Bri, me passa a fita adesiva?
Desculpa interromper enquanto você está bravinho.
Vou pegar água pra vocês.
- Valeu. - Minha filha não é fofa
me levando pra morar com ela?
Sou uma rainha benevolente.
- Ela puxou à mamãe! - É isso aí.
Não acredito que me fez vir.
Você está lindo. Está radiante.
Claro que estou.
Passei protetor iluminador porque a gente ia à praia.
Estamos em Long Beach, então conta.
Vai ser complicado morar com a minha mãe.
- Preciso de vocês. - Eu sei.
É estressante, mas pelo menos vai aprender a transar em silêncio.
Não sei como encarar isso.
- Aqui está. - Sra. Evans,
- a senhora vai à igreja, né? - Sim.
Se eu disser que sou homossexual, posso ser dispensado?
- Nem vem, vadia. - Olha a boca!
Gabitha! Estou chocado.
Você vai arrumar minhas roupas.
Tá bem.
Meio clichê, né?
Filho da puta.
Por que essa perna tremendo?
Ou está zombando de mim?
Estou tentando tomar coragem pra dizer uma coisa.
Parece interessante.
Avisa quando quiser deixar de ser cagona.
Tá bom.
Uma vez, você disse que eu podia deixar minha dor me afogar,
- ou enfrentar e me reerguer. - É.
Não me reergui totalmente ainda, mas já vejo a luz.
Acho que chega de terapia.
E sei o que vai dizer.
"Ninguém nunca termina terapia."
Porque, sim, você fala igual ao Batman.
Faço isso de propósito. É chamado de seriedade.
Só acho que está na hora de começar a fazer isso sozinha,
pelo menos por um tempo.
Ficou bravo?
Não.
Na verdade, estou muito orgulhoso.
E, se sentir que precisa de mim, estarei aqui para você.
Eu sei.
E, Paul...
De nada.
Achou que ia escapar de pagar pela sua última sessão?
Até parece.
A coisa boa.
Merda.
Quem morreu?
Não pode fazer piadas assim com pessoas da minha idade.
Nunca vou esquecer tantas coisas sobre meu marido.
E, quando o Elliot te amava,
você nunca precisava duvidar disso, nem por um segundo.
E é assim que vou lembrar dele.
Obrigada a todos por virem.
Pelo menos não precisam mais ficar na moita.
Só queria aliviar o clima.
Quando faz isso em um enterro, tem que ser engraçado.
Achei que foi muito bom, Paul.
Obrigada por vir comigo.
Claro. Eu não perderia o enterro do marido da namorada do seu chefe.
Viu como a Julie fica gata de preto?
- Quero muito aquela mulher. - Eu assistiria.
- Ei. - Jesus!
Pelo menos eles não precisam mais ficar na moita.
Viu, Paul?
Paul. Engraçado.
- O que é engraçado? - Sei lá.
Certo.
Espero que não tenha climão
por eu ter sido o último cara com quem ela ficou.
Não tem, não.
De boa se tiver.
Não tem, mas valeu.
- Beleza. - Beleza.
- Belezinha. - Belezinha.
Sério?
Está me deixando triste.
Eu entendo.
- Obrigada por vir. Você também, Brian. - Imagina.
Não agradece. Ele nem foi ao enterro, só veio comer.
- Está com inveja? - Estou.
E queria avisar que, como a casa já foi vendida,
pode botar o valor num fundo
- pra filha e pros netos do Elliot. - Obrigada. É o que ele ia querer.
Vendeu a casa? Onde vai morar?
Ela vai ficar na minha casa por uns dias até decidir o que fazer.
Valeu de novo, colega.
- Claro. - Tá bem.
- Uau. - Ela vai ficar na sua casa
- uns dias? - Uns dias?
- Que frieza, Paul. - Estou chocadíssimo.
- Isso foi muito perturbador. - Assustador.
Nosso esquema está funcionando.
Não esqueçam que não moro com outra pessoa há trinta...
O quê? Trinta anos. O que é isso?
É uma boceta bem frouxa, como você.
Também é assustadora.
- Imagino. Olha. - Não traz isso pra mim.
- Não quero isso... - Ei.
É um enterro.
FALANDO A REAL
AINDA SEM NOTÍCIAS SUAS. ME RESPONDE, CARA
Quando Alice fizer 18 anos, você será um adulto que tem uma adulta.
Por que isso te surpreende?
Seu pai tem um adulto.
Puta merda.
É sobre meu aniversário? O que vão me dar?
Vou fazer um bolo pra você.
Chocolate ou baunilha?
Faz surpresa. Mas de baunilha.
Sei o que você pode me dar. Vai, pai. É só um carro.
"Só um carro." Adoro a dinâmica familiar branca.
Foi mal, filha. Meu seguro ficaria caríssimo.
Tá.
Pelo menos tentei.
- Pensa mais uma vez? - Não.
- E se eu pagar a gasolina? - Como?
- É chocante. - É horrível.
- Dá um carro pra Alice. - Sei quanto você ganha!
- Sean, seu dedo-duro! - Não ligo.
Tá bem. Robofêmeas: desligar.
Vou dar um carro pra Alice. Só disse não pra fazer surpresa.
Fofo. Voltei a gostar de você.
Ainda não decidi.
O último aniversário foi um fiasco, minha culpa.
Quando veio aqui, bêbado, pedindo um bolo de aniversário emprestado?
- Lembro o que fiz, Liz. - Lembra mesmo?
Não tudo.
É bom guardar segredos de mim mesmo.
Ela sempre amou o MINI Cooper amarelo
que a mãe dela tinha na faculdade, então estou procurando um.
Voltei pro seu time. Mas quando é a festa?
Ela já tem os planos dela.
Não quer comemorar 18 anos com o pai e os amigos dele.
- E daí? Ela nos deve isso. - Isso aí...
- Não é pra ela, é pra gente. - Não. Teremos uma.
- Teremos. - Tá.
- Teremos, sem dúvida. - Sem dúvida.
Sem dúvida, porra.
Beleza.
- Vamos organizar isso. - Tá.
- Derek. Derek chegando. - Derek!
- Jorge! - Ei! O que vai querer?
Desculpa. Eu sou o Derek.
- O de sempre. - Beleza.
Só preciso decidir se quero um ou dois.
Pede dois, amor. Você é meu comilão.
- Sério? - É.
Escutou a moça.
Relaxa, já levo pra você.
Tá bem.
Valeu.
Ei. Que porra foi essa?
Não pedi sua opinião.
Oi. Não sei por que ele furou a fila.
Desculpa aí, colar chamativo.
Ninguém pediu sua opinião.
Mas valeu por ficar de fiscal de fila.
Está arrasando.
De verdade. Nota dez.
- Uau. - O que quiser, por minha conta.
Mocinha, vamos ao que interessa.
Seu próximo aniversário significa muito
- pra eu e Liz... - Pra mim e Liz.
Era pra ficar em sintonia.
- Fala direito. - Tá.
Seu aniversário significa muito pra mim e Liz.
Obrigada.
Só queremos começar dizendo que amamos você.
- Temos uma oferta agressiva. - Sim.
Jantar completo, bolo e presentes depois, roupa de gala,
19h às 22h30.
Minha contraoferta é ficar na cozinha comendo bolo
de moletom,
sem abrir presentes, das 16h30 às 16h35.
É sacanagem.
- Calma. - Puta sacanagem.
Eu sei que é. Ela está zoando.
Previmos isso. Tenho uma contraoferta.
Uma hora de bolo, casual chique, e você só abre os nossos presentes.
Fala do esquenta.
Queremos 20min com você se arrumando.
Você prova um look que escolhemos e ouve conselhos.
E pede pra gente sair com você e seus amigos depois,
mas tem que parecer que é de verdade
e ficar chateada ao recusarmos educadamente.
Tá.
Esquenta rápido, 45 minutos de festa e temos um acordo.
- O que acha? - Não gostei.
Nem eu, mas é o que temos.
- Vamos fechar. - Tá.
- Aceitamos o acordo. - É?
- E não gostamos. - Não.
Ok, fechado.
- Vamos lá. - Fechado.
Se vai ter festa com velho, vou chamar o Paul.
- O quê? - Mas... O quê?
Não, ele vai estragar meu rolê.
Para, ele vai ficar animado.
Merda.
VOU FAZER FESTA DE ANIVERSÁRIO, QUERO QUE VOCÊ VÁ
Não vejo a hora.
Valeu por vir.
- Sou ruim em negociação. - É.
Eu sou muito bom nisso.
Oi, Jimmy?
- Jimmy. É. - Sofi.
- Oi, prazer. - Oi.
Igualmente. Pode olhar à vontade.
Ok.
O que tem aqui? Um seis? Oito?
Alguns Vs? Não entendo de carro.
- É. - Ok, é minha vez de brilhar.
Fizeram muitos desse modelo 2004.
Este não é exatamente novinho.
Quanto quer?
Bom, estou pedindo 5 mil.
Fechado.
Eu esperava mais negociação.
Eu também.
Vou pegar os documentos.
Vai lá. Ei.
O que houve, amigo?
Sem aliança, casa simples, bicicleta de criança no jardim.
Quer mesmo extorquir
uma mãe legal, solteira e, aliás, muito gata,
por 200 dólares de desconto?
Gasta isso em loção.
Quando falou que era bom de negociação...
- Moralmente bom. - Entendi.
Fui!
Falamos da minha ansiedade na semana passada,
mas não lembro se falei que suo muito também.
Tenho entrevista de emprego e não trouxe roupa extra.
Se quer o emprego, tem que melhorar como entra nos lugares.
- Sim. - Terapia com a porta aberta?
- Gata, você está enrolada mesmo. - Ai, meu Deus.
Não cheira isso. E por que ainda traz o bebê?
Te amo, você é fofo,
mas fica difícil trabalhar assim. É, sim.
Pago pra minha tia tomar conta,
mas ela não pode, ficou bêbada e caiu do Peloton.
Está com o flanco todo inflamado, não dá pra culpar ela.
Claro que dá.
Como vai fazer a entrevista?
Como eu queria conhecer alguém sem pacientes entre 12h e 13h.
Nunca na vida.
Por que tanta mulher branca adota bebê negro? Ele é de boa.
Me dá um teco disso aí.
- Oi, bebezão. - Sim.
- Você fica tão à vontade. - Oi.
Será que algum dia fico assim?
Não.
Oi. Conheça seu filho.
Não caio nessa. Se for do Jimmy, fala que não me incomoda.
O que é isso? É um bebê?
- Obviamente. - O que estão fazendo aqui?
Vim almoçar com a Gaby.
E você me ligou pra eu vir aqui. Vê se cresce.
Consegue ficar bravo comigo sendo eu tão fofo?
Sai do meu consultório, seu merdinha careca.
- Ele é terrível. - Credo.
Você. Vem comigo.
O que eles vão conversar?
Sei lá.
Gosto muito da Gaby.
Quais são suas intenções?
Estamos num filme antigo?
Estou falando sério.
Você é um cara bom ou um cara mau?
Acho que sou um cara bom.
Amo minha família.
Pago impostos.
Reciclo, até as pilhas, que são um inferno pra descartar.
Sacou?
Você congelou? O que está rolando?
Brincadeiras à parte, acho a Gaby incrível
e sinto que estava esperando pra conhecer ela há muito tempo.
- Era o que eu queria ouvir. - Ok.
Pode voltar lá pra dentro.
Beleza.
Foi um prazer te conhecer... e ser ameaçado por você.
Gaby, almoço?
Desculpa, não posso. Preciso cuidar do bebê da minha paciente.
Típica Gaby.
Paul. Você foi bem grosso.
Pede desculpa pro bebê.
Foi mal.
Muito bem, finalmente achei a chave reserva,
mas não consigo tirar a outra do chaveiro.
Pode ser da casa, então vou confiar
que não vai voltar, arrancar minha pele e usar como um casaco.
Não vou.
Só não falo pela minha filha. O presente é pra ela,
e ela tem sede de sangue, então...
Um MINI Cooper velho e amarelo.
Você e sua esposa devem odiá-la.
Vou falar algo que vai te deixar mal
e constrangida, então vou pedir pra tentar não ficar.
Minha esposa morreu.
Claro que sim.
Legal. Quer dizer, não é legal.
- Meu ex-marido morreu. - Sério?
Pra mim. Isso foi ruim.
Sempre faço essa piada, mas de um jeito mais engraçado.
Eu falo: "Ele morreu pra mim."
- Não, é a mesma coisa. - A mesma coisa. É.
Pena que terminou tão mal, pelo menos saiu com essa piada incrível.
- Devia ganhar dinheiro com isso. - Costuma funcionar.
- É? - Não agora, mas funciona.
Legal.
O que aconteceu?
Sabe aquela coisa:
"Que sorte minha melhor amiga e meu marido se darem bem"?
Pois é. Agora deixo meu filho na casa dela a cada 15 dias.
Ajudei a colocar o papel de parede daquela escrota. Nem uma bolha.
Complicado.
Qual foi a coisa mais vergonhosa que percebeu
que não sabia fazer sem sua esposa?
Desculpa, não estou acostumado com isso.
Todo mundo corre desse assunto.
- Eu, não. Sou do tipo que insiste. - Estou vendo.
Não sabia como pagar a hipoteca.
- É. - Essa é grande.
Sim. Achei que, se eu esperasse,
iam ficar de boa e me procurar, o que aconteceu.
Mas não ficaram de boa.
Qual era o nome dela?
- Tia. - É um nome muito bonito.
É um nome muito bonito.
Tá, isso vai parecer meio louco, mas você já pensou
que a sua esposa morrer talvez seja melhor do que o que aconteceu comigo?
- Bem... - Não.
- Não? - Não...
- Tá, posso falar o seguinte. - É... Tá.
Nós dois podemos ficar tristes sem virar competição.
- Mas me escuta. - Tá.
- Tá bem. - Tá bem?
Toda boa lembrança que tenho do meu marido está manchada.
Tudo se foi.
Você tem milhões de lembranças incríveis da sua esposa
que pode guardar pra sempre.
- É, eu tenho. - É.
- Venci. Sou a vencedora. - Caralho.
- Você venceu. - Sim.
É, eu tenho tanta raiva, sabe?
Eu me sinto... presa.
Vai ser mais fácil pra você seguir em frente um dia.
Nem parece carregar tanta raiva assim.
- Não? - Não.
Parece ter a dose certa de raiva.
Às vezes, seguir em frente parece impossível.
Não diz "impossível".
- Vou nessa. - Tá.
Tenho uma sessão de terapia.
Ainda bem. Continua a trabalhar isso aí, né?
Eu sou o terapeuta.
- "Ainda bem"? - É.
Ainda bem que eles têm você pra trabalhar isso aí.
Ei.
Foi muito bom te conhecer.
Você também.
Foi pra isso que me chamou aqui?
Quem no velório te falou sobre Bitcoin?
Chega disso. O que quis dizer com "típica Gaby"?
- Toma, segura ele. - E se ele ficar com fome?
Você tem mamilos. Dá um peito aí.
Você aí, fala o que quis dizer.
Quer brigar, Paul? Vamos lá.
Tá. Vamos nessa.
- Ótimo. - Beleza.
Típica Gaby é deixar que alguém te manipule
pra cuidar de um problema que nem é seu.
Ajudar alguém por uma horinha faz de mim um desastre?
Come mais fibra porque esse papo está mole.
Você vive dando desculpas
pra botar as necessidades dos outros antes das suas.
Você usou esse bebê pra fugir de um almoço
com um dos homens mais bonitos que já vi.
E digo isso como um homem muito bonito.
É exatamente o que está fazendo com a sua mãe.
Nós dois sabemos que você não quer
- sua mãe morando com você. - Cara...
Estou tentando fazer ele dormir. Dá pra fazer silêncio?
Mandei fazerem silêncio. Que coisa.
Você nunca vai ser feliz se não mudar esse padrão.
Quer falar de mudar padrões, Sr. "Fortaleza da Solidão"?
Sr. "Pode ficar lá em casa"?
Sr. "Te amo tanto e quero ficar com você o tempo todo,
mas sem deixar suas coisas na minha casa"?
Esse foi desnecessariamente longo.
Eu sei, senti na hora.
Pelo menos estou tentando mudar.
Fiz um amigo e, mês passado, saímos pra comer um doce.
E, recentemente, recebi um grupinho na cozinha do consultório.
Foi há 30 segundos, e você expulsou todo mundo.
Diz que sou a típica Gaby?
Bom, isso aqui é típico Paul.
Você é tão teimoso que tem medo de encarar.
- Medo de encarar? - Isso. Tem que encarar, Paul.
Por que ele está chorando?
Pelo amor de Deus.
Ele é lindo.
- Ai. - Me olhou nos olhos.
É só o contato visual?
- É o contato... - Tá.
Vou pegar o bebê, ficou intenso.
- Desculpa. - Tá.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ALICE
O que acham?
- Maravilhoso! - Incrível.
- Vamos logo com isso? - Porra, é uma festa, Paul.
Por que está sempre tão azedo?
- Quem te machucou? - Meu pai.
É verdade. Eu sabia disso.
Lembrou do laço no carro?
- Só me pediu isso. Estou ofendido. - Esqueceu.
Imediatamente.
E aí, como foi o esquenta?
Segredos contados, lágrimas derramadas, piercings mostrados.
Bocas ficaram abertas.
Quase esqueci. Vou sair com meus amigos depois.
Vocês querem ir?
Sim.
Não vou poder. Mas obrigada pelo convite.
Senta aí.
Aqui.
Tem a notinha dentro, caso você não goste.
E não vai, pois não te conheço e não sei do que gosta.
Que fofo.
Seja o que for, vai amar.
Ele uma vez me deu um Nike tão irado que ainda tenho medo de usar.
Vamos com calma aí.
Se abrir presente ou acender vela,
- o tempo da festa começa. - Não.
- Não faz isso. - Ele vai acender.
Obrigada, Paul.
Não fiz por você.
Tranquilo. Nada me abala.
De boa na lagoa.
- Vou começar. - Isso aí.
Só quero dizer algumas palavras sobre minha filha incrível, Alice.
A de "admirável".
L de "legal ser pai dela".
Está ao contrário.
- Está ao contrário pra vocês? - Sim.
- Assim está certo? - Sim.
- É. - Vamos continuar.
Vai. Não foca nisso.
- Do nosso ponto de vista. - É.
I de "isso devia parar porque ela está odiando".
Muito.
- C de "claro que não" porque... - Ao contrário.
...amo ver ela se contorcendo.
E de "estou tão empolgado"...
Que droga.
- Tinha "empolgado". - Tinha.
Estou empolgado pra nova fase da sua vida, enquanto você dirige por aí...
Dirige por aí? Ai, meu Deus.
- Vamos. - Muito bom.
Ai, meu Deus!
É igualzinho ao da mamãe.
Não exatamente.
Não te fizemos nesse aí.
Você é o melhor.
Te amo demais.
- Aí, minha gata aniversariante! - Oi, Summer.
- Oi. - Você acertou.
Ele te deu um carro.
Bom, pelo menos fingi surpresa.
- Obrigada. - Uou.
Você senta atrás.
- Tá bem. - É.
- Ei, ei. - Oi.
Cinto de segurança, pessoal.
- Tá, tchau. - Tchau.
Tchau.
Ela não vai voltar, né?
Talvez nunca mais.
Por que deu a chave?
- A gente ainda tinha 30 minutos. - Não.
É uma mulher adulta e egoísta.
- Educamos bem. - Ok.
A festa só está começando.
Temos comida, música, a gente pode curtir junto.
- Não. Fui. - É.
Vamos curtir.
- Vamos tomar shots! - Vem, galera!
Vou buscar minha cerveja favorita em casa.
Amor, quer que eu traga pra você?
Eu adoraria.
Não, de boa.
Liz, não aguento mais ver isso, caralho.
- O quê? - Você e o Derek.
Me dá agonia.
Tipo héteros jogando queimada.
Só não mando tomar no cu porque você gosta.
Graças a Deus, ainda está aí dentro. Aquela não é você.
Eu sei.
Estou presa num ciclo de vergonha.
Não consigo sair disso.
Olha essa foto em que marcaram o food truck hoje.
"A surtada do camarão voltou!" Eu sou a surtada do camarão?
Que fofo.
São comentários sobre você ser intragável.
Eu sei, porque sou incrível. Mas o que isso tem a ver com o Derek?
Ele sente falta da surtada.
- Ele curtiu todos os comentários. - Sério?
Não, mas, se soubesse mexer nisso, curtiria.
Escute alguém que foi hétero por 20 anos.
Se não achar um jeito de ser você mesma,
nunca mais vai curtir sexo.
- Sério, cara? - Ela entendeu.
Sim, entendi mesmo.
Só não manda tomar no cu porque eu gosto?
Isso foi engraçado.
Gosto mesmo.
Deixamos seu carro na minha casa
e vamos andando pra festa embaixo da ponte.
- Perfeito. - Tenho bebidinhas,
música e uma ervinha pros sóbrios.
Que legal.
- Chegou uma mensagem. - Lê aí.
É do Louis.
"Desculpa o atraso. Feliz aniversário. Adorei te conhecer,
mas acho que é mais saudável pra nós dois não nos falarmos mais."
Vamos fazer uma parada.
É uma ótima chance de te mostrar como sou esperto.
É um escape room, cara. Você vai adorar.
Acho que não vou, não.
- Não entendo. Te trancam numa sala? - É.
- E não dá pra sair? - É.
- E tem que fazer conta? - É.
- E gosta disso? - Não, odeio.
Mas talvez a gente consiga escapar e ganhar camisetas iguais.
Não tinha mencionado camisetas iguais.
- Agora eu topo. - Vai ser ótimo.
Oi.
- Oi, Alice. - Podemos conversar?
Eu gostaria, mas não posso. Tenho que trabalhar.
Não tem nada. Está vazio. Eu fecho.
- Valeu por entender direitinho. - Imagina.
Fez um amigo novo.
É seu melhor amigo?
Acho que sim, já que é o único.
Mas é bom começar do zero.
Eu te entendo.
Estou feliz por você.
Valeu.
Fiquei preocupada quando não respondeu,
mas você parece bem.
Sim, estou ótimo.
- Minha vida não é um mar de rosas, mas... - Ninguém fala isso aqui.
Não sei o que falam nos EUA.
Armas e munição?
As coisas estão melhorando.
Eu vinha aqui com a Sarah todas as manhãs antes dela ir pro trabalho.
A gente sentava aqui e ficava adivinhando o que cada pessoa fazia da vida.
Depois que tudo aconteceu,
eu ficava sentado neste banco por horas.
Toda vez que via um trem chegando,
era uma luta não me levantar e...
Enfim.
Por que não quer mais falar comigo?
É estranho.
Acho que é melhor assim.
Não acredito em você.
O que meu pai te disse?
- Ei. - Oi.
- Cheguei. Aqui, senhorita. - Obrigada, senhor.
- Você não. - Mas não posso.
Vou dirigir uma hora até minha mãe, tenho que ir.
Não quer que eu vá?
- Não. - Sou ótimo com mães.
Vou dar uma flertada. Talvez até uma palmadinha no bumbum.
Na bunda da minha mãe?
Qual é a sua? Vamos falar disso depois.
Mas faz um favor?
Dá uma força pro Jimbo.
Ele quer se sentir ameaçador.
- Entendi. Beleza. - Tá, tchau. Eu te ligo.
- Tchau. - Já vai?
- Sim. Até. - Até.
É tão difícil estar na sua casa, cara.
Não paro de imaginar todo o amor que fizeram.
Valeu, cara.
Que porra é essa?
Derek, é o seu cachorro?
Sim, é a cerveja nova do Mac.
Eu amei. Não conta pra Liz. Ela vai surtar mais ainda.
Estou casado há 27 anos e, de repente,
minha esposa foi substituída por uma réplica estranha.
É mesmo, parece que vai vir um terremoto.
Ontem à noite, ela disse que sempre me vê e me ouve.
- Credo. - Não quero ser visto ou ouvido. Sabe?
Relacionamentos são complicados.
Eu entendo, cara.
Tipo, a Gaby é incrível, mas tentar entender ela tem sido...
Digamos que haja muitas barreiras.
- Complicado. - É.
- Conheci uma mulher hoje. - Uma mulher.
A gente se deu muito bem. Adivinha o que eu fiz?
- O quê? - Nada.
Nadinha.
Não sei se algum dia estarei pronto pra algo real.
Não diz isso, Jim.
É sempre Jimmy mesmo?
- Me sinto mais jovem. - Funciona.
Sabe, as coisas podem mudar, James.
Como terapeuta, eu acredito.
Mas já vi gente que vive de um jeito por tanto tempo
que nunca consegue sair do lugar.
Ei, colega. Desculpa invadir, só vim pra dormir.
Ei. Vem cá.
Sabe quando a coisa certa a se fazer está bem na minha frente,
mas, por eu ser um idiota, levo uma eternidade pra fazer?
Faz parte do seu charme.
Antes de te conhecer,
achei que estava vivendo a melhor fase da minha vida.
Indo bem no trabalho, me reconectando com a família,
um casinho com uma vizinha da rua.
Que vizinha da rua? Onde exatamente ela mora?
Ela se mudou.
Enfim, eu nunca pensei que haveria uma nova versão melhor de mim.
Vem morar comigo.
Eu já meio que moro. Metade das minhas roupas já está aqui.
Tenho colocado fotos, e só estava...
esperando você se dar conta.
Quem é essa gente?
São minha irmã e os filhos dela.
Quem você acha que são?
Achei que vieram com a moldura.
Ah, Paul.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tá. Eu já volto.
Não sei se levo a poltrona favorita do seu avô
ou se guardo num depósito.
É a cadeira do pum?
- Queima. Por que ainda tem isso? - Ele peidava muito nela.
- Não vai levar. Para. - Ah, poxa.
- Um segundo. Preciso atender. - Tá.
E aí, chefe?
Arrumei uma colega de quarto.
O quê? Mentira.
Só queria agradecer por ter me dado coragem.
Tenho que ir. A Julie chegou.
Ei, vai com calma.
Não esquece de alongar. Está velho demais pra isso.
Boa noite.
Filha, você viu a fita adesiva? Estava comigo.
Que foi, querida?
- Mãe, eu te amo muito. Mas... - Também te amo.
...não devia morar comigo.
Acho que ficaria muito mais feliz aqui, perto dos amigos e da sua vida.
E eu vou te ajudar.
Vou arrumar uma cuidadora, te visitar muito mais,
o que eu já devia estar fazendo.
E sei que estraguei tudo isso por não falar nada antes,
mas eu realmente acho que é melhor assim.
Pra nós duas.
Espero que você entenda.
Mãe?
Acho que é melhor você ir.
- Já decidiu. - Mãe.
Já disse o que tinha pra dizer. Vai embora.
Sinto muito.
Eu também.
Ótimo aniversário pra Alice.
Mesmo que ela só tenha ficado no começo.
Valeu, Derek.
É, me sinto bem.
Deveria mesmo.
Você é um bom papaizinho.
Valeu, mas não me chama de papaizinho.
- Ei, Sean! O bolo está delicioso! - Valeu, D.
É mistura pronta ou fez do zero?
Você está aí gritando sobre bolo às 23h30, caralho?
Ficou maluco?
Termina aqui fora.
Se levar farelo pra minha cama, eu te mato.
Tudo bem?
Estou feliz.
OI, É A SOFI. SUA FILHA GOSTOU DO CARRO?
Mandou ele não falar comigo?
Mesmo sabendo que me ajudava?
Inacreditável!
Estragou mais um aniversário.
Filha.
Ali... Porra!
Legendas: Marcela Almeida