あら
よかったわ 頑張って続けて
僕はセラピストだ
だったら患者さんがいて 仕事ができて よかった
ねえ
会えて楽しかったわ
僕も
葬式で暗号資産の話を聞いて 僕を呼んだ?
“定番ギャビー”って何?
ほら お願い
お腹を空かせたら?
乳首を使って
答えてよ
話し合おうじゃない
よし 話そう
“定番ギャビー”とは––
自分を無理やり納得させて 他人を助けることだ
1時間 預かっただけで?
食物繊維不足で ひ弱だね
何だかんだと 言い訳しながら––
自分のことを後回しにして 他人を優先する
赤ん坊のためにランチを断った
あんな いい男はだぞ
いい男の私が言うんだ
君の母親のことも同じだ
同居したくないと 自分で分かってるだろ
ちょっと!
昼寝させるから静かに
こんな発言 初めて
その性格を直さないと 幸せになれない
自分こそ直しなよ “孤独の要塞”とか
“数日 泊まっていい”
“愛してるから一緒にいたいが うちに君の物を置くな”
最後のはムダに長い
自分でも思った
私は努力してる
友達を作り ペストリーを食べに行った
さっきは休憩室で 人々を もてなした
追い出したくせに
私と同じで––
“定番ポール”ね
自分を変える勇気がない
勇気がない?
勇気 出して
何で泣いてる?
もういい
かわいくて
僕を見た
目が合ったの?
目と目が...
預かるわね
ごめん
どうだ?
すごいよ
やるな
早くやろう
誕生日パーティーだぞ
気難しいな 誰のせい?
父だ
そうか 知ってた
車にリボンは?
そんなの楽勝
忘れた?
すぐにね
儀式は どうだった?
秘密を語って泣いて ピアスもした
ビックリの連続
そうだ
友達と出かけるけど 2人も来る?
ぜひ
いいえ
誘ってくれて ありがとう
座って
嫌いだったら 中のレシートで返品して
好みが分からないから
どうも
気に入るよ
僕はシャレた靴をもらった
プレゼントを開けたら ロウソクをつけよう
まだだ
ポール
ありがと
私のためだ
構わない 僕は冷静だよ
冷えたキュウリだ
始めよう
愛する娘のに言葉を贈る
“A”はメージングな娘
“L”はッキーな父親
反対よ
反対?
逆に見える?
こっち?
そう
続けて
合ってる
“I”は つが イヤがるからやめる
“C”は ぶとくやるぞ
また反対
困った顔が見たい
そして“E”は––
! エキサイトな...
“キサイト”もEか
今日から新たな人生の旅の ドライブへ...
ドライブ?
もしかして... ウソ!
行こう
成功だ
すごい!
ママと同じ車
この車では子作りしてない
ありがとう
愛してる
誕生日おめでとう!
やっぱり車だね
驚いたフリしたの
ありがと
後ろに座って
いいよ
おい
シートベルトして
行ってくる!
気をつけて
じゃあな
戻ってこない?
一生かも
あと30分 残ってたのに
わがままなのは 女性講座の成果よ
これから本番だ
料理と音楽で楽しもう
いや 私は帰る
またな
やろう!
飲むぞ
うちからビールを持ってくる
私が行くわよ 遠慮しないで
平気だ
リズ もう見てられない
何が?
デレクと ぎこちなくて キックベースもできない
誰がやるか 私は女子よ
そうこなきゃ
でもヘンだよ
自分のしたことが 恥ずかしくて––
その沼から抜けられないの
キッチンカーのタグ付けだ
“エビ女が戻った”
私のこと?
うれしいわ
コメントは悪口ばっかりだ
私って最高だもの
デレクと関係が?
彼もエビ女が好きだし “いいね”したさ
ホント?
いや SNSを使えたらね
元ストレートとして言う
何とかして 本当の自分にならないと––
二度とセックスを 楽しめなくなる
マジで?
リズには
響いたわ
“誰がやるか 私は女子よ”?
よかった?
まあね
うちに車を止めて 橋の下に行こう
お酒と音楽とハッパがある
いいね
メールだ
読んで
ルイスから
“おめでとう 連絡は うれしいけど”
“お互いのために 話さないほうがいい”
寄り道する
天才だと証明してやる
脱出ゲームだ
でも部屋に 閉じ込められるんだろ?
ああ
出られない?
そこで数学を解くのが楽しい?
嫌いだが ペアのTシャツをくれる
Tシャツがもらえるなら 参加する
元気?
アリス
話せる?
話したいが 仕事中で...
客はいないし 閉めよう
察したか
気にすんな
友達ができたのね 親友なの?
1人しかいないからね
初対面だと気楽だ
激しく同感
よかったね
ありがとう
返信がなくて心配したけど 元気そう
ああ フーセンガムと ドーナツの人生じゃないが...
何それ?
アメリカ人なら“銃と弾薬”?
前よりは元気だ
毎朝 サラの出勤前に この駅に来てた
ここに座り––
駅にいる人の職業を想像した
事故のあとは––
1人で このベンチに 何時間も座ってた
電車が入ってくると––
飛び出したい衝動を抑えて...
とにかく...
何で話せないの?
おかしいよ
お互いのためだ
そんなのウソだよ
パパね
お待たせ 飲もう
レディに
どうも
お前はダメ
私も飲めない 母の家に行くの
付き合おうか?
君のママの お尻をたたけば––
好かれる
ママの尻を?
ああ
あとでね
頼みが
ジミーを元気づけてあげて
了解
電話する
帰る?
またね
君の家にいるのは つらいよ
ギャビーと愛し合ったろ?
どうも
これは?
君の犬か?
ああ マックの新作だ
リズには黙っててくれ
結婚して27年で––
突然 妻が奇妙なレプリカと すり替わった
地震の予兆みたいだ
ゆうべ リズが––
“いつも あなたを見て 声を聞いてる”と
コワい
監視されてるみたいで イヤだろ?
人間関係ってのは難しい
分かる
ギャビーは最高だが 理解するには...
壁が多すぎる
難しいな
ある女性と出会った
それで?
意気投合して どうしたと思う?
何だ?
何も
もう誰とも 真剣になれない気がする
平気だ
常にジミー?
少年時代のまま
そうか
だが––
いずれ変わる
仕事柄 そう信じる
でも長年 決まった生き方をして––
壁を破れない人も
邪魔して悪いけど 泊まらせてもらう
ここに来てくれ
私は––
自分が取るべき行動は 目の前に見えてる
だが へそ曲がりだから すぐに実行できない
そこが あなたの魅力よ
君に出会うまで私の人生は––
最高だと思ってた
仕事で成功し 家族とも和解した
近所にはセフレも
その女の家は どこ?
引っ越した
最高を超える人生が まさか あるとは...
一緒に暮らそう
とっくに そうでしょ
服や写真を持ち込んで 私は待ってたの
その気になるのを
誰の写真だ?
私の姉妹と その子供よ 誰だと思った?
額のサンプルかと
ポールったら
大丈夫?
ああ 平気だ
よかった すぐ戻る
じいちゃんのイスを 持っていくか迷ってる
オナラのイス?
まだ あったの?
こきイスだ
必要ない
あっさり言うね
電話に出る
ボス
同居人ができた
ホント?
君のおかげで勇気が出た
切るよ ジュリーだ
ゆっくりね
年なんだからストレッチして
おやすみ
テープを見なかったかい?
どうかした?
ママ
ママのことを愛してる
でも...
同居はできない
ママも この家のほうが––
近くに友達がいるし 住み慣れてる
介護サービスを頼んで––
私は もっと頻繁に 会いに来るようにする
早く言えば 傷つけずに済んだけど
そうするのが一番だと思ってる
お互いのために
分かってくれる?
ママ
帰っておくれ
もう決めたなら 言うことはないだろ
ごめんなさい
私こそ
楽しい会だった
主役は すぐ消えたが
ありがとう
いい気分だ
そうだろう いいパパだ
うれしいよ
“パパ”は よせ
おい ショーン
ケーキが絶品だ
どうも
市販の粉か? 手作りで...
ケーキの話で わめかないで
夜の11時半よ!
何 考えてるの?
ベッドに持ち込んだら 殺すわよ
平気?
うれしくて
〝ソフィよ 車は喜んだ?〟
ルイスに“会うな”と?
私は救われてたのに...
信じられない!
また最悪の誕生日
待て
アリス...
クソッ!
日本語字幕 渡邉 貴子