Брай, подашь мне вон тот скотч?
Прости, что мешаю стоять с грозным видом.
Принесу вам попить.
- Спасибо, мам. - Дочь берёт меня к себе. Она лучше всех.
Я само великодушие.
- Вся в мать! - Верно.
Как ты могла меня сюда затащить?
Ты такой красавчик. Весь светишься.
Еще бы. Я нанес солнцезащитный крем с блеском, ведь ты позвала меня на пляж.
До пляжа рукой подать. Это считается.
Ты же знаешь, мамин переезд – это тяжело.
- Нужна поддержка. - Знаю.
Знаю, это стресс. Но есть и плюс. Наконец научишься трахаться по-тихому.
Это как понимать?
- Прошу. - Миссис Эванс,
- вы ведь ходите в церковь? - Да.
Узнав, что я гомосексуал, вы меня отпустите?
- Наглый сучонок. - Не выражайся.
Гэбита! Я шокирован.
Милый, ты отвечаешь за мою одежду.
Решено.
Стереотипное мышление.
Сукин сын.
Чего нога дергается?
Или ты передразниваешь меня?
Собираюсь с духом, чтобы кое-что сказать.
Звучит интригующе.
Скажи, когда перестанешь быть трусишкой.
Ладно.
Ты как-то сказал, что я могу дать горю поглотить меня или вынырнуть.
Да.
Я еще не выбралась на поверхность, но уже вижу свет.
Терапия больше не нужна.
Знаю, что ты скажешь.
«Всем всегда нужна терапия»
Да, ты прям как Бэтмен.
Я специально так делаю. Для солидности.
Думаю, мне пора начать справляться самой.
Хотя бы какое-то время.
Ты злишься?
Нет.
На самом деле я очень горд.
Если вдруг поймешь, что я тебе нужен, я всегда буду рядом.
Знаю.
И, Пол...
Пожалуйста.
Что? Ты решила, что за последний визит можно уже не платить?
Да брось.
Вещь.
Чёрт.
Кто умер?
Не шути с такими вещами в разговоре с людьми моего возраста.
Я всегда буду помнить столько всего о моём муже.
Если Эллиот вас любил,
в этом не было сомнений. Ни на секунду.
И именно таким я его запомню.
Спасибо, что пришли.
Вам хотя бы теперь не нужно прятаться.
Хотел разрядить обстановку.
Когда делаешь это на похоронах, должно быть смешно.
Я был уверен в успехе, Пол.
- Спасибо, что составил компанию. - Ну что ты.
Я не мог пропустить похороны мужа подруги твоего босса.
Джули в трауре просто конфетка.
- Она меня возбуждает. - Интересно.
- Эй. - Господи боже.
Теперь им хоть не нужно прятаться, да?
Видишь, Пол?
Пол. Смешно.
- Что смешно? - Не знаю.
Ладно.
Надеюсь, между нами нет неловкости.
Раз до этого она была со мной.
Нет. Мне нет до этого дела.
Ничего, если есть.
Нет, нету. Но спасибо.
- Круто. - Круто.
- Круто, круто.
Правда?
Мне от этого грустно.
Понимаю.
- Спасибо, что пришла. И тебе, Брайан. - Разумеется.
Не благодари его. Он прогулял службу. Пришел поесть.
- Завидно? - Да.
Вот что. Раз дом уже продан, ты можешь вложить эти средства в траст для дочери
- и внуков Эллиота. - Спасибо.
Знаю, он бы этого хотел.
Ты продала дом? А жить где?
Перекантуется пока у меня. Пока не определиться.
Еще раз спасибо.
- Да. - Ладно.
- Ого. - Перекантуется
- пока у тебя? - Пока?
- Пол, ты сухарь. - Я потрясен до глубины души.
- Это просто ужасно. - Кошмар.
Мы сейчас работаем над этим.
Не забывайте, что я жил в одиночестве целых 30...
Что ты делаешь? ...целых 30 лет. Что это?
Большая хлопающая киска. Именно ей ты сейчас являешься.
Хлоп, хлоп. Хлоп-похлоп, Пол.
Тоже та еще жуть.
- Не сомневайся. Зацени. - Не надо мной.
- Не хочу. Не надо... - Эй.
Мы на похоронах.
ТЕРАПИЯ
ЛУИС ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО. ОТВЕТЬ МНЕ
После совершеннолетия Элис ты будешь взрослым с взрослой дочерью.
И что тут такого?
У твоего отца взрослый сын.
Вот чёрт.
Вы про день рождения? Что подарите?
Я испеку тебе торт.
- Шоколадный или ванильный? - Пусть будет сюрприз. Но ванильный.
Я знаю, что хочу.
Брось, всего лишь машина.
«Всего лишь машина». Балдею от отношений у белых.
Прости, детка. Страховка будет слишком дорогой.
Ладно.
Я хотя бы попыталась.
- Подумаешь еще? - Нет.
- Заправлять буду сама. - На что?
- Чудовищно. - Сущий кошмар.
Купи Элис чертову тачку.
Я знаю твои доходы, жмот.
- Шон, ты стукач! - И не парюсь.
Ладно, злыдни, остыньте.
Куплю я ей машину.
Просто не хочу портить сюрприз.
Как мило. Ты оправдан.
Я еще не решила.
Ее прошлый день рождения я запорол.
Когда ты, напившись, постучал ко мне и попросил одолжить торт со свечками?
- Я всё помню, Лиз. - Неужели?
Ну, не всё.
Кое-что лучше хранить в секрете от себя.
Ей всегда нравился желтый MINI Cooper,
на котором Тия ездила в колледже. Ищу такой.
Ладно, ты оправдан. А когда вечеринка?
Лиз, у нее свои планы.
Она не будет праздновать с отцом и его друзьями.
- Плевать на ее планы. Она у нас в долгу! - Это...
- Это не для нее, а для нас. - Вечеринке быть.
- Быть. - Ладно.
- Не обсуждается. - Да. Точно.
Не обсуждается.
Ладно.
- Спланируем вечеринку. - Да.
- Дерек. Дорогу Дереку. - Дерек!
- Привет, Хорхе. - Эй. Что будешь?
Простите. Я Дерек.
- Как обычно. - Ладно.
Только вот не решу, один или два.
Милый, бери два. Мой большой голодный муж.
- Правда? - Да.
Вы слышали даму.
Присядь, я сама принесу.
Ладно.
Спасибо.
Эй, что это сейчас было?
Участие не требуется.
Я не поняла, почему он прошел без очереди?
Прости, массивные бусы.
Тебя не спросили.
Но спасибо, что следишь за порядком в очереди.
Ты просто молодчина.
Серьезно. Пять с плюсом.
Ого.
Угощаю за счет заведения.
Так, юная леди. Перейдем к делу.
Твой день рождения много значит
- для Лиз со мной... - Лиз и меня.
Мы договорились быть заодно.
- Говори правильно. - Ладно.
Твой день рождения много значит для Лиз и меня.
Спасибо.
Начнем с того, что мы тебя любим.
- Дальше агрессивное предложение. - Да.
Полноценный ужин с рассадкой, потом торт и подарки, формальный дресс-код.
С 19:00 до 22:30.
Мое контрпредложение: съесть торт, стоя на кухне.
Обычный прикид.
Никакого открытия подарков.
С 16:30 до 16:35.
Хрень собачья.
- Тише. - Собачья хрень.
Знаю. Она с нами играет.
Мы это предполагали. Контрпредложение.
Торт едим час, смарт-кэжуал, и ты откроешь только наши с Лиз подарки.
Не забудь сборы.
Мы будем рядом 20 минут, пока ты готовишься.
Примеришь наряд на наш выбор, мы дадим советы совершеннолетней.
И ты пригласишь нас отметить с тобой и твоими друзьями.
Так, чтобы мы реально поверили.
И очень расстроишься, когда мы вежливо откажемся.
Ладно.
Экспресс-сборы, 45 минут на торт. По рукам.
- Что скажешь? - Мне не нравится.
Мне тоже. Но есть лишь это.
- Соглашаемся. - Ладно.
- Мы согласны, но это... - Да?
- ...отстой. Да. - Нет.
Ладно, по рукам.
- Давай. - По рукам.
Раз уж будут старики, приглашу Пола.
- Что? - Да, но... Что?
Он обломает весь кайф.
Бросьте, он будет рад.
Чёрт.
ПРИХОДИ НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Жду с нетерпением.
- Спасибо за помощь. Торг – не мое. - Да.
Я хороший переговорщик.
Привет. Джимми?
- Джимми. Да. - Софи.
- Очень приятно. - Привет.
Да, взаимно. Смотрите, не стесняйтесь.
Ладно.
Сколько тут? Шесть? Восемь?
Пара? Я ничего не смыслю в машинах.
- Да. - Ладно. Внимайте.
Таких моделей на рынке в избытке.
Состояние не идеальное.
Сколько просите?
Ну, я выставила за 5 000.
По рукам.
Я ожидала, что мы поторгуемся.
Я тоже.
Принесу документы.
Идет. Эй.
Это что сейчас было?
Кольца нет, скромный дом, во дворе детский велик.
Ты серьезно будешь выжимать
из милой, одинокой и, кстати, очень симпатичной матери
жалкие пару сотен баксов?
Сэкономь на одеколоне.
Говоря, что ты хороший переговорщик, ты имел в...
- Моральный аспект. Да. - Ясно.
Дер-мэн пошел!
Знаю, мы уже говорили про мою тревожность.
Но я забыла сказать, как при этом потею.
У меня сегодня собеседование, а я не взяла смену одежды.
Нужна работа? Будем работать над заходом в комнату.
- Да. - Чёрт. Терапия при открытой двери?
- Боже, ты на взводе. - О боже.
Не нюхай.
Почему по-прежнему с малышом?
Мы тебя любим. Ты душка, но когда ты рядом, тяжело работать. Да.
Обычно я плачу тетке за присмотр. Но она напилась и упала с велотренажера.
Теперь у нее воспаление в боку. Нельзя же ее в этом винить.
Вся вина целиком на ней. А как же собеседование?
Вот бы я знала того, у кого нет пациента с 12:00 до 13:00.
Ни за какие коврижки, никогда. Нет.
И чего столько белых усыновляют чернокожих? Он душка.
Посмотрим.
- Привет, малыш. - Да.
- Тебе с ним комфортно. - Привет.
У меня так когда-нибудь получится?
Нет.
Привет. Познакомься с сыном.
Не прокатило. Но если он от Джимми, я не против.
Что это? Младенец?
- Очевидно же. - Что вы все тут делаете?
Мы с Гэби идем обедать.
Ты позвонил мне и попросил приехать.
Повзрослей.
Неужели будешь злиться на такого лапочку?
Проваливай из моего офиса, мелкий лысый говнюк.
- Боже. - Изверг.
Ты. На минутку.
Как думаешь, о чём речь?
Не знаю.
Я очень привязан к Гэби.
Каковы твои намерения?
Это что, как в старом фильме?
Я серьезно.
Ты хороший парень? Или плохой?
Думаю, я хороший парень.
Я люблю свою семью.
Плачу налоги.
Сортирую мусор. Даже батарейки. А с ними столько возни.
Понимаете, да?
Вы застыли? Что происходит?
Ладно, шутки в сторону. Я считаю, что Гэби потрясающая.
И я очень долго ждал встречи с ней.
- Этот ответ мне и был нужен. - Ладно.
Можешь вернуться.
Хорошо.
Раз знакомству...
Знакомству и угрозам.
Гэби, пообедаем?
Прости, не могу.
Я сижу с малышом пациентки.
Классическая Гэби.
Пол. Ты был очень груб.
Извинись перед ребенком.
Виноват.
Так, в итоге я нашла запасной ключ.
Но не могу снять с кольца другой.
Возможно, он от дома. Надеюсь,
вы не вернетесь, не сдерете с меня кожу и не наденете ее на себя.
Нет.
За дочь не отвечаю. Это подарок на ее день рождения.
И она кровожадна, так что...
Старый желтый MINI Cooper.
Видно, вы с женой ее ненавидите.
То, что я скажу, заставит вас расстроиться
и испытать неловкость. Прошу, постарайтесь этого избежать.
Моя жена умерла.
Ну разумеется.
Круто. То есть не круто.
- Мой бывший умер. - Правда?
Для меня. Было тяжело.
Я часто так шучу, но получается смешнее.
Вот так: «Он умер для меня».
- Нет, то же самое. - То же самое.
Жаль, что всё так вышло.
Зато у вас есть отличная шутка.
- Можно выступать. - Обычно работает.
- Правда? Да. - Да. Но не сейчас.
Круто.
Что случилось?
Ну, ты такая:
«Здорово, что моя лучшая подруга отлично ладит с моим мужем».
Да. Теперь отвожу к ней ребенка на выходные.
Я помогала сучке клеить обои. Без единого пузыря.
Жесть.
Самое позорное, что, как оказалось, вы не можете делать без жены?
Простите, я не привык говорить об этом.
Обычно все избегают этой темы.
- Не я. Я иду напролом. - Вижу.
Не знал, как платить ипотеку.
- Да. - Это серьезно.
Да. Думал, если выжду достаточно времени,
они спокойно найдут меня сами. Так и вышло.
Но не спокойно.
Как звали вашу жену?
- Тия. - Очень красивое имя.
Очень красивое имя.
Слушайте, может, это звучит безумно, но вам не кажется,
что смерть вашей жены лучше, чем то, что случилось со мной?
- Ну... - Нет.
- Нет? - Нет. Зна...
- Ладно. Я могу это сказать. - Это... Ладно.
Мы оба можем грустить, не устраивая из этого соревнование.
- Выслушаете? - Ладно.
- Хорошо. - Хорошо?
Все мои хорошие воспоминания о муже запятнаны.
Понимаете? Их нет.
Уверена, у вас миллион чудесных воспоминаний о жене.
И они останутся с вами навсегда.
- Да. Верно. - Да.
- Да. Я победила. Я победитель. - Чёрт.
- Вы победили. - Да.
Да. Меня переполняет ярость.
Я... Я чувствую, словно... Я застряла.
Думаю, в итоге вам будет проще жить дальше.
Не похоже, что вас переполняет ярость.
- Нет? - Нет.
Кажется, ее в самый раз.
Иногда мне кажется, что жить дальше невозможно.
Не говорите так.
- Поеду... - Ладно.
У меня сеанс терапии.
Слава богу. Да. Продолжайте работать над этим.
Я психотерапевт.
- «Слава богу»? - Да.
В смысле... «Слава богу, что вы помогаете людям».
Знаете...
Было очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Ты за этим меня позвал? Кто на похоронах ляпнул тебе про биткойн?
Хватит спорить. Что за «классическая Гэби»?
- На, подержи-ка. - А если есть захочет?
И что? У тебя есть соски. Дай грудь.
Объяснись.
Хочешь это обсудить, Пол? Обсудим.
Ладно, обсудим.
- Отлично. - Хорошо.
Классическая Гэби позволяет манипулировать собой
и в итоге решает чужие проблемы.
Выручить кого-то на час — признак того, что проблемы у меня?
Пол, пересмотри питание. Ты несешь чушь.
Ты вечно используешь любой повод,
чтобы ставить чьи угодно нужды превыше своих.
Ребенок стал предлогом отменить обед с одним из самых
привлекательных мужчин из тех, кого я видел.
А я ведь и сам очень привлекательный мужчина.
То же самое происходит у тебя с матерью.
Мы оба знаем, что ты не хочешь,
- чтобы она жила с тобой. - Брось.
Я пытаюсь укачать его. Вы можете говорить потише?
Я велел не шуметь. Достижение.
Не видать тебе счастья, пока не изменишь этот сценарий.
Хочешь поговорить о смене сценариев, мистер «Оплот одиночества»?
Мистер «Можешь у меня перекантоваться».
Мистер «Я очень тебя люблю и хочу всегда быть с тобой,
но только не переселяйся ко мне».
В последнем перебор с длиной.
Знаю, сама поняла в процессе.
Я хоть пытаюсь измениться.
В этом году у меня появился друг. На днях мы сходили в кафе.
Недавно у меня был небольшой прием на офисной кухне.
Это было минуту назад, и ты всех выпер.
Говоришь, классическая Гэби?
Ну так это классический Пол.
Ты так закоснел, что боишься быть мужиком.
- Боюсь быть мужиком? - Да. Да. Соберись, Пол.
Почему он плачет?
Господи боже.
Он такой красивый.
- О нет. - Смотрит мне в глаза.
Да. Зрительный контакт, да?
- Глаза... - Да.
Давай малыша, хватит с тебя.
- Прости. - Ладно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛИС
Что скажете?
- Невероятно. - Потрясающе.
- А ускориться можно? - Чёрт, Пол, это вечеринка.
Почему ты вечно ворчишь?
- Кто тебя обидел? - Мой отец.
Да, точно. Я это знал.
Ты не забыл бант для машины?
- Ты поручил мне одну вещь. Обидно. - Ты забыл.
Почти сразу.
Привет! Как прошли сборы?
Секретами поделились, слёзы пролили и пирсинги показали.
И челюсти уронили.
Чуть не забыла. Потом праздную с друзьями.
Хотите с нами?
Да.
Нет. Я не могу. Но спасибо, что спросила.
Присядь.
Держи.
Да, чек внутри. Если не понравится.
Наверняка. Ведь я не знаю тебя и твои вкусы.
Мило.
Уверен, тебе понравится.
Он подарил мне такие крутые кроссы, что до сих пор боязно надеть.
Эй, полегче с подарками.
Подарки, зажженные свечи...
- Это начало вечеринки. - Нет.
- Прошу, не надо. Пол. - Зажжет.
Спасибо, Пол.
Я делаю это не ради тебя.
Ничего. Я невозмутим.
Спокоен как удав.
- Я начну. - Да. Давай.
Скажу пару слов о моей чудесной дочери, Элис.
Э – эффектная.
Л – люблю ее безумно.
Наоборот.
Это наоборот?
- Считаешь, наоборот? - Да.
- Вот так? - Да.
- Продолжим.
Не зацикливайся.
- Отсюда так. - Получилось.
И – интересно, она меня сильно за это ненавидит?
Очень.
- С – супер. - Опять наоборот.
Я люблю ее гримаски.
Короче. Я так счастлив!
Чёрт.
- «Счастлив» тоже на «с». - Да.
Я так рад, что в новый этап своей жизни ты въедешь на...
Въеду? Боже. О боже.
- Идем. - Отлично.
О боже.
В точности как мамина.
Не совсем.
Мы не в ней тебя сделали.
Пап, ты лучший.
Я так тебя люблю.
- Моя именинница. - Привет, Саммер.
- Привет. - Ты угадала.
Он подарил машину.
Зато я смогла изобразить удивление.
- Спасибо. - Ого.
Чёрт, полезай назад.
- Ладно. - Да.
- Эй. - Привет.
Ребята, ремни.
- Пока. - Ладно, пока. Пока.
Пока.
Она не вернется, да?
Может, никогда.
Зачем дал ей ключи?
- У нас было еще 30 минут. - Ну нет. Она взрослая эгоистка.
- Наша школа. - Ладно.
Знаете что? Вечеринка только началась.
Есть еда, есть музыка. Можем отлично провести время.
- Нет. Гав. Пока. - Да.
Давайте праздновать!
- Выпьем! Давайте! - Да!
Так, схожу домой за своим любимым пивом.
Милый, хочешь, я принесу?
Я с радостью.
Нет, я сам.
Лиз, я больше не могу на это смотреть.
- На что? - Ты с Дереком.
Это пугает. Как гетеросексуалы, играющие в кикбол.
Поцелуй меня в зад, Брайан. И проблюйся, я же девочка.
Слава богу. Ты не совсем исчезла.
Это не ты.
Знаю.
Я застряла в спирали стыда.
Просто... Я не знаю, как из нее выбраться.
Вот фотка, на которой сегодня затегили фудтрак.
«Возвращение Креветочной сучки!» Креветочная сучка – это я?
Как мило.
В комментах столько ненависти к тебе.
Знаю, ведь я потрясающая.
Но при чём тут Дерек?
Он тоже скучает по Сучке.
- Поставил сердечко каждому комменту. - Да?
Нет, но лишь потому, что не пользуется соцсетями.
Поверь тому, кто 20 лет был гетеросексуалом.
Если снова не станешь самой собой,
не видать тебе больше никогда удовольствия от секса.
- Серьезно? - Она меня поняла.
Да. Я поняла.
«Поцелуй меня в зад и проблюйся, я же девочка»?
Было смешно.
Вдруг понравится?
Оставим твою тачку у меня. Пойдем пешком под мост, на вечеринку.
- Отлично. - Есть выпивка,
музыка и травка для трезвенников.
Круто.
- Тебе сообщение. - Прочти.
Это от Луиса.
«Прости, что поздно. С днем рождения. Я очень рад нашему знакомству,
но для нас обоих будет лучше, если мы больше не будем общаться».
Сделаем остановку.
Там я смогу показать тебе, какой я умный.
Эскейп-рум. Тебе понравится.
Не думаю.
- Не понимаю. Тебя запирают в комнате? - Да.
- Ты не можешь выйти? - Да.
- И нужно решать задачки? - Да.
- И тебе это нравится? - Нет, ненавижу.
Но если сумеем выбраться, получим парные футболки.
Про это ты не говорил.
- Тогда я в деле. - Будет здорово.
Привет.
- Привет, Элис. - Поговорим?
Я бы с радостью, но не могу. Работа.
Да брось. Никого нет. Я закрою.
- Спасибо, что всё просек. - Всегда пожалуйста.
У тебя новый друг.
Закадычный?
Наверное. Он же единственный.
- Здорово начать всё с чистого листа. - Как же я тебя понимаю.
Я рада за тебя.
Спасибо.
Я переживала, когда ты не ответил.
Но, вижу, ты в порядке.
Да, в полном.
Не могу сказать, что всё розово и шоколадно,
- но... - Тут так не говорят.
А как говорят в Америке?
Лучше не бывает?
Всё точно налаживается.
Я приходил сюда с Сарой каждое утро, провожал ее на работу.
Мы сидели тут и гадали, чем занимаются пассажиры.
А когда всё случилось,
я сидел на этой лавке часами.
При каждом приближении поезда
я из последних сил сдерживался, чтобы не встать и не...
Ладно.
Почему ты теперь меня избегаешь?
Это странно.
Думаю, так будет лучше.
Я тебе не верю.
Что мой отец тебе сказал?
- Привет. - Привет.
- Держи, красотка. - Спасибо, сэр.
- А тебе нельзя. - Нет, не могу.
- До маминого дома час езды. Мне пора. - Мне точно нельзя с тобой?
- Нет. - Мамы меня любят.
Я буду флиртовать. Могу даже слегка отшлепать.
Отшлепаешь мою маму?
Ты чего? Потом это обсудим.
Сделаешь одолжение?
Подыграй бедняге Джимбо.
Польсти его мужскому эго.
- Понял. Хорошо. - Ладно. Пока. Я позвоню.
- Пока. - Уходишь?
- Да, пока. - Пока.
До чего же трудно быть у тебя в гостях.
Так и представляю, чем вы тут занимались.
Спасибо, дружище.
Какого чёрта?
Дерек, это твой пес?
Да. Новое пиво Мака.
Обожаю его. Не говори Лиз. Она совсем чокнется.
Я женат 27 лет. И внезапно
мою жену подменили какой-то странной копией.
Мне кажется, что грядет землетрясение.
Вчера она сказала мне, что всегда меня видит и всегда слышит.
- Жуть. - Не надо меня видеть и слышать. Так?
Отношения – сложная штука.
Согласен.
Гэби классная. Но пытаться разгадать ее...
Скажем так: нужно столько всего преодолеть.
- Сложная штука. - Да.
- Сегодня я встретил женщину. - Женщину.
Мы отлично совпали. Угадайте, что я сделал?
- Что? - Ничего.
Ничего.
И я подумал: а буду ли я когда-то готов к отношениям?
Да брось, Джим.
Ты по жизни Джимми?
- Так не чувствую возраст. - Работает.
Знаешь, всё может измениться, Джеймс.
Как терапевт я в это верю.
Но я видел и тех, кто так давно живет привычным укладом,
что им не под силу изменить свою жизнь.
Привет. Прости за вторжение. Я только перекантуюсь.
Привет. Иди сюда.
Знаешь, иногда верное решение прямо у меня под носом.
Но я ведь бестолочь. И очень долго соображаю.
Это одна из твоих лучших черт.
До встречи с тобой
я считал, что живу лучший из сценариев своей жизни.
Успех в работе, воссоединение с семьей,
необременительная связь с соседкой.
Что еще за соседка? Из какого дома?
Она переехала.
Короче, я не ожидал, что может быть новый лучший сценарий.
Переезжай ко мне.
Я вроде как уже.
Половина одежды уже здесь.
Я расставила фотографии и...
Я ждала, когда ты дозреешь.
Это кто еще такие?
Моя сестра и ее дети.
А ты что подумал?
Я думал, рамка так продавалась.
О, Пол.
Ты в порядке?
Да, порядок.
Ладно. Я скоро.
Не знаю, взять любимое кресло твоего деда с собой
- или отдать на хранение. - Пердельное кресло?
Сожги его. Зачем хранишь?
Он его так пропердел.
Его не берем. Бред.
Да брось.
- Мам, нужно ответить. - Ладно.
Как дела, босс?
У меня теперь есть соседка.
Что? Не может быть.
Хотел поблагодарить тебя за то, что придала мне мужества.
Мне пора. Пришла Джули.
Эй, полегче там.
Помни про растяжку. Ты староват для всего этого.
Доброй ночи.
Милая, ты не видела скотч? Только что тут был.
Детка, что такое?
- Мам, я очень тебя люблю, но... - Я тоже тебя люблю.
Переезд – плохая идея.
Ты будешь гораздо счастливее здесь. Рядом с друзьями и всей своей жизнью.
Я всё для тебя устрою.
Найму сиделку на полный день. Буду почаще приезжать.
Ведь... Давно пора.
Знаю, я напортачила, не сказав всё сразу.
Но, я правда думаю, что так будет правильно.
Для нас обеих.
Надеюсь, ты понимаешь.
Мам?
Думаю, тебе следует уйти.
- Ты приняла решение. - Мам.
Ты сказала то, что должна была. Теперь уходи.
Мне жаль.
Мне тоже.
Отличный день рождения вышел.
Хоть Элис и застала лишь начало.
Спасибо, Дерек.
Да, я доволен.
Заслуженно.
Ты хороший папочка.
Я это ценю. Но не называй меня папочкой.
- Эй, Шон! Торт – объедение! - Спасибо, Ди.
Из смеси или сам делал?
Орешь на всю округу про чертов торт в полдвенадцатого ночи?
Ты совсем рехнулся?
Доедай здесь.
Найду крошку в постели – убью.
Ты как?
Счастлив.
ПРИВЕТ, ЭТО СОФИ. ДОЧЕРИ ПОНРАВИЛАСЬ МАШИНА?
Ты сказал ему не общаться со мной?
Зная, что мне это помогает?
Просто поверить не могу.
Очередной испорченный день рождения.
Милая.
Эл... Чёрт!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова