Bri, boleh hulurkan pita pelekat?
Maaf saya ganggu awak berdiri di sana dengan muka berang.
Hei, saya akan ambilkan kamu minuman.
- Terima kasih, mak. - Anak saya baik
sebab beri saya pindah dengannya, bukan?
Saya ratu baik hati.
- Seperti ibunya! - Betul.
Tak sangka awak tipu saya supaya ke sini.
Bri, awak nampak cantik. Muka awak berseri-seri.
Sudah tentu.
Saya pakai krim pelindung matahari sebab awak cakap kita akan ke pantai.
Okey, kita di Long Beach, jadi saya tak tipu.
Sukar untuk saya hadapi ibu saya berpindah dengan saya.
- Saya perlukan sokongan kawan saya. - Saya tahu.
Awak tertekan, tapi anggap begini,
akhirnya awak akan pandai berasmara tanpa membuat bising.
Saya tak faham.
- Ini minuman kamu. - Pn. Evans,
- awak suka ke gereja, bukan? - Ya.
Kalau saya cakap saya homoseksual, boleh saya pergi?
- Jangan harap. - Jaga bahasa.
Gabitha! Saya terkejut.
Sayang, awak akan uruskan pakaian saya.
Baiklah.
Itu stereotaip.
Tak guna.
Kenapa kaki bergoyang-goyang?
Atau awak ejek saya?
Saya cuba beranikan diri untuk cakap sesuatu.
Kedengaran menarik.
Beritahu saya apabila awak sudah sedia untuk berhenti jadi penakut.
Okey.
Awak pernah cakap sama ada saya biarkan kesedihan melemaskan saya
atau saya boleh pulih daripadanya.
Ya.
Saya belum pulih sepenuhnya, tapi saya boleh nampak peluang.
Saya sudah tak perlukan terapi.
Saya tahu apa awak akan cakap.
"Tiada orang selesai jalani terapi."
Sebab, ya, suara awak seperti Batman.
Saya sengaja buat begitu. Ia dipanggil martabat.
Sudah masanya saya mula lakukan ini sendiri,
setidaknya buat sementara waktu.
Awak marah?
Tidak.
Sebenarnya saya sangat bangga.
Saya ada untuk awak, jika awak perlukan saya.
Saya tahu.
Selain itu, Paul...
Sama-sama.
Awak sangka awak tak perlu bayar sesi terakhir awak?
Tolonglah.
Ini sedap.
Tak guna.
Siapa mati?
Jangan buat jenaka begitu dengan orang sebaya saya.
Banyak perkara tentang suami saya yang saya takkan lupa.
Apabila Elliot sayang kita,
kita tak perlu sangsi, walaupun sesaat.
Itu cara saya akan mengingatinya.
Terima kasih sebab datang.
Sekarang kamu berdua tak perlu bercinta secara rahsia.
Saya cuba ceriakan keadaan.
Apabila buat begitu di pengebumian, ia patut kelakar.
Saya yakin ia kelakar, Paul.
Terima kasih sebab teman saya.
Sama-sama.
Saya takkan terlepas, pengebumian suami kekasih bos awak.
Julie sangat menarik berpakaian hitam.
- Saya amat mahukan dia. - Saya akan tengok.
- Hei. - Aduhai!
Sekarang mereka tak perlu bercinta secara rahsia, bukan?
Nampak, Paul?
Paul. Kelakar.
- Apa yang kelakar? - Saya tak tahu.
Okey.
Saya harap kita luangkan masa bersama tak pelik
sebab saya lelaki terakhir bersama dia.
Tidak. Saya tak peduli.
Tak apa kalau awak peduli.
Tidak, tapi terima kasih.
- Hebat. - Hebat.
Betul?
Ini buat saya sedih.
Saya faham.
- Hei, terima kasih. Awak juga, Brian. - Sama-sama.
Jangan terima kasih kepada dia. Dia tak datang tadi. Dia cuma datang untuk makan.
- Cemburu? - Ya.
Selain itu, saya mahu beritahu sebab rumah ini sudah dijual,
awak boleh masukkan wang itu dalam dana amanah
- untuk anak dan cucu Elliot. - Terima kasih.
Saya tahu itu yang dia mahukan.
Awak jual rumah ini? Awak akan tinggal di mana?
Dia akan tumpang rumah saya beberapa hari sehingga dia ada tempat lain.
Terima kasih sekali lagi, kawan.
- Ya. - Baiklah.
Dia akan tumpang rumah awak
- selama beberapa hari? - Beberapa hari?
- Itu memang dingin, Paul. - Saya terkejut.
- Itu sangat teruk. - Menyeramkan.
Hubungan kami sekarang berjalan lancar.
Saya sudah tinggal bersendirian selama 30...
Apa awak buat? ...tiga puluh tahun. Apa itu?
Ini bunyi awak yang penakut.
Paul yang penakut.
Itu juga menyeramkan.
- Sudah tentu. Lihatlah. - Jangan buat pada saya.
- Saya tak mahu. - Hei.
Kita di pengebumian.
LOUIS - AWAK MASIH BELUM HUBUNGI SAYA. BALAS MESEJ SAYA KAWAN
Apabila Alice berumur 18 tahun, awak orang dewasa yang ada anak dewasa.
Kenapa awak rasa ini mengejutkan?
Ayah awak ada anak dewasa.
Biar betul.
Berbual tentang hari jadi saya? Mahu beri hadiah apa?
Saya akan buatkan awak kek.
Awak mahu coklat atau vanila?
Beri saya kejutan, tapi vanila.
Saya tahu hadiah ayah patut beri.
Tolonglah, ayah. Ia cuma kereta.
"Cuma kereta." Saya suka dinamik keluarga kulit putih.
Maaf. Insurans ayah akan meningkat banyak.
Okey.
Berbaloi untuk cuba minta.
- Ayah akan fikir sekali lagi? - Tidak.
Kalau saya bayar minyak?
Bayar guna apa?
- Itu sangat teruk. - Betul.
Beri Alice kereta.
Saya tahu gaji awak, si kedekut.
Awak pengkhianat, Sean.
Saya tak kisah.
Baiklah, robot wanita, berhenti.
Saya akan belikan Alice kereta.
Saya cakap tidak untuk beri kejutan.
Baiknya. Okey, saya suka awak semula.
Saya belum buat keputusan.
Hari jadinya sebelum ini teruk sebab saya.
Ya, apabila awak ketuk pintu saya, mabuk,
dan tanya kalau boleh pinjam kek hari jadi?
- Saya ingat, Liz. - Awak ingat?
Bukan semuanya.
Mungkin bagus jika saya ada rahsia.
Sudah lama dia mahu MINI Cooper warna kuning
yang ibunya ada semasa kolej, jadi saya sedang mencarinya.
Saya kembali menyokong awak.
Bila parti itu?
Dia ada rancangan sendiri, Liz.
Dia tak mahu raikan hari jadi ke-18 dengan ayah dan kawan ayahnya.
- Siapa peduli? Dia terhutang budi. - Parti itu...
- Ia bukan untuk dia, tapi kita. - Tak. Kita akan adakan.
- Kita akan adakan parti. - Okey.
- Kita pasti akan adakan parti. - Ya. Semestinya.
Semestinya.
Okey.
- Kita akan rancang parti ini. - Baiklah.
- Derek nak lalu. - Derek!
- Hei, Jorge. - Hei. Ya, apa awak mahu?
Maaf. Saya Derek.
- Saya mahu yang biasa. - Baiklah.
Saya sedang fikir mahu satu atau dua.
Beli dua, sayang. Awak suami saya yang besar dan lapar.
- Betul? - Ya.
Awak dengar katanya.
Pergilah duduk, saya akan hantarkan.
Okey.
Terima kasih.
Hei, apa yang berlaku?
Saya tak mahu pendapat.
Helo. Kenapa dia boleh potong barisan?
Maaf, si rantai besar.
Tiada orang tanya awak.
Tapi terima kasih sebab menjaga barisan.
Awak lakukannya dengan baik.
Sangat bagus.
Saya akan belanja pesanan awak.
Baiklah. Mari teruskan.
Jelas sekali, hari jadi awak amat bermakna
- pada Liz dan saya... - Saya dan Liz.
Kita cakap akan saling bersetuju hari ini.
- Sebut dengan betul. - Baiklah.
Jelas sekali, hari jadi awak amat bermakna pada saya dan Liz.
Terima kasih.
Kami mahu mulakan dengan cakap kami sayang awak.
- Kami ada tawaran agresif. - Ya.
Makan malam rasmi, kek dan hadiah selepas itu, pakaian koktel,
pukul 7:00 hingga 10:30.
Saya akan balas dengan berdiri di dapur makan kek
dalam pakaian tidur,
tak perlu buka hadiah,
pukul 4:30 hingga 4:35.
Mengarut.
- Bertenang. - Itu mengarut.
Saya tahu. Dia permainkan kita.
Kita sudah jangkanya.
Saya akan beri tawaran balas.
Makan kek sejam, kasual kemas dan buka hadiah saya dan Liz saja.
Cakap juga tentang sebelum itu.
Kami juga mahu 20 minit semasa awak bersiap.
Awak cuba pakaian kami pilih semasa kami beri nasihat kewanitaan.
Awak ajak kami keluar bersama awak dan kawan awak selepas itu,
tapi awak perlu berpura-pura ikhlas
dan jadi sangat kecewa apabila kami menolak dengan baik.
Okey.
Saya akan setuju kalau sesi bersiap pendek dan parti 45 minit.
- Bagaimana? - Saya tak suka.
Saya juga, tapi ini saja kita dapat.
- Kita akan terima. - Okey.
- Kami akan terima tawaran dungu awak... - Ya?
- ...tapi kami tak gembira. Ya. - Tidak.
Okey, setuju.
- Ayuh. - Setuju.
Kalau kena berparti dengan orang tua, saya akan jemput Paul.
- Apa? - Ya, tapi... Apa?
Tak, dia akan rosakkan suasana.
Sudahlah, dia pasti teruja.
Tak guna.
SAYA ADA PARTI HARI JADI DAN SAYA MAHU AWAK DATANG
Tak sabar.
Terima kasih sebab teman saya.
- Saya tak pandai berunding. - Ya.
Saya sangat pandai berunding.
Hei, Jimmy?
- Jimmy. Ya. - Sofi.
- Hai, gembira dapat berkenalan. - Hai.
Ya, awak juga. Silakan tengok.
Okey.
Berapa kuasa enjinnya? Enam? Lapan?
Berapa? Saya tak tahu tentang kereta.
- Ya. - Okey, giliran saya.
Ada lebihan pada pengeluaran 2004.
Ini tak sempurna.
Berapa awak mahu jual?
Saya minta 5,000 dolar.
Kami beli.
Saya sangka akan ada sedikit rundingan.
Saya juga.
Saya akan ambil dokumennya.
Silakan. Hei.
Apa yang berlaku?
Tiada cincin perkahwinan, rumah sederhana, basikal kanak-kanak di luar.
Awak mahu saya peras
ibu tunggal yang baik dan selain itu sangat comel
hanya untuk beberapa ratus dolar, Jimmy?
Itu harga losen awak.
Apabila awak cakap awak pandai berunding, maksud awak...
- Moral yang baik. Ya. - Ya.
D-man pergi!
Okey, minggu lepas kita fokus pada kerisauan saya,
tapi saya tak ingat jika ada beritahu saya kuat berpeluh apabila ia teruk.
Saya ada temu duga kerja hari ini, saya tak bawa pakaian tambahan.
Kita perlu ubah cara awak masuk bilik jika awak mahu kerja itu.
- Ya. - Tidak. Terapi dengan pintu terbuka?
- Awak memang tak tentu arah. - Ya Tuhan.
Jangan hidu.
Kenapa awak masih bawa anak ke terapi?
Kami sayang awak dan fikir awak comel,
tapi susah untuk bekerja semasa awak di sini. Ya, betul.
Selalunya saya bayar mak cik saya untuk jaga dia,
tapi dia tak boleh sebab dia mabuk dan terjatuh dari Peloton.
Rusuknya bengkak teruk, jadi tak boleh salahkan dia.
Awak boleh salahkan dia.
Bagaimana dengan temu duga awak?
Saya harap saya kenal seseorang
yang tiada pesakit dari pukul 12:00 hingga 1:00.
Jangan harap. Tidak.
Kenapa ramai wanita kulit putih ambil anak kulit hitam? Dia baik.
Biar saya dukung dia.
- Hai, si kecil. - Ya.
- Awak sangat selesa dengan dia. - Hai.
Awak rasa akhirnya saya akan jadi selesa begitu?
Tidak.
Hei.
Hai. Kenalkan anak awak.
Tak percaya.
Kalau itu anak Jimmy, beritahu dia, saya tak kisah.
Apa itu? Itu bayi?
- Jelas sekali. - Apa kamu semua buat di sini?
Ya, saya mahu ajak Gaby makan.
Awak hubungi saya dan suruh saya ke sini.
Jadi lebih matang.
Awak akan marah begini walaupun saya sangat comel?
Keluar dari pejabat saya, si botak.
- Dia paling teruk. - Aduhai!
Awak, jumpa saya kejap.
Apa yang mereka akan berbual?
Entahlah.
Saya sangat suka Gaby.
Apa niat awak?
Apa, kita dalam filem lama?
Saya serius.
Awak lelaki baik atau jahat?
Rasanya saya baik.
Saya sayang keluarga saya.
Saya bayar cukai.
Saya kitar semula, termasuk bateri. Ia sangat sukar untuk dibuang.
Awak faham?
Awak kaku? Apa berlaku?
Okey, walau apa pun, saya rasa Gaby hebat
dan sudah lama saya tunggu untuk temui dia.
- Itu jawapan yang saya mahu. - Okey.
Awak boleh masuk semula.
Baiklah.
Gembira dapat berjumpa...
dapat berjumpa dan diancam awak.
Gaby, mahu pergi makan?
Maaf, tak boleh.
Saya kena jaga anak pesakit saya.
Gaby memang begitu.
Paul. Awak agak biadab.
Minta maaf pada bayi ini.
Maaf.
Okey, akhirnya saya jumpa kunci ganti,
tapi tak dapat keluarkan kunci satu lagi.
Ini mungkin kunci rumah, jadi saya perlu percayakan awak
supaya tak kembali, siat kulit saya dan pakainya sebagai kot.
Tidak.
Tak tahu kalau anak saya akan buat begitu. Ini hadiah hari jadinya.
Dia amat mahukan darah, jadi...
MINI Cooper kuning yang lama.
Awak dan isteri awak pasti benci dia.
Saya akan cakap sesuatu yang akan buat awak rasa bersalah...
dan bersikap pelik, jadi saya minta awak supaya cuba tak buat begitu.
Isteri saya sudah mati.
Sudah tentu.
Bagus. Maksud saya, tak bagus.
- Bekas suami saya sudah mati. - Betul?
Pada saya. Ini teruk.
Saya selalu buat jenaka itu, tapi dengan cara lebih kelakar.
Saya cakap, "Saya anggap dia sudah mati."
- Sama saja. - Sama saja. Ya.
Maaf ia berakhir dengan teruk,
tapi awak dapat buat jenaka tentangnya.
- Awak boleh jadi terkenal. - Selalunya berjaya.
- Betul? Ya. - Ya, tapi bukan sekarang.
Bagus.
Apa berlaku?
Awak tahu keadaan apabila,
"Saya sangat bertuah kawan baik saya dan suami saya berbaik"?
Ya. Sekarang perlu hantar anak saya ke rumahnya selang seminggu.
Saya bantu dia pasang kertas dinding. Tiada gelembung langsung.
Itu sukar.
Apa perkara paling memalukan awak sedar
awak tak tahu cara buatnya tanpa isteri awak?
Maaf, saya tak biasa orang bercakap tentangnya.
Selalunya orang mengelak daripada topik ini.
- Bukan saya. Saya suka ambil risiko... - Ya.
Saya tak tahu cara bayar rumah saya.
- Ya. - Itu sukar.
Ya, saya sangka kalau tunggu cukup lama,
mereka tak kisah dan akan cari saya. Mereka cari saya.
Cuma mereka marah.
Siapa nama isteri awak?
- Tia. - Nama yang cantik.
Ia memang nama yang cantik.
Okey, ini mungkin pelik, tapi awak ada fikir
yang isteri awak mati mungkin lebih baik berbanding apa berlaku kepada saya?
- Saya... - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Okey, saya boleh cakap. - Ia... Okey.
Kita berdua boleh bersedih tanpa jadikan ini persaingan.
- Dengar cakap saya. - Okey.
- Okey?
Semua memori menggembirakan bersama suami saya sudah rosak.
Okey? Sudah terhapus.
Awak pasti masih ada banyak memori hebat bersama isteri awak
dan boleh simpan memori itu selamanya.
- Ya. Ada. - Ya.
- Ya, saya menang. Saya pemenang. - Tak guna,
- awak menang. - Ya.
Ya, saya sangat marah, okey?
Saya rasa seperti terperangkap.
Ia mungkin lebih mudah untuk awak teruskan kehidupan nanti.
Awak tak nampak begitu marah.
- Tidak? - Tidak.
Awak nampak seperti ada kemarahan yang cukup.
Kadangkala saya rasa tak mungkin dapat teruskan kehidupan.
Jangan cakap tak mungkin.
- Saya patut pergi... - Okey.
...sebab saya ada sesi terapi.
Mujurlah. Ya. Teruskan berusaha, bukan?
Saya pakar terapi.
- "Mujurlah"? - Ya.
Maksud saya, "Mujurlah mereka ada awak untuk itu."
Hei...
Gembira dapat berkenalan.
Saya juga.
Awak panggil saya ke sini sebab ini?
Siapa di pengebumian itu yang cakap tentang Bitcoin?
Berhenti.
Apa maksud awak, "Gaby memang begitu"?
- Jaga dia. - Bagaimana kalau dia lapar?
Apa? Awak ada payudara. Beri dia hisap.
Awak cakap apa awak maksudkan.
Awak mahu berbincang, Paul? Mari berbincang. Ayuh.
Okey, mari berbincang.
- Bagus. - Baiklah.
Awak selalu biarkan diri awak dipergunakan
untuk uruskan masalah orang lain.
Jadi bantu orang lain selama sejam bermaksud saya bermasalah?
Makan lebih banyak fiber, Paul, sebab itu mengarut.
Awak sentiasa beri alasan
untuk pentingkan keperluan orang lain berbanding keperluan awak.
Awak gunakan bayi itu untuk tak pergi makan
dengan salah seorang lelaki paling menarik saya pernah jumpa.
Saya cakap begini sebagai lelaki yang sangat menarik.
Ini yang awak buat dengan ibu awak.
Kita berdua tahu awak tak mahu
- dia tinggal dengan awak. - Hei.
Saya cuba tidurkan dia. Boleh kamu diam?
Saya suruh orang diam. Itu satu pencapaian.
Awak takkan gembira selagi tak ubah sikap ini.
Awak mahu cakap tentang ubah sikap, En. "Kubu Bersendirian"?
En. "Awak Boleh Tumpang Rumah Saya"?
En. "Saya Sangat Cintakan awak Dan Mahu Sentiasa Bersama Awak
Tapi Tak Jika Awak Kena Simpan Semua Barang Awak Di Rumah Saya"?
Itu sangat panjang.
Ya, saya tahu. Saya perasan semasa cakapnya.
Setidaknya saya cuba berubah.
Saya ada seorang kawan tahun ini. Bulan lepas kami keluar makan pastri.
Baru-baru ini, saya raikan beberapa orang di dapur pejabat.
Itu 30 saat tadi dan awak halau semua orang.
Awak cakap saya biasa begini?
Awak pula biasa begini.
Awak terlalu fokus dengan cara awak, takut untuk tinggal bersama orang lain.
- Takut untuk tinggal bersama? - Ya. Kena tinggal bersama, Paul.
Kenapa dia menangis?
Aduhai!
Dia sangat comel.
- Tidak. - Pandang mata saya.
Ya. Jadi cuma saling memandang?
- Matanya... - Okey.
Biar saya pegang bayi ini sebab ini mengejutkan.
- Maaf. - Baiklah.
SELAMAT HARI JADI ALICE
Apa pendapat kamu?
- Menakjubkan. - Hebat.
- Boleh cepatkannya? - Biar betul. Ini parti, Paul.
Kenapa awak sentiasa rasa jengkel?
- Siapa sakiti awak? - Ayah saya.
Ya. Tidak, saya tahu.
Awak bawa reben besar untuk kereta itu?
Awak suruh saya buat satu tugas.
- Saya rasa terhina. - Awak lupa.
Terus lupa.
Hei, bagaimana dengan sebelum parti?
Kami berkongsi rahsia, tangisan dan lihat tindikan. Jadi...
Ya, ada yang terkejut.
Saya hampir terlupa. Saya dan kawan-kawan akan keluar selepas ini.
Kamu mahu ikut?
Ya.
Tak. Tak boleh. Terima kasih sebab ajak.
Sila duduk.
Ambillah.
Ya, ada resit di dalam, kalau awak tak sukanya.
Awak tak suka sebab saya tak kenal awak dan tak tahu apa awak suka.
Itu sangat baik.
Awak pasti akan suka.
Dia pernah beri saya sepasang Nike yang sangat hebat,
saya masih takut mahu pakainya.
Hei, tak perlu cepat beri hadiah.
Apabila dia buka hadiah atau nyalakan lilin,
- masa parti bermula. - Jangan.
- Paul, tolong jangan. - Dia akan nyalakan.
Terima kasih, Paul.
Saya bukan buat untuk awak.
Tak apa. Saya tak gementar.
Saya sangat tenang.
- Saya akan mulakan. - Ya. Ayuh.
Saya mahu beri sedikit ucapan tentang anak saya yang hebat, Alice.
A untuk "hebat."
L untuk "bertuah jadi ayahnya."
Terbalik.
Ini terbalik?
- Kamu nampaknya terbalik? - Ya.
- Ini yang betul? - Ya.
- Teruskan.
Sudahlah. Lupakannya.
- Daripada pandangan kami. - Awak betul.
I untuk "Saya patut berhenti sebab saya tahu dia tak suka."
Sangat tak suka.
- C untuk "tak boleh" sebab... - Masih terbalik.
Saya suka lihat dia tak selesa.
E untuk "saya sangat teruja..."
Aduhai!
- Ada "teruja." - Ya.
Ayah sangat teruja untuk peringkat baharu perjalanan kamu semasa kamu memandu...
Memandu? Ya Tuhan!
- Ayuh. - Sangat bagus.
Ya Tuhan.
Sama seperti kereta mak.
Tak sama seperti kereta mak.
Kami tak berasmara dalam ini.
Ayah yang terbaik.
Ayah sangat sayang kamu.
- Itu dia kawan saya. - Hei, Summer.
- Hai. - Awak betul.
Dia belikan awak kereta.
Setidaknya saya pura-pura terkejut.
Terima kasih.
Awak perlu duduk di belakang.
- Baiklah. - Ya.
- Hei. - Hai.
Pakai tali pinggang keledar.
- Okey, pergi dulu. - Baiklah. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Dia takkan kembali, bukan?
Mungkin selamanya.
Kenapa beri dia kunci?
- Kita ada 30 minit lagi dengan dia. - Hei, tidak.
Dia wanita dewasa yang pentingkan diri.
- Kita sudah ajar dia dengan baik. - Okey.
Parti baru saja bermula.
Kita ada makanan, muzik, kita boleh luangkan masa bersama.
- Tak. Pergi dulu. - Ya.
Mari berparti.
- Mari minum syot! Ayuh! - Ayuh!
Okey, saya mahu ambil bir kegemaran saya dari rumah.
Awak mahu saya ambilkan?
Saya boleh ambilkan.
Tak perlu.
Liz, saya sudah tak sanggup lihat ini.
- Apa? - Awak dengan Derek.
Ia merisaukan.
Seperti orang heteroseksual main kickball.
Berambus, Brian.
Bencilah sebab saya wanita.
Mujurlah. Diri awak masih ada.
Awak bukan begini.
Saya tahu.
Saya terperangkap dalam perasaan malu.
Saya tak tahu cara untuk berhenti.
Saya mahu tunjuk gambar yang ada trak makanan hari ini.
"Perempuan Udang dah kembali!" Saya Perempuan Udang?
Itu sangat baik.
Awak dibenci dalam semua komen.
Saya tahu sebab saya hebat.
Apa kaitan ini dengan saya dan Derek?
Dia pun rindukan Perempuan Udang.
- Dia suka semua komen. - Betul?
Tak, tapi jika dia tahu cara guna media sosial, dia pasti suka.
Dengar cakap orang yang jadi heteroseksual selama 20 tahun.
Kalau awak tak cari cara untuk jadi diri sendiri,
awak takkan nikmati asmara lagi.
- Betul? - Dia faham.
Ya, saya faham.
Berambus dan saya akan benci sebab awak perempuan?
Itu kelakar.
Saya mungkin suka.
Kita hantar kereta awak ke rumah saya.
Kemudian kita berjalan ke hari jadi awak di bawah jambatan.
- Terbaik. - Saya ada minuman,
muzik dan ganja untuk yang tak mabuk.
Hebat.
- Awak dapat mesej. - Bacakan.
Ia daripada Louis.
"Maaf ini lewat. Selamat hari jadi. Saya gembira kita berhubung,
tapi mungkin lebih baik kalau kita tak berhubung lagi."
Kita akan singgah.
Ia peluang hebat untuk saya tunjuk kebijaksanaan saya pada awak.
Ia bilik lepaskan diri. Awak pasti suka.
Rasanya saya tak suka.
- Saya tak faham. Mereka kurung awak? - Ya.
- Awak tak boleh keluar? - Ya.
- Awak perlu jawab soalan matematik? - Ya.
Awak suka begitu?
Tak, saya benci.
Tapi mungkin kali ini kita akan keluar dan dapat kemeja-T yang sama.
Awak tak cakap tentang kemeja-T yang sama.
- Jadi saya akan sertai. - Ia pasti hebat.
Hai.
- Hei, Alice. - Boleh kita berbual?
Saya mahu, tapi tak boleh sebab saya bekerja.
Tak perlu. Tiada pelanggan. Saya boleh tutup kedai.
- Terima kasih sebab sangat memahami. - Sama-sama.
Awak ada kawan baharu.
Dia kawan baik awak?
Mungkin, sebab dia saja kawan saya.
Gembira dapat permulaan baharu.
Saya faham.
Saya gembira untuk awak.
Terima kasih.
Saya risau tentang awak apabila awak tak balas mesej saya,
tapi awak nampak okey.
Ya. Saya okey.
Kehidupan saya tak dipenuhi keceriaan,
- tapi... - Orang di sini tak cakap begitu.
Saya tak tahu cara Amerika.
Senjata?
Keadaan semakin baik.
Dulu saya ke sini dengan Sarah setiap pagi
sebelum dia pergi kerja.
Kami akan duduk di sini dan teka kerja semua orang.
Kemudian selepas semua itu berlaku,
saya duduk di bangku ini selama berjam-jam,
dan setiap kali saya nampak kereta api tiba,
saya berusaha sedaya upaya untuk tak bangun dan...
Lupakannya.
Kenapa tak mahu bercakap dengan saya lagi?
Pelik.
Lebih baik begini.
Saya tak percaya.
Apa ayah saya beritahu awak?
- Hei. - Hai.
- Ayuh. Untuk awak, si cantik. - Terima kasih.
- Tiada untuk awak. - Saya tak boleh minum.
Saya akan memandu sejam untuk ke rumah ibu saya dan kena pergi sekarang.
Awak pasti tak mahu saya ikut?
- Ya. Tidak. - Saya disukai para ibu.
Saya akan bermain cinta. Mungkin pukul punggung sedikit.
Awak akan... punggung ibu saya?
Apa masalah awak? Kita akan cakap tentangnya nanti.
Boleh tolong saya?
Puaskan hati Jimmy.
Dia mahu rasa seperti satu ancaman.
- Boleh. Baiklah. - Okey, pergi dulu. Saya hubungi nanti.
- Pergi dulu. - Sudah mahu balik?
- Ya, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Susah berada di rumah awak.
Saya asyik bayangkan asmara hebat kamu berdua.
Terima kasih.
Apa?
Derek, ini anjing awak?
Ya, itu bir baharu Mac.
Saya suka. Jangan beritahu Liz. Dia akan jadi lebih pelik.
Saya sudah berkahwin 27 tahun dan tiba-tiba,
isteri saya ditukar dengan replika aneh.
Ia buat saya rasa seperti akan ada gempa bumi.
Semalam dia cakap dia sentiasa fahami saya dan mendengar kata-kata saya.
- Menyeramkan. - Saya tak mahu begitu. Betul?
Hubungan sukar.
Saya setuju.
Gaby hebat, tapi cuba memahami dia...
Dia tak buka hati sepenuhnya.
- Sukar. - Ya.
- Saya jumpa seorang wanita hari ini. - Wanita.
Kami berbual dengan baik. Teka apa saya buat?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Tak buat apa-apa.
Saya terfikir jika saya akan sedia untuk hubungan sebenar.
Jangan cakap begitu, Jim.
Awak sentiasa dipanggil Jimmy?
- Ia buat saya rasa muda. - Tak, ia berjaya.
Keadaan boleh berubah, James.
Sebagai pakar terapi, saya percaya itu.
Cuma saya juga lihat orang yang hidup dengan cara tertentu begitu lama,
mereka tak dapat melepasi halangan dalam diri mereka.
Hei. Maaf saya masuk begitu saja. Saya cuma mahu tumpang.
Hei. Mari sini.
Awak tahu kadangkala tindakan yang betul ada di depan saya,
tapi sebab saya teruk, saya ambil masa untuk buatnya?
Itu antara sikap awak yang paling disukai.
Sebelum saya jumpa awak,
saya sangka ini kehidupan terbaik saya.
Saya ada kerjaya yang berjaya, berhubung semula dengan keluarga saya,
ada hubungan dengan wanita di hujung jalan.
Wanita di hujung jalan? Dia tinggal di mana?
Dia sudah pindah.
Maksud saya, saya tak pernah sangka akan ada kehidupan terbaik baharu.
Tinggal dengan saya.
Saya sudah tinggal dengan awak.
Separuh pakaian saya sudah ada di sini.
Saya letak gambar dan saya...
Saya menunggu awak untuk sedarinya.
Siapa mereka?
Itu adik saya dan anak-anaknya.
Awak fikir mereka siapa?
Saya sangka mereka memang gambar dalam bingkai.
Paul.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Okey. Saya akan kembali.
Mak tak tahu jika mak patut bawa kerusi kegemaran datuk kamu
atau simpan di stor.
Mak, kerusi busuk itu?
Mak patut bakarnya. Kenapa masih simpan?
Dia banyak buang angin di sini.
Mak takkan bawanya. Mengarut.
Tolonglah.
- Kejap, mak. Saya perlu jawab. - Okey.
Ada apa, bos?
Saya ada teman sebilik baharu.
Apa? Biar betul.
Saya mahu berterima kasih sebab berikan saya keberanian.
Saya pergi dulu. Julie di sini.
Hei, bertenang.
Buat regangan badan.
Awak terlalu tua untuk paksa diri, okey?
Selamat malam.
Kamu ada nampak pita pelekat? Mak baru pegang tadi.
Kenapa, sayang?
- Mak, saya sangat sayang mak, tapi... - Mak pun sayang kamu.
...saya tak rasa mak patut pindah dengan saya.
Mak akan lebih gembira di sini, dekat dengan kawan dan kehidupan mak.
Saya akan pastikan mak selesa.
Saya akan dapatkan penjaga sepenuh masa. Saya akan melawat lebih kerap.
Saya patut kerap melawat sebelum ini.
Saya tahu saya buat silap
sebab tak cakap lebih awal,
tapi, saya benar-benar fikir ini yang terbaik.
Untuk kita berdua.
Saya harap mak faham.
Mak?
Mungkin kamu patut pergi.
- Kamu sudah buat keputusan. - Mak.
Kamu sudah luahkan kata-kata kamu. Sekarang pergi.
Maafkan saya.
Mak juga.
Hari jadi yang hebat untuk Alice.
Walaupun dia hanya ada pada awalnya.
Terima kasih, Derek.
Ya, saya rasa bagus.
Awak patut rasa begitu.
Awak ayah yang bagus.
Terima kasih, tapi jangan panggil saya begitu.
- Hei, Sean! Kek ini sedap! - Terima kasih, D.
Ini campuran atau awak buat sendiri?
Awak di sini menjerit tentang kek pada pukul 11:30 malam?
Awak sudah hilang akal?
Habiskan kek di luar.
Kalau ada cebisan kek atas katil saya, saya akan bunuh awak.
Awak okey?
Saya gembira.
HEI, INI SOFI. ANAK AWAK SUKA KERETA ITU?
Ayah suruh dia jangan cakap dengan saya?
Walaupun ayah tahu itu membantu saya?
Saya tak sangka ayah begitu.
Ayah rosakkan satu lagi hari jadi.
Sayang.
Alice... Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman