Bri, passas-me a fita adesiva?
Desculpa incomodar enquanto fazes ar de zangado.
Trago-vos água.
- Obrigada, mãe. - A minha filha não é linda
por me deixar ir viver com ela?
Sou uma rainha bondosa.
- É tal e qual a mãe! - É mesmo.
Enganaste-me para cá vir.
Bri, estás tão bonito. Até brilhas.
Claro que brilho.
Pus protetor solar brilhante pois disseste que íamos à praia.
Estamos em Long Beach, também conta.
A minha mãe mudar-se lá para casa é difícil para mim.
- Preciso do vosso apoio. - Eu sei.
Estás stressada, mas pensa assim...
Finalmente, vais aprender a fazer sexo calada.
Não sei reagir a isso.
- Aqui têm. - Sra. Evans,
- costuma ir à igreja, certo? - Sim.
Se eu lhe disser que sou homossexual, pode dispensar-me?
- Boa tentativa, cabra. - Palavrões.
Gabitha! Estou chocado.
E, querido, ficas responsável pela minha roupa.
Boa.
É a rasar o estereótipo.
Filho da mãe.
Porque tens a perna a tremer?
Ou estás a fazer pouco de mim?
Tento arranjar coragem para dizer uma coisa.
Vem de lá coisa boa.
Bem, avisa-me quando estiveres pronta para deixares de ser cobarde.
Está bem. Uma vez, disseste que eu podia deixar a minha dor afogar-me
ou podia dar a volta por cima.
Sim.
Ainda não dei a volta, mas já vejo a luz.
Acho que chega de terapia.
E sei o que vais dizer.
"A terapia nunca chega."
Porque é verdade, soas ao Batman.
É de propósito. Chama-se seriedade.
Só acho que está na hora de começar a fazer isto sozinha,
pelo menos, por algum tempo.
Estás zangado?
Não.
Na verdade, estou profundamente orgulhoso.
E, se achares que precisas de mim, eu cá estarei para te apoiar.
Eu sei.
E, Paul...
De nada.
O que foi? Achavas que te ias safar sem pagar a última sessão?
Por favor.
Os bons.
Merda.
Quem morreu?
Não podes fazer essas piadas com pessoas da minha idade.
Nunca me esquecerei de tantas coisas sobre o meu marido.
E quando o Elliot nos amava,
nunca duvidávamos disso, nem por um instante.
E é assim que o vou recordar.
Obrigada a todos por terem vindo.
Pelo menos, já não têm de andar às escondidas.
Só quis aliviar a tensão.
Quando fazes isso num funeral, tem de ser engraçado.
Achei que era uma boa piada, Paul.
Obrigada por vires comigo.
Sem problemas.
Não ia perder o funeral do marido da namorada do teu chefe.
Já viste como a Julie fica sensual de preto?
- Quero papar aquela branca. - E eu quero ver.
Credo!
Pelo menos, eles já não têm de andar às escondidas.
Estás a ver, Paul?
Paul. Teve piada.
- Qual é a piada? - Não sei.
Certo.
Espero que não seja estranho nós convivermos,
como eu fui o mais recente homem dela.
Não. Não me incomoda.
Se incomodar, tudo bem.
Não incomoda, mas obrigado.
- Fixe. - Fixe.
A sério?
Isto está a deixar-me triste.
Eu entendo.
- Obrigada por vires. Tu também, Brian. - Claro.
Não lhe agradeças. Ele não foi ao funeral. Só veio comer.
- Tens inveja? - Sim.
Também te queria dizer que, como a casa já está vendida,
podes pôr o dinheiro num fundo
- para a filha e os netos do Elliot. - Obrigada. Sei que ele quereria isso.
Vendeste a casa? Onde vais viver?
Fica comigo por uns dias, até arranjar uma solução.
Mais uma vez, obrigada, amigo.
- Sim. - Certo.
- Ela vai viver contigo por uns dias? - Uns dias?
- Isso é frio, Paul. - Estou completamente chocado.
- Aquilo foi tão perturbador. - Assustador.
O que temos agora está a resultar.
Lembrem-se de que não vivo com outra pessoa há 30...
O que estás a fazer? Há 30 anos. O que é isso?
É uma coninha a abanar porque estás a ser um coninhas.
A abanar, Paul.
Isso também é assustador.
- Aposto. Vê isto. - Não aproximes isso.
Não quero isso. Não...
Isto é um funeral.
TERAPIA SEM FILTROS
CONTINUAS SEM DAR NOTÍCIAS. ESCREVE-ME, MEU.
Quando a Alice fizer 18 anos, serás um adulto que tem um adulto.
Como é que isso te impressiona?
O teu pai tem um adulto.
Merda.
Falam do meu aniversário? O que me vão oferecer?
Vou fazer um bolo para ti.
De chocolate ou baunilha?
Surpreende-me, mas baunilha.
Sei o que me podes dar.
Vá lá, pai. É só um carro.
"Só um carro." Adoro a dinâmica familiar dos brancos.
Desculpa, miúda. O meu seguro ia disparar.
Está bem.
Pelo menos, tentei.
- Pensas melhor? - Não.
- E se eu pagar a gasolina? - Com o quê?
- Para mim, é grave. - Não, é horrível.
- Dá a porra do carro à Alice. - Sei quanto ganhas, forreta.
És um bufo, Sean!
Na boa.
Certo, mulheres-robô, desativem-se.
Vou dar um carro à Alice.
Disse-lhe que não para ser surpresa.
Que querido. Voltei a gostar de ti.
Eu ainda não sei.
O último aniversário dela foi uma merda, culpa minha.
Sim, quando me bateste à porta, bêbedo,
a pedir emprestado um bolo de aniversário?
- Lembro-me do que fiz, Liz. - Lembras-te?
Bem, não de tudo.
É saudável para mim guardar segredos de mim.
Ela sempre adorou o MINI Cooper amarelo
que a mãe tinha na faculdade, portanto, ando à procura de um.
Voltei à tua equipa.
Quando é a festa?
Ela tem os planos dela, Liz.
Não quer celebrar os 18 anos com o pai e os amigos dele.
- Quem quer saber? Ela deve-nos isso. - Essa merda...
- Não é por ela. É por nós. - Vai haver festa.
- Pois vai. - Certo.
- Vai haver festa de certeza. - De certeza.
Mesmo de certeza.
Certo.
- Vamos planear a festa. - Boa.
- Derek. Derek a passar. - Derek!
- Olá, Jorge. - Olá. O que queres?
Desculpem. Sou o Derek.
- Quero o habitual. - Certo.
Estou só a tentar decidir se quero um ou dois.
Pede dois, amor. És o meu docinho esfomeado.
- A sério? - Sim.
Ouviste a senhora.
Descansa. Já tos levo.
Está bem.
Obrigado.
Que diabo foi aquilo?
Não pedi comentários.
Olá. Não sei bem porque é que ele passou à frente.
Desculpe, colar gigante.
Ninguém lhe perguntou nada.
Mas muito obrigada por ser a polícia da fila.
Está a fazer um ótimo trabalho.
A sério. Mesmo. Excelente.
O que quiser, é por minha conta.
Muito bem, menina. Vamos ao que interessa.
O teu aniversário é muito importante
- para eu e a Liz... - Para mim e para a Liz.
Dissemos que estaríamos de acordo.
- Diz as coisas bem. - Certo.
O teu aniversário é muito importante para mim e para a Liz.
Obrigada.
Só queremos começar dizendo que te adoramos.
- Temos uma proposta agressiva. - É verdade.
Jantar à mesa, seguido de bolo e prendas, roupa de cocktail,
das 19 às 22h30.
A minha contraproposta é comermos bolo de pé, na cozinha,
de fato de treino,
sem abertura de prendas,
das 16h30 às 16h35.
Isso é ridículo.
- Calma. - É ridículo.
Eu sei que é. Ela entrou no jogo.
Antecipámos isto.
Tenho uma contraproposta.
Bolo numa hora, informal elegante, e só abres a minha prenda e a da Liz.
Fala do pré-jogo.
E 20 minutos contigo enquanto te arranjas.
Experimentas algo que escolhermos, e falamos-te sobre seres mulher.
E convidas-nos para sairmos depois, contigo e com os teus amigos,
mas tens de fingir que queres mesmo
e ficar muito desiludida quando recusarmos com educação.
Está bem.
Pré-jogo curto, festa de 45 minutos, e temos acordo.
- O que achas? - Não gosto.
Nem eu, mas é o que temos.
- Vamos fechar. - Está bem.
- Aceitamos o teu acordo idiota... - Sim?
- ... mas não gostamos. - Não.
Combinado.
- Vamos. - Combinado.
Se é uma festa de velhotes, vou convidar o Paul.
- O quê? - O quê?
Não, ele vai arruinar o ambiente.
Parem. Ele vai ficar entusiasmado.
Foda-se.
VOU FAZER UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO E QUERO QUE VENHAS
Mal posso esperar.
Obrigado por vires.
- Não sei negociar. - Sim.
Eu sou excelente.
Olá. Jimmy?
- Jimmy. Sim. - Sofi.
- Olá. É um prazer. - Olá.
Sim, igualmente. Podem ver à vontade.
Certo.
Ele tem o quê? Um seis? Um oito?
Um par de V? Não percebo nada de carros.
- Pois. - Certo... agora, brilho eu.
Fizeram um excedente do modelo de 2004.
Este não está impecável.
Quanto quer por ele?
Bem, estou a pedir cinco mil.
Negócio fechado.
Eu estava à espera, não sei, de mais negociação.
Também eu.
Vou buscar a papelada.
À vontade.
O que aconteceu, amigo?
Não tem aliança, a casa é modesta, tem uma bicicleta de criança.
Queres mesmo que esprema
uma mãe simpática, solteira e, já agora, muito gira,
só por umas centenas de dólares, Jimmy?
Gastas isso em cremes.
Quando disseste que eras um bom negociador, querias dizer...
- Bom a nível moral. Sim. - Certo.
O D está de saída!
Sei que falámos muito da minha ansiedade, na semana passada,
mas não sei se lhe disse que suo muito, quando se agrava.
Tenho uma entrevista de emprego, hoje, e não trouxe outra roupa.
Se quer o emprego, temos de trabalhar nas suas entradas.
- Sim. - Merda. Terapia de porta aberta?
- Está mesmo esgotada. - Céus.
Não cheire isso.
E ainda traz o bebé para a terapia?
Adoramos-te, e és um doce,
mas é difícil trabalhar contigo aqui. Sim, pois é.
Pago à minha tia para cuidar dele,
mas ela não podia porque se embebedou e caiu da bicicleta estática.
Agora, tem esta zona inflamada, portanto, não a censuro.
Pode mesmo censurá-la.
Como vai fazer com a entrevista?
Quem me dera conhecer alguém
que não tivesse pacientes entre as 12 e as 13 horas.
Nunca num milhão ou bilhão de anos. Não.
Não sei porque há tantas brancas a adotar bebés negros. Este é ótimo.
Agora é a minha vez.
- Olá, bebé. - Sim.
- Estás tão à vontade com ele. - Olá.
Achas que um dia serei assim?
Não.
Olá. Este é o teu filho.
Não acredito. Mas, se for do Jimmy, diz-lhe que não me incomoda.
O que é isso? É um bebé?
- Obviamente. - O que fazem todos aqui?
Só vim buscar a Gaby para almoçar.
E tu ligaste-me e pediste-me para vir. Podes ser mais velho?
Vai mesmo ficar zangado quando eu sou tão fofo?
Sai da minha clínica, fedelho careca.
- Céus. - Ele é péssimo.
Tu, dá-me um instante.
Estarão a falar do quê?
Não sei.
Eu gosto muito da Gaby.
Quais são as tuas intenções?
Espere, isto é algum daqueles filmes antigos?
Falo a sério.
És um homem bom ou és um homem mau?
Acho que sou bom.
Adoro a minha família.
Pago impostos.
Reciclo. Até as pilhas. E é difícil encontrar onde as pôr.
Entende-me?
Está paralisado? O que se passa?
Certo, fora de brincadeiras, acho que a Gaby é incrível
e sinto que estava à espera de a conhecer há muito tempo.
- Era a resposta que eu queria. - Certo.
Já podes voltar a entrar.
Está bem.
Bem, foi bom conhecê-lo...
Conhecê-lo e ser ameaçado por si.
Gaby, almoçamos?
Desculpa. Não posso.
Tenho o bebé da minha paciente.
Típico da Gaby.
Paul. Foi bastante indelicado.
Devia pedir desculpa ao bebé.
Culpa minha.
Certo. Eu encontrei finalmente a segunda chave,
mas não consigo tirar esta outra da argola.
Pode ser de casa, portanto, vou ter de acreditar
que não vai voltar, esfolar-me e usar a minha pele como casaco.
Não o farei.
Quanto à minha filha, não sei. O carro é a prenda de anos dela,
e ela tem sede de sangue, portanto...
Um MINI Cooper antigo e amarelo.
O Jimmy e a sua esposa devem odiá-la.
Vou dizer uma coisa que a vai fazer sentir-se mal
e agir de forma estranha, portanto, peço que tente não o fazer.
A minha mulher morreu.
Claro que sim.
Fixe. Quero dizer, não é fixe.
- O meu ex-marido morreu. - A sério?
Para mim. Esta foi má.
Digo muito essa piada, mas de forma mais engraçada.
Digo: "Ele morreu, para mim."
- Não, saiu igual. - Sim, foi igual.
Lamento que tenha acabado mal,
mas terá sempre essa piada.
- Devia fazer uma digressão. - Resulta bem.
- Sim? - Não agora. Mas resulta.
Fixe.
O que aconteceu?
Sabe aquela situação
de "tenho sorte por a minha melhor amiga e o meu marido se darem bem"?
Pois. Agora levo o meu filho a casa dela, em fins de semana alternados.
Ajudei a cabra a pôr o papel de parede. Não tem uma única bolha.
É difícil.
Qual foi a coisa mais humilhante que percebeu
que não sabia fazer sem a sua mulher?
Desculpe, não estou habituado a que comentem.
Normalmente, fogem todos do assunto.
- Bem, eu, não. Eu insisto, portanto... - Vejo que sim.
Não sabia pagar a renda ao banco.
- Sim. - É importante.
Sim. Achei que, se esperasse algum tempo,
eles seriam fixes e iriam procurar-me, algo que fizeram.
Mas não foram fixes.
Como se chamava a sua mulher?
- Tia. - É um nome muito bonito.
É um nome muito bonito.
Bem, isto vai parecer uma loucura, mas já pensou
que a sua mulher morrer pode ser melhor do que o que me aconteceu?
- Bem... - Não.
- Não? - Não. Ouça...
- Posso dizer isto. - É... Está bem.
Sinto que podemos ambos estar tristes, sem ser uma competição.
- Ouça-me bem, sim? - Sim.
- Certo. - Certo?
Qualquer boa recordação do meu marido ficou manchada.
Sim? Foram-se.
Mas aposto que tem um milhão de boas recordações da sua mulher,
e pode guardá-las para sempre.
- Sim. Sim, tenho. - Pois.
- Sim, ganho eu. Sou a vencedora. - Foda-se.
- Ganhou. - Sim.
Sim, tenho muita raiva, entende?
Eu sinto que estou estagnada.
Acho que será mais fácil para si acabar por seguir em frente.
Não parece ter assim tanta raiva.
- Não? - Não.
Parece ter a quantidade certa.
Às vezes, para mim, seguir em frente parece impossível.
Não diga "impossível".
- Vou andando. - Certo.
Tenho uma sessão de terapia.
Graças a Deus. Sim. Continue a esforçar-se, certo?
O terapeuta sou eu.
- Mas "graças a Deus"? - Sim.
Sim. "Graças a Deus, está lá para fazer esse trabalho."
Gostei mesmo de o conhecer.
Igualmente.
Foi por isto que me chamaste?
Quem é que no funeral te falou de Bitcoin?
Parem com isso, os dois.
Como assim, "típico da Gaby"?
- Toma conta dele. - E se ele tiver fome?
E então? Tens mamilos. Saca de uma mama.
Tu, o que querias dizer?
Queres discutir isto, Paul? Vamos a isso.
Vamos discutir isto.
- Ótimo. - Muito bem.
É típico da Gaby permitires que te manipulem
e te levem a cuidar do problema de outra pessoa.
Ajudar alguém durante uma hora faz de mim uma desgraça?
Come mais fibra, Paul, porque essa merda é fraca.
Usas sempre todas as desculpas
para pôr as necessidades de todos à frente das tuas.
Usaste o bebé para não ires almoçar
com um dos homens mais atraentes que eu já vi.
E digo isto sendo um homem muito atraente.
É exatamente isto o que estás a fazer com a tua mãe.
Ambos sabemos que tu não queres
- a tua mãe a viver contigo. - Meu.
Desculpem, estou a ver se ele adormece. Podem calar-se?
Mandei alguém calar-se. É um marco.
Nunca vais ser feliz enquanto não mudares esse padrão.
Queres falar sobre mudanças de padrão, Sr. "Fortaleza da Solidão"?
Sr. "Ficas Uns Dias em Minha Casa"?
Sr. "Amo-te Muito e Quero Estar Sempre Contigo,
Mas Não Se Levares as Tuas Cenas Para Minha Casa"?
A última foi desnecessariamente longa.
Eu sei. Senti-o quando a disse.
Pelo menos, eu tento mudar.
Fiz um amigo, este ano, e, no mês passado, fomos comer um bolo.
E, recentemente, recebi um pequeno grupo na cozinha da clínica.
Foi há 30 segundos, e expulsaste toda a gente.
Dizes que isto é típico da Gaby?
Pois isto é típico do Paul.
És tão casmurro que tens medo de ser homenzinho.
- Medo de ser homenzinho? - Sim. Tens de ser homenzinho, Paul.
Porque é que ele está a chorar?
Pelo amor de Deus.
Ele é tão lindo.
- Não. - Olhou para mim.
Pois. Foi o contacto visual?
- Foi... - Certo.
Passa-me o bebé. É muito intenso.
- Desculpa. - Certo.
PARABÉNS, ALICE
Que tal?
- Está incrível. - Impressionante.
- Podemos avançar com isto? - Raios. É uma festa, Paul.
Porque és sempre tão refilão?
- Quem te magoou? - O meu pai.
Certo. Pois. Eu sabia isso.
Trouxeste o laço para o carro?
- Pediste-me uma coisa. Insultas-me. - Esqueceste-te.
Quase imediatamente.
Como foi o pré-jogo?
Contaram-se segredos, rolaram lágrimas, e mostraram-se piercings. Logo...
Sim, queixos caíram.
É verdade. Os meus amigos vão levar-me a sair, depois.
Vocês as duas querem vir?
Sim.
Não. Eu não posso. Mas obrigada por perguntares.
Senta-te.
Toma.
Sim, tem talão de troca, caso não gostes.
E não vais gostar pois não te conheço nem sei do que gostas.
Que simpático.
Seja o que for, vais adorar.
Uma vez, ele deu-me uns Nike tão fixes que ainda tenho medo de os usar.
Calma com as prendas.
Quando ela abrir uma prenda ou acender uma vela,
- o cronómetro da festa arranca. - Não.
- Paul, não. - Acho que a vai acender.
Obrigada, Paul.
Não o faço por ti.
Não faz mal. Nada me afeta.
Estou muito tranquilo.
- Vou começar. - Sim. Vamos.
Só quero dizer umas palavras sobre a minha incrível filha, a Alice.
O "A" é de admirável.
"L" é da "loucura em ser pai dela".
Ao contrário.
Está ao contrário?
- Veem um "L" ao contrário? - Sim.
- É assim? - Sim.
- Continua.
Não penses nisso.
- De onde estamos. - Isso mesmo.
"I" é de "isto devia acabar porque noto que ela não gosta".
É mesmo.
- "C" é de "continuando"... - Ainda está ao contrário.
Adoro vê-la contorcer-se.
E o "E" é de "isto é entusiasmante"...
Caramba.
- Podia ter dito "entusiasmante". - Sim.
É entusiasmante assistir a esta nova fase da tua jornada, enquanto conduzes...
Conduzo? Céus!
- Vamos. - Muito bom.
Céus!
É igualzinho ao da mãe.
Não é igualzinho.
Não te fizemos nesse.
Pai, és o melhor.
Adoro-te tanto.
- É a minha cabra aniversariante. - Olá, Summer.
- Olá. - Acertaste.
Ele comprou-te um carro.
Bem, pelo menos, fingi estar surpreendida.
Obrigada.
Vais ter de ir atrás.
- Está bem. - Sim.
Olá.
Cintos, malta. Ponham os cintos.
- Adeus! - Certo, adeus. Adeus.
Adeus.
- Não vai voltar, pois não? - Talvez nunca mais.
Foste dar-lhe as chaves?
- Tínhamos mais 30 minutos. - Não.
É uma mulher adulta e egoísta.
- Ensinámo-la bem. - Certo.
Sabem, a festa ainda agora começou.
Temos comida, música e podemos todos conviver.
- Não. É tramado. Até depois. - Sim.
Vamos festejar.
- Bebemos shots! - Vamos, equipa!
Certo, vou a casa buscar a minha cerveja preferida.
Querido, queres que eu vá lá?
Não me custa nada.
Não, deixa estar.
Liz, não consigo ver mais esta merda.
- O quê? - Tu com o Derek.
É perturbador.
É como ver héteros a jogar kickball.
Lambe-me o rabo, Brian.
E odeia-o porque sou mulher.
Graças a Deus. Ainda estás aí.
Tu não és assim.
Eu sei.
Estou presa numa espiral de vergonha.
Eu só não consigo descobrir como parar.
Quero mostrar-te uma foto onde identificaram a carrinha da comida.
"A Cabra do Camarão voltou!" Sou a Cabra do Camarão?
É tão amoroso.
Os comentários são todos sobre como és odiosa.
Sim, sou fabulosa. Mas o que tem que ver comigo e com o Derek?
Ele sente falta desta mulher.
- Pôs um coração em todos os comentários. - A sério?
Não, mas, se ele soubesse usar as redes sociais, faria isso.
Ouve alguém que foi hétero durante 20 anos seguidos.
Se não arranjas forma de seres tu mesma,
nunca mais voltas a gostar de sexo.
- A sério, meu? - Não, ela entende.
Sim, eu entendo.
"Lambe o meu rabo", e vou odiar porque és mulher?
Teve piada.
Posso gostar.
Deixamos o teu carro em minha casa
e vamos a pé para o aniversário debaixo da ponte.
- Perfeito. - Tenho bebida,
música e erva para os sóbrios.
Fantástico.
- Recebeste um SMS. - Lê-mo.
É do Louis.
"Desculpa ser tarde. Parabéns. Fico feliz por nos termos conhecido,
mas deve ser melhor para os dois se não voltarmos a falar."
Vamos fazer uma paragem.
É uma ótima oportunidade para eu te mostrar como sou inteligente.
É um escape room, meu. Vais adorar.
Não me parece.
- Não entendo. Trancam-te numa sala? - Sim.
- E não consegues sair? - Exato.
- Resolves problemas matemáticos? - Sim.
E gostas disso?
Não, odeio essa merda.
Mas talvez consigamos sair, desta vez, para ganharmos t-shirts iguais.
Não falaste das t-shirts iguais.
- Assim, conta comigo. - Vai ser fantástico.
Olá.
- Olá, Alice. - Podemos falar?
Até falava, mas não posso porque tenho de trabalhar.
Não tens nada. Está parado. Eu fecho.
- Obrigado por leres nas entrelinhas. - De nada.
Tens um amigo novo.
É o teu melhor amigo?
Acho que sim, já que é o único.
Mas é bom recomeçar do zero.
Entendo bem isso.
Fico feliz por ti.
Obrigado.
Fiquei preocupada por não responderes aos meus SMS,
mas pareces estar bem.
Sim. Estou ótimo.
A minha vida ainda não é pastilhas elásticas e dónutes...
Ninguém aqui diz isso.
Não sei o que dizem os americanos.
Armas e munições?
As coisas estão mesmo a melhorar.
Costumava vir aqui com a Sarah, todas as manhãs,
antes de ela ir trabalhar.
Ficávamos aqui sentados a adivinhar o que é que as pessoas faziam na vida.
Depois de tudo ter acontecido,
eu dava por mim a passar horas neste banco,
e, sempre que via um comboio a chegar,
tinha de juntar todas as minhas forças para não...
Enfim...
Porque já não queres falar comigo?
É estranho.
Acho que é melhor assim.
Não acredito em ti.
O que te disse o meu pai?
- Olá. - Olá.
- Vamos. Aqui tens, linda menina. - Muito obrigada.
- Tu, não, amigo. - Não posso beber.
É uma hora de carro até casa da minha mãe, e tenho de ir.
Não queres mesmo que eu vá?
- Não. - Dou-me bem com mães.
É certo que vá namoriscar. Talvez até dê uma palmada no rabo.
Vais... no rabo dela?
Qual é o teu problema? Falamos disso depois.
Fazes-me um favor?
Faz algo para agradar o Jimbo.
Ele quer sentir-se uma ameaça.
- Certo. Tudo bem. - Adeus. Depois, ligo-te.
- Adeus. - Já vais?
- Sim, até logo. - Adeus.
É difícil estar em tua casa, meu.
Não consigo parar de imaginar o sexo todo que fizeram.
Obrigado, meu.
Mas que merda?
Derek, este é o teu cão?
Sim, é a cerveja nova do Mac.
Adoro-a. Não digam à Liz. Vai deixá-la ainda mais louca.
Estou casado há 27 anos e, de repente,
a minha mulher foi substituída por uma réplica esquisita.
Sim. Faz-me sentir que vai haver um sismo ou algo.
Ontem à noite, ela disse-me que me vê e me ouve sempre.
- Isso é sinistro. - Não quero ser visto nem ouvido. Certo?
Os relacionamentos são complicados.
Eu que o diga.
A Gaby é fantástica, mas tentar percebê-la tem sido...
Digamos apenas que há muitas barreiras.
- Complicado. - Sim.
- Hoje, conheci uma mulher. - Uma mulher.
Houve ligação entre nós. Sabem o que fiz?
- O quê? - Nada.
Mesmo nada.
Fiquei a pensar se alguma vez estarei pronto para algo verdadeiro.
Não digas isso, Jim.
És sempre "Jimmy"?
- Faz-me sentir um rapazito. - Pois, resulta.
Sabes, as coisas podem mudar, James.
Enquanto terapeuta, acredito nisso.
Mas já vi pessoas que vivem de certa forma durante tanto tempo
que nunca conseguem superar os seus obstáculos.
Olá. Desculpa entrar assim. Vim só passar uns dias.
Olá. Vem cá.
Sabes como, às vezes a coisa certa a fazer está mesmo à minha frente,
e porque eu sou um idiota, demoro muito a fazê-la?
É uma das tuas melhores qualidades.
Bem, antes de te conhecer,
pensei que estava a viver a melhor versão da minha vida.
Tinha sucesso no trabalho, voltei a aproximar-me da minha família,
tinha uns encontros com a senhora ao fundo da rua...
Que senhora? Onde é que ela vive, ao certo?
Ela mudou de casa.
O que quero dizer é que nunca pensei que houvesse uma nova melhor versão.
Vem viver comigo.
É mais ou menos o que tenho feito.
Já tenho cá metade da minha roupa.
Tenho espalhado fotos e eu só...
Estava à espera que te pusesses a par.
Quem diabo é esta gente?
É a minha irmã e os filhos dela.
Quem diabo achas que são?
Pensei que vinham com a moldura.
Paul.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Certo. Eu já volto.
Não consigo decidir se levo a poltrona preferida do teu avô
ou se a ponho num armazém.
É a poltrona dos peidos?
Devias queimá-la. Porque ainda a tens?
Ele dava-lhe muito uso.
Não a levas. É de loucos.
Vá lá.
- Espera, mãe. Tenho de atender. - Está bem.
Então, grande chefe?
Tenho uma nova colega de casa.
O quê? Não acredito.
Só te queria agradecer por me teres dado coragem.
Vou desligar. A Julie está aqui.
Vai com calma.
E faz os alongamentos.
És muito velho para pinotes, está bem?
Boa noite.
Querida, vista a fita adesiva? Ainda agora a tinha.
O que foi, querida?
- Mãe, adoro-te muito, mas... - Também te adoro.
... acho que não deves viver comigo.
Acho que serás muito mais feliz aqui, perto dos teus amigos e da tua vida.
E eu vou tratar de tudo.
Arranjo alguém a tempo inteiro, visito-te mais do que antes,
o que, na verdade, já devia estar a fazer.
E eu sei que fiz uma grande asneira nisto,
ao não dizer nada antes,
mas acho mesmo que isto é o mais acertado.
Para as duas.
Espero que entendas.
Mãe?
Acho que te devias ir embora.
- Já te decidiste. - Mãe.
Disseste o que tinhas de dizer. Agora, vai.
Lamento.
Também eu.
Grande festa para a Alice, amigo.
Apesar de ela só lá ter estado no início.
Obrigado, Derek.
Sim, sinto-me bem.
E deves sentir-te.
És um bom papá.
Agradeço, mas não me chames "papá".
- Sean! O bolo está delicioso! - Obrigado, D.
É de pacote ou fizeste tudo?
Estás aqui aos gritos sobre bolo às 23h30 da noite?
Perdeste o juízo?
Acaba isso aí fora.
Se levares migalhas para a minha cama, eu mato-te.
Estás bem?
Estou só feliz.
OLÁ, SOU A SOFI. A SUA FILHA GOSTOU DO CARRO?
Disseste-lhe para ele não falar comigo?
Mesmo sabendo que me estava a ajudar?
Eu nem acredito nesta merda.
Conseguiste estragar outro aniversário.
Querida...
Alice... Foda-se!
Legendas: Cláudia Nobre